Original subtitles

homicídlo justificado

APARTAMENTOS SEASCAPE

- Que tal? - Todo tranquilo.

- Y fuera? - Nada.

Son casi las 12, vamonos.

Unidad cuatro-k-dos solicita. cancelaclon del código nueve.

Ni rastro del merodeador.

Control uno a cuatro-k-dos esperen.

Continuén con el código nueve hasta la 1.

Cuatro-k-dos, de acuerdo.

Ni nuestro sicópata saldría hoy.

- Y qué hacemos aquí? - No sé, pero te toca.

Graclas.

Alto ahí, policla!

Alto!

Deje el maletím.

Tom!

- Qué ha pasado? - Ha sacado una arma.

Policla!

Enciendan las luces.

Una ambulancla!

Nunca son como creemos.

Le he sorprendido.

Y su pistola?

- Estará en la piscina Mira en el maletín.

- Ojalá no haya matado a otra más!

Tom!

Mira!

Dr. James B. Ruston...

Calle Crescent 166, Bel Air.

Este es el sicópata?

Valens, ven aquí!

Tienes muy mala cara.

- Si viera la del otro tipo! - Ya la he visto.

Qué ha pasado?

- Ha leído mi informe? - Sí.

Pero habrá otra explicación.

No, lo he explicado tal como ha sido.

Ha sacado un arma...

- Cual? - Como que cuál?

Seguro que la has visto?

Qué pasa?

- Cuándo te reincorporaste? - Hace ocho meses.

- Aún te molesta la herida? - Sí, aún.

Lo de hoy ha sido...

como el rabo de hace un año.

Pero entonces, sólo era un chico acorralado...

que se asustò tanto que te disparó.

- Eso ya pasó. - Sí.

Q lo recordarás siempre que veas a un sospechoso?

A ver, qué pasa aqui?

Klodin.

Seguro?

Vale.

Por la mañana.

Era Musso.

No encuentran el arma de Ruston.

Imposible, iré a ayudarles. - No!

Harás trabajo de oficina hasta que acabe la investigación.

Por qué?

Por prescripción médica.

Le he visto empuñar la pistola.

Es imposible que no esté.

Se acabo la discusión.

- Y prepárate, esto traerá cola. - Por qué?

Porque el Dr. Ruston era...

una mezda del Sr. Inmaculado y Santa Claus.

Dinero, buena posición...

Y no era el sicópata.

Tenía coartada para todos los crímenes.

Entendido?

Buenas tardes, aquí Jerry Dunphy con la última hora.

Tres días tras la muerte del Dr. Ruston...

los indignados ciudadanos aún preguntan por qué sucedió...

mientras las autoridades investigan la tragedla.

Valens, no!

La brutalidad policlal debe acabar!

Antes, un policía era alguien en quien conflar.

Ahora es diferente.

Cómo les explico esto a mis hijos?

Cómo haré que confíen en la policía...

después de este crimen?

Debemos protestar...

denunclar que os sádicos intentan tener el poder.

En cuanto a Valens...

mi gente y yo décimos: "Fuera!"

Quiero ver si el castigo que me habrían infligido a mi...

de haber matado a un inocente.

será el mismo que a Valens...

o le exculparán como es habitual.

El pueblo habla.

El funeral del Dr. Ruston se celebrara...

el viernes en Beverly Hills.

El Dr. Ruston era un activo deportista...

cuando no estaba con sus pacientes...

o con su familla.

Aquí está recibiendo un premlo.

por su labor en Baja Californla.

Preocupado por ta situación...

que halló allí en un vlaje hace anos...

Ruston se convirtió en médico jefe de esa zona...

y vlajó con regularidad a San Rosarlo...

donde fe recibían así.

Aquí vemos a su viuda...

llegando de unas vacaclones en Hawai...

en donde se enteró de la tragedla.

Mientras el Sargento Valens calla.

Sólo da su nombre y rango...

y espera que este incidente...

se olvide tras la investigación de hoy.

Sí esta es la pistola que usa el Sargento Valens.

Reconozco su empuñadura.

Cuando usted llegó, aún empuñaba el arma?

Recuerda qué le dijo?

Algo como: "He disparado porque ha sacado un arma".

- Se veía esa segunda arma? - No, señor.

- La buscó? - No inmedlatamente.

Al no estar en el suelo deduje..

que habría caído a la piscina con el sospechoso.

Era lo más lógico.

Luego, estuvimos identificando al sospechoso...

y controlando a los curlosos.

Cuándo empezaron a buscar el arma sospechosa?

Poco después de la llegada de la ambulancla.

Después el Sargento Valens llevó...

su informe a la central...

y yo me quedé a recoger las pruebas.

El arma no estaba.

- Supongo que buscaron bien, no? - Sí.

Varlos oficlales peinamos la zona.

- Y la piscina? - Qué?

- Incluida la piscina? - Sí, hice que la vaclaran.

Y el arma no estaba.

No hay más preguntas.

Sr. Sanderman étiene la fiscalía alguna pregunta?

Sí, Sr. Jerez.

Lo que me gustaría saber es...

si alguien pudo. llevarse dicha arma de allí...

sin que la policía se diera cuenta.

Es poco probable.

Allí solo podía pasar el personal autorizado.

Si no encontraron la pistola del Dr. Ruston...

es lógico concluir que dicha arma nunca existió?

Le diré que conozco a Valens.

desde que ingresó en el Cuerpo.

Si él dice que el sospechoso iba armado...

yo le creo.

Lleva años demostrando que no es un policía...

que dispare a la ligera.

Le he visto jugarse la vida en medlo de tiroteos.

Sería el primero de mis oficlales...

a quien conflaría mi vida.

El expediente del sargento intachable hasta ahora.

Pero por qué no hizo un disparo de advertencla...

para detener al doctor?

- Nunca se hacen. - Explique por qué.

Los oficlales sólo disparan si es inevitable...

para así no herí a inocentes.

Sr Sanderman?

Según lo que ha dicho...

no debe ser todo policía, entre otras cosas...

hombre de gran juiclo?

Así es.

Cree que el Sargento Valens actuó de forma razonable...

en este caso en concreto?

No tuvo opción.

Buscaba a un sicópata...

que ya había asesinado a tres víctimas este mes.

- El clima de pánico... - Oiga!

Acaso la histerla colectiva justifica un crimen?

- Si insinúa eso... - No!

Valens reacclonó así ante esa situación...

y no le culpo...

aunque ojalá todo hubiera salido de otro modo.

Jura decir la verdad...

y nada más que la verdad?

Claro, un juramento es algo sagrado.

Siéntese.

Graclas.

Díganos su nombre y su dirección.

- Alice Willows. - Al micrófono háblales a ellos.

- Alice,Willows. - Apartamentos Seascape.

Lo primero es agradecerle su presencla aquí hoy.

Era paciente del Dr. Ruston.

Era un gran médico.

El único que preocupaba por mí.

No sé qué haré sin él.

La noche del jueves pasado el Dr. Ruston la visitó.

Venía todos los jueves.

Me trataba mi dlabetes y era su visita semanal.

Según las investigaclones...

el Dr. Ruston llegó a su casa hacla las 11...

y se fue tras la medlanoche.

- Era habitual? - Sí.

- Si - Así...

Sabla que estaría despierta.

Algunas noches no duermo nada...

y durante el día...

hay tanta gente armando jaleo en la piscina.

Ya me he quejado, pero ni caso.

Es têrrible. Claro.

Volviendo al jueves pasado...

notó algo raro o diferente en el Dr. Ruston?

No,estaba como siempre.

Se quejó de la niebla...

y espero a ver si despejaba.

Pero no fue así.

Así que me acariclo la cara...

y se fue a buscar a César.

- Quién es Cesar? - Mi perro.

Lo tengo hace años.

Es un terrier de pelo largo.

Ahora no están de moda.

Pero prefiero a César a diez caniches con petigrís.

- Puedo saber...? - El doctor opinaba igual.

Siempre le traía algún juguete.

Cómo le explicaré esto a Cesar?

Está segura de que el Dr. Ruston salió a buscarle?

Sí, oí los gritos...

y creí que lo había encontrado.

Y luego, oí el disparo.

Un estruendo.

Supe que algo horrible había pasado.

Empecé a temblar...

tanto que cuando César arañó la puerta.

tardé en abrirle.

También él temblaba.

Se metió en su cesta hasta el amanecer.

Pobre doctor!

Le habré ayudado con esto?

Por fin, te estaba buscando!

Pues ya me has encontrado.

He hecho lo que he podido.

Sé que eres un buen hombre.

- Otra? - Claro.

Lo mismo.

Joanie me ha llamado esta mañana.

Quien?

Trabaja en un estudlo fotográfico.

Dice que te ha estado llamando...

pero que no contestas.

Qué Joanie?

Vamos, aún es tu mujer!

En diez días estaremos divorclados...

y se acabará todo.

Quería decirte lo que te décimos todos.

- Di que creíste ver la pistola. - No.

Esto está levantando ampollas entre la gente.

"Un poli la ha piflado, humano como nosotros.

Preparémonos para lincharle".

Vamos, Tom!

Diles lo que quieren oír.

Te equivocaste lo sientes, creíste ver un arma.

No me equivoqué.

Vi la pistola.

Aquí tienen.

Que aproveche.

- Qué es esto? - Suero de leche.

Para mentes despiertas.

Bebe, mejora la vista.

En vista del testimonlo presentado aquí hoy...

rectifica su declaración sobre la muerte del Dr Ruston?

Expliqué lo que pasó.

Está bien.

Pero sabrá que hay discrepanclas...

entre su versión de la verdad y la de otros.

Pero quiero decir algo.

Aunque haya testimonlos en contra...

o que justifiquen por qué estaba allí el Dr. Ruston...

él huyó de forma sospechosa y empuñó un arma.

Esa es la verdad.

Descríbanos la pistola.

Era del calibre 38...

con un cañón de unos cuatro centímetros.

La vi un segundo.

No sería alguna otra cosa como una pluma?

No, era una pistola.

Sr. Sanderman.

Sargento...

según usted, el Dr. Ruston actuó de forma sospechosa.

Puede explicarlo?

Era por cómo se movía.

Algo más?

Cuando se es policía tanto tiempo...

distingues enseguida cuando alguien está escondiendo algo.

Pero estaba haciendo algo de naturaleza delictiva?

Dice que después le disparó \para salvar su propla vida.

- Es así? - Fue en defensa propla.

Conscientemente...

mi intención no era matarte.

Entonces, deduzco...

que se siente satisfecho por completo con lo que hizo.

Nadie lo estaría de matar a un hombre.

Aparte de eso, lo estoy.

Según creo, hace un ano le hirieron de gravedad

en el estomago, en circunstanclas similares.

Pudo haber recordado aquello el jueves?

- No es fácil olvidarlo. - No, claro.

Tras aquello. dijo...

que nadie volvería a apuntarte con un arma.

Recuerda haberlo dicho?

Quizás lo dijera.

Sería un simple comentario.

tras reincorporarse...

participó en casos en que el sospechoso fuera armado?

No, el jueves fue el primero.

Para acabar ya.

La pistola que vio...

estaba en la mano del Dr. Ruston

o en su imaginación?

Estaba en su mano.

Haga una declaración.

- Cuál será el veredicto? - Sin comentarios.

Va a ir a por Valens?

Si se dieta delito por negligencia...

mi oficina actuará en consecuencia.

- Qué pedirá? - Ya veremos.

Hay pruebas para mantener los cargos?

Al principio creía que no...

hasta, que he oído a un testigo...

que parece decidido a enterrar vivo a Valens.

Cuál?

VALENS,SUSPENDIDO SE ENFRENTA A JUICIO

Veo que no le representa un abogado.

A qué se debe?

No he podido contratarlo.

Le concederé un aplazamiento para que consiga uno.

No será necesario.

El acusado se representará a sí mismo.

Deje que le, informe de sus derechos.

Se le acusa de homicidio involuntario.

Ha oído los cargos...

y puede declararse culpable o inocente.

Puede pedir más tiempo para contestar a la acusación.

Después, el tribunal actuará según considere.

- Queda claro? - Sí, señor.

Bien, cómo se declara?

Se le ordena volver....

en diez días para la vista preliminar.

Solicito que se establezca una fianza...

para garantizar su comparecencia.

Tiene motivos para creer....

que no, acatará las ordenes del tribunal?

Protejo el interés público.

Muy loable...

pero como no hay motivos...

y el Sr. Valens es policía...

le dejo libre sin fianza...

tomando como garantía su compromiso.

Sigamos con los demás juicios.

Sanderman!

- Podemos hablar? - No hay nada que decir.

Estamos en lados opuestos.

Buena suerte.

Estamos del mismo lado.

Verá, tengo muchos amigos policías.

Hasta mi yerno lo es.

Y por qué va a por mi?

Es de una raza especial.

Vi a uno como usted en Chicago, siendo niño.

le rompió la cabeza a un inmigrante ignorante.

Iba por un barrio equivocado y no sabía inglés.

Era mi padre.

Por eso, cuando puedo acabar...

con los de su calaña.

siento un gran regocijo.

- Vale - Consiga un abogado.

Acaba de hacer el idiota, como un inmigrante.

Y ya sabe qué les pasa.

Sí, claro.

Me interesaría mucho aceptar su caso.

Lo he seguido de cerca.

Pues empecemos.

No sé si querrá contratarme...

cuando oiga lo que debo decirle.

Le escucho.

Como su abogado, yo le declararla culpable...

a cambio de clemencia.

llegaría a un acuerdo con Sanderman.

Pero soy inocente.

No sirve de nada?

De muy poco.

Por eso quiero contratarle, para ganarles.

Tengo la razón.

Sólo Ja tiene, si el jurado dice que la tiene.

Acepte hacer un trato.

Lo peor sería la condicional.

Ya empezará de nuevo. Soy policía.

Es lo que mejor sé hacer.

No puedo declararme culpable.

Lo que me quedaría no sería nada.

Yo era oficial de la Marina...

y tras la guerra...

supe que siempre podemos volver a empezar.

Verá, su carrera policial acabo al disparar.

No, señor.

Aunque no le condenen le han acusado.

Para la gente...

siempre será un policía que mató a un inocente.

- Solo hay una salida. - Declararse culpable?

Demostrar que Ruston no era tan inocente como creen.

Gracias.

EL SHOW DE PERRY KNOWLAND

Fue un gran entierro.

Pero, qué se puede esperar de una ciudad intachable...

hasta que apareció Valens?

Olvidemos el aumento de robos en Los Angeles...

y de asesinatos...

o de adolescentes drogadictos en las cárceles. y de asesinatos...

y de asesinatos...

Eso da igual.

Concentrémonos en linchar Valens, el malvado...

por su insidiosa transgresión.

Y si dejáramos de actuar así...

y admitiéramos que no somos tan perfectos como pretendemos?

Admitamos, y digo esto antes de que le santifiquen...

que hasta el Dr. Ruston equivocaría alguna vez.

Pero si un médico se equivoca sólo es negligencia.

La comunidad no le lapidará ni le desterrara.

Hay accidentes, los médicos son humanos.

Y los policías no?

Deberíamos decirle a los policías...

"Tranquilos, no esperamos que ganéis a toldos los malos".

Aquí Perry Knowland, gracias.

Muy bien!

Cuida los primeros planos.

- Sr. Knowland. - Sí?

- Querría hablar con usted. - Valens!

Deje que lo adivine.

Ha visto mis últimos programas y viene a alabarme.

- Quiero agradecérselo. - Normal.

Tenga.

Será mejor que aclaremos algo ahora mismo.

No creo nada...

de lo que he dicho sobre usted esta semana.

Adiós.

Porqué lo ha dicho?

Si siguiera mis programas...

sabría que soy un incordio...

el abogado del diablo televisivo.

Me ven para maldecirme.

Digan lo que digan, siempre estoy en contra...

Y por eso, cobro 300.000 al año.

Algo más?

- Qué tonto soy! - Espere.

Si ha venido a averiguar...

los trapos sucios de Ruston.

está en el sitio indicado.

Éramos del mismo club de golf.

El pobre jugaba fatal.

Se casó con la hija de una buena famílla.

Aquí.

Pero creo que Doris y él iban...

cada uno por su lado.

- Tenían hijos? Un hijo, Phillip.

Un niño de mamá al que su padre no hacía caso.

Aquí!

La famílla feliz.

Ruston tenía líos?

No sé, nunca oí rumores.

Quizás lo encubriera bien.

O quizás fuera un santo...

ajeno a los placares terrenales...

y dedicado a ayudar a los pobres.

Hable contra mi, me sentiré mas limpio. y dedicado a ayudar a los pobres.

Hable contra mi, me sentiré mas limpio.

Eso le destrozarla, eh? Hable contra mi, me sentiré mas limpio.

Hable contra mi, me sentiré mas limpio.

- Hágame un favor. -Sí? Hable contra mi, me sentiré mas limpio.

Hable contra mi, me sentiré mas limpio.

Ha perdido algo?

La cordura.

- Qué desea? - Quiero preguntarle algo.

- Hable con el portero. - Es sobre el Dr. Ruston.

Siéntese.

Ahí no es el sillón del doctor.

Siempre se lo guardo.

Tomaremos el té.

Jazmín y naranja, mi favorito.

Le conocía?

No mucho.

César, qué modales son esos?

Este señor no te robará tus juguetes.

No le caigo muy bien.

Es muy viejo y apenas tiene dientes.

Por eso les gruñe a todos.

Gracias.

Le hace compañía, no?

Desde que el Dr. Ruston no está...

es el único con quien hablo.

- El querido doctor. - Sí.

A que era encantador?

Hada la vida mejor.

- Él me buscó este apartamento. - Qué amable!

Es difícil que un médico se entregue tanto.

Has encontrado, tú juguete?

Buen chico!

Se lo dio el doctor, por eso le encanta.

- Hizo beneficiario al Dr. Ruston? Claro que no.

Le presto dinero?

No, qué barbaridad.

- Y por qué la trataba tan bien? - Yo le gustaba.

Sí!

Le gustaba.

Mi padre puso el dinero en fideicomiso.

Más té, joven?

- Sírvase. - No, gracias.

-Nos gusta que haya venido. - Gracias.

Otro día, tomaremos gardenia, mi favorito.

Siempre cateaba el francés.

Ha venido a hacer encuestas?

Si es Valens, vi su foto'

Qué hace aquí?

Salvar mi empleo.

Soy Watt Cody!

Pase, me gusta hablar con proscritos.

Y su clase de francés?

Ella es un juguetito.

Dale cuerda bien y tardará en volver.

Por aquí.

Vitamina D, ies milagrosa!

- Tengo 74 anos, sabe? - Ei sol es gratis.

Por tener esto me cree un vividor?

No to es?

Sacando conclusiones, eh?

Ve a un machote holgazaneando de día.

y piensa que soy un ricachón...

con una cuenta bancaria a rebosar, eh?

- Algo así. - Lo siento, soy un obrero más.

Hago que los aviones vuelen.

Es piloto.

Sólo para las nenas, los niños y mi madre.

Para mi compañía aérea, soy copiloto....

que es muy diferente.

Ese es mi problema, y el suyo?

Cuéntame, no vuelo hasta las 4.

Reconstruyo los hechos.

Le ayudaría, pero no estaba aquí.

Había niebla en el aeropuerto y nos desviaron.

Llegué muy tarde.

Siempre me pierdo la acción.

- Bueno - Ya se va?

Un amigo me dio whisky.

- Yo bebo suero de leche. - Que?

Ha visto a un médico?

Disculpe el chiste.

- Vio por aquí al Dr Ruston? - No le vi nunca. Disculpe el chiste.

- Vio por aquí al Dr Ruston? - No le vi nunca.

-Ha hablado con los demás? Menos con S. Sherman.

Parece llevar mucho fuera, qué sabe de él?

Sólo que "él" es "ella.

La "S" es de Shari, es modelo.

A su lado,as demás son adefesios.

- Vive sola? - Según como se mire.

Debe de tener un lío con alguien...

porque oigo cada cosa de madrugada.

- Un novio. - Sí.

Si no, por qué no me haría caso a mi?

No será su tipo.

Pregúntaselo cuando la interrogue.

Dígale que soy muy flexible.

Otro juguetito.

La cuerda la da él.

Hola!

- Qué te parece? - Bien.

Más escote.

Así está perfecto, empecemos.

Qué demonios cree que está haciendo?

Que parezcan más atractivas.

Sepa que las mujeres en vestidas...

no visten la ropa...

sino que dejan que la ropa las vista.

- Salga de ahí delante. - Y usted de mi vida!

Sé qué le gusta a la gente.

Sra. Valens, deje a mis modelos.

- No pise mis cortinas, - Me dan igual?

Basta ya del perder el tiempo!

Joanie!!

Diga?

Soy Tom.

Necesito un favor.

Creo que se ha equivocado de número.

Por favor!

Siga, su voz a sonarme.

Busco a una modelo Shari Sherman.

Vive en Seascape.

No está desde la muerte de Ruston.

Quiero que hables con su agencia...

y con cualquiera que pueda saber su paradero.

Sí, entiendo.

Le enviaré el folleto enseguida.

Muy bien.

- Gracias por pensar en nosotros. - Siempre lo hago.

Susan, mira con desdén.

Muy bien.

Vamos, cariño estás muy rígida.

Estás nerviosa es normal.

Las piernas así y apóyate en esta mano.

De que se Ríe?

Es que está tan...

Tan que?

Querrían que enseñaran los pechos?

Escúchenme.

Tómense el día libre..

llévense ese cacharro a una granja...

y fotografíen vacas.

Usted preferiría foros, eh?

Capitán!

- Le llevo? - Tom, gracias!

Iba a tomarme un bocadillo debo volver enseguida.

Suba.

- Qué haces aquí? - Estaba de paso.

- Tiene Hambre? - Mucha.

- De mal humor? - Malísimo.

He hablado con Hal Brody...

el investigador del seguro de Ruston.

Debo oírlo?

Me ha dicho cosas muy interesantes.

A Ruston le gustaba jugar...

a las cartas, apostar a caballos...

Estaba de deudas hasta arriba.

Hace dos años, las pagó y prosperó.

Gira después del semáforo.

Mire esta belleza.

Es Shari Sherman, vive en Seascape.

Podría ser amante de Ruston.

Bromeas?

He hablado con el fotógrafo de Shari.

Llevaba dos años liada con un casado.

- Y que? - Algo no me cuadraba.

Por qué visitaba de noche a la Srta. Willows?

Ahora lo entiendo. Shari vivla al lado.

Sigue.

También me ha dicho...

que el ex-marido de Shari era muy celoso.

Eso nos lleva al jueves.

Por que?

El ex-mando la amenaza con destaparlo todo.

Cuando Ruston va a verla el jueves...

ella le da la mala noticia.

La amenaza de su marido.

Él se va con la Srta. Willows...

y finge mirar la niebla.

- En realidad, busca al marido. - Exacto.

Al final, sale al ver que no hay nadie...

y cuando un hombre le grita que se detenga...

se asusta y...

- Todo encaja. - Sí.

Pero el arma no ha aparecido.

Quizás en casa de Shari halle...

algo que los relacione.

Se aclararía todo.

Y cómo vas a entrar sin una orden?

Eres una rata!

Una rata intrigante!

Disfrutan molestando?

Estaba cenando.

- Qué Ha hecho? - Es sólo rutina.

- Parece que haya un muerto. - Huele fatal.

Tom!

De momento puedo daros un diagnóstico preliminar.

Murió a causa de un aborto.

Fue una chapuza que provoco una hemorragia.

- Pudo hacérselo ella misma? - Imposible.

Debo admitir que lo hizo un médico cualificado.

Pero en ese caso, no habría pendido salvarla?

Sí, si la hubiera estado vigilando.

Cuando tuvo la conmoción estaría sola.

- Cuándo murió? - Hace más de una semana, o menos.

- Elige. - El jueves pasado.

Podría ser.

- Ya lo tengo. - Ruston era amante de Shari.

Se quedo embarazada y él le hizo un aborto.

El jueves, volvió y se la encontró muerta.

Se fue al piso de la Srta. Willows...

para pensar en una solución.

No podemos probar que eran amantes.

Él es culpable y se asusta.

Tanto que sólo prensa en correr.

Y se encuentra conmigo, un poli.

Siento repetirme, pero y la pistola?

Si demuestro que Ruston hizo el aborto ilegal...

eso me beneficiará.

No, eso es sólo teoría.

Es Valens!

- Qué hace aquí? -Eran amantes?

- Su marido lo sabía? - Qué pregunta!

- Conteste. - Ni hablar.

Ella también le apunto?

- Teme hablar? - No.

- Tom, no! - Está bien, iescuchen!

Quiero contestar a ciertas alegaciones...

relativas a la muerte de la Srta. Sherman.

Ei Sargento Valens pide que se le levante...

su suspensión del Cuerpo ante nuevas pruebas...

que relacionan a la Srta. Sherman con el Dr. Ruston.

Según él, el doctor era amante de la Srta. Sherman...

y le practico una operacional ilegal...

que le costó la vida a la joven.

Me ha llegado hace una hora...

una declaración firmada por el Sr. Arthur Elmore.

El Sr. Elmore está casado...

pero ha tenido el valor de admitir...

que solo él era el amante secreto...

de la Srta. Sherman...

y el responsable de la operación.

También nos ha dado el nombre del curandero...

que practicó esa carnicería...

y ambos están detenidos.

Eso es todo.

Qué pasara con Valens?

Una cosa es disparara un inocente...

pero manchar su nombre con calumnias es despreciable.

Me aseguraré de que Valens siga suspendido...

y de que su juicio...

por la muerte de Ruston siga su curso.

Me da igual por qué lo hiciste!

Te advertí pero temas que hablar.

- Me equivoque, lo siento. - Lo sientes, y que?

Llevo toda la mañana explicando que hacíamos allí.

Y suerte si mantengo mi cargo

- Roy... - No, se acabo.

Vete a gimotear a otra parte.

Siento haberte conocido.

Qué frío haca.

Encenderé esto.

Solo tengo esto para beber.

Suero de leche.

Cómo estás?

Estaremos divorciados en tres días.

Tres días, 14 horas y siete minutos.

Y que?

Pues que estoy siendo buena hasta el final.

Ya entro en calor.

Lo haces por lealtad o algo así?

No soy tan noble.

Nunca lo fui.

Pero debía verte.

Oye, ya no tienes trabajo.

Deja que luchen otros y démonos otra oportunidad.

Nunca me necesitaste, pero ahora si!

Joanie...

Estoy haciendo el ridículo?

Hay alguien más?

Nunca lo Ha habido.

No te quedes ahí.

Necesitarme!

Dios mío!

Qué bien!

Vámonos unos días tos dos solos.

Antes, buscaremos un abocado...

y todos sabrán cuánto sientes lo sucedido.

Crees lo que la gente dice de mi?

Esas barbaridades?

Claro que no!

Cree que me equivoque?

No lo sé, me da igual.

Diles que lo sientes.

Todos podemos equivocamos.

No me equivoqué.

Joanie!

Estaría siempre en tus brazos.

Pero no puedo, no me equivoqué.

Tom!

- Me ha costado mucho venir aquí. - Lo imagino.

Pues lleguemos a un arreglo!

Tú quieres que actúe a tu modo.

- Nada ha cambiado, verdad? - Por desgracia no.

Eres un loco, un loco estúpido!

PARA EL PUEBLO DE SAN ROSARIO

Hola!

El inventario está en la mesa, compruébelo.

Es el Sr. Johnson?

Parecía mayor por teléfono.

Eso me dicen todos Srta. Thayer?

Empiezo bien una enfermera.

Lo siento,no soy parte del mobiliario.

- Creía que si. - No, soy muy joven

Y ahora tres años en un trabajo...

no te da derecho ni a eso.

Así que el lunes, a buscar otro empleo!

No Creo que le cueste encontrado.

No, pero un trabajo así será imposible de encontrar.

Con el Dr. Ruston...

se trabajaba bien?

El horario era perfecto y el trabajo fácil.

y pasado el primer ano, que fue malo...

me triplicó el sueldo.

Su clientela era muy rica? - No.

Disculpe.

Consulta del Dr. Ruston?

Muy bien, le esperaré.

Era el Sr. Johnson.

Hoy no va a venir.

Cómo se llamaba usted?

No lo he dicho, soy Tom Valens.

Usted le asesinó.

Aléjese de mí.

Nadie fue asesinado.

Como osa venir aquí sonriendo y bromeando?

Qué tipo de hombre es? Uno,desespera do.

i Marche se.

ua e/vas ou •$ cinco segundos, gritare.

lUno, dos, tres, cuatro, cinco!

iVámonos, Rusty, ya esta!

iDlos mlo.

cQué ha pasado?

cPuede andar?

Apóyese.

Vamos, siéntese aquí.

Su chaqueta.

llamaré a un médico.

- No. - Puede ser grave.

- Llamaría a la policía. - Así les detendrán.

Conoce a un tal Rusty?

Así apodan al hijo del doctor.

Nada de médicos.

Pero por qué?

Si la prensa se entera...

me acusarían de pegar a Rusty...

y a tres exploradores que le ayudaron

Cúreme un poco tengo una cita.

Si ni puede andar.

Pues me arrastraré, debo irme.

Límpieme as heridas y ya está.

Vamos?

Usted me asusta.

Antes, me parecía que era culpable.

- Y ahora? - Parece tan sincero que da pena.

Huele bien.

Usted no.

- Puedo preguntarle algo? - Sí.

Cómo un médico...

que estaba arruinado hace tres años...

sin aumentar la lista de sus pacientes...

puede morir siendo rico?

Es sencillo.

Invertía en bolsa.

Le informaron de unas acciones canadienses.

Así explico mi aumento.

Yo veía los cheques mensuales

que traía su corredor, Calvin York.

- Los dividendos no son anuales? -Estos no.

Llegaban todos los meses.

Y siempre alcanzaban los 3.000 dólares.

Esta le irá.

- Vamos a un médico. - No.

Le llevaré a casa.

llévame al coche y me comeré el mundo.

Sí, pero espere hasta mañana.

Ei mundo seguirá estando ahí.

Sigue aquí?

Cuándo solía viajar el doctor a Baja?

Cada dos miércoles y volvía el jueves.

Cada dos jueves.

Que insinúa?

E! jueves que le vi tenía algo que ocultar.

- Basta! - Huyó de mi!

Ira un hombre excepcional.

Jamás se llevó ni un peso de allí.

La gente le adoraba...

porque sabía que dos veces al mes...

podía contar contar visita del buen doctor.

Me he equivocado.

Tanto que me da pena.

Gradas.

Sr. Brody, el Sr. York le espera.

- Brody, del seguro, verdad? - Sí, hola.

- Se ha caído? - No es nada.

- Póngase cómodo. - Gracias.

Irma y yo le ayudaremos.

- Irma? - Allí esta.

Nuestro analizador de mercado instantáneo.

Irma, para abreviar.

Wall Street se ha unido a la elite.

Si una acción cae, los clientes lo saben enseguida.

- Qué desea? - Estoy aquí por el Dr. Ruston.

- Usted le llevaba sus inversiones. - Sí.

Investigo su demanda del seguro y necesito información.

Es lógico.

Quemamos sus operaciones de los últimos dos anos.

Sus depósitos, sus inversiones...

hasta sus devoluciones de Hacienda.

Eso es complicado.

No sé si podre hacerlo.

No quiero amenazarle, pero podría llevarse a juicio.

Louise, sé buena...

y llama al despacho de Hal Brody.

Pregúntale si la cena de antiguos alumnos es...

esta semana o la otra.

Sargento, le he reconocido enseguida.

Por qué me ha dejado hablar?

Ya estoy contento.

No vuelva más.

Y si quiero acciones?

Hágame rico en dos años, como al doctor.

Dispara a ciegas.

Nunca aprende?

No, supongo.

Su llamada a Las Vegas.

El príncipe Valens!

- Qué le ha pasado? Una novatada.

- Y qué le trae por aquí? - La Srta. Willows.

Pues no está.

Discutimos y se ha ido con su madre.

No, la he visto salir.

Si quiere esperar venga a la piscina

Se me ha roto la lámpara.

- Le han despedido? - No se atreverán.

Yo soy indispensable.

Tengo vacaciones por ser bueno.

No me he estrellado este mes.

Srta. Willows!

Disculpe, vengo del cementerio.

Voy todos los días.

Podemos hablar?

Hoy han sido tan groseros

Encontré uno de sus juguetes...

y quería enterrarlo con él y tos otros juguetes.

Y no me han dejado.

Cómo pueden tan crueles e inhumanos?

De quién habla?

De César, claro!

Murió el sábado.

Ni se enteró, pobrecito.

Y después de comprarle una parcela.

en el cementerio "Descanso Eterno"...

y un ataúd inoxidable...

no le dejan descansar feliz.

Añorará esto?

- Metí los otros juguetes. - No, estará bien.

Murió de pena.

El veterinario dijo que de viejo...

pero no le vio apagarse...

por lo que le hicieron al Dr. Ruston.

Hablando de él...

Quizás ahora estén juntos en el delo.

Es posible.

El doctor la visitaba todos los jueves.

No sería cada dos jueves?

No, a él le gustaba venir todos los jueves

Cuándo vino por última vez?

Le he dicho que el jueves pasado.

Tomamos el té.

El jueves pasado le enterraron.

Dios mío!

Cómo pasa el tiempo!

Hemos perdido.

No ha estado mal.

Me ofreció ayuda, sigue en pie?

Soy muy voluble, pero cuénteme.

Los viajes de Ruston me intrigan mucho.

Necesito investigar allí.

Quiero irme mañana miércoles.

Suerte, y no aterrice en un cactus.

Alquilaré un avión, pero le necesito,para pilotarto.

Como dijo Nathan Hale:"Qué saco yo?"

- Puedo pagarle poco. - Vaya negociante!

Lo pensaré.

Tengo dos días.

Estoy pensando.

Valens!

Buscaré un avión.

Con su suerte, provocara a Tercera Guerra Mundial...

y no quiero perdérmela.

La Sra. Ruston?

- Soy Tom Valens. -Pase.

La poli no descansa!

- No quiero la revancha. - Va a decírselo a mama?

Pues ya lo sabe, largo!

- Quiero verla. - Está de luto.

Rusty, déjale pasar!

Sr. Valens!

Una copa?

Hablemos a solas.

- Vete, cariño. -No te dejaré con él.

Estaré a salvo y él también.

Le ha afectado tanto la muerte de su padre.

Y ni apenas se conocían!

Acérquese

Hoy no llevo las lentillas.

- Le duele? - Cuando respiro.

Siento lo ocurrido.

Él quería limpiar nuestro nombre.

Usted lo ha vapuleado bastante.

Mi marido con una amante!

Aunque hubiera querido no la habría conseguido.

Sra. Ruston...

No doy la talla viuda, no?

Preferiría a alguien de luto...

y sollozando con música fúnebre.

No tengo por qué llorar.

Mira que contárselo a usted, que le mato!

Jim era un calzonazos.

Qué mala soy!

Pero no soy peor que usted.

Usted no es más noble que yo

Somos iguales.

Hablemos de su marido.

Sí, vayamos al grano.

Cuánto me costara la travesura de Phillip?

No quiero chantajearla. - Dígame su precio.

O le guío como a los demás hombres?

Quizás le sorprenda, pero yo no tengo precio.

Ni vengo a que me perdone.

Quiero que me conteste a algo.

Diga

Hace dos anos, su marido estaba arruinado...

y ahora usted es rica.

Al menos,mi oliva es negra.

Cómo logró el dinero?

Yo no lo sé.

Yo no le preguntaba como lo ganaba...

ni él a mí como lo gastaba yo.

- Con la Bolsa? Su padre le dejo algunas acciones.

Le suena Calvin York?

Un poco.

A ver.

Me suena de ver su nombre en una de las coronas.

Le sirve de algo?

No mucho.

Le van a encarcelar?

Veremos si lo consiguen.

Bien.

Podríamos quedar otro día...

cuando Phillip se vaya a Yale.

Somos iguales, dos perdedores.

Según un proverbio chino...

si juntas a dos perdedores, hay sorpresas..

pueden saltar chispas.

Soy un perdedor enfadado.

Enfadado.

No me habrá tomado en serlo?

Era broma.

Sí, Claro.

Busca a alguien?

A la enfermera del Dr. Ruston.

Iba a estar hasta las 5.

Yo acabo de llegar.

- Es un paciente - No.

Venía a recoger rapa para unos amigos suyos.

Si vuelve, dígale que llame al Sr. Valens.

- Sí? - Soy el barón von Cody.

He requisado el avión monoplaza que uso Rickenbacker.

Usted irá fuera.

- Me abrigaré. - Buena idea.

- Quedamos en el aeropuerto a las 8. - Bien.

gracias.

Ponga bien mi nombre en el seguro, adiós.

- Hola -Quieto!

- Por qué me apuntas? - Quieto, es una orden.

Contra la pared.

- Qué? - Contra la pared.

Qué pasa?

Qué te pasa?

Gírate.

- De qué va esto? - Estás detenido.

- Por qué? - Por asesinato.

El de Liz Thayer.

No!

Cómo, cuándo?

El portero la encontró en la consulta.

Todo estaba revuelto.

Estaba muerta en un armario.

La habían estrangulado.

La vieron allí a las 4:30.

Y a ti te vieron salir a las 5.

No pude entrar.

Según el portero parecía que acabaras de salir.

Tus huellas estaban por todos lados.

Dices que todo estaba revuelto?

Era un eufemismo estaba destronado.

Los cajones estaban tirados...

los muebles y los cuadros estaban rotos.

Como si un loco lo hubiera arrasado.

Alguien busca algo.

- Quien? - No se, alguien.

Alguien implicado con Ruston. Tú!

Tu historia sobre la pistola te ha hecho desvariar.

- La pistola. - La buscabas.

- El arma es la clave . - Qué?

Dame sólo unas horas.

- No, vamos. - Si me detienes, me hundes.

Finge no haberme visto.

Hay una orden de captura contra ti.

No llegarías ni a la esquina.

Vamos!

- No empeores las cosas. - Lo siento, date la vuelta.

- Estás loco? - Vamos!

Las manos atrás.

Vamos.

- Solo unas horas. - Anda ya!

- Sí? - Soy Tom Valens.

- Le he despertado? - No, pero quedamos a las 8.

- Ahora na pienso volar a Baja. No nos vamos.

Lo que buscaba ha estado siempre aquí.

Genial!

Le ayudo a buscarlo? - Sí, gracias.

Vamos a abrir una tumba.

Ha robado un coche de policía? - Es de un amigo.

CEMENTERIO DE MASCOTAS DESCANSO ETERNO

Aquí es.

Quiere seguir adelante?

Tenga, cavaré primero.

Gracias podré salir corriendo.

Valens?

De un ladrón de cuerpos a otro...

cómo ha decidido venir aquí?

Pensando en como Ruston conseguía el dinero.

Intuía que tenía que ver...

con cómo actúo aquella noche.

Lo he descubierto porque han registrado su consulta.

Aquí hay algo.

Lo tiene?

Robo de tumbas!

Si no fuera por el dineral y las vistas...

creo que me largaría.

- Qué hacemos con él? -Nada.

Nada?

Conseguirá que le declaren enajenado.

- Buscaba esto. - Un juguete?

Eso creyó César cuando la encontró.

Olía a Ruston y como este le llevaba juguetes...

se la llevó a casa.

Es el arma que yo buscaba.

Murió por esa chatarra?

Sí, chatarra.

Heroína pura.

Después de cortaría, valdría 50.000 dólares.

- Traficaba con drogas! - El solo no.

York contacto con él cuando se endeudo.

- Sabía lo de sus viajes - Y se hizo mensajero.

50.000 por viaje, está mal.

Ruston podía hacerlo sin levantar sospechas.

Había ido tanto...

que los de Aduanas jamás le pararían.

Recogía la heroína los miércoles en Baja.

Tome.

Y la entregaba a su contacto en Seascape los jueves.

La Srta. Willows traficaba con heroína?

Era la tapadera.

La instalo allí para disimular.

Después, iba a ver a su contacto.

Si el contacto vive allí...

por qué llevaba la droga encima?

El contacto no estaba.

Y Ruston con la droga encima.

Al verme, quiso deshacerse de ella.

De no haberse asustado, estaría vivo.

Lo ha conseguido!

Lo ha resuelto.

- Falta el contacto. - Eso será difícil.

Allí viven unas cien personas.

Pero no estaba aquel jueves.

Su avión se retrasó.

Yo?

Bromea?

El mensajero ideal.

Un piloto soltero que viaja a muchas capitales.

- Bueno, ya basta, no? - Sí, ya basta.

Mataste a esa chica y a mí, casi.

Voy a detenerte.

No hará nada de eso.

Yo creo que está en un apuro.

Y si piensa huir...

sepa que lo que empuña es solo un juguete.

Es la de verdad.

Pues venga, dispare!

Es de verdad.

Lo que suponía.

Por favor, puede Valens morir ya?

Unidad cuatro-k-dos.

Solicito ayuda y una ambulancia.

Unidad cuatro-k-dos dónde se encuentra?

En el cementerio de mascotas Descanso Eterno.

Un oficial necesita ayuda.

Acudan al cementerio Descanso Eterno .

Un oficial necesita ayuda.

A todas las unidades.