Original subtitles

Dobar dan, g�ice Ou�n. - Zdravo.

Tko �to znate, uvjetni otpust je privilegija. I jedno od ograni�enja je

izbjegavanje dru�tva bilo koje osobe koja ima ikakvu kriminalnu pro�lost.

To uklju�uje ve�inu va�e dalje obitelji. - Da, to o�igledno

nije ne�to �ime se ponosim. - To je nemogu�i izazov za vas? - Ne.

Ja ne �elim takav �ivot. Nikad nisam �eljela takav �ivot.

Moj brat... Bog da mu du�u prosti, bio je kriminalac.

Voljela sam ga, ali bio je prevarant.

To je bilo u njegovoj krvi. - A nije u va�oj krvi? - Ne, gdine.

Zaljubila sam se pogre�nu osobu.

To je bila gre�ka... Ali dogodilo se.

I... Ako bit �u oslobo�ena, ja bih...

Oprostite. Opa, samo izgovoriti to...

Ako bit �u oslobo�ena, ja bih samo �eljela jednostavan �ivot.

Samo �elim da radim posao, steknem neke prijatelje...

Idem u �etnju poslije posla na svje� zrak i samo... Pla�am ra�une.

"Jednostavan �ivot"?

Dobra fora. - �ula si za to? - Tko nije?

Imala sam 5 godina da uvje�bam. - Evo tvojih stvari. - Hvala.

Lijep sat.

Pripada mom bratu. - Ostavio vam ga je? - Ukrala sam ga.

U redu je, Dina. I on ga je ukrao.

Ipak dobit �emo redovnu isporuku sljede�e tjedna.

Uzmi svoj dio, plus jo� par kutija. �elim da ih mijenja�, ne popu�i�.

Pa, gdje �e�? - Pa, imam 45$, Dina. Mogu gdje god �elim.

OU�NINIH 8

Bok, voljela bih da vratim ovo. - Naravno. Imate li ra�un?

Ne, ali nije otvarano. Nisu pipnute. - Zaista mi treba ra�un.

One su zape�a�ene. Skroz nove. - Imate li karticu kojom ste kupili?

Ovo je smije�no! Kupila sam ih pro�le tjedna.

G�o, probajte kod servisa za klijente na 6.katu. - Znate �to?

Nema veze. Prosto �u ih zadr�ati. Isuse!

Mogu li bar dobiti kesu? - Naravno.

Hvala.

Bok, odjavljujem se iz sobe 2814. Gari Randall. - Bilo vam je lijepo? - Odli�no.

Moje ime je Monica. Jo� ne�to da u�inim za vas? Organiziram prijevoz?

Mislim da smo sve sredili.

Bok, ovdje g�a Randall. Upravo smo se odjavili iz sobe 2814.

Mogu li dobiti Moniku? - Ovo je ona. - Bok, Monica. - Bok. - Bok.

Upravo smo saznali da na� let je otkazan. - O, ne. - Znam, znam.

I umjesto da ostanemo u nekom u�asnom aerodromskom hotelu,

nadali smo se da mo�da dobijemo natrag svoju sobu?

Da, mo�emo vam dati istu sobu. - To bi bilo fantasti�no! Puno hvala!

Idemo na klopu. Mo�e li sobarica da po�isti tamo sad? - Da, apsolutno.

Savr�eno. Zaista cijenimo ovo. - Nije problem. - Hvala. Vidimo se uskoro.

Bok. Oprostite, mo�ete li zavr�iti kasnije? Moram da se odmorim.

Naravno. - Puno hvala. Ugodan vam dan. - I vama. - Bok-bok.

I on se nije uselio! I �eli svoj novac natrag! I dobit �e!

Ako ste odbili, da li to zna�i da niste uzeli novac?

Na kojoj ste boci? - 15.

Slu�ajte. Mislite li da mi se svi�ate? Da vam vjerujem?

Mislite li da vjerujem �to ka�ete? Odgovor je:"Apsolutno ne"!

Dru�tvo, sad je 9:30.

Previ�e je.

Previ�e je. Tri prsta od vrha. Ne jedan, tri prsta.

To je repriza, April. Spavala je sa ro�akom, slupala auto.

Beba nije njegova. Kakvog je ukusa ovo?

Votka. - Votka. To�no. Ali ja ne �elim votku.

Ja �elim votku i vodu. I �eli� li da zna� za�to? - Naravno.

Jer kad si pijan, ima ukus tko votka. - To�no. - To�no.

Briga me!

ZATVORSKI ORTAK:"Gdje je jebeno groblje? U 12h?" - I ti si meni falila.

DANNY OU�N

Bolje bi ti bilo da si unutra.

Znam da si tu, Reuben. Mo�e� da iza�e�.

Samo sam odavao svoje po�tovanje. - Iza �o�ka?

�to �e� ovdje? - Mislili su da ja �u najbolje da popri�am sa tobom.

Moram da idem. - On nije �elio da radi� ovo, Debora.

�to? - �to god je to �to nije htio da nam ka�e da uradit �e�. Slu�aj.

Nekad samo znanje da posao bit �e uspje�an je dovoljno zadovoljstvo.

Ne mora� stvarno da obavi� posao.

�to je jo� rekao? - Da je bilo briljantno. - OK.

I da vjerojatno zavr�it �e� opet u zatvoru. - Ne�u. OK?

Moram da idem.

Budi pa�ljiva. - Zvu�i� o�troumno.

Hej, hej! Polako. Bila sam u �orci. - Mislila sam da si promijenila broj.

Da li si dobila kredit? - Nisam jo�. - �to?

Zato �to ne znam za�to je kredit. - O, Bo�e.

Ne radi to. - �to?

To je moje faca "Bila sam u zatvoru 5 g. i moj partner me je iznevjerio".

Hej, ja nisam tvoj partner. Jo� uvijek.

Fino. Ograda, bodljikava �ica. Donijela sam ti ne�to.

Mogu li da zamijenim ne�to �to si ukrala?

Ako ti je kra�a problem, ne�e ti se svidjeti ostatak ovog razgovora.

�to? Oplja�kat �emo prodavaonicu? - Mo�da. - Ne. Evo �to ti radi�.

Tjera� me da poga�am i onda zainteresirana sam. - OK.

I onda misli� jer sam zainteresirana, uradit �u to.

Ne �eli� da radi� �to te zanima? - Zanima me operacija mozga.

Znamo da od toga nema ni�ta. - Svejedno.

Ne �eli� da mi ka�e�... - U pitanju je nakit.

Spektakularan, odli�an, golemi, blje�tavi, "stara Liz Taylor" nakit

koji je zaklju�an u sefu 15 metara pod zemljom.

Kako �emo ga izvu�i iz sefa? - Donijet �e nam ga.

O, do mojega!

Fino mjesto. - Poku�aj da ga zagrije�.

Ima soba za tebe na katu. Tamo su ti i stvari.

Posudila sam neko sranje. Kontala sam da ne�e� koristiti.

CLAUDE BEKER GALERIJA

Dakle, ovo je tvoja galerija? - Da, jedna od galerija. - Gdje su ostale?

Otvaram jednu u Londonu. Imam planove za jednu u Tokiju.

Bit �e i u L.A., ali nisam siguran da ima smisla. Da sve bude ra�trkano.

Zna�i ovo je jedina galerija koja postoji? - Pa... Fizi�ki.

Oprosti me na sekundu. Pardon, pardon.

O, Bo�e.

Mislio sam da te zovem. Isuse, lijepo te je vidjeti. Izgleda�...

Tko nedavni zatvorenik? - Predivno. Izgleda� predivno.

Zna� li �to je �ilo? - Prekini. Samo prekini.

Tako lijepo lice.

Zna�, u zatvoru, ti si ono �to nazivamo "lijepa cura".

Zvat �u policiju. - OK. Zna� li �to radimo sa drukarama?

Vidio te je? - O, da. - �to bi u�inila ne�to takvo?

Stavljanje to�ke? - Sere�!

Isuse...

Pa, da li si... - Ne. Samo malo dugmence.

Prvo, pomislih banke. Jer zna�... - Tamo imaju lovu.

To�no, ali nekako je smor. Pa, pomislih 10 banke...

Shva�am, mo�da to �elim iz bijesa. - Dobro si skapirala to. - Da.

Onda �ak nisam mogla �uti sebe. Zna�, 5 �ena u �eliji.

Pa odoh u samicu na malo mira i ti�ine i tamo sam kona�no smislila.

Ipak je muzej. - Pa? - Pa, nije kao da plja�ka� diskont pi�a.

Oprosti, ne pri�am ukrajinski.

Rekla sam:"Ne plja�kamo muzej. Plja�kamo nekog..." - U muzeju.

Da, spomenula si to. Slu�aj.

�ak i da je ovo mogu�e... - Mogu�e je. - �ak i da jeste,

treba nam, ono, 20 ljudi i pola milijuna dolara. - 7.

7 milijuna? - 7 ljudi i 20 tisu�ice.

Za�to ti treba ovo?

Jer sam dobra u ovome. - Da...

Zna� �to? Pre�la sam ovu stvar tisu�u puta.

Svaki put kad me uhvate, ja ispravim. Poslije 3 godine,

vi�e me nisu hvatali. Do izlaska, razradila sam do detalja. Savr�eno.

I ti si bila tamo sa mnom, na svakom koraku.

Du�o, da li je ovo prosidba? - Lu�e, jo� nemam dijamant.

Stvarno provest �e� �ivot razre�uju�i votku? Zvu�i tko gubljenje vremena.

Hajde. Uzmi zalogaj. Samo uzmi zalogaj.

Stvarno si smor. - Otvaraj labrnju!

Ovo je dobro. - Vrlo dobro.

Godi�nja konferencija za tisak "Met izlo�be".

Svake godine su doma�ini najve�e zabave na svijetu.

I uvijek imaju ogromnu slavnu li�nost za doma�ina. Ove godine je Dafne Kluger.

Da, ali ona nije na�a meta. -Pa, tko je? - Dobro, tko �e prvi?

Da? - Znate li koga nosite?

"La Perla". Crna. - Ne, mislim tko �e vas obu�i?

Stvarno jo� uvijek ne znam. - Ime dizajnera.

Ne znam jo�, ali �im budem znala,

bit �ete prva osoba kojoj �u re�i. Sljede�e pitanje?

Dobro, treba nam dizajner. - To�no tako. - Mnoge ove mo�emo izabrati,

ali Ana ih ne�e odobriti, a Ana mora da odobri sve. - Znam.

Ima manje poznatih izbora, ali ne�e nam dati �to nam treba, zato...

Rose Vajl. �to znam to ime? - Pa, bila je zvijezda '90.-tih.

Bo�e, svi oni "edvardijanski" okovratnici i karneri. - Sprdnja.

Ali Ana je jo� gotivi. Provode Uskrs svake godine u Kentu.

U Britaniji? - U Irskoj. I duguje Poreskoj slu�bi 5 milijuna dolara.

Lo�e je. Zamrznuta joj je imovina, oduzet paso�.

Banka joj je zaplijenila ku�u. - Zvu�i fantasti�no. - Da.

Mislim da imamo sre�e. Stavit �e sve na kocku zbog ovog.

Ovo je let koji vodi nikuda bez ikakvog kikirikija.

Samofinansiranje. Kredit iz "Omaha" banke.

Oni tipovi tamo? Jedini koji joj jo� posu�uju lovu.

Izgledaju malo zabrinuto. - Tko mo�e da ih krivi? Ovo je olupina.

�estitke.

Tko ste vi? - Veliki obo�avatelji. - Vrlo veliki.

Ono je bilo... - Prosto... - Bo�anstveno.

Ne, nije. Bilo je katastrofa.

Mislim da si malo gruba prema sebi. - Vrlo.

Da li ste pro�itale ovo? Napisao je bloger.

"Rose Vajl. Njena nova kolekcija je tko preturanje po babinom ormaru."

"Toliko staro i toliko masno."

"Eskimi su gurnuli starce na ledenu santu. Samo ka�em."

To je vrlo okrutno, ali ne zna�i da je istina.

Kako sam dospjela dovde? - Spiskala si 18 milijuna dolara

za dvije godine i imala si dvije ku�e na brodu na reci Sjeni.

Ja sam stara. - Hej, nisi stara.

Ja sam stara i oti�i �u u zatvor.

Onda bit �u stvarno, stvarno siroma�na. - Ne zasigurno.

�to ako mo�emo u�initi da sve ovo nestane? �ak ti i vratimo paso�.

Kako? - Obuci Dafne Kluger za "Met Galu".

Da li ste vi lude?

Ne, �ek' malo.

Da li ste vi novinarke? - Apsolutno ne. - Ne dao Bog.

Izgleda nekako napeto. - Mo�e biti.

Dobro tijelo. Dobre sise. Goleme obline.

O�i kao Bambi. Da. Ona mo�e nositi dosta toga.

Mo�da mo�emo joj dati ovo... Mo�da.... - Mo�da joj damo ovo.

Pobogu, ne. Nije �ik. Mo�emo bolje od toga.

Zove se "Tuzant". Po �en Tuzant.

Direktorica "Kartije" nakita od '33. do '68.-e. - Preko 2,5 kg. Dijamanata.

Dobro. - Poslije njene smrti, prodali su je natrag "Kartijeu" i �uvali u sefu od tad.

Nikad je nisu izvadili. - Pa, kako �ete izvu�i? - Pa, mo�da �e... Zbog nje.

Tema ovogodi�njeg bala su europske kraljevske obitelji

gdje kraljevski nakit je modni detalj.

Tako da ako vi insistirate na "Tuzantu" u ime Dafne Kluger...

Mora da vrijedi ba� dosta. - Da.

Ovo su sve Rusi. - Svi su hakeri. - Ima li hakera koji nisu Rusi?

Ne, jedva ima Rusa koji nisu hakeri. - Samo nastavi da tra�i�. - Naravno.

Ovo nije savr�en komad.

To je dobar kamen. �to nije u redu sa vama?

Ja radim ovdje. Prekinite da mi podvaljujute.

Ovaj dijamant je "K" kategorije... Najvi�e. - "H".

Da li ste poludjeli? Ovaj je �u�kast.

�to si tako vulgarna? Da ti je otac �iv...

Ocijenite ga sami! - Zato nema� mu�a!

Za razliku od tvoje sestre! - OK.

�ao mi je zbog Denija.

�ao mi je zbog tvog staroga.

Pa, �to radi� ovdje? - Mo�da imam ne�to za tebe. Posao.

�eli� da proda� neke stvari preko prodavaonice? - Ne, hvala. Malo vi�e.

Koliko bi ti trebalo da napravi� 7 komada nakita ako je ve� se�eno?

Vjerojatno 5 ili 6 sati.

Koliko ako bih ti rekla da ne bi morala vi�e da �ivi� sa majkom?

Manje.

Nikad vi�e ne idem "F" vlakom.

Ona je unutra. - Ona je gdje unutra?

O ovome pri�amo? Gomila vaza. - Da, egipatsko krilo.

Ona je u "Met" muzeju? - Kamere. - Ima ih mnogo.

Zovem se Debi. - Kugla 9. - Pravo ime? - Kugla 8.

Koristimo prava imena ovdje. - Da popri�amo na minut.

Tra�ila sam ti da na�e� hakera. - Najbolja je na Isto�noj obali.

Po�a��ena sam... - Ima druge klijente. Ni oni ne znaju pravo ime.

Oprosti, "druge klijente"? Sad? - Da.

Rekla si joj koliki je njen dio? - Naravno. - I?

Vidi. Ona pu�i!

Pa, Kuglo 9...

Da li da te zovem "Kuglo 9"? Devet... - Ili Kugla�.

"Kugla�"? OK, OK.

Zna� da tvoj "otisak stopala" je katastrofa? - Oprosti, �to?

Tvoj "otisak stopala". - Moj "otisak stopala"? - Da, g�o.

Ako planira� da ukrade� govno, definitivno mora� da po�isti� jer...

Trenutno, moja mala seka mo�e te hakirati. - Jer imale smo tog tipa...

Shva�am. - Po�isti�emo.

Smijem li da pitam gdje idemo? - Vidjet �e� za minut.

Dobro. Idemo da upoznamo Doris Kluger... - Dafne. - Nekog poznatijeg.

Nekog tko �ini Dafne Kluger ljubomornom. - Ljubomornom?

Za minut, usta�emo. Ona se��e. Prepoznat �e� je. Samo budi cool.

Budi uzdr�ana. - Ali fina. - Ali ne previ�e fina. - Da.

Znoji� se. - Da, vidi, znojim se. - Nemoj.

Na lijevoj �aci ima tetova�u. �elim da gleda� je, divi� se,

ali ostvari fizi�ki kontakt i tad dobit �emo to. - "To"? �to je "to"?

Bok.

Znam ja tebe! Da, znam te! Vi�ala sam te! U odje�i. - Da.

Ne, ti si dobra. - O, hvala. - Ba� si dobra. - Hvala. - Da.

Pa, samo sam stvarno �eljela da ka�em:"Hvala." - "Hvala"?

�to ste nam pomogli u projektu spa�avanja ma�aka.

Da li ste se vas dvije "srele"? (MET) - Penelope Stern?

Da li ona �ak ima dovoljno godina da ide na "Met Galu"? - Izgleda.

Koga zabole tko nju obla�i? - Mislim tabloid.

"Budi moja haljina, budi moja haljina" MET GALA UDVARANJE

Nikad nisam srela Rose Vajl. Rekla si da sam srela sve.

Rekla si da je arhai�na. - Mislila sam ikonska. - �eli� da ugovorim sastanak?

Da! - OK.

Gledala sam jedan njen film sino�. Zapravo je ba� dobra.

�to god radi�, ne uvla�i se. Samo je ignoriraj.

Ravnodu�nost, to je afrodizijak. - Vrlo malo kontakta o�ima. - Rose.

Dafne. G�ice Kluger. - Bok.

Hvala vam puno �to se nalazite sa mnom u posljednji minut.

Ja toliko cijenim va� rad. Imam toliko va�ih komada.

Stvarno? - Aha.

Pa, ova potraga... Nije bila laka. I sve �to smo vidjeli, bilo je...

Sjajno, ali postalo je zamorno, a vi se prosto �inite druga�iji.

Znate, kao da ste imuni na predrasudu.

Tko... Da ste iznad... Svega toga.

Oprostite, �to je...

�to se doga�a?

Oprostite.

�to ste govorili? - Poku�avam da vas zaposlim za "Met Galu".

Sjajno. Hvala vam. �ast mi je. - Polaskana sam.

NE TAKO BRZO! DAFNE UBRALA ROSE (RU�U)

Sa�ekaj da vidi�. Ova cura ima najbolje ruke koje si ikad vidjela.

Da li ima zdrav razum? - 100%.

Dobro, evo kako igramo. Crvena donosi lovu. - Stvarno? �ibicarka?

Prati Kraljicu, �ivi svoj san. Ali ne spavaj.

Ne spavaj jer ona mo�da �e nestati. Vide li to?

Strava, a? Mada ona se vratila. Svi�a� joj se.

Dobro, po�nimo. I pratimo Kraljicu. I pratimo Kraljicu.

Ovo je jedini izbor? - Zarada u d�eparenju je velika.

Gdje je ona? Gdje je ta ku�ka? Gdje je? - Ta.

�eli� da se kladi� u �ivot da je ta? - Ne. Ta.

Dobro. Ovo je moje!

Hajde, nema ljutnje. - Da.

I ti si pravi faca. Razumije� na �to mislim? Vrati se bilo kad.

Nije lo�e. - Da. Tako sam i mislila.

Puretina i... Ka�kavalj, molim.

Dakle, maznem jednu ogrlicu. - Vrlo lijepu ogrlicu. - Salata i raj�ica.

I ovo je legalno? Lova? - Sto posto.

OK, upadam. - Sjajno.

Mogu li da dobijem svoj sat natrag, molim?

Hvala ti. I njen sat tako�er.

Ne... - Oprostite. - U redu je.

Koga imamo? Koga imamo? �to je sa...?

Ivy? - Ne, jo� je u zatvoru. - A on?

Pa, on je on. - Pa? - Ne �elim ga. - Jer je on ili �to je "on"?

Nije "on". Jedva znam tipa. - �to mu fali?

On primije�en, ona ignorirana i jednom �elimo biti ignorisane.

�to ka�e� na Tami?

Hej, prijatelju, u�ini mi uslugu. �utiraj vani.

Debi, ja sam sa obitelji sad. Rekla sam ti... - Vani sam.

�to? - Ja sam u tvojoj gara�i.

Deb?

Deb, �to radi� ovdje? Mislila sam da si u zatvoru.

Iza�la sam.

Vidi sve ovo. Mislila sam da si u mirovini?

Da. - Nije uzbudljivo kao �vercovanje ma�ina za pranje sudova iz Kanade?

Da. Ne radim to vi�e. - Ali bila si tako dobra u tome. - Hvala. - Da.

Sve ovo je za osobnu upotrebu? - �to �eli�? - Da opet se pove�emo. - Da?

"Opet pove�emo"?

Nisi smorena ovdje, Tam-Tam? - Ne. - Ne? - Nisam smorena.

Nisam uop�e. - Dobro. - Nisam. - Dobro, dobro.

�to bi pitala to? - Treba da drpim ne�to.

Rekoh da ne radim to vi�e. Batalila sam. - Veliki posao. - Briga me.

�eli� da ka�em koliko je veliko? - Ne, stvarno ne. - Mislim da re�i �u ti.

Zeza�? - Ne. - Mama! - Sranje. - Kad �e ve�era?

Zlato, dolazim odmah. Oprosti. Mama dolazi odmah.

Ali gladna sam! - Znam, zlato. Obe�avam, dolazim odmah.

Ba� ti hvala! - Zvu�i slatko.

Kako obja�njava� sve ovo svom mu�u?

Kupovina na internetu.

OK, svi. Hajde da po�nemo.

Voljeli bismo da predstavimo svima vama hipoteti�ku situaciju.

Koliko hipoteti�ku? - Ne ba�, osim ako ne zajebemo.

16,5 milijuna dolara svakoj od vas na ra�unu, 5 tjedan od danas.

Za 3 i po tjedna, "Met Gala" pravi�e godi�nji bal,

slave�i izlo�bu novih kostima i mi �emo ga pokrasti. Ne bal,

ve� vrlo zna�ajan set dijamanata koji bit �e prisutni na balu.

Na vratu Dafne Kluger. - Koju �e Rose obu�i.

To je "Tuzant"? - Vrlo dobro.

Kad Dafne pristane, mo�emo uzeti ogrlicu iz "Kartije" sefa,

hakirati sigurnosni sustav, hvala ti, Kuglo 9, i ubaciti se u "Galu"

koja se smatra jednom od najekskuzivnijih... - Najekskluzivnija.

Najekskluzivnija pozivnica za zabavu u Americi.

Zato idite ku�i, srediti svoje obaveze jer sutra

po�et �emo da planiramo jednu od najve�ih plja�ki nakita u povijesti.

Gdje ide�? - Idem u veliki grad.

Koliko dugo? - Ne predugo, obe�avam. Vratit �u se dok trepne�.

�to �e� da radi�? - Pomo�i �u prijateljici Debi oko njenog posla.

Kakav posao? - Komplicirano je. - Mogu li po�i sa tobom?

Ne, du�o. Ovo je mamin vrlo poseban poslovni put.

To je moj ra�un, moj novac i jedini razlog �to ne mogu dobiti pristup je

�to ne sje�am se godine i modela 1.auta ro�aka iz 2.koljena. Pa, ako mo�ete...

Ne �elim da povu�em ra�un, ve� napravim depozit.

Da, ja...

Hej, mogu li... - �ut'. Ba� tako, da.

Da, sa�ekat �u. �'a ima? - Hej.

Mogu li dobiti BusPlus karticu jer idem skejtom iz Kvinsa svaki dan?

Mogu li dobiti BusPlus karticu? - Nemam je.

Nema� BusPlus karticu? - Nemam. - �to si ti? Turista?

Ti si nevjerojatna.

Dat �e� mi samo 20$ za BusPlus karticu? To je to? - Slu�aj ovo.

Ukrademo 50 milijuna i kupit �u svima BusPlus kartice. Mo�e? - OK.

To je tvoj bata? - Aha. - Seksi je.

Sigurna si da je mrtav ili... - Ne.

Da, zlato. Mama je na novom poslu sad.

Charlie, u�ini mi uslugu. Stavi to tamo. �to, zlato?

Pa, mama...

Nalazi vrlo posebne igra�ke i onda nalazi novi dom za njih.

Da, ba� tko tvoja kornja�a. Ba�. Hvala puno, Charlie, hvala.

Moram i�i. Dobila sam novu igra�ku za Debi i jedva �ekam da se igram.

Cirkonijum.

Svi�a mi se. - Da, kladim se u to. Pusti �ovjeka. Hvala puno.

Izvoli svoje vrlo posebne nao�ale.

Ako Rose mo�e da izvede ovo i to je vrlo veliko "ako",

ove nao�ale skenira�e pravu ogrlicu i poslati digitalni otisak nama ovdje.

Kad imamo to, ovo od�tampa�e duplikat ogrlice u cirkonijumu.

Gdje je? - Ovo nije "Tuzant".

Mislili smo da mo�da �elite vidjeti ovo prvo. - Da. �to?

Postoje odre�eni logisti�ki problemi sa tom ogrlicom. Mi...

Mi �ak ne bismo ni znali kako da je osiguramo.

Dobro.

Da. Bile smo vrlo jasne na telefonu. Jedino nas zanima "Tuzant". - Da.

Pa, onda, to mora biti mnogo du�i razgovor.

Ta ogrlica je procenjena na preko 150 milijuna dolara.

Ja nisam ba� osoba koja se razumije u brojeve.

Zahtijevalo bi vlastiti tim sigurnosti, novu polisu osiguranja.

Sigurna sam da razradi�e sve te detalje. - O, nije tako prosto.

Pla�im se da odgovor je ne.

Ne? - Ne.

Slu�ajte, mogu li biti iskrena? Oduvijek sam voljela "Kartije".

Mislim, povijesni, ovo je bila najzna�ajnija tvrtka na svijetu.

Ali postoji cijela generacija koja pogre�no izgovara va�e ime.

Francuski jezik mo�e biti te�ak. - Ne, zaista.

Poku�avam vam pomo�i. Ako ne �elite moju pomo�, razumijem.

Ali "Tuzant" ne �ini ni�ta dobro... Sjede�i u sefu.

Kada mo�e postati... Rasprostranjen. Po svijetu.

Priljubljen uz bujno poprsje Dafne Kluger.

Da.

NEMA SIGNALA

NEMA SIGNALA

Prekini. Prekini, ne poma�e. Prekini. - Dobro, dobro.

Predaleko smo pod zemljom. Ne mo�emo dobiti signal.

Vrlo je sigurno ovdje dolje, a? - 1,5 metar tvrdog betona.

Rekla si da �eli� da je vidi� na svjetlosti.

�eljela si da vidi� ogrlicu na svjetlosti. - To�no!

Ovo je svjetlost. - Ne, ne. Misli pravu svjetlost. Prirodnu, da.

Hod crvenim tepihom traje dok sunce jo� nije za�lo.

Da. Ne, pla�im se da je to vitalno. - Vitalno.

Ne, ja moram... Imati sunce. - Ona mora imati sunce.

Kakva je ova svjetlost, g�ice Vajl?

Da, mislim. Da, imamo sunce. Mnogo bolje.

Evo ogrlice! - Dobro. - Zdravo, seksi.

Hajde, hajde.

G�ice Vajl. Da li je ona dobro? - Dobro je.

Ona mora da se unese. Ovo je njen proces.

Izgleda stvarno dobro. - Tako je jasno. - Da. - Hajde.

Ne, OK. Mora�... Ne. Aha.

Ako ste zavr�ili, g�ice Vajl... Voljeli bismo da...

Vratimo ogrlicu u sef. G�ice Vajl?

G�ice Vajl.

To!

Zavr�ila sam.

Slatko.

O, moj Bo�e.

Pa? - Ne znam. - Ne zna� jer ovo je samo muslin.

Bit �e roze, za po�etak. - Znam da bit �e roze, ali ne znam.

Osje�am tko da struk... Samo tko... I kraj. Ne znam za kraj.

Mo�emo definitivno promijeniti rub. - U pitanju je ogrlica. - Ne!

Nije ogrlica. - Jeste ogrlica. Prosto je kaos.

Ne, ne. Kaos je jer njen osigura� bocka. Ne.

Sjeti se dijamanata. Bit �e dijamanata. - Prosto se osje�am... - Dafne!

Ja izgledam ogromno! - Hej, Dafne. Do�i 'vamo, do�i 'vamo.

Slu�aj, slu�aj. Duboko udahni. Duboko udahni.

Slu�aj. Vidi, ti...

Ima� jedan od najboljih vratova u svijetu.

U stvari, jedina ima� vrat koji mo�e iznijeti ovu ogrlicu.

Sa-sa-sa tvojim vratom, ova ogrlica...

U�i �e� na tu "Met Galu" i obasja�e� nebo.

Hvala ti.

Nema na �emu.

Ako ti se svi�a, povuci desno, a ako ti se ne svi�a...

Povu�em lijevo. - Da, lijevo. - Zvu�i lako.

Svi�a ti se? - O, dosta. - OK, za�to? - Izgleda fino.

Povu�i �u desno. - OK. Dobro. - O, Bo�e!

Da li to zna�i... - Uzvratio ti je lajk! I ti se njemu svi�a�!

�to se doga�a sad? - Mo�e� mu poslati poruku. - OK.

I mo�e� poslati, mo�da emotikon patlid�ana ili cure koja radi ovo.

Oprostite. Mo�e pomo�? Mislim da sam se malo izgubila. - Naravno.

Tko da kru�im. Po�la sam iz Egipta i poku�avam sti�i do Okeanije.

Malo je zbunjuju�e. Si�ite stepenicama desno ili vratite se odakle ste do�li.

To�no tamo. - OK. - Mo�da bit �e malo du�e.

Oprostite me, g�o.

Oprostite me.

Evo jedne vijesti za va�e jutro. Sino�, politi�ki umjetnik, Banksi

iznenadio je... - Na�e osniva�ke majke pojavile su se u "Metu" sino�.

Stanje u prometu za 15 minuta. - Va�e vijesti, sve vrijeme.

Veliki sigurnosni proboj. Kako je mogu�e? - Uradio je i u "Tejtu".

Zna�i ka�ete da sustav koji je va�a kompanija dizajnirala

za na� muzej ne spre�ava nikako nekog kao Banksi...

Gdine, malo smo vi�e fokusirani na zadr�avanje stvari unutra nego van.

Hej! �to ka�e� na isprika?

Ispravite me ako grije�im, ali vi i va�a kompanija ste odgovorni

za pra�enje i �uvanje... - �elite li da izbacim sme�e?

�to? Ne. - Sigurno? Ima� dosta, ortak. - Dobro. Samo po�uri.

Dogovor muzeja sa tvrtkom va�eg oca je vrlo...

Velikodu�an. - Specifi�an. - Sjajno. Lijepo provedite ve�er.

Odbor o�ekuje da "Mekalister osiguranje" ispuni taj dogovor.

Izvr�it �emo punu reviziju sustava i a�urirati sve �to mora biti menjano.

�to to zna�i? - U�i �emo i ispraviti. - Kad? - Odmah.

Sad kad smo ih natjerali da promjene sustav, mo�emo i mi bez otkrivanja.

Mo�e� povu�i kamere? - Pokrivaju svaki cm. Ali ne�emo napasti tu.

Napast �emo na mjestu o kome �ak i ne brinu. Kuglo 9.

Njujor�ki zakon zabranjuje kamere u javnom toaletu.

Navodno, to je kr�enje privatnosti. - Osim ako se ne lo�i� na to.

Kad maznemo "Tuzant", moramo iza�i odatle neprime�ene

i prelazi�e sigurnosni snimak mic po mic

i svakog koga vide da izlazi iz tog toaleta bit �e osumnji�eni.

Zna�i... - Zna�i na�i �emo �rtvenog jarca.

Neko drugi �e iznijeti ogrlicu za nas.

Koliko prostora ti treba van toaleta da podmetne� nekom?

Ne znam. 3m? - I koliko nam treba da napravimo slijepu to�ku od 3m?

Pomeraju�i kameru? - Aha. - Malo po malo. 10-12 dana.

Sjajno. - Koliko ti je trebalo da smisli� sve ovo?

5 godina, 8 mjeseci i 12 dana. Manje-vi�e.

"Kartije" je unajmio najbolje privatno osiguranje na svijetu.

Guillermo Devita je vodio osiguranje za papu 10 g. Zna�, nikad nisu izgubili papu.

Juri E�el, biv�i �lan "Mosada" i Specijalaca, elitne zapovjedne jedinice.

Prili�no sam sigurna da su pla�ene ubojice. - Pa, to je lijepa ogrlica. - Da.

Tako da mo�e� samo da ih doda� na svoj spisak.

Koji spisak? - Taj spisak. - To nije spisak.

OK, tko je on?

Hej, srce.

O, Paule.

Ti jadni stvore.

Vidi to.

To je sve zna�?

Slatko.

Dobar dan. Ovdje "Vog".

Hvala �to ste do�li u zadnji minut. - Naravno. Hvala �to ste me primili.

Pretpostavljam da ste �uli da smo izgubili jednog koordinatora. - Da, zvu�i u�asno.

"�igers". - Znam. - �to su uop�e? - Kao gnjide, mislim.

Probijaju ko�u i legu jaja�ca. I onda se izlegnu i izlaze van.

Navodno, to mo�e potrajati tjednima.

Pa, sigurno izgledate kvalifikovano. - Hvala.

Mo�da prekvalifikovani. - Kako itko mo�e biti prekvalifikovan?

Ovo je ipak "Met Gejla". - Gala. "Met Gala".

Gala. - Gala. - Ka�e se: "Gala"? - Da. - OK.

Rod�era Federera opet dijeli jedna utakmica od jo� jednog trofeja.

Ljubav prema Federeru ovdje je prosto nevjerojatna. - Ana.

Da? - Ima� intervju za osoblje "Met Gale". - Uradi ti. - OK.

Ne mo�ete biti ozbiljni! Bekhend niz liniju pobje�uje!

Stvarno smo kratki sa mjestima za stolom, pa bit �ete ovdje.

Ovuda.

Ovo je va� sto. - Hvala. - I Kristina �e vam pokazati.

Sjajno. - Ugodan dan. - Hvala. Oprostite? - Da?

Pro�le smo pored toaleta? - Da, pravo niz hodnik. - Hvala.

Ovo je nevjerojatno. - To je Leo? Onaj Leo? - Ima samo jedan Leo.

O, Bo�e! Taylor Svift! - Takva si bijelkinja!

Mo�emo li samo do�i? Moramo li da ukrademo stvar? - DA!

Gdje je ona? - Sto 4, na 10 sati.

Najdirektniji pravac do toaleta bez lutanja okolo.

Ima prazno mjesto pored nje. - Za njenog pratioca.

Tko je njen pratilac? - Ne znam.

Bok. - Oprostite �to prekidam, ali imam kona�ni spisak gostiju. - Sjajno.

Ima� sva... - Vremena dolaska uz par dodatnih imena na kraju.

Claude Beker? - Njen publicista se primio. Jedva da sam morala da pitam.

�EFOVSKA VE�ERA PRIJE "GALE"

Zdravo. Stavili su me do tebe. - O, sre�a moja.

Zdravo. - Claude Beker. - Dafne Kluger.

Ego je sletio.

Kako si ikad pala na ovu barabu?

Ozbiljno? - Lew i ja smo prolazile kroz te�ak period

i ja sam stvarno �eljela vlastiti veliki plijen. - Pa te je smotao?

Ne ba�.

�to? Rekao ti je istinu? - Jedini na�in da prevari� prevaranta, a?

PRIJE 10 GODINA, VESTSAJD, IZVLA�ENJE BINGA - B1.

Lew i ja smo la�irale Bingo i radile sitne prevare na ruletu.

Bila bi sre�a ako bi zaradile 1000$ za ve�er.

Bingo! - Kraj izvla�enja!

Prijatelj me je povezao sa ovim trgovcem umetninama i smislismo prostu kra�u.

Claude Beker? - Samo pravo. - Hvala.

Bok, ja sam Debi. - Claude Beker.

Kad nekog zainteresira komad, ja glumim kupca i pove�am cijenu.

Zarada je bila dobra i on je bio sjajan u kuhinji.

O, Bo�e. Ovo je tako dobro.

Jednog dana me je pitao da glumim prodava�a, ne glumca.

�to si ti uradila? - Pa...

Jedan potpis, pola milijuna dolara.

Rekao je da je prosto. Predala bi im dokumenta, oni meni �ek.

Cijela stvar bi trajala nekoliko minuta, najvi�e.

Oprostite �to kasnimo. - Nikakav problem.

Vrlo lijepo je upoznati vas. Ono je prelijep komad. - Obo�avamo ga.

Bio je u pravu. Sve se dogodilo vrlo brzo.

Imate pravo na odvjetnika. Ako ga ne mo�ete priu�titi...

Nije bila moja slika. Ona je meni kupila sliku.

Ona je imala dokumentaciju, potpise. - Vas dvoje ste u vezi?

�to? - Ne�u re�i ni rije�.

Sigurni ste?

Zato �to njemu nisu bile zape�a�ene usne tko vama.

Ovo su va�i potpisi? - Da, svjedo�it �u.

Ja sam prevaren tako�er, zar ne? - Bit �u ispred.

Hej!

Moramo da popri�amo.

Bolje mi reci da ovo nije ono �to mislim da jeste. - �to?

Claude Beker. - Ja nisam uradila to.

Ja nisam krupije. Ili turista sa kesom nov�i�a. Ne varaj me.

Ne ubaca� posao u posao! - Ne�e biti va�no.

Uhvatit �e nas. - Prestani. Ne�e.

Za�to radi� ovo?

�to prosto ne obavi� posao? �to uvijek mora biti fusnota?

Smjesti� li mu, ja odoh. - Prekini.

Ovo je ba� kao pro�li put. - Lew. Lew!

Poslao me je u zatvor. Nema� pojma kako je to.

Da. Pa, on �e to u�initi ponovno. - Ne, ne�e.

Ne�e.

Dobro. Okre�em kamere.

Hodam prema toaletu.

OK, ti si u slepoj to�ki.

Nastavit �u da hodam. - Ni�ta, ni�ta...

OK, ti si to�no tu.

4 metara. Dobro obavljeno. Hvala, Kuglo 9.

To je laganica. Ne zahvaljuj. - �to je te�ko?

Hej. - O, bok! - Oprosti, znam da stvarno nije moja stvar... - Reci.

Samo mala zamerka ovdje. Ovaj dobavlja� nema nutricionistu. - OK.

Imamo 20% specijalnih obroka. Vegani, bez glutena, nizak natrij, laktoza.

Samo... Imala sam klijenta koga su tu�ili. - Stvarno? - Da.

Mislim da nismo spremni. Kratki smo sa osobljem. Treba nam nutricionista.

Znam nekog. - Zna�? - Da, i sjajna je. Upravo se doselila iz Australije.

Da. Kre�i.

Hodnik, pro�i slu�aonicu. Hodnik, hodnik, ulaz.

Bok, bok! Oprostite �to kasnim. Promet je bio u�asan.

OK.

Amita. - Hvala. - Constance.

Kuglo 9.

I Lew.

I Rose. - Hvala ti.

I Debi. - Hvala ti.

Bok, ja sam Dafne Kluger i ovo je va�e zavirivanje u ovogodi�nje kostime.

Ovo je "Dol�e", a to je Galijano za "Dior". I ovo je "Mek Queen".

I tko te obla�i sutra? - Rose Vajl.

Zanimljivo. - Znam. Mislila sam da to je neo�ekivani izbor.

�to je ovdje? - Ovo je kraljevski nakit od 8 europskih kraljevskih obitelj.

Zato su vjerojatno stavili �anac. - Ne mo�emo tamo? - Bo�e, ne.

Voljela bih da mo�emo. Svejedno. Pozajmio nam ih je Dmitri...

"Vrlo duga�ko rusko prezime koje ne mogu da izgovorim".

�uli smo da to ne�e biti jedini izlo�eni nakit. - Tko ti rekao? - Imam izvore.

Pa, po�to je ma�ka ve� pobjegla iz vre�e... Da.

Nosi�u ogrlicu koju je "Kartije" odlu�io da mi pozajmi.

Zove se "Tuzant" i bila je u sefu 50 godina. I mal�ice sam uzbu�ena.

Ve� si je probala? - Mo�da. - Koliko ima karata? - Dovoljno.

PRVI PONEDJELJAK U SVIBNJU

Hej.

Ru�. �to misli�?

Roze. Da. Barbi. Na dobar na�in.

Hvala ti.

Ovdje je. - Dobro. Kona�no. Sjajno. - Dobro.

Nisi je vidjela? - Nisam.

Zdravo. - Zdravo.

To je velika kutija.

Bemti �ivot! - Treba li da...

Probaj je. Vidi da li odgovara. - OK. - Mogu li... - Naravno.

To je te�ko. Stvarno te�ko. - Do�i mamici.

Dobro. Ovo mo�e biti malko... Samo mal�ice hladno. Dobro.

Dobro. OK.

Dobro. To ide tu.

Vidi ti nju. - Aha. Tu.

Odgovara.

Dobro. Odgovara.

OK. Mo�emo je skinuti i onda se obu�i. I... Sa�ekaj.

Oprostite, ne mo�ete to. Ja moram. Zahtjeva poseban magnet. - �to? - Cool.

"Poseban magnet"? - Da.

To je cool.

To je briljantno. Briljantno. Nevjerojatno.

Mogu li...

Mogu li vidjeti ponovno bez razloga? - Naravno. - Hvala.

To je nevjerojatno.

Sjajno. Dajte samo da vidim kako to radi.

Hilda �najder, modna novinarka za "�pigel"? - Ne. - Hilda �najder,

diplomatski ata�e? - Ne. - Menad�er "Luftanze"? - "Luftanza"... - Problem.

Odakle problem? - Od Rose.

O, Bo�e. Ma daj!

O, Bo�e. Nevjerojatno. I to mo�e� samo sa magnetom?

Samo magnetom. - Samo da vidim... - Prekini. Pusti opet.

O, Bo�e. Nevjerojatno. I to mo�e� samo sa magnetom?

Samo magnetom. - Zumiraj malo.

�'a je, Lesli? Zauzeta sam. - "Lesli"?

Hej, seko, malko smo u frci sad i treba mi tvoja pomo�.

Izgleda da koriste polimagnete i feder.

Daje privla�enje i odbijanje u isto vrijeme, razumije�?

Ne ba�. - Spojeni su, ali ne dodiruju se dok ne zarotira� i onda se zaklju�aju.

Stvarno je cool. Nabavit �u ti pozitivni i negativni pol. Treba da uspije.

Ti si mali genije, seko! Hvala ti.

Stvarno? Popravila je? - Stvarno? Upravo me pita� to?

OK, ljudi. Provjera zvuka.

Kuglo 9. - Provjereno. - Debi. - Provjereno.

Constance. - Da. - Amita. - Aha. - Lew. - Provjereno.

To sranje je bilo jezivo. Jurio me je pandur!

OK, ovo je moja sestra, svi, Veronika. - Provali ovo. Ludilo.

Jako. Dobro, dugujem ti uslugu, govance jedno.

Samo mi nabavi novu osobnu kartu. - M'r� ku�i.

�ime se va�i roditelji bave?

OK, ustale smo. Svi su spremni? - Da.

Dobro, dame. Pola sata. Odbrojavanje po�inje sad.

OK, prvo. Nema potrebe za nervozom.

Hrana je bolja unutra nego �to ve�ina misli i �ak samica zna biti miroljubiva.

Samo �elim da ka�em... Hvala.

Pro�le 3 tjedna su mi bile nevjerojatne

i sve smo radile vrlo naporno za ovaj trenutak.

Zato �to god se dogodi ve�eras, �elim da zapamtite jednu stvar.

Ne radite ovo zbog mene. Ne radite ovo zbog vas.

Negdje postoji 8-godi�nja djevoj�ica koja le�i u krevetu i sanja biti kriminalac.

Uradimo ovo zbog nje.

Ne ulazite u neformalan razgovor sa gostima, molim.

Ne dr�ite mobilne telefone kod sebe.

Pobrinite se da va� mobilni je predat sigurnosti prije po�etka. Vrlo va�no.

Ne krivite se, ne prekr�tajte ruke, ne stavljajte ruke u d�epove.

Zdravo. - Zdravo. Kako si? Edwarde, lijepo te je vidjeti.

Claude Beker. - Zadovoljstvo mi je. - I naravno, Rose Vajl. - Znate se? - Da.

Draga moja, da li je to "Tuzant"? Rekao bih da sli�i� na milijun dolara,

ali vi�e kao 100 milijuna dolara. - Hvala, zapravo je 150 milijuna.

�to vas je inspiriralo za ve�era�nji izgled?

Ona.

Nestvarno. �to je ovo tako zabavno ve�er? - Nikad ne zna� koga sre��e�.

Zvijezde sa cijele planete. Sre�e� glumce, ljude iz modne industrije.

Slijedi Serena Williams. Kako si? - Dobro? A ti? - Dobro, hvala.

Zna�i osvojila si teren, osvojila si maj�instvo... - Trudim se. - Uspijeva�.

Oprostite, malo smo u gu�vi danas. Va�e ime? - Hilda �najder.

Evo ga. Lijepo provedite ve�er. - Hvala.

Oprostite. - Opa, svi�a mi se tvoja haljina! - Hvala.

To je stara haljina. Nemoj da pri�a�. - Obe�avam.

Evo Hajdi! Hajdi! Hajdi!

Spremni za ve�eras?

Zdravo, kako ste? - Fantasti�no.

Spremno je za sjedenje.

Ljuti umak? - Ljuti umak.

Dobro si? - Da. Vidimo se uskoro. - Dobro.

Hej, ne. Zatvoreni smo.

Zatvoreni smo. - Hajde, brate. To�no smo tu.

Da, imam je.

Da, vidim je.

Kre�emo.

Zdravo svima. - Zdravo. - Kako ste? - Zdravo.

Lijepo te je vidjeti. - I tebe. Izgleda� nevjerojatno.

I tebe. �ivjeli. - O, da. �ivjeli.

Ne, ne. Prava je.

Hvala puno. Ba� lijepo od tebe.

OK, odbrojavam. Tri, dva, jedan.

Treba mi bez glutena i pe�ena riba za sto 8.

Gdje je veganski obrok za sto 4? - Ovdje.

Idi, idi, idi.

O, Bo�e.

Tako sam gladna.

Nisam jela ni�ta 3 dana. Oprostite.

Da li sam nepristojna?

Jede tko luda. Mo�da joj ostalo pola tanjura.

Treba da se nakloni�. Imaju tipa koji te to u�i. - Da, istina.

Svejedno, ja u�em i kleknem malo.

I kraljica bulji u mene i ka�e: "To nije naklon." - Stvarno?

I ja sam u naklonskom sukobu sa kraljicom Engleske i...

Dobro si? - Da, dobro sam. Dobro sam, samo...

Mora� li u toalet? - Ne, dobro sam. Dakle, ja se naklanjam kraljici...

I ona... - Dobro si? - Dobro si?

Dobro sam. Samo mi dajte sekundu. Samo treba da...

Dobro si?

Igra po�inje!

Stanite. �enski toalet. - Oprostite, moramo... - �enski toalet! �enski!

Svinje.

To je dobro. To�no si na ivici slijepe to�ke.

U redu ste? Dobro ste? O, jadni�ku.

U redu je. Bit �e� u redu. Di�i, di�i...

Bri�i...

OK, 10 sekunde. - Idemo.

Hej, do�i ovamo.

Ovo ne mo�e ovdje. Mora u kuhinju odmah. - Nema problema. - Idi, idi.

Dolazi ti, Deb. - OK, evo ga.

Moj �rtveni jarac je van. Sve moje dame su jo� u mraku.

Brate, brate. - Hej. - Ima� li? - �to?

Popu�io sam. - Kako to misli�? - D�o� je pitao da li imam...

Narode, gdje je on? �to ne valja?

�to se doga�a? - Zaglavio je u hodniku. �aska.

Tami, mora� da ga pokrene� smjesta.

Spu�tam juhu i on kao... - Hej!

�to radite? Niste pla�eni da pri�ate! Kre�ite! - Oprostite.

Ja �u uzeti to.

Hvala.

Pauza za toalet.

To je bilo napeto.

�to?

Ne znam. Mogla je da upadne unutra. Mogla je da padne tamo.

Samo sam povra�ala �eludac. - Bio sam za stolom sve vrijeme.

Zape�atite izlaze. - �to? Ne. Moramo li dizati veliku frku?

Hajde. - Bolje da zaklju�ate. - O, hajde!

Moramo o�istiti sobu. - Ne mo�ete to. - Moramo pretra�iti sve. - Ne mo�emo.

Znate li tko je ovdje? - Upravo ste izgubili 150 milijuna dolara.

�to biste radili da je Rembrandt nestao?

Ve�era se nastavlja uskoro, obe�avam!

Hvala puno na razumijevanju. Samo idite prema stepenicama.

Zape�a�uju izlaze.

Gospodo, radit �emo u 2 tima. Odredi�emo i prelaziti perimetre.

Kad budete skenirani, molim, idite direktno ka izlazu.

Tamo bit �e neko koji �e vam pokazati gdje da idete.

Znate li �to se doga�a? - Izgleda da je neka stvar izgubljena.

Tra�e sad. - Znate li �to su izgubili? - Dijamante.

Dosta dijamanata. - Stvarno? Zato �ekamo? - Zaista moram u toalet.

Sranje je puklo. Policija dolazi, "Kartije" dolazi. �opor novinara.

Da. Da, rade to.

Pro�li su pola. - Da li ste bilo �to uradili

ili pri�ali sa bilo kim u prolasku ili u toaletu?

Bila sam dosta preokupirana tada, ako niste primijetili.

Amita, tip je u kuhinji. - Daj mi jo� par minuta.

Nemamo par minuta.

O, sranje!

On je to�no tamo. Tami, koliko si blizu? Gdje si sad? - Uz �anac.

Tami, izvuci ga iz vode.

Samo ga smjesti u vodu! Samo ga izvuci, smjesta!

Na�la sam je!

Bila je u vodi. Mora da je spala dok si tr�ala. - Mogu li?

Vratili smo ogrlicu. - OK. Dolazim.

Constance, dobro si.

Bole�tina! - Ima ljepilo, ima ljepilo!

Osje�a� se bolje? - Sada da.

Par viskija, molim.

Oprostite.

Sretno.

Bo�e dragi!

Hvala.

Vrlo lijepo.

Prvo, nisam �lan policije, radim za vlasnike osiguranja.

Zna�i da tra�im prevaranta ili pravu ogrlicu. Ostalo me ne zanima.

Pla�im se da ne�ete na�i nijedno ovdje. - Vidjet �emo, monsenjer...

Monsenjer... - Delaru-Brosard.

OK. Lawrence, kad si zadnji put vidio ono �to vjeruje�

da je autenti�ni komad? - Kad je oti�ao odavde za "Met Galu".

Kad si znao da je la�njak? - Onog trena kad je vra�en. - Vas dvojica.

Dr�ali ste o�i na ogrlici cijelo ve�er?

Osim za vrijeme neprijatnosti g�ice Kluger u javnom toaletu? - Tako je.

Pratili ste je unutra? - To je �enski toalet. - To je vrlo velika ogrlica.

Ima samo jedan ulaz i izlaz. Stajali smo pored vrata.

Provjerili ste vodovod? - Ne. - Ja jesam.

OK, nastavi.

�ist tko suza, tako da ka�em.

Tko god je ukrao ovu ogrlicu...

Uspio je da iza�e bez prime�ivanja.

To zna�i da tra�imo nekog vrlo pametnog. Gospodo.

Vidio sam �istokrvnog trka�kog konja ba�enog u drobilicu za drva.

Ljudi �e oti�i predaleko da prevare vlasnika osiguranja.

Eto! �to je ovo? - To nije slijepa to�ka. - Kako zovete to? - Toalet.

Ja ne vidim toalet. - To... - Jer je u slepoj to�ki.

�to neko ina�e mo�e da ukrade iz toaleta? - Ne znam, toaletni pribor,

bombonice, ru�nike, dijamantnu ogrlicu od 2,5 kila, izgleda.

Sad, tko je ovo? - Potr�ko? - Znate ga? - Otkud bi ga znao?

Kako smo fancy. - Ne znam svakog tko u�e i iza�e iz muzeja.

�to me briga za potr�ka? - Jedini je ulazio i izlazio sa slijepe to�ke

tokom kriti�nog perioda. - Mo�ete li prestati da zovete to "slijepom to�kom"?

Dobro. Vrata toaleta koja ne vidimo zbog va�eg jedinstveno postavljenih kamera.

Ovo je najsofisticiranije osiguranje muzeja na svijetu.

Svaki umjetni�ko djelo se snima iz vi�e uglova.

Prosto ne �uvamo umjetnost u toaletu.

Ja nisam kriti�ar, Kyle. Ja sam istra�itelj osiguranja.

Nisam �elio da uradim. Ali Erik je bio skroz:"Hajde".

Ja sam:"Brate, ne radim to vi�e.", a on:"Svi su u fazonu."

Znam da je bilo ba� glupo i da sam seronja, ali �ak nije bila moja trava.

Oprosti, �to? - Nije bila moja trava. �elite li da pi�kim u �a�u ili ne�to?

Ne, ne�e biti nu�no. - Sigurni ste? Stvarno mi ne smeta. - Pozitivno.

Stavili su mi ogrlicu. Onda sam hodala crvenim tepihom.

Onda sam vidjela izlo�bu. Onda sam jela juhu. Onda sam povra�ala.

Onda je ogrlica nestala. I onda su svi po�izeli.

I onda su je prona�li ponovno. Mislim. Ali nisu?

Ovaj gospodin, Claude Beker.

On je bio moj pratilac.

Da li ste ikad bili sami dok ste nosili ogrlicu?

Ne. - Da li je bilo tko bio sa vama u toaletu?

Moja glava je bila u WC �alici. - A poslije? - Mnogo ljudi.

Poznajete li ovu �enu?

Ne. - Debi Ou�n, osu�ivani prevarant.

Njen brat, Danny Ou�n, jo� osu�ivaniji prevarant.

Bila je prisutna u no�i kad se dogodila nezgoda. - Ona je ukrala ogrlicu?

O�ito nije, ona je jedina sa alibijem. Smje�kala se u kamere sve vrijeme.

Zna�i... - Imam 5 nedu�nih ljudi koji izgledaju tko osumnji�eni

i neko tko bi trebao da bude osumnji�eni, ali nije.

Imam snimke kamera koje pokrivaju svaki centrimetar muzeja osim wc-a

gdje 150 milijuna dolara je ukradeno sa tog vrata, va�eg vrata.

Zanimljiv slu�aj.

Nekih dana, prosto volim svoj posao. - I ja volim svoj posao.

Vi ste najebali! Fino mjesto.

Mora biti jeba�ina da se zagrije. - Pardon! Upadate na tu� posjed!

Ne! Mi smo je pitali da do�e. - Pitali ste je da do�e?

Shvatile smo prije par dana da g�ica Kluger... - Nije potpuni jebeni idiot.

Mo�da je provalila �to mi radimo.

Ima� jedan od najboljih vratova u svijetu.

Prvo, ako postoji jedna stvar koju znam, to je lo�a gluma.

U stvari, jedina ima� vrat koji mo�e iznijeti ovu ogrlicu.

Ja skoro nikad ne povra�am. �ak i kad sam stvarno uroljana.

Bila je u vodi. Mora da je spala dok si tr�ala.

I zadnje, ali ne najmanje, ja nikad ne zaboravljam lica. - Debi Ou�n.

Da, da. Pa... �ini mi se da je osmina od 150 milijuna bolja od sedmine ni�ega?

'Ladno! Bok, Daf. Dobrodo�la u tim. Ne bacajte petaka sve odjednom.

Plus, ja sam ta koja spa�ava va�e guzice od prevare osiguranja. - �to?

"Prijevara osiguranja"? - Htjela sam da stignem do toga. - Kad?

Izgleda da su unajmili istra�itelja osiguranja...

Koji uskoro pretra�i�e va�e bulje baterijskom lampom. - Tko?

Mali Columbus batica, samo mu fali ki�ni mantil. Skroz vam je za petama.

Zove se John Frej�er. - Poznaje� ga? - Da.

Provalio je mog oca dvaput i mog brata jednom. - On je obitelj.

Ne zaboravimo, cijeli ovaj poduhvat bio je da ne bih oti�la u zatvor.

Hej! Nitko ne�e u zatvor. - O�ekivale smo ovo.

Pripremile smo se za ovo. - Aha, to je jasno.

Mi ne�emo biti glavni osumnji�eni. - Pa, tko �e biti?

Pa, ima ih par. Imamo osiguranje, potr�ka...

Sumnjivi tip koji te je smjestio u zatvor.

De�ko. - Aha. Tra�it �e nekog.

Samo smo morale pobrinuti se da nije neko od nas.

Fino. - Hvala.

Ovo je nevjerojatno! Preciznost... Zar ne?

Uvijek je pa�nja na detalje i dodatne note koje u�ine da ne�to zapjeva.

Za�to ti radi� ovo?

Nemam toliko bliskih �enskih prijateljstva.

I knji�evni klubovi su najgori. Pa, pomislila sam, znate...

Ovo mo�e biti zabavno. - Postala si kriminalac jer si usamljena?

Tko nije usamljen ponekad, zar ne? - Ti si jedinica?

"San ljetne no�i" u Miamiu? - Shakespeare.

Ljetna turneja u Vilijamstaunu, plus gomila predstava. - Ova izgleda dobro.

Da vidim. Regionalno kazali�te, ali u�ila je glumu na "D�ulijardu".

Stvarno veli�anstven komad. Od va�e majke? - Ostavila mi je poslije smrti.

�vedski princ joj je dao u zamjenu za njeno djevi�anstvo.

Da li vrijede ne�to? - Da, vrijede dosta.

"Uzmi ovo", moja majka re�e. "Sad, idi."

Bila je mjese�ina... I onda je on rekao:

"Dat �u ti svaku zvijezdu sa ovog neba."

Oprostite. - Mora da vam je te�ko.

Claude Beker? - Da. - John Frej�er. - Bok. - "SPD osiguranje". Kako ste?

Dakle, Claude... Tko Jean-Claude Van Dam.

Zar ne? - �to �elite? - Evo nekih va�ih fotki sa g�icom Kluger.

Tko �to vidite, ima mnogo fotki gdje va�a ruka je iza njenog vrata.

Stvarno se ne sje�am gdje su mi ruke bile.

�valer�ino... Zar ne?

Problem je �to ogrlica je ukradena i zamijenjena la�nom.

Trenutno, vi ste osoba sa najve�om �ansom... - �to bi ukrao ogrlicu?

To je ono �to neprestano pitam sebe. �to bi ovaj tip...

Tip koji ima sve... Dva ovoga...

Za�to bi taj tip �elio da ukrade ogrlicu?

�to je va� odgovor?

Mo�da on nema sve.

Mislim da smo gotovi. - Samo teorija. - Zaista.

Naga�anje. - Gotovi smo. - Vjerojatno grije�im.

Prelijep komad i �elim da ga imate. Ne mogu jo� spu�tati cijenu. Sa�ekajte.

Halo?

Hej. - Bok. �to radi� trenutno?

Zdravo, Johne. - Zdravo, Debi.

Izgleda� dobro, koliko je pro�lo? - Par godina, minus uzorno pona�anje. - Da.

Hvala na pozivu. Htio sam da ja zovem tebe. - Da, nisam to u�inila.

Naravno. Samo si bila 6 metara od kamere dok je nakit maznut.

To je slu�ajnost. - Ne, �vrst alibi.

�to je to? Genetika? Cijela obitelj je ovakva?

Osim moje tetke Hajde. - Knji�ni�arka? - Doma�ica.

Dobro, olak�at �u ti ovo. Ne �elim tebe.

Samo �elim ogrlicu. Briga me. Re�i �u da je na�oh u taksiju. - Mo�e li dio?

Koliko? - Hipoteti�ki, 10%.

I gdje je hipoteti�ki ostatak? - O, ne znam. Bukvalno.

O, Bo�e. Ovo je iscrpljuju�e.

Mislim, kad su rekli do�i ovamo, bio sam ono... Uf.

Zna�, uz d�et-leg, vremensku razliku, "Arsenal" u finalu Kupa ovog vikenda,

ali sad sam ovdje. Prokleto zanimljivo. - Je l'?

Zna�i nije samo profit, ve� i osveta. Dvije muhe.

On ti je smjestio, ti �e� njemu, kvit ste.

Ja sam samo kurir. Sve je u redu sa svijetom. Briljantno.

Samo poku�avam da pomognem starom prijatelju.

Zna�, jednog dana morat �e� da batali� ovo? - I jednog dana, ho�u.

Recimo, na primjer, da znam gdje je dio te ogrlice.

Mo�e� li da dobije� nalog za pretres?

Treba mi osnovana sumnja.

Pa, mo�da da ili mo�da ne radimo na tome ovog trena.

�eli� li da igra� igru?

Kakvu igru?

Igru sa kartama.

Aha. - Aha?

Aha? - Da!

Odmah se vra�am. - Gdje ide�?

�ekaj.

Gdje si? - Odmah dolazim!

Nemate pojma otkud ovo u va�em vlasni�tvu? - Ne.

Ali bili ste pratilac g�ice Kluger kad je ogrlica zamijenjena. - Da.

Da li vam se to �ini kao ogromna slu�ajnost?

Uklju�uju�i 33.18, D boja, dijamant... - "JARDLI" AUKCIJA

Da li vam je poznata kompanija "Beker Holdings"? - Naravno.

Pa, izgleda da su 4 slatke starice koje o�ito ne postoje,

nedavno prebacile neke vrlo velike sume novca u "Beker Holdings".

Znate li kako se to mo�da dogodilo, gdine Beker?

Mislim da moram popri�ati sa odvjetnikom. - Mislim da morate.

Za na�eg dragog prijatelja Karla... - Claudea.

Claudea Bekera. Neka po�iva u miru u zatvoru. - �ivjeli.

Volim vas, volim vas. - �ivjeli. - �ivjeli.

Imam pitanje. Dakle...

Dobro je �to on je oti�ao u zatvor zato �to je sjajno �to nismo mi.

Ali ako prodale ste nakit samo za 85 milijuna, kako dobit �emo po 16 milijuna?

�eli� li ti? - Mislila si da �emo ukrasti samo jednu ogrlicu?

�to misli� da smo? Gomila pi�kica?

Vidi�, dok svi su brinuli �to se doga�a oko tvog vrata...

A ti si povra�ala tko stoka... Hvala za to, ina�e.

Bilo je nevjerojatno. - Stvarno zadivljuju�e. - Ba� divno, zaista.

Mjesto je bilo skroz zaklju�ano.

I kuhinja je bila prazna. I dok svi su pazili na ulaz...

Mi smo mislile da razgledamo izlo�bu.

�to bi ukrala samo jednu ogrlicu...

Kad mo�e� ukrasti vi�e?

Bemti �ivot! - Bemti �ivot!

To je mnogo. - Da.

Nismo samo od�tampale "Tuzant" sa te izlo�be.

Od�tampale smo mnogo nakita. - Tko da radim u �tampariji.

U me�uvremenu, ja sam odlu�ila posjetiti starog prijatelja.

"Amazon" prodaje selfi �tapove od 6 metara.

Sve �to su oni vidjeli je brza, mala mrlja.

Da li je OK? - Jeste. - Bila je privremena izlo�ba

i napravili su metalnu mre�u sa koje su spu�tali haljine. - 1, 2, 3.

Prosto smo odlu�ile da spustimo i Jena odatle.

�to bi bilo da je neko u�ao? - O, neko je u�ao.

Oprostite, g�o, ne mo�ete biti ovdje. Ra��i��ujemo cijelu oblast.

U�asno organiziran doga�aj! Nijedan znak. Ne? Ludilo!

Moj mu� nije dolje sa ostalim gostima

i zna se dosta zbuniti kasno uve�er. - Gospo�o!

Ju�er je stavio cipele u fri�ider. - Smirite se. - U fri�ider!

Ruke k sebi! Znate li koliko ko�ta ova haljina?

Ruke k sebi!

U redu smo.

Kra�a ogrlice je bila sjajna, ali bez tog odvla�enja pa�nje,

bez ra��i��avanja te izlo�be... - Ne bismo ��epale ovo. - Ovo.

Zato je va� dio 38.300.000 dolara svakoj. - A? - Da.

Da, znam. Tako je prelijepo.

Zlato, znam, ali ne mo�e� staviti �vaku u sekinu kosu.

Briga me �to je poku�ala prvo da ti stavi �vaku u nos.

�'a ima, "Jutjub"? Ovdje va�a cura! Provalite novu gajbu! Skejtujem!

Rije�! - To je rije�! - Rije�, rije�! - To je rije�!

Idemo od po�etka. - Samo, zna�... Opu�tenije.

Samo mal�ice privatnosti, molim. Bilo je savr�eno.

Samo mi treba br�e i o�te�enije. U redu? Sjajno.

Nije toliko te�ko.

Svidjelo bi ti se.

preveo folirant: * MARKO �AR *