Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:15,950
homicídlo justificado
2
00:02:20,800 --> 00:02:23,150
APARTAMENTOS SEASCAPE
3
00:02:37,640 --> 00:02:39,470
- Que tal?
- Todo tranquilo.
4
00:02:39,720 --> 00:02:41,710
- Y fuera?
- Nada.
5
00:02:42,720 --> 00:02:45,110
Son casi las 12, vamonos.
6
00:02:47,520 --> 00:02:51,950
Unidad cuatro-k-dos solicita.
cancelaclon del código nueve.
7
00:02:52,200 --> 00:02:54,590
Ni rastro del merodeador.
8
00:02:55,160 --> 00:02:58,430
Control uno a cuatro-k-dos
esperen.
9
00:02:59,760 --> 00:03:04,150
Continuén con el
código nueve hasta la 1.
10
00:03:04,480 --> 00:03:07,390
Cuatro-k-dos, de acuerdo.
11
00:03:08,320 --> 00:03:11,670
Ni nuestro sicópata
saldría hoy.
12
00:03:12,600 --> 00:03:16,070
- Y qué hacemos aquí?
- No sé, pero te toca.
13
00:03:16,320 --> 00:03:17,510
Graclas.
14
00:04:04,560 --> 00:04:06,350
Alto ahí, policla!
15
00:04:07,040 --> 00:04:08,150
Alto!
16
00:04:31,560 --> 00:04:33,190
Deje el maletím.
17
00:04:46,680 --> 00:04:47,710
Tom!
18
00:04:49,360 --> 00:04:52,350
- Qué ha pasado?
- Ha sacado una arma.
19
00:04:57,960 --> 00:04:59,190
Policla!
20
00:04:59,440 --> 00:05:01,390
Enciendan las luces.
21
00:05:02,240 --> 00:05:03,950
Una ambulancla!
22
00:05:20,760 --> 00:05:22,590
Nunca son como creemos.
23
00:05:23,800 --> 00:05:25,350
Le he sorprendido.
24
00:05:25,920 --> 00:05:27,270
Y su pistola?
25
00:05:28,520 --> 00:05:32,150
- Estará en la piscina
Mira en el maletín.
26
00:05:34,520 --> 00:05:37,470
- Ojalá no haya matado
a otra más!
27
00:05:43,520 --> 00:05:44,790
Tom!
28
00:05:45,400 --> 00:05:46,750
Mira!
29
00:05:49,240 --> 00:05:50,750
Dr. James B. Ruston...
30
00:05:51,000 --> 00:05:53,470
Calle Crescent 166, Bel Air.
31
00:05:56,560 --> 00:05:58,670
Este es el sicópata?
32
00:06:07,640 --> 00:06:09,630
Valens, ven aquí!
33
00:06:22,480 --> 00:06:24,590
Tienes muy mala cara.
34
00:06:25,520 --> 00:06:29,510
- Si viera la del otro tipo!
- Ya la he visto.
35
00:06:29,840 --> 00:06:31,590
Qué ha pasado?
36
00:06:32,840 --> 00:06:35,390
- Ha leído mi informe?
- Sí.
37
00:06:35,640 --> 00:06:37,830
Pero habrá otra explicación.
38
00:06:38,080 --> 00:06:41,510
No, lo he explicado
tal como ha sido.
39
00:06:41,760 --> 00:06:43,910
Ha sacado un arma...
40
00:06:44,160 --> 00:06:46,550
- Cual?
- Como que cuál?
41
00:06:46,800 --> 00:06:49,070
Seguro que la
has visto?
42
00:06:51,640 --> 00:06:53,150
Qué pasa?
43
00:06:53,400 --> 00:06:56,510
- Cuándo te reincorporaste?
- Hace ocho meses.
44
00:06:56,760 --> 00:07:00,070
- Aún te molesta la herida?
- Sí, aún.
45
00:07:02,440 --> 00:07:03,910
Lo de hoy ha sido...
46
00:07:04,160 --> 00:07:06,830
como el rabo de
hace un año.
47
00:07:07,080 --> 00:07:09,950
Pero entonces, sólo era un chico acorralado...
48
00:07:10,200 --> 00:07:13,510
que se asustò
tanto que te disparó.
49
00:07:14,480 --> 00:07:16,590
- Eso ya pasó.
- Sí.
50
00:07:17,480 --> 00:07:21,630
Q lo recordarás siempre
que veas a un sospechoso?
51
00:07:24,200 --> 00:07:26,070
A ver, qué pasa
aqui?
52
00:07:30,360 --> 00:07:31,670
Klodin.
53
00:07:36,760 --> 00:07:38,190
Seguro?
54
00:07:38,520 --> 00:07:39,910
Vale.
55
00:07:40,160 --> 00:07:41,750
Por la mañana.
56
00:07:44,080 --> 00:07:45,390
Era Musso.
57
00:07:45,640 --> 00:07:48,470
No encuentran
el arma de Ruston.
58
00:07:49,840 --> 00:07:52,910
Imposible, iré a ayudarles.
- No!
59
00:07:53,160 --> 00:07:58,110
Harás trabajo de oficina hasta
que acabe la investigación.
60
00:07:58,360 --> 00:07:59,710
Por qué?
61
00:08:00,000 --> 00:08:02,310
Por prescripción médica.
62
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
Le he visto empuñar
la pistola.
63
00:08:07,320 --> 00:08:09,350
Es imposible que no esté.
64
00:08:10,360 --> 00:08:11,830
Se acabo la discusión.
65
00:08:12,080 --> 00:08:16,030
- Y prepárate, esto traerá cola.
- Por qué?
66
00:08:16,440 --> 00:08:18,510
Porque el Dr. Ruston era...
67
00:08:18,760 --> 00:08:22,150
una mezda del Sr. Inmaculado y Santa Claus.
68
00:08:22,400 --> 00:08:24,230
Dinero, buena posición...
69
00:08:24,480 --> 00:08:26,630
Y no era el sicópata.
70
00:08:26,960 --> 00:08:29,910
Tenía coartada para
todos los crímenes.
71
00:08:30,360 --> 00:08:31,790
Entendido?
72
00:08:34,800 --> 00:08:38,710
Buenas tardes, aquí Jerry Dunphy
con la última hora.
73
00:08:38,960 --> 00:08:41,630
Tres días tras
la muerte del Dr. Ruston...
74
00:08:41,880 --> 00:08:46,790
los indignados ciudadanos aún
preguntan por qué sucedió...
75
00:08:47,040 --> 00:08:51,190
mientras las autoridades
investigan la tragedla.
76
00:08:51,520 --> 00:08:53,310
Valens, no!
77
00:08:53,640 --> 00:08:56,190
La brutalidad policlal
debe acabar!
78
00:08:56,440 --> 00:09:00,470
Antes, un policía era alguien
en quien conflar.
79
00:09:00,880 --> 00:09:02,910
Ahora es diferente.
80
00:09:03,440 --> 00:09:04,510
Cómo les explico esto
a mis hijos?
81
00:09:04,510 --> 00:09:06,510
Cómo haré que confíen en la policía...
82
00:09:09,640 --> 00:09:11,790
después de este crimen?
83
00:09:12,120 --> 00:09:13,750
Debemos protestar...
84
00:09:14,360 --> 00:09:18,390
denunclar que os sádicos
intentan tener el poder.
85
00:09:18,720 --> 00:09:20,350
En cuanto a Valens...
86
00:09:20,600 --> 00:09:23,150
mi gente y yo décimos:
"Fuera!"
87
00:09:23,400 --> 00:09:27,150
Quiero ver si el castigo que me
habrían infligido a mi...
88
00:09:27,400 --> 00:09:29,670
de haber matado
a un inocente.
89
00:09:29,920 --> 00:09:31,710
será el mismo
que a Valens...
90
00:09:31,960 --> 00:09:34,830
o le exculparán como
es habitual.
91
00:09:35,200 --> 00:09:36,390
El pueblo habla.
92
00:09:36,640 --> 00:09:39,630
El funeral del Dr. Ruston
se celebrara...
93
00:09:39,880 --> 00:09:42,390
el viernes en Beverly Hills.
94
00:09:43,080 --> 00:09:46,630
El Dr. Ruston era un
activo deportista...
95
00:09:46,880 --> 00:09:49,230
cuando no estaba con
sus pacientes...
96
00:09:49,480 --> 00:09:50,870
o con su familla.
97
00:09:51,120 --> 00:09:53,790
Aquí está recibiendo
un premlo.
98
00:09:54,040 --> 00:09:56,950
por su labor en
Baja Californla.
99
00:09:57,560 --> 00:09:59,670
Preocupado por ta situación...
100
00:09:59,920 --> 00:10:02,390
que halló allí
en un vlaje hace anos...
101
00:10:02,640 --> 00:10:05,870
Ruston se convirtió
en médico jefe de esa zona...
102
00:10:06,120 --> 00:10:09,310
y vlajó con regularidad
a San Rosarlo...
103
00:10:09,560 --> 00:10:12,070
donde fe recibían así.
104
00:10:12,760 --> 00:10:14,390
Aquí vemos a
su viuda...
105
00:10:14,640 --> 00:10:17,230
llegando de unas
vacaclones en Hawai...
106
00:10:17,480 --> 00:10:20,550
en donde se enteró
de la tragedla.
107
00:10:22,920 --> 00:10:26,190
Mientras el
Sargento Valens calla.
108
00:10:26,640 --> 00:10:28,510
Sólo da su nombre
y rango...
109
00:10:28,760 --> 00:10:29,910
y espera que este
incidente...
110
00:10:31,880 --> 00:10:35,070
se olvide tras la
investigación de hoy.
111
00:10:35,640 --> 00:10:40,470
Sí esta es la pistola
que usa el Sargento Valens.
112
00:10:41,280 --> 00:10:43,870
Reconozco su empuñadura.
113
00:10:44,760 --> 00:10:47,950
Cuando usted llegó, aún
empuñaba el arma?
114
00:10:50,200 --> 00:10:52,270
Recuerda qué le dijo?
115
00:10:53,280 --> 00:10:58,350
Algo como: "He disparado
porque ha sacado un arma".
116
00:10:59,960 --> 00:11:03,830
- Se veía esa segunda arma?
- No, señor.
117
00:11:04,520 --> 00:11:07,790
- La buscó?
- No inmedlatamente.
118
00:11:08,840 --> 00:11:11,390
Al no estar en el
suelo deduje..
119
00:11:11,640 --> 00:11:12,990
que habría caído a la piscina
con el sospechoso.
120
00:11:16,080 --> 00:11:18,070
Era lo más lógico.
121
00:11:18,520 --> 00:11:22,190
Luego, estuvimos identificando
al sospechoso...
122
00:11:22,440 --> 00:11:24,950
y controlando a los
curlosos.
123
00:11:27,520 --> 00:11:31,390
Cuándo empezaron a buscar
el arma sospechosa?
124
00:11:31,640 --> 00:11:35,790
Poco después de la
llegada de la ambulancla.
125
00:11:36,200 --> 00:11:39,310
Después
el Sargento Valens llevó...
126
00:11:39,560 --> 00:11:41,510
su informe a
la central...
127
00:11:41,840 --> 00:11:44,670
y yo me quedé a recoger
las pruebas.
128
00:11:49,040 --> 00:11:50,950
El arma no estaba.
129
00:11:51,600 --> 00:11:55,110
- Supongo que buscaron bien, no?
- Sí.
130
00:11:55,360 --> 00:11:58,510
Varlos oficlales
peinamos la zona.
131
00:11:58,760 --> 00:12:00,550
- Y la piscina?
- Qué?
132
00:12:00,800 --> 00:12:05,750
- Incluida la piscina?
- Sí, hice que la vaclaran.
133
00:12:06,280 --> 00:12:08,430
Y el arma no estaba.
134
00:12:10,600 --> 00:12:12,870
No hay más preguntas.
135
00:12:13,120 --> 00:12:16,710
Sr. Sanderman étiene la
fiscalía alguna pregunta?
136
00:12:16,960 --> 00:12:18,870
Sí, Sr. Jerez.
137
00:12:19,440 --> 00:12:21,990
Lo que me gustaría saber es...
138
00:12:22,400 --> 00:12:25,790
si alguien pudo. llevarse
dicha arma de allí...
139
00:12:26,040 --> 00:12:29,070
sin que la policía se
diera cuenta.
140
00:12:29,520 --> 00:12:31,430
Es poco probable.
141
00:12:31,840 --> 00:12:35,390
Allí solo podía pasar
el personal autorizado.
142
00:12:37,520 --> 00:12:41,150
Si no encontraron la pistola
del Dr. Ruston...
143
00:12:41,720 --> 00:12:46,110
es lógico concluir que dicha
arma nunca existió?
144
00:12:46,400 --> 00:12:49,550
Le diré que conozco
a Valens.
145
00:12:49,840 --> 00:12:52,070
desde que ingresó en
el Cuerpo.
146
00:12:52,360 --> 00:12:54,830
Si él dice que el
sospechoso iba armado...
147
00:12:55,120 --> 00:12:57,030
yo le creo.
148
00:12:59,520 --> 00:13:02,910
Lleva años demostrando que
no es un policía...
149
00:13:03,160 --> 00:13:05,150
que dispare a
la ligera.
150
00:13:05,400 --> 00:13:09,190
Le he visto jugarse la vida
en medlo de tiroteos.
151
00:13:09,840 --> 00:13:12,910
Sería el primero de
mis oficlales...
152
00:13:13,160 --> 00:13:15,710
a quien conflaría mi vida.
153
00:13:16,040 --> 00:13:20,750
El expediente del sargento
intachable hasta ahora.
154
00:13:21,080 --> 00:13:24,910
Pero por qué no hizo un
disparo de advertencla...
155
00:13:25,160 --> 00:13:27,350
para detener al doctor?
156
00:13:27,600 --> 00:13:31,070
- Nunca se hacen.
- Explique por qué.
157
00:13:31,840 --> 00:13:35,430
Los oficlales sólo disparan si es inevitable...
158
00:13:36,200 --> 00:13:38,910
para así no herí
a inocentes.
159
00:13:42,320 --> 00:13:44,230
Sr Sanderman?
160
00:13:44,800 --> 00:13:47,270
Según lo que ha dicho...
161
00:13:47,880 --> 00:13:51,710
no debe ser todo policía, entre otras cosas...
162
00:13:51,960 --> 00:13:54,510
hombre de gran juiclo?
163
00:13:54,760 --> 00:13:55,990
Así es.
164
00:13:57,320 --> 00:14:01,350
Cree que el Sargento Valens
actuó de forma razonable...
165
00:14:01,600 --> 00:14:04,230
en este caso en concreto?
166
00:14:04,480 --> 00:14:06,070
No tuvo opción.
167
00:14:07,160 --> 00:14:09,470
Buscaba a un sicópata...
168
00:14:09,800 --> 00:14:13,830
que ya había asesinado a tres
víctimas este mes.
169
00:14:14,080 --> 00:14:16,950
- El clima de pánico...
- Oiga!
170
00:14:17,200 --> 00:14:21,190
Acaso la histerla colectiva
justifica un crimen?
171
00:14:22,880 --> 00:14:24,870
- Si insinúa eso...
- No!
172
00:14:29,200 --> 00:14:32,750
Valens reacclonó
así ante esa situación...
173
00:14:33,000 --> 00:14:34,510
y no le culpo...
174
00:14:34,760 --> 00:14:38,950
aunque ojalá todo hubiera
salido de otro modo.
175
00:14:44,240 --> 00:14:45,670
Jura decir la verdad...
176
00:14:45,920 --> 00:14:47,950
y nada más que
la verdad?
177
00:14:48,200 --> 00:14:51,630
Claro, un juramento es
algo sagrado.
178
00:14:51,920 --> 00:14:53,510
Siéntese.
179
00:14:57,560 --> 00:14:58,910
Graclas.
180
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
Díganos su nombre
y su dirección.
181
00:15:02,280 --> 00:15:06,950
- Alice Willows.
- Al micrófono háblales a ellos.
182
00:15:08,960 --> 00:15:12,470
- Alice,Willows.
- Apartamentos Seascape.
183
00:15:12,840 --> 00:15:17,670
Lo primero es agradecerle
su presencla aquí hoy.
184
00:15:18,440 --> 00:15:20,950
Era paciente del Dr. Ruston.
185
00:15:22,000 --> 00:15:24,510
Era un gran médico.
186
00:15:24,800 --> 00:15:28,030
El único que
preocupaba por mí.
187
00:15:28,920 --> 00:15:31,270
No sé qué haré sin él.
188
00:15:32,000 --> 00:15:36,310
La noche del jueves pasado
el Dr. Ruston la visitó.
189
00:15:37,800 --> 00:15:40,630
Venía todos los jueves.
190
00:15:41,680 --> 00:15:45,790
Me trataba mi dlabetes
y era su visita semanal.
191
00:15:46,520 --> 00:15:48,910
Según las investigaclones...
192
00:15:49,160 --> 00:15:52,270
el Dr. Ruston llegó a su
casa hacla las 11...
193
00:15:52,520 --> 00:15:54,910
y se fue tras
la medlanoche.
194
00:15:55,160 --> 00:15:56,830
- Era habitual?
- Sí.
195
00:15:57,160 --> 00:15:58,710
- Si
- Así...
196
00:15:58,960 --> 00:16:01,470
Sabla que estaría despierta.
197
00:16:01,720 --> 00:16:03,790
Algunas noches
no duermo nada...
198
00:16:04,040 --> 00:16:05,550
y durante el día...
199
00:16:05,800 --> 00:16:09,630
hay tanta gente armando
jaleo en la piscina.
200
00:16:09,960 --> 00:16:12,590
Ya me he quejado,
pero ni caso.
201
00:16:12,920 --> 00:16:15,110
Es têrrible.
Claro.
202
00:16:16,560 --> 00:16:19,030
Volviendo al jueves pasado...
203
00:16:19,840 --> 00:16:24,270
notó algo raro o diferente
en el Dr. Ruston?
204
00:16:24,880 --> 00:16:27,430
No,estaba como siempre.
205
00:16:27,840 --> 00:16:31,230
Se quejó de la niebla...
206
00:16:31,840 --> 00:16:34,670
y espero a ver si
despejaba.
207
00:16:34,920 --> 00:16:36,590
Pero no fue así.
208
00:16:36,840 --> 00:16:39,030
Así que me acariclo la cara...
209
00:16:39,280 --> 00:16:41,430
y se fue a buscar a César.
210
00:16:41,920 --> 00:16:44,870
- Quién es Cesar?
- Mi perro.
211
00:16:45,200 --> 00:16:47,150
Lo tengo hace años.
212
00:16:47,400 --> 00:16:50,230
Es un terrier de pelo largo.
213
00:16:50,680 --> 00:16:52,470
Ahora no están de moda.
214
00:16:52,720 --> 00:16:57,230
Pero prefiero a César a diez
caniches con petigrís.
215
00:16:58,480 --> 00:17:02,310
- Puedo saber...?
- El doctor opinaba igual.
216
00:17:03,040 --> 00:17:05,910
Siempre le traía algún
juguete.
217
00:17:07,040 --> 00:17:09,630
Cómo le explicaré
esto a Cesar?
218
00:17:09,960 --> 00:17:14,670
Está segura de que el Dr. Ruston
salió a buscarle?
219
00:17:14,920 --> 00:17:17,630
Sí, oí los gritos...
220
00:17:17,880 --> 00:17:19,750
y creí que lo había
encontrado.
221
00:17:20,000 --> 00:17:22,430
Y luego, oí el disparo.
222
00:17:22,680 --> 00:17:24,310
Un estruendo.
223
00:17:24,560 --> 00:17:25,230
Supe que algo horrible
había pasado.
224
00:17:28,240 --> 00:17:30,070
Empecé a temblar...
225
00:17:30,320 --> 00:17:32,910
tanto que cuando César
arañó la puerta.
226
00:17:33,160 --> 00:17:34,790
tardé en abrirle.
227
00:17:35,400 --> 00:17:37,390
También él temblaba.
228
00:17:37,720 --> 00:17:41,230
Se metió en su cesta
hasta el amanecer.
229
00:17:44,240 --> 00:17:46,110
Pobre doctor!
230
00:17:47,160 --> 00:17:49,830
Le habré ayudado
con esto?
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,790
Por fin, te
estaba buscando!
232
00:18:09,240 --> 00:18:11,830
Pues ya me has encontrado.
233
00:18:12,760 --> 00:18:14,950
He hecho lo que
he podido.
234
00:18:15,200 --> 00:18:17,430
Sé que eres un
buen hombre.
235
00:18:17,680 --> 00:18:19,430
- Otra?
- Claro.
236
00:18:20,440 --> 00:18:22,070
Lo mismo.
237
00:18:24,480 --> 00:18:26,390
Joanie me ha llamado
esta mañana.
238
00:18:26,640 --> 00:18:27,910
Quien?
239
00:18:28,160 --> 00:18:30,870
Trabaja en un estudlo
fotográfico.
240
00:18:31,120 --> 00:18:33,510
Dice que te ha estado
llamando...
241
00:18:33,760 --> 00:18:35,710
pero que no contestas.
242
00:18:35,960 --> 00:18:37,470
Qué Joanie?
243
00:18:37,760 --> 00:18:40,030
Vamos, aún es
tu mujer!
244
00:18:40,280 --> 00:18:43,230
En diez días
estaremos divorclados...
245
00:18:43,480 --> 00:18:45,350
y se acabará todo.
246
00:18:45,680 --> 00:18:49,550
Quería decirte lo
que te décimos todos.
247
00:18:50,200 --> 00:18:53,590
- Di que creíste ver la pistola.
- No.
248
00:18:54,400 --> 00:18:58,230
Esto está levantando
ampollas entre la gente.
249
00:18:59,320 --> 00:19:03,630
"Un poli la ha piflado,
humano como nosotros.
250
00:19:03,880 --> 00:19:06,630
Preparémonos para lincharle".
251
00:19:07,920 --> 00:19:09,750
Vamos, Tom!
252
00:19:10,240 --> 00:19:12,870
Diles lo que quieren oír.
253
00:19:13,120 --> 00:19:17,350
Te equivocaste
lo sientes, creíste ver un arma.
254
00:19:17,600 --> 00:19:19,230
No me equivoqué.
255
00:19:19,480 --> 00:19:21,350
Vi la pistola.
256
00:19:21,960 --> 00:19:23,630
Aquí tienen.
257
00:19:24,200 --> 00:19:25,950
Que aproveche.
258
00:19:35,960 --> 00:19:38,870
- Qué es esto?
- Suero de leche.
259
00:19:41,840 --> 00:19:44,070
Para mentes despiertas.
260
00:19:45,280 --> 00:19:47,710
Bebe, mejora la vista.
261
00:19:53,160 --> 00:19:57,710
En vista del testimonlo
presentado aquí hoy...
262
00:19:58,640 --> 00:20:03,030
rectifica su declaración
sobre la muerte del Dr Ruston?
263
00:20:05,800 --> 00:20:07,950
Expliqué lo que pasó.
264
00:20:09,680 --> 00:20:11,110
Está bien.
265
00:20:11,320 --> 00:20:14,030
Pero sabrá
que hay discrepanclas...
266
00:20:14,360 --> 00:20:17,950
entre su versión
de la verdad y la de otros.
267
00:20:19,920 --> 00:20:22,350
Pero quiero decir algo.
268
00:20:22,960 --> 00:20:26,070
Aunque haya testimonlos
en contra...
269
00:20:26,320 --> 00:20:29,990
o que justifiquen por qué
estaba allí el Dr. Ruston...
270
00:20:30,240 --> 00:20:34,550
él huyó de forma sospechosa
y empuñó un arma.
271
00:20:35,400 --> 00:20:37,310
Esa es la verdad.
272
00:20:39,600 --> 00:20:41,870
Descríbanos la pistola.
273
00:20:42,520 --> 00:20:44,830
Era del calibre 38...
274
00:20:45,840 --> 00:20:48,510
con un cañón
de unos cuatro centímetros.
275
00:20:48,760 --> 00:20:50,710
La vi un segundo.
276
00:20:51,080 --> 00:20:55,230
No sería alguna otra cosa
como una pluma?
277
00:20:56,440 --> 00:20:59,150
No, era una pistola.
278
00:20:59,840 --> 00:21:01,430
Sr. Sanderman.
279
00:21:02,560 --> 00:21:04,030
Sargento...
280
00:21:04,280 --> 00:21:09,430
según usted, el Dr. Ruston actuó
de forma sospechosa.
281
00:21:09,680 --> 00:21:11,710
Puede explicarlo?
282
00:21:15,720 --> 00:21:18,150
Era por cómo se movía.
283
00:21:19,240 --> 00:21:20,870
Algo más?
284
00:21:22,440 --> 00:21:25,470
Cuando se es policía
tanto tiempo...
285
00:21:27,040 --> 00:21:31,350
distingues enseguida cuando
alguien está escondiendo algo.
286
00:21:31,600 --> 00:21:35,950
Pero estaba haciendo algo
de naturaleza delictiva?
287
00:21:39,080 --> 00:21:44,510
Dice que después le disparó \para salvar su propla vida.
288
00:21:44,760 --> 00:21:48,070
- Es así?
- Fue en defensa propla.
289
00:21:48,600 --> 00:21:50,710
Conscientemente...
290
00:21:51,920 --> 00:21:54,350
mi intención no era
matarte.
291
00:21:54,880 --> 00:21:57,470
Entonces, deduzco...
292
00:21:58,200 --> 00:22:02,870
que se siente satisfecho
por completo con lo que hizo.
293
00:22:03,160 --> 00:22:06,750
Nadie lo estaría
de matar a un hombre.
294
00:22:07,120 --> 00:22:09,710
Aparte de eso,
lo estoy.
295
00:22:09,960 --> 00:22:15,630
Según creo, hace un ano
le hirieron de gravedad
296
00:22:15,880 --> 00:22:18,750
en el estomago,
en circunstanclas similares.
297
00:22:19,000 --> 00:22:22,110
Pudo haber recordado
aquello el jueves?
298
00:22:22,440 --> 00:22:25,630
- No es fácil olvidarlo.
- No, claro.
299
00:22:26,040 --> 00:22:27,830
Tras aquello. dijo...
300
00:22:28,080 --> 00:22:31,870
que nadie volvería a
apuntarte con un arma.
301
00:22:32,120 --> 00:22:34,070
Recuerda haberlo dicho?
302
00:22:35,360 --> 00:22:37,670
Quizás lo dijera.
303
00:22:39,720 --> 00:22:41,990
Sería un simple comentario.
304
00:22:44,480 --> 00:22:46,150
tras reincorporarse...
305
00:22:46,400 --> 00:22:50,270
participó en casos en que
el sospechoso fuera armado?
306
00:22:50,520 --> 00:22:52,710
No, el jueves fue
el primero.
307
00:22:52,960 --> 00:22:54,710
Para acabar ya.
308
00:22:56,960 --> 00:22:58,670
La pistola que vio...
309
00:22:59,600 --> 00:23:02,550
estaba en la mano
del Dr. Ruston
310
00:23:03,520 --> 00:23:05,710
o en su imaginación?
311
00:23:09,600 --> 00:23:11,630
Estaba en su mano.
312
00:23:12,920 --> 00:23:14,510
Haga una declaración.
313
00:23:14,880 --> 00:23:18,390
- Cuál será el veredicto?
- Sin comentarios.
314
00:23:18,640 --> 00:23:20,350
Va a ir a por Valens?
315
00:23:20,680 --> 00:23:23,390
Si se dieta delito
por negligencia...
316
00:23:23,640 --> 00:23:26,550
mi oficina actuará en
consecuencia.
317
00:23:26,800 --> 00:23:28,950
- Qué pedirá?
- Ya veremos.
318
00:23:29,200 --> 00:23:32,030
Hay pruebas para
mantener los cargos?
319
00:23:33,200 --> 00:23:35,550
Al principio creía que no...
320
00:23:36,480 --> 00:23:39,030
hasta, que he oído a
un testigo...
321
00:23:39,280 --> 00:23:42,790
que parece decidido
a enterrar vivo a Valens.
322
00:23:43,040 --> 00:23:44,670
Cuál?
323
00:24:01,840 --> 00:24:05,710
VALENS,SUSPENDIDO SE
ENFRENTA A JUICIO
324
00:24:21,880 --> 00:24:25,190
Veo que no le representa
un abogado.
325
00:24:25,760 --> 00:24:27,310
A qué se debe?
326
00:24:28,360 --> 00:24:30,590
No he podido contratarlo.
327
00:24:30,840 --> 00:24:35,070
Le concederé un aplazamiento
para que consiga uno.
328
00:24:35,560 --> 00:24:37,430
No será necesario.
329
00:24:38,520 --> 00:24:41,990
El acusado se representará
a sí mismo.
330
00:24:42,400 --> 00:24:45,670
Deje que le, informe de
sus derechos.
331
00:24:46,320 --> 00:24:49,270
Se le acusa de homicidio
involuntario.
332
00:24:49,520 --> 00:24:50,990
Ha oído los cargos...
333
00:24:51,240 --> 00:24:54,270
y puede declararse
culpable o inocente.
334
00:24:54,520 --> 00:24:58,950
Puede pedir más tiempo para
contestar a la acusación.
335
00:24:59,520 --> 00:25:03,150
Después, el tribunal actuará
según considere.
336
00:25:03,400 --> 00:25:06,190
- Queda claro?
- Sí, señor.
337
00:25:07,160 --> 00:25:09,590
Bien, cómo se declara?
338
00:25:12,640 --> 00:25:15,150
Se le ordena volver....
339
00:25:15,400 --> 00:25:17,710
en diez días para
la vista preliminar.
340
00:25:17,960 --> 00:25:20,830
Solicito que se
establezca una fianza...
341
00:25:21,080 --> 00:25:23,590
para garantizar su
comparecencia.
342
00:25:23,840 --> 00:25:25,670
Tiene motivos para creer....
343
00:25:25,920 --> 00:25:29,030
que no, acatará las
ordenes del tribunal?
344
00:25:29,440 --> 00:25:31,950
Protejo el interés público.
345
00:25:33,400 --> 00:25:35,030
Muy loable...
346
00:25:35,280 --> 00:25:37,510
pero como no hay motivos...
347
00:25:37,800 --> 00:25:40,350
y el Sr. Valens es policía...
348
00:25:40,680 --> 00:25:43,110
le dejo libre sin fianza...
349
00:25:43,400 --> 00:25:45,390
tomando como garantía
su compromiso.
350
00:25:47,640 --> 00:25:50,030
Sigamos con los
demás juicios.
351
00:25:52,960 --> 00:25:54,310
Sanderman!
352
00:25:56,160 --> 00:25:59,830
- Podemos hablar?
- No hay nada que decir.
353
00:26:00,080 --> 00:26:02,150
Estamos en lados
opuestos.
354
00:26:02,400 --> 00:26:04,070
Buena suerte.
355
00:26:10,720 --> 00:26:12,870
Estamos del mismo lado.
356
00:26:13,200 --> 00:26:16,550
Verá, tengo muchos
amigos policías.
357
00:26:17,000 --> 00:26:19,150
Hasta mi yerno lo es.
358
00:26:19,520 --> 00:26:21,790
Y por qué va a por mi?
359
00:26:22,040 --> 00:26:24,350
Es de una raza especial.
360
00:26:24,920 --> 00:26:28,950
Vi a uno como usted
en Chicago, siendo niño.
361
00:26:29,480 --> 00:26:33,030
le rompió la cabeza a un
inmigrante ignorante.
362
00:26:33,280 --> 00:26:37,350
Iba por un barrio equivocado
y no sabía inglés.
363
00:26:37,920 --> 00:26:40,070
Era mi padre.
364
00:26:40,800 --> 00:26:42,990
Por eso, cuando
puedo acabar...
365
00:26:43,240 --> 00:26:45,150
con los de su calaña.
366
00:26:45,960 --> 00:26:48,350
siento un gran regocijo.
367
00:26:50,040 --> 00:26:52,630
- Vale
- Consiga un abogado.
368
00:26:53,200 --> 00:26:56,750
Acaba de hacer el idiota,
como un inmigrante.
369
00:26:57,000 --> 00:26:58,950
Y ya sabe qué
les pasa.
370
00:27:04,800 --> 00:27:06,310
Sí, claro.
371
00:27:06,560 --> 00:27:10,470
Me interesaría
mucho aceptar su caso.
372
00:27:10,720 --> 00:27:13,070
Lo he seguido de cerca.
373
00:27:13,520 --> 00:27:15,230
Pues empecemos.
374
00:27:15,560 --> 00:27:18,750
No sé si querrá contratarme...
375
00:27:19,000 --> 00:27:21,670
cuando oiga lo que
debo decirle.
376
00:27:22,080 --> 00:27:23,870
Le escucho.
377
00:27:24,240 --> 00:27:29,070
Como su abogado,
yo le declararla culpable...
378
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
a cambio de clemencia.
379
00:27:31,720 --> 00:27:34,710
llegaría a un acuerdo
con Sanderman.
380
00:27:34,960 --> 00:27:36,870
Pero soy inocente.
381
00:27:37,320 --> 00:27:39,070
No sirve de nada?
382
00:27:40,320 --> 00:27:41,830
De muy poco.
383
00:27:42,160 --> 00:27:45,830
Por eso quiero contratarle,
para ganarles.
384
00:27:46,320 --> 00:27:47,910
Tengo la razón.
385
00:27:48,280 --> 00:27:52,310
Sólo Ja tiene, si el jurado dice que la tiene.
386
00:27:53,400 --> 00:27:55,750
Acepte hacer un trato.
387
00:27:56,320 --> 00:27:58,630
Lo peor sería la condicional.
388
00:27:58,880 --> 00:28:02,190
Ya empezará de nuevo.
Soy policía.
389
00:28:04,560 --> 00:28:07,070
Es lo que mejor sé hacer.
390
00:28:07,960 --> 00:28:10,670
No puedo declararme
culpable.
391
00:28:11,280 --> 00:28:14,510
Lo que me quedaría
no sería nada.
392
00:28:16,120 --> 00:28:18,750
Yo era oficial de la Marina...
393
00:28:19,480 --> 00:28:21,390
y tras la guerra...
394
00:28:23,640 --> 00:28:27,350
supe que siempre podemos
volver a empezar.
395
00:28:28,000 --> 00:28:32,550
Verá, su carrera policial
acabo al disparar.
396
00:28:34,880 --> 00:28:36,390
No, señor.
397
00:28:36,640 --> 00:28:40,270
Aunque no le condenen
le han acusado.
398
00:28:40,520 --> 00:28:42,150
Para la gente...
399
00:28:42,400 --> 00:28:46,430
siempre será un policía
que mató a un inocente.
400
00:28:50,120 --> 00:28:54,230
- Solo hay una salida.
- Declararse culpable?
401
00:28:55,000 --> 00:28:58,710
Demostrar que Ruston no
era tan inocente como creen.
402
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
Gracias.
403
00:29:09,480 --> 00:29:12,750
EL SHOW DE PERRY KNOWLAND
404
00:29:13,800 --> 00:29:15,390
Fue un gran entierro.
405
00:29:15,640 --> 00:29:19,550
Pero, qué se puede esperar
de una ciudad intachable...
406
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
hasta que apareció Valens?
407
00:29:21,800 --> 00:29:25,390
Olvidemos el aumento
de robos en Los Angeles...
408
00:29:25,640 --> 00:29:27,480
y de asesinatos...
409
00:29:27,480 --> 00:29:27,480
o de adolescentes
drogadictos en las cárceles.
y de asesinatos...
410
00:29:27,480 --> 00:29:27,590
y de asesinatos...
411
00:29:31,720 --> 00:29:32,670
Eso da igual.
412
00:29:32,680 --> 00:29:36,630
Concentrémonos en linchar
Valens, el malvado...
413
00:29:36,880 --> 00:29:39,710
por su insidiosa transgresión.
414
00:29:41,520 --> 00:29:44,870
Y si dejáramos de actuar así...
415
00:29:45,680 --> 00:29:50,110
y admitiéramos que no somos
tan perfectos como pretendemos?
416
00:29:50,360 --> 00:29:54,830
Admitamos, y digo esto
antes de que le santifiquen...
417
00:29:55,720 --> 00:30:00,270
que hasta el Dr. Ruston
equivocaría alguna vez.
418
00:30:00,520 --> 00:30:05,030
Pero si un médico se equivoca
sólo es negligencia.
419
00:30:05,360 --> 00:30:09,030
La comunidad no le
lapidará ni le desterrara.
420
00:30:09,280 --> 00:30:13,870
Hay accidentes,
los médicos son humanos.
421
00:30:15,040 --> 00:30:17,230
Y los policías no?
422
00:30:17,480 --> 00:30:20,910
Deberíamos decirle a los policías...
423
00:30:21,160 --> 00:30:26,110
"Tranquilos, no esperamos que
ganéis a toldos los malos".
424
00:30:27,200 --> 00:30:29,910
Aquí Perry Knowland, gracias.
425
00:30:30,720 --> 00:30:32,270
Muy bien!
426
00:30:33,600 --> 00:30:34,590
Cuida los primeros planos.
427
00:30:38,120 --> 00:30:40,310
- Sr. Knowland.
- Sí?
428
00:30:42,000 --> 00:30:44,990
- Querría hablar con usted.
- Valens!
429
00:30:45,240 --> 00:30:47,310
Deje que lo adivine.
430
00:30:48,200 --> 00:30:52,390
Ha visto mis últimos
programas y viene a alabarme.
431
00:30:52,720 --> 00:30:55,190
- Quiero agradecérselo.
- Normal.
432
00:30:56,120 --> 00:30:57,630
Tenga.
433
00:30:57,960 --> 00:31:01,710
Será mejor que aclaremos
algo ahora mismo.
434
00:31:03,080 --> 00:31:04,310
No creo nada...
435
00:31:04,560 --> 00:31:07,430
de lo que he dicho sobre
usted esta semana.
436
00:31:07,720 --> 00:31:09,070
Adiós.
437
00:31:13,000 --> 00:31:15,190
Porqué lo ha dicho?
438
00:31:15,480 --> 00:31:17,390
Si siguiera
mis programas...
439
00:31:17,640 --> 00:31:19,390
sabría que soy un incordio...
440
00:31:19,680 --> 00:31:21,350
el abogado
del diablo televisivo.
441
00:31:21,600 --> 00:31:23,310
Me ven para maldecirme.
442
00:31:23,680 --> 00:31:28,030
Digan lo que digan,
siempre estoy en contra...
443
00:31:28,280 --> 00:31:31,150
Y por eso,
cobro 300.000 al año.
444
00:31:31,400 --> 00:31:32,670
Algo más?
445
00:31:33,440 --> 00:31:35,790
- Qué tonto soy!
- Espere.
446
00:31:36,040 --> 00:31:37,710
Si ha venido a averiguar...
447
00:31:37,960 --> 00:31:40,230
los trapos sucios
de Ruston.
448
00:31:40,480 --> 00:31:43,110
está en el sitio indicado.
449
00:31:46,120 --> 00:31:48,750
Éramos del mismo
club de golf.
450
00:31:51,400 --> 00:31:53,670
El pobre jugaba fatal.
451
00:31:54,160 --> 00:31:57,190
Se casó con la hija de
una buena famílla.
452
00:31:57,440 --> 00:31:58,830
Aquí.
453
00:31:59,120 --> 00:32:01,830
Pero creo que Doris
y él iban...
454
00:32:02,080 --> 00:32:04,230
cada uno por su lado.
455
00:32:04,480 --> 00:32:07,790
- Tenían hijos? Un hijo, Phillip.
456
00:32:08,040 --> 00:32:11,750
Un niño de mamá al
que su padre no hacía caso.
457
00:32:12,000 --> 00:32:13,670
Aquí!
458
00:32:14,040 --> 00:32:15,710
La famílla feliz.
459
00:32:15,960 --> 00:32:17,990
Ruston tenía líos?
460
00:32:20,280 --> 00:32:22,710
No sé, nunca oí rumores.
461
00:32:23,880 --> 00:32:26,190
Quizás lo encubriera bien.
462
00:32:28,520 --> 00:32:31,750
O quizás fuera un santo...
463
00:32:32,000 --> 00:32:34,710
ajeno a los
placares terrenales...
464
00:32:34,960 --> 00:32:35,200
y dedicado a
ayudar a los pobres.
465
00:32:35,200 --> 00:32:37,150
Hable contra mi,
me sentiré mas limpio.
y dedicado a
ayudar a los pobres.
466
00:32:37,150 --> 00:32:37,400
Hable contra mi,
me sentiré mas limpio.
467
00:32:37,400 --> 00:32:39,550
Eso le destrozarla, eh?
Hable contra mi,
me sentiré mas limpio.
468
00:32:39,550 --> 00:32:41,360
Hable contra mi,
me sentiré mas limpio.
469
00:32:41,360 --> 00:32:43,790
- Hágame un favor.
-Sí?
Hable contra mi,
me sentiré mas limpio.
470
00:32:43,790 --> 00:32:48,030
Hable contra mi,
me sentiré mas limpio.
471
00:33:58,320 --> 00:33:59,790
Ha perdido algo?
472
00:34:02,800 --> 00:34:04,470
La cordura.
473
00:34:33,040 --> 00:34:36,510
- Qué desea?
- Quiero preguntarle algo.
474
00:34:37,440 --> 00:34:41,790
- Hable con el portero.
- Es sobre el Dr. Ruston.
475
00:34:46,960 --> 00:34:48,270
Siéntese.
476
00:34:49,640 --> 00:34:52,950
Ahí no es el sillón
del doctor.
477
00:34:53,440 --> 00:34:55,310
Siempre se lo guardo.
478
00:34:55,560 --> 00:34:57,190
Tomaremos el té.
479
00:34:57,440 --> 00:35:00,470
Jazmín y naranja,
mi favorito.
480
00:35:01,000 --> 00:35:02,510
Le conocía?
481
00:35:03,960 --> 00:35:05,430
No mucho.
482
00:35:09,040 --> 00:35:12,310
César, qué
modales son esos?
483
00:35:12,760 --> 00:35:16,310
Este señor no te
robará tus juguetes.
484
00:35:16,600 --> 00:35:18,670
No le caigo muy bien.
485
00:35:19,920 --> 00:35:23,990
Es muy viejo
y apenas tiene dientes.
486
00:35:24,960 --> 00:35:27,270
Por eso les
gruñe a todos.
487
00:35:27,520 --> 00:35:28,550
Gracias.
488
00:35:28,800 --> 00:35:30,870
Le hace compañía, no?
489
00:35:34,640 --> 00:35:37,150
Desde que el
Dr. Ruston no está...
490
00:35:37,400 --> 00:35:39,950
es el único
con quien hablo.
491
00:35:40,200 --> 00:35:42,310
- El querido doctor.
- Sí.
492
00:35:42,560 --> 00:35:44,910
A que era encantador?
493
00:35:45,160 --> 00:35:47,030
Hada la vida mejor.
494
00:35:47,280 --> 00:35:51,310
- Él me buscó este apartamento.
- Qué amable!
495
00:35:52,600 --> 00:35:56,270
Es difícil que un
médico se entregue tanto.
496
00:35:56,720 --> 00:35:59,390
Has encontrado,
tú juguete?
497
00:36:01,120 --> 00:36:02,670
Buen chico!
498
00:36:04,240 --> 00:36:08,350
Se lo dio el doctor,
por eso le encanta.
499
00:36:08,720 --> 00:36:13,950
- Hizo beneficiario al Dr. Ruston?
Claro que no.
500
00:36:14,320 --> 00:36:16,110
Le presto dinero?
501
00:36:16,400 --> 00:36:19,190
No, qué barbaridad.
502
00:36:20,040 --> 00:36:24,070
- Y por qué la trataba tan bien?
- Yo le gustaba.
503
00:36:25,600 --> 00:36:26,990
Sí!
504
00:36:27,240 --> 00:36:28,710
Le gustaba.
505
00:36:29,480 --> 00:36:33,030
Mi padre puso el
dinero en fideicomiso.
506
00:36:36,840 --> 00:36:38,750
Más té, joven?
507
00:36:39,280 --> 00:36:42,190
- Sírvase.
- No, gracias.
508
00:36:43,760 --> 00:36:47,910
-Nos gusta que haya venido.
- Gracias.
509
00:36:48,160 --> 00:36:52,190
Otro día, tomaremos
gardenia, mi favorito.
510
00:37:22,640 --> 00:37:25,510
Siempre cateaba
el francés.
511
00:37:26,320 --> 00:37:29,030
Ha venido a hacer
encuestas?
512
00:37:32,480 --> 00:37:34,670
Si es Valens, vi
su foto'
513
00:37:34,920 --> 00:37:36,310
Qué hace aquí?
514
00:37:38,040 --> 00:37:39,830
Salvar mi empleo.
515
00:37:40,080 --> 00:37:41,710
Soy Watt Cody!
516
00:37:42,680 --> 00:37:45,950
Pase, me gusta
hablar con proscritos.
517
00:37:46,200 --> 00:37:47,950
Y su clase de francés?
518
00:37:49,160 --> 00:37:50,950
Ella es un juguetito.
519
00:37:51,200 --> 00:37:53,470
Dale cuerda bien
y tardará en volver.
520
00:37:56,720 --> 00:37:58,230
Por aquí.
521
00:38:07,160 --> 00:38:08,910
Vitamina D, ies
milagrosa!
522
00:38:09,160 --> 00:38:13,510
- Tengo 74 anos, sabe?
- Ei sol es gratis.
523
00:38:13,840 --> 00:38:16,830
Por tener esto me
cree un vividor?
524
00:38:17,080 --> 00:38:18,270
No to es?
525
00:38:18,520 --> 00:38:20,710
Sacando conclusiones, eh?
526
00:38:20,960 --> 00:38:23,790
Ve a un machote
holgazaneando de día.
527
00:38:24,040 --> 00:38:27,110
y piensa que soy
un ricachón...
528
00:38:27,880 --> 00:38:30,830
con una cuenta bancaria
a rebosar, eh?
529
00:38:31,320 --> 00:38:35,270
- Algo así.
- Lo siento, soy un obrero más.
530
00:38:35,600 --> 00:38:38,230
Hago que
los aviones vuelen.
531
00:38:40,640 --> 00:38:41,870
Es piloto.
532
00:38:42,120 --> 00:38:45,470
Sólo para las nenas,
los niños y mi madre.
533
00:38:45,720 --> 00:38:48,030
Para mi compañía
aérea, soy copiloto....
534
00:38:48,280 --> 00:38:50,470
que es muy diferente.
535
00:38:51,600 --> 00:38:54,310
Ese es mi problema,
y el suyo?
536
00:38:54,760 --> 00:38:57,190
Cuéntame, no vuelo
hasta las 4.
537
00:38:57,960 --> 00:38:59,990
Reconstruyo los hechos.
538
00:39:00,880 --> 00:39:03,910
Le ayudaría, pero no
estaba aquí.
539
00:39:04,600 --> 00:39:08,190
Había niebla en el
aeropuerto y nos desviaron.
540
00:39:08,440 --> 00:39:09,950
Llegué muy tarde.
541
00:39:10,920 --> 00:39:13,070
Siempre me pierdo
la acción.
542
00:39:15,560 --> 00:39:17,990
- Bueno
- Ya se va?
543
00:39:22,840 --> 00:39:24,910
Un amigo me dio whisky.
544
00:39:26,760 --> 00:39:29,910
- Yo bebo suero de leche.
- Que?
545
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
Ha visto a un médico?
546
00:39:32,120 --> 00:39:32,720
Disculpe el chiste.
547
00:39:32,720 --> 00:39:33,910
- Vio por aquí al Dr Ruston?
- No le vi nunca.
Disculpe el chiste.
548
00:39:33,910 --> 00:39:41,070
- Vio por aquí al Dr Ruston?
- No le vi nunca.
549
00:39:41,320 --> 00:39:45,670
-Ha hablado con los demás?
Menos con S. Sherman.
550
00:39:45,920 --> 00:39:49,390
Parece llevar mucho fuera,
qué sabe de él?
551
00:39:49,640 --> 00:39:52,070
Sólo que "él" es "ella.
552
00:39:52,320 --> 00:39:55,070
La "S" es de Shari,
es modelo.
553
00:39:55,320 --> 00:39:58,550
A su lado,as demás
son adefesios.
554
00:40:01,960 --> 00:40:05,870
- Vive sola?
- Según como se mire.
555
00:40:06,680 --> 00:40:09,070
Debe de tener un lío
con alguien...
556
00:40:09,320 --> 00:40:12,350
porque oigo cada cosa
de madrugada.
557
00:40:12,600 --> 00:40:14,150
- Un novio.
- Sí.
558
00:40:14,400 --> 00:40:17,670
Si no, por qué no
me haría caso a mi?
559
00:40:18,960 --> 00:40:20,750
No será su tipo.
560
00:40:21,040 --> 00:40:24,350
Pregúntaselo cuando la
interrogue.
561
00:40:24,600 --> 00:40:27,190
Dígale que soy
muy flexible.
562
00:40:31,280 --> 00:40:32,910
Otro juguetito.
563
00:40:36,200 --> 00:40:36,340
La cuerda la da él.
564
00:40:36,640 --> 00:40:38,110
Hola!
565
00:40:49,120 --> 00:40:51,110
- Qué te parece?
- Bien.
566
00:40:51,360 --> 00:40:52,830
Más escote.
567
00:40:55,080 --> 00:40:58,510
Así está perfecto,
empecemos.
568
00:41:02,440 --> 00:41:05,750
Qué demonios cree que
está haciendo?
569
00:41:06,160 --> 00:41:08,550
Que parezcan más
atractivas.
570
00:41:08,960 --> 00:41:12,550
Sepa que las mujeres
en vestidas...
571
00:41:12,800 --> 00:41:13,990
no visten la ropa...
572
00:41:14,240 --> 00:41:16,710
sino que dejan
que la ropa las vista.
573
00:41:16,960 --> 00:41:21,310
- Salga de ahí delante.
- Y usted de mi vida!
574
00:41:21,560 --> 00:41:23,950
Sé qué le gusta
a la gente.
575
00:41:25,480 --> 00:41:28,590
Sra. Valens,
deje a mis modelos.
576
00:41:28,840 --> 00:41:31,670
- No pise mis cortinas,
- Me dan igual?
577
00:41:31,920 --> 00:41:34,950
Basta ya del perder
el tiempo!
578
00:41:35,560 --> 00:41:36,870
Joanie!!
579
00:41:41,000 --> 00:41:42,070
Diga?
580
00:41:42,520 --> 00:41:44,030
Soy Tom.
581
00:41:44,640 --> 00:41:46,430
Necesito un favor.
582
00:41:47,000 --> 00:41:50,150
Creo que se ha
equivocado de número.
583
00:41:50,600 --> 00:41:52,230
Por favor!
584
00:41:52,960 --> 00:41:56,190
Siga, su voz
a sonarme.
585
00:41:56,440 --> 00:41:59,430
Busco a una modelo
Shari Sherman.
586
00:41:59,680 --> 00:42:01,710
Vive en Seascape.
587
00:42:02,600 --> 00:42:05,710
No está desde
la muerte de Ruston.
588
00:42:06,440 --> 00:42:09,750
Quiero que hables
con su agencia...
589
00:42:10,000 --> 00:42:13,030
y con cualquiera que
pueda saber su paradero.
590
00:42:13,280 --> 00:42:14,950
Sí, entiendo.
591
00:42:15,560 --> 00:42:18,270
Le enviaré el folleto
enseguida.
592
00:42:20,000 --> 00:42:21,550
Muy bien.
593
00:42:22,520 --> 00:42:26,990
- Gracias por pensar en nosotros.
- Siempre lo hago.
594
00:42:28,360 --> 00:42:30,750
Susan, mira con desdén.
595
00:42:31,840 --> 00:42:32,870
Muy bien.
596
00:42:33,120 --> 00:42:36,630
Vamos, cariño estás
muy rígida.
597
00:42:36,880 --> 00:42:39,670
Estás nerviosa
es normal.
598
00:42:40,200 --> 00:42:44,230
Las piernas así
y apóyate en esta mano.
599
00:42:52,000 --> 00:42:53,190
De que se Ríe?
600
00:42:53,440 --> 00:42:55,790
Es que está tan...
601
00:42:56,720 --> 00:42:58,230
Tan que?
602
00:43:00,280 --> 00:43:02,910
Querrían que enseñaran
los pechos?
603
00:43:03,160 --> 00:43:04,630
Escúchenme.
604
00:43:04,880 --> 00:43:06,550
Tómense el día libre..
605
00:43:06,920 --> 00:43:09,670
llévense ese cacharro
a una granja...
606
00:43:09,920 --> 00:43:11,790
y fotografíen vacas.
607
00:43:13,360 --> 00:43:16,270
Usted preferiría foros, eh?
608
00:43:33,080 --> 00:43:34,350
Capitán!
609
00:43:37,920 --> 00:43:40,910
- Le llevo?
- Tom, gracias!
610
00:43:41,160 --> 00:43:44,830
Iba a tomarme un bocadillo
debo volver enseguida.
611
00:43:45,080 --> 00:43:46,350
Suba.
612
00:43:47,160 --> 00:43:50,350
- Qué haces aquí?
- Estaba de paso.
613
00:44:12,720 --> 00:44:14,710
- Tiene Hambre?
- Mucha.
614
00:44:16,160 --> 00:44:18,590
- De mal humor?
- Malísimo.
615
00:44:20,760 --> 00:44:22,950
He hablado con Hal Brody...
616
00:44:23,280 --> 00:44:26,190
el investigador del
seguro de Ruston.
617
00:44:26,440 --> 00:44:27,990
Debo oírlo?
618
00:44:29,280 --> 00:44:32,190
Me ha dicho
cosas muy interesantes.
619
00:44:32,640 --> 00:44:35,030
A Ruston
le gustaba jugar...
620
00:44:35,600 --> 00:44:38,750
a las cartas,
apostar a caballos...
621
00:44:41,040 --> 00:44:43,870
Estaba de deudas
hasta arriba.
622
00:44:45,240 --> 00:44:48,670
Hace dos años,
las pagó y prosperó.
623
00:44:49,160 --> 00:44:51,910
Gira después del semáforo.
624
00:44:55,960 --> 00:44:57,950
Mire esta belleza.
625
00:45:01,480 --> 00:45:04,590
Es Shari Sherman,
vive en Seascape.
626
00:45:05,760 --> 00:45:08,270
Podría ser amante
de Ruston.
627
00:45:09,600 --> 00:45:11,070
Bromeas?
628
00:45:11,320 --> 00:45:14,630
He hablado con
el fotógrafo de Shari.
629
00:45:15,600 --> 00:45:18,790
Llevaba dos años liada
con un casado.
630
00:45:19,040 --> 00:45:22,030
- Y que?
- Algo no me cuadraba.
631
00:45:23,160 --> 00:45:27,030
Por qué visitaba
de noche a la Srta. Willows?
632
00:45:27,280 --> 00:45:30,910
Ahora lo entiendo.
Shari vivla al lado.
633
00:45:31,400 --> 00:45:32,710
Sigue.
634
00:45:32,960 --> 00:45:34,630
También me ha dicho...
635
00:45:34,880 --> 00:45:38,110
que el ex-marido
de Shari era muy celoso.
636
00:45:38,360 --> 00:45:40,350
Eso nos lleva al jueves.
637
00:45:41,040 --> 00:45:42,470
Por que?
638
00:45:43,200 --> 00:45:47,070
El ex-mando la amenaza
con destaparlo todo.
639
00:45:48,360 --> 00:45:51,590
Cuando Ruston va
a verla el jueves...
640
00:45:52,080 --> 00:45:54,510
ella le
da la mala noticia.
641
00:45:54,760 --> 00:45:57,070
La amenaza de
su marido.
642
00:45:57,560 --> 00:46:00,390
Él se va con
la Srta. Willows...
643
00:46:00,640 --> 00:46:03,030
y finge mirar la niebla.
644
00:46:03,360 --> 00:46:07,590
- En realidad, busca al marido.
- Exacto.
645
00:46:07,920 --> 00:46:10,870
Al final, sale al
ver que no hay nadie...
646
00:46:11,120 --> 00:46:14,310
y cuando un hombre le
grita que se detenga...
647
00:46:14,560 --> 00:46:16,110
se asusta y...
648
00:46:17,920 --> 00:46:20,670
- Todo encaja.
- Sí.
649
00:46:22,040 --> 00:46:24,430
Pero el arma no
ha aparecido.
650
00:46:24,680 --> 00:46:26,950
Quizás en casa
de Shari halle...
651
00:46:27,200 --> 00:46:29,150
algo que los relacione.
652
00:46:29,400 --> 00:46:31,270
Se aclararía todo.
653
00:46:31,560 --> 00:46:35,070
Y cómo vas a
entrar sin una orden?
654
00:46:37,560 --> 00:46:39,190
Eres una rata!
655
00:46:39,520 --> 00:46:42,030
Una rata intrigante!
656
00:46:46,720 --> 00:46:48,590
Disfrutan molestando?
657
00:46:48,840 --> 00:46:50,470
Estaba cenando.
658
00:46:50,720 --> 00:46:53,870
- Qué Ha hecho?
- Es sólo rutina.
659
00:46:59,560 --> 00:47:03,430
- Parece que haya un muerto.
- Huele fatal.
660
00:47:21,560 --> 00:47:22,830
Tom!
661
00:47:30,480 --> 00:47:34,710
De momento puedo daros
un diagnóstico preliminar.
662
00:47:35,640 --> 00:47:38,030
Murió a causa de
un aborto.
663
00:47:38,280 --> 00:47:42,070
Fue una chapuza
que provoco una hemorragia.
664
00:47:42,280 --> 00:47:46,190
- Pudo hacérselo ella misma?
- Imposible.
665
00:47:46,440 --> 00:47:50,150
Debo admitir que lo hizo
un médico cualificado.
666
00:47:50,400 --> 00:47:54,150
Pero en ese caso,
no habría pendido salvarla?
667
00:47:54,560 --> 00:47:57,750
Sí, si la hubiera
estado vigilando.
668
00:47:58,000 --> 00:48:01,510
Cuando tuvo la
conmoción estaría sola.
669
00:48:01,760 --> 00:48:05,310
- Cuándo murió?
- Hace más de una semana, o menos.
670
00:48:05,560 --> 00:48:08,070
- Elige.
- El jueves pasado.
671
00:48:08,320 --> 00:48:09,790
Podría ser.
672
00:48:10,320 --> 00:48:13,550
- Ya lo tengo.
- Ruston era amante de Shari.
673
00:48:13,920 --> 00:48:17,710
Se quedo embarazada
y él le hizo un aborto.
674
00:48:17,960 --> 00:48:21,110
El jueves, volvió y se
la encontró muerta.
675
00:48:21,360 --> 00:48:24,150
Se fue al piso
de la Srta. Willows...
676
00:48:24,400 --> 00:48:26,790
para pensar en
una solución.
677
00:48:27,040 --> 00:48:30,430
No podemos probar
que eran amantes.
678
00:48:30,680 --> 00:48:33,350
Él es culpable y se asusta.
679
00:48:33,760 --> 00:48:36,230
Tanto que sólo
prensa en correr.
680
00:48:36,480 --> 00:48:39,310
Y se encuentra
conmigo, un poli.
681
00:48:39,680 --> 00:48:43,310
Siento repetirme,
pero y la pistola?
682
00:48:43,560 --> 00:48:46,950
Si demuestro que Ruston
hizo el aborto ilegal...
683
00:48:47,200 --> 00:48:49,070
eso me beneficiará.
684
00:48:50,200 --> 00:48:52,590
No, eso es sólo teoría.
685
00:48:53,400 --> 00:48:54,390
Es Valens!
686
00:48:54,640 --> 00:48:58,030
- Qué hace aquí?
-Eran amantes?
687
00:48:58,560 --> 00:49:01,310
- Su marido lo sabía?
- Qué pregunta!
688
00:49:01,560 --> 00:49:03,350
- Conteste.
- Ni hablar.
689
00:49:03,600 --> 00:49:05,590
Ella también
le apunto?
690
00:49:05,840 --> 00:49:07,270
- Teme hablar?
- No.
691
00:49:07,520 --> 00:49:10,110
- Tom, no!
- Está bien, iescuchen!
692
00:49:10,360 --> 00:49:13,350
Quiero contestar
a ciertas alegaciones...
693
00:49:13,600 --> 00:49:16,630
relativas a la muerte
de la Srta. Sherman.
694
00:49:16,880 --> 00:49:19,910
Ei Sargento Valens pide
que se le levante...
695
00:49:20,160 --> 00:49:23,270
su suspensión del
Cuerpo ante nuevas pruebas...
696
00:49:23,520 --> 00:49:28,150
que relacionan a la Srta. Sherman
con el Dr. Ruston.
697
00:49:29,160 --> 00:49:32,710
Según él, el doctor era amante
de la Srta. Sherman...
698
00:49:32,960 --> 00:49:35,390
y le practico una
operacional ilegal...
699
00:49:35,680 --> 00:49:38,350
que le costó la vida
a la joven.
700
00:49:39,400 --> 00:49:41,870
Me ha llegado hace
una hora...
701
00:49:42,120 --> 00:49:46,070
una declaración firmada
por el Sr. Arthur Elmore.
702
00:49:46,600 --> 00:49:48,510
El Sr. Elmore está casado...
703
00:49:48,760 --> 00:49:51,390
pero ha tenido
el valor de admitir...
704
00:49:51,640 --> 00:49:54,590
que solo él era
el amante secreto...
705
00:49:54,840 --> 00:49:56,230
de la Srta. Sherman...
706
00:49:56,480 --> 00:49:59,270
y el responsable
de la operación.
707
00:49:59,640 --> 00:50:02,870
También nos ha dado
el nombre del curandero...
708
00:50:03,120 --> 00:50:04,990
que practicó
esa carnicería...
709
00:50:05,240 --> 00:50:07,430
y ambos están detenidos.
710
00:50:08,440 --> 00:50:09,910
Eso es todo.
711
00:50:10,160 --> 00:50:12,190
Qué pasara con Valens?
712
00:50:13,160 --> 00:50:15,470
Una cosa es disparara
un inocente...
713
00:50:15,720 --> 00:50:20,310
pero manchar su nombre con
calumnias es despreciable.
714
00:50:21,520 --> 00:50:25,430
Me aseguraré de que
Valens siga suspendido...
715
00:50:26,120 --> 00:50:27,510
y de que su juicio...
716
00:50:27,760 --> 00:50:30,270
por la muerte de
Ruston siga su curso.
717
00:50:30,520 --> 00:50:32,910
Me da igual
por qué lo hiciste!
718
00:50:33,160 --> 00:50:35,950
Te advertí
pero temas que hablar.
719
00:50:36,320 --> 00:50:40,670
- Me equivoque, lo siento.
- Lo sientes, y que?
720
00:50:41,040 --> 00:50:45,670
Llevo toda la mañana
explicando que hacíamos allí.
721
00:50:45,920 --> 00:50:48,350
Y suerte si
mantengo mi cargo
722
00:50:48,880 --> 00:50:51,270
- Roy...
- No, se acabo.
723
00:50:51,680 --> 00:50:54,190
Vete a gimotear
a otra parte.
724
00:50:54,440 --> 00:50:56,990
Siento haberte conocido.
725
00:51:57,800 --> 00:51:59,630
Qué frío haca.
726
00:52:03,360 --> 00:52:05,070
Encenderé esto.
727
00:52:17,240 --> 00:52:20,510
Solo tengo esto
para beber.
728
00:52:22,440 --> 00:52:24,070
Suero de leche.
729
00:52:27,120 --> 00:52:28,630
Cómo estás?
730
00:52:30,600 --> 00:52:33,750
Estaremos divorciados
en tres días.
731
00:52:35,000 --> 00:52:38,950
Tres días, 14 horas
y siete minutos.
732
00:52:41,120 --> 00:52:42,630
Y que?
733
00:52:44,080 --> 00:52:48,670
Pues que estoy
siendo buena hasta el final.
734
00:52:59,200 --> 00:53:01,150
Ya entro en calor.
735
00:53:09,520 --> 00:53:12,950
Lo haces por lealtad
o algo así?
736
00:53:13,280 --> 00:53:15,310
No soy tan noble.
737
00:53:15,760 --> 00:53:17,270
Nunca lo fui.
738
00:53:18,240 --> 00:53:20,150
Pero debía verte.
739
00:53:21,320 --> 00:53:24,270
Oye, ya no tienes
trabajo.
740
00:53:24,520 --> 00:53:29,270
Deja que luchen otros
y démonos otra oportunidad.
741
00:53:29,600 --> 00:53:33,150
Nunca me necesitaste,
pero ahora si!
742
00:53:34,400 --> 00:53:35,950
Joanie...
743
00:53:36,480 --> 00:53:39,470
Estoy haciendo
el ridículo?
744
00:53:41,920 --> 00:53:43,790
Hay alguien más?
745
00:53:45,440 --> 00:53:47,430
Nunca lo Ha habido.
746
00:53:50,120 --> 00:53:51,990
No te quedes ahí.
747
00:53:53,960 --> 00:53:55,470
Necesitarme!
748
00:54:09,400 --> 00:54:10,870
Dios mío!
749
00:54:11,440 --> 00:54:12,990
Qué bien!
750
00:54:28,120 --> 00:54:31,470
Vámonos unos días
tos dos solos.
751
00:54:34,240 --> 00:54:37,230
Antes,
buscaremos un abocado...
752
00:54:37,480 --> 00:54:41,430
y todos sabrán
cuánto sientes lo sucedido.
753
00:54:41,920 --> 00:54:45,590
Crees lo que la gente
dice de mi?
754
00:54:45,840 --> 00:54:47,710
Esas barbaridades?
755
00:54:47,960 --> 00:54:49,710
Claro que no!
756
00:54:51,520 --> 00:54:53,550
Cree que me equivoque?
757
00:54:53,800 --> 00:54:56,350
No lo sé, me da igual.
758
00:54:57,880 --> 00:54:59,750
Diles que lo sientes.
759
00:55:00,520 --> 00:55:02,990
Todos podemos
equivocamos.
760
00:55:05,520 --> 00:55:07,350
No me equivoqué.
761
00:55:09,320 --> 00:55:10,950
Joanie!
762
00:55:11,840 --> 00:55:14,950
Estaría siempre en
tus brazos.
763
00:55:15,720 --> 00:55:18,710
Pero no puedo,
no me equivoqué.
764
00:55:21,080 --> 00:55:22,510
Tom!
765
00:55:23,360 --> 00:55:28,270
- Me ha costado mucho venir aquí.
- Lo imagino.
766
00:55:28,960 --> 00:55:31,990
Pues lleguemos
a un arreglo!
767
00:55:32,360 --> 00:55:35,310
Tú quieres que actúe
a tu modo.
768
00:55:37,920 --> 00:55:42,430
- Nada ha cambiado, verdad?
- Por desgracia no.
769
00:55:44,320 --> 00:55:48,030
Eres un loco,
un loco estúpido!
770
00:56:41,080 --> 00:56:43,430
PARA EL PUEBLO DE SAN ROSARIO
771
00:57:04,520 --> 00:57:05,550
Hola!
772
00:57:05,800 --> 00:57:09,830
El inventario está en la
mesa, compruébelo.
773
00:57:19,880 --> 00:57:21,430
Es el Sr. Johnson?
774
00:57:22,720 --> 00:57:25,430
Parecía mayor
por teléfono.
775
00:57:26,640 --> 00:57:29,990
Eso me dicen todos
Srta. Thayer?
776
00:57:33,800 --> 00:57:36,550
Empiezo bien una
enfermera.
777
00:57:37,640 --> 00:57:41,270
Lo siento,no
soy parte del mobiliario.
778
00:57:41,520 --> 00:57:45,150
- Creía que si.
- No, soy muy joven
779
00:57:45,560 --> 00:57:48,470
Y ahora tres años
en un trabajo...
780
00:57:48,720 --> 00:57:50,990
no te da derecho
ni a eso.
781
00:57:51,240 --> 00:57:54,630
Así que el lunes,
a buscar otro empleo!
782
00:57:56,560 --> 00:57:59,590
No Creo
que le cueste encontrado.
783
00:58:00,040 --> 00:58:04,790
No, pero un trabajo así
será imposible de encontrar.
784
00:58:06,200 --> 00:58:08,030
Con el Dr. Ruston...
785
00:58:10,080 --> 00:58:11,870
se trabajaba bien?
786
00:58:13,600 --> 00:58:16,830
El horario era perfecto
y el trabajo fácil.
787
00:58:17,320 --> 00:58:19,990
y pasado el primer ano,
que fue malo...
788
00:58:20,240 --> 00:58:22,390
me triplicó el sueldo.
789
00:58:24,360 --> 00:58:27,310
Su clientela era muy rica?
- No.
790
00:58:29,800 --> 00:58:31,310
Disculpe.
791
00:58:36,920 --> 00:58:38,910
Consulta del Dr. Ruston?
792
00:58:45,600 --> 00:58:47,910
Muy bien,
le esperaré.
793
00:58:57,000 --> 00:58:58,590
Era el Sr. Johnson.
794
00:58:59,200 --> 00:59:01,350
Hoy no va a venir.
795
00:59:03,400 --> 00:59:05,510
Cómo se llamaba usted?
796
00:59:07,880 --> 00:59:11,350
No lo he dicho,
soy Tom Valens.
797
00:59:15,760 --> 00:59:17,550
Usted le asesinó.
798
00:59:19,680 --> 00:59:21,070
Aléjese de mí.
799
00:59:21,320 --> 00:59:23,510
Nadie fue asesinado.
800
00:59:24,560 --> 00:59:29,270
Como osa venir aquí
sonriendo y bromeando?
801
00:59:29,600 --> 00:59:33,350
Qué tipo de hombre es?
Uno,desespera do.
802
00:59:33,600 --> 00:59:34,790
i Marche se.
803
00:59:36,400 --> 00:59:39,950
ua e/vas ou •$
cinco segundos, gritare.
804
00:59:43,800 --> 00:59:46,630
lUno, dos, tres, cuatro, cinco!
805
01:01:22,200 --> 01:01:24,870
iVámonos, Rusty, ya esta!
806
01:01:36,320 --> 01:01:38,030
iDlos mlo.
807
01:01:38,480 --> 01:01:40,270
cQué ha pasado?
808
01:01:49,280 --> 01:01:50,870
cPuede andar?
809
01:01:53,600 --> 01:01:55,030
Apóyese.
810
01:02:01,920 --> 01:02:04,270
Vamos, siéntese aquí.
811
01:02:09,280 --> 01:02:10,830
Su chaqueta.
812
01:02:20,320 --> 01:02:22,190
llamaré a un médico.
813
01:02:23,640 --> 01:02:26,230
- No.
- Puede ser grave.
814
01:02:27,480 --> 01:02:31,550
- Llamaría a la policía.
- Así les detendrán.
815
01:02:32,600 --> 01:02:35,270
Conoce a un tal Rusty?
816
01:02:36,280 --> 01:02:38,870
Así apodan al hijo
del doctor.
817
01:02:39,280 --> 01:02:41,030
Nada de médicos.
818
01:02:42,240 --> 01:02:43,990
Pero por qué?
819
01:02:44,280 --> 01:02:46,470
Si la prensa se entera...
820
01:02:46,720 --> 01:02:49,230
me acusarían
de pegar a Rusty...
821
01:02:49,480 --> 01:02:52,430
y a tres exploradores
que le ayudaron
822
01:02:52,680 --> 01:02:55,630
Cúreme un poco
tengo una cita.
823
01:02:55,880 --> 01:02:57,830
Si ni puede andar.
824
01:02:58,320 --> 01:03:01,510
Pues me arrastraré,
debo irme.
825
01:03:02,320 --> 01:03:05,110
Límpieme as heridas
y ya está.
826
01:03:05,360 --> 01:03:06,950
Vamos?
827
01:03:17,680 --> 01:03:19,390
Usted me asusta.
828
01:03:20,560 --> 01:03:24,630
Antes, me parecía
que era culpable.
829
01:03:27,040 --> 01:03:31,350
- Y ahora?
- Parece tan sincero que da pena.
830
01:03:32,800 --> 01:03:34,190
Huele bien.
831
01:03:36,600 --> 01:03:38,150
Usted no.
832
01:03:42,480 --> 01:03:45,670
- Puedo preguntarle algo?
- Sí.
833
01:03:48,280 --> 01:03:50,030
Cómo un médico...
834
01:03:50,760 --> 01:03:53,350
que estaba arruinado
hace tres años...
835
01:03:53,600 --> 01:03:57,630
sin aumentar la lista
de sus pacientes...
836
01:03:57,880 --> 01:04:00,950
puede morir siendo rico?
837
01:04:01,920 --> 01:04:03,430
Es sencillo.
838
01:04:04,040 --> 01:04:06,190
Invertía en bolsa.
839
01:04:07,360 --> 01:04:11,070
Le informaron de unas
acciones canadienses.
840
01:04:11,320 --> 01:04:13,790
Así explico mi aumento.
841
01:04:14,320 --> 01:04:16,950
Yo veía los cheques mensuales
842
01:04:17,200 --> 01:04:20,430
que traía su corredor,
Calvin York.
843
01:04:21,440 --> 01:04:26,070
- Los dividendos no son anuales?
-Estos no.
844
01:04:27,600 --> 01:04:30,390
Llegaban todos los meses.
845
01:04:31,200 --> 01:04:34,750
Y siempre alcanzaban
los 3.000 dólares.
846
01:04:45,520 --> 01:04:47,150
Esta le irá.
847
01:04:50,280 --> 01:04:52,350
- Vamos a un médico.
- No.
848
01:04:52,600 --> 01:04:54,630
Le llevaré a casa.
849
01:04:55,560 --> 01:04:58,390
llévame al coche y
me comeré el mundo.
850
01:04:58,640 --> 01:05:01,550
Sí, pero espere
hasta mañana.
851
01:05:01,800 --> 01:05:05,230
Ei mundo seguirá
estando ahí.
852
01:05:21,040 --> 01:05:22,590
Sigue aquí?
853
01:05:28,480 --> 01:05:32,150
Cuándo solía viajar
el doctor a Baja?
854
01:05:32,480 --> 01:05:35,790
Cada dos miércoles
y volvía el jueves.
855
01:05:36,440 --> 01:05:38,270
Cada dos jueves.
856
01:05:38,760 --> 01:05:40,270
Que insinúa?
857
01:05:40,760 --> 01:05:44,470
E! jueves que le vi
tenía algo que ocultar.
858
01:05:44,720 --> 01:05:46,710
- Basta!
- Huyó de mi!
859
01:05:46,960 --> 01:05:49,510
Ira un hombre excepcional.
860
01:05:50,160 --> 01:05:53,110
Jamás se llevó ni un
peso de allí.
861
01:05:53,600 --> 01:05:55,630
La gente le adoraba...
862
01:05:55,880 --> 01:05:58,790
porque sabía que dos
veces al mes...
863
01:05:59,040 --> 01:06:03,110
podía contar contar
visita del buen doctor.
864
01:06:09,200 --> 01:06:11,110
Me he equivocado.
865
01:06:11,920 --> 01:06:14,470
Tanto que me da pena.
866
01:06:16,400 --> 01:06:18,030
Gradas.
867
01:06:33,720 --> 01:06:36,870
Sr. Brody, el Sr. York
le espera.
868
01:06:46,040 --> 01:06:50,190
- Brody, del seguro, verdad?
- Sí, hola.
869
01:06:50,920 --> 01:06:53,670
- Se ha caído?
- No es nada.
870
01:06:55,800 --> 01:06:58,550
- Póngase cómodo.
- Gracias.
871
01:06:58,800 --> 01:07:01,510
Irma y yo le ayudaremos.
872
01:07:01,760 --> 01:07:03,830
- Irma?
- Allí esta.
873
01:07:04,080 --> 01:07:07,830
Nuestro analizador de
mercado instantáneo.
874
01:07:08,200 --> 01:07:09,950
Irma, para abreviar.
875
01:07:10,200 --> 01:07:13,070
Wall Street se ha
unido a la elite.
876
01:07:13,320 --> 01:07:17,390
Si una acción cae, los
clientes lo saben enseguida.
877
01:07:17,640 --> 01:07:21,230
- Qué desea?
- Estoy aquí por el Dr. Ruston.
878
01:07:21,480 --> 01:07:25,230
- Usted le llevaba sus inversiones.
- Sí.
879
01:07:25,480 --> 01:07:30,110
Investigo su demanda del
seguro y necesito información.
880
01:07:31,080 --> 01:07:32,870
Es lógico.
881
01:07:33,120 --> 01:07:37,630
Quemamos sus operaciones
de los últimos dos anos.
882
01:07:38,440 --> 01:07:40,510
Sus depósitos, sus
inversiones...
883
01:07:41,080 --> 01:07:44,510
hasta sus devoluciones
de Hacienda.
884
01:07:46,040 --> 01:07:48,030
Eso es complicado.
885
01:07:48,320 --> 01:07:50,750
No sé si podre hacerlo.
886
01:07:52,280 --> 01:07:57,110
No quiero amenazarle,
pero podría llevarse a juicio.
887
01:08:01,880 --> 01:08:03,870
Louise, sé buena...
888
01:08:04,160 --> 01:08:07,430
y llama al despacho
de Hal Brody.
889
01:08:08,080 --> 01:08:12,590
Pregúntale si la cena de
antiguos alumnos es...
890
01:08:12,840 --> 01:08:15,190
esta semana o la otra.
891
01:08:19,440 --> 01:08:23,470
Sargento, le he
reconocido enseguida.
892
01:08:24,280 --> 01:08:26,990
Por qué me
ha dejado hablar?
893
01:08:27,960 --> 01:08:29,750
Ya estoy contento.
894
01:08:30,000 --> 01:08:31,830
No vuelva más.
895
01:08:32,880 --> 01:08:34,910
Y si quiero acciones?
896
01:08:35,160 --> 01:08:39,230
Hágame rico en dos años,
como al doctor.
897
01:08:40,320 --> 01:08:42,350
Dispara a ciegas.
898
01:08:43,560 --> 01:08:45,390
Nunca aprende?
899
01:08:47,280 --> 01:08:49,030
No, supongo.
900
01:08:50,880 --> 01:08:53,310
Su llamada a Las Vegas.
901
01:08:56,680 --> 01:08:58,630
El príncipe Valens!
902
01:08:58,880 --> 01:09:02,110
- Qué le ha pasado?
Una novatada.
903
01:09:02,600 --> 01:09:06,150
- Y qué le trae por aquí?
- La Srta. Willows.
904
01:09:06,400 --> 01:09:07,670
Pues no está.
905
01:09:08,000 --> 01:09:11,150
Discutimos
y se ha ido con su madre.
906
01:09:11,400 --> 01:09:13,550
No, la he visto salir.
907
01:09:14,040 --> 01:09:17,350
Si quiere esperar
venga a la piscina
908
01:09:18,000 --> 01:09:20,510
Se me ha roto la lámpara.
909
01:09:21,360 --> 01:09:24,590
- Le han despedido?
- No se atreverán.
910
01:09:24,840 --> 01:09:27,070
Yo soy indispensable.
911
01:09:28,800 --> 01:09:31,710
Tengo vacaciones
por ser bueno.
912
01:09:31,960 --> 01:09:34,710
No me he estrellado
este mes.
913
01:09:39,240 --> 01:09:40,510
Srta. Willows!
914
01:09:41,200 --> 01:09:44,070
Disculpe, vengo
del cementerio.
915
01:09:44,440 --> 01:09:46,590
Voy todos los días.
916
01:09:46,960 --> 01:09:48,630
Podemos hablar?
917
01:09:52,720 --> 01:09:55,150
Hoy han sido tan
groseros
918
01:09:55,400 --> 01:09:58,110
Encontré uno de
sus juguetes...
919
01:09:58,360 --> 01:10:01,950
y quería enterrarlo con
él y tos otros juguetes.
920
01:10:02,200 --> 01:10:04,070
Y no me han
dejado.
921
01:10:04,320 --> 01:10:08,230
Cómo pueden tan
crueles e inhumanos?
922
01:10:08,920 --> 01:10:10,710
De quién habla?
923
01:10:11,040 --> 01:10:13,150
De César, claro!
924
01:10:14,160 --> 01:10:16,270
Murió el sábado.
925
01:10:18,040 --> 01:10:20,630
Ni se enteró, pobrecito.
926
01:10:21,440 --> 01:10:24,230
Y después
de comprarle una parcela.
927
01:10:24,480 --> 01:10:27,390
en el cementerio
"Descanso Eterno"...
928
01:10:27,640 --> 01:10:30,230
y un ataúd inoxidable...
929
01:10:30,480 --> 01:10:33,110
no le dejan
descansar feliz.
930
01:10:33,640 --> 01:10:35,550
Añorará esto?
931
01:10:36,360 --> 01:10:41,030
- Metí los otros juguetes.
- No, estará bien.
932
01:10:42,000 --> 01:10:43,990
Murió de pena.
933
01:10:44,800 --> 01:10:47,230
El veterinario
dijo que de viejo...
934
01:10:47,480 --> 01:10:49,910
pero no le vio apagarse...
935
01:10:50,160 --> 01:10:53,270
por lo que le hicieron
al Dr. Ruston.
936
01:10:53,520 --> 01:10:54,870
Hablando de él...
937
01:10:55,120 --> 01:10:58,670
Quizás ahora estén
juntos en el delo.
938
01:10:59,120 --> 01:11:00,790
Es posible.
939
01:11:01,360 --> 01:11:04,310
El doctor la visitaba
todos los jueves.
940
01:11:04,560 --> 01:11:07,190
No sería cada dos jueves?
941
01:11:07,440 --> 01:11:11,990
No, a él le gustaba
venir todos los jueves
942
01:11:12,640 --> 01:11:14,870
Cuándo vino por
última vez?
943
01:11:15,120 --> 01:11:18,310
Le he dicho que el
jueves pasado.
944
01:11:18,560 --> 01:11:20,390
Tomamos el té.
945
01:11:22,320 --> 01:11:25,430
El jueves pasado le
enterraron.
946
01:11:30,160 --> 01:11:31,950
Dios mío!
947
01:11:32,880 --> 01:11:35,070
Cómo pasa el tiempo!
948
01:11:41,480 --> 01:11:43,030
Hemos perdido.
949
01:11:45,800 --> 01:11:47,550
No ha estado mal.
950
01:11:53,680 --> 01:11:56,630
Me ofreció ayuda,
sigue en pie?
951
01:11:56,880 --> 01:12:00,150
Soy muy voluble,
pero cuénteme.
952
01:12:00,440 --> 01:12:03,870
Los viajes de Ruston
me intrigan mucho.
953
01:12:05,240 --> 01:12:07,510
Necesito investigar allí.
954
01:12:08,680 --> 01:12:11,510
Quiero irme mañana
miércoles.
955
01:12:11,960 --> 01:12:15,110
Suerte, y no aterrice
en un cactus.
956
01:12:15,480 --> 01:12:20,230
Alquilaré un avión, pero
le necesito,para pilotarto.
957
01:12:20,960 --> 01:12:24,310
Como dijo Nathan
Hale:"Qué saco yo?"
958
01:12:26,440 --> 01:12:29,910
- Puedo pagarle poco.
- Vaya negociante!
959
01:12:31,280 --> 01:12:32,910
Lo pensaré.
960
01:12:34,160 --> 01:12:35,830
Tengo dos días.
961
01:12:36,080 --> 01:12:37,990
Estoy pensando.
962
01:12:40,760 --> 01:12:42,230
Valens!
963
01:12:43,000 --> 01:12:45,110
Buscaré un avión.
964
01:12:45,400 --> 01:12:48,990
Con su suerte, provocara
a Tercera Guerra Mundial...
965
01:12:49,240 --> 01:12:51,950
y no quiero perdérmela.
966
01:13:24,640 --> 01:13:25,910
La Sra. Ruston?
967
01:13:26,160 --> 01:13:28,870
- Soy Tom Valens.
-Pase.
968
01:14:03,400 --> 01:14:05,910
La poli no descansa!
969
01:14:07,680 --> 01:14:10,950
- No quiero la revancha.
- Va a decírselo a mama?
970
01:14:11,200 --> 01:14:14,070
Pues ya lo sabe, largo!
971
01:14:14,360 --> 01:14:16,870
- Quiero verla.
- Está de luto.
972
01:14:17,120 --> 01:14:19,470
Rusty, déjale pasar!
973
01:14:30,440 --> 01:14:32,030
Sr. Valens!
974
01:14:33,120 --> 01:14:34,670
Una copa?
975
01:14:37,600 --> 01:14:39,630
Hablemos a solas.
976
01:14:41,760 --> 01:14:45,750
- Vete, cariño.
-No te dejaré con él.
977
01:14:46,040 --> 01:14:49,670
Estaré a salvo
y él también.
978
01:14:56,320 --> 01:15:00,550
Le ha afectado tanto la
muerte de su padre.
979
01:15:01,080 --> 01:15:03,990
Y ni apenas se conocían!
980
01:15:09,320 --> 01:15:10,990
Acérquese
981
01:15:11,960 --> 01:15:14,990
Hoy no llevo las
lentillas.
982
01:15:32,960 --> 01:15:36,070
- Le duele?
- Cuando respiro.
983
01:15:36,600 --> 01:15:38,750
Siento lo ocurrido.
984
01:15:39,000 --> 01:15:41,910
Él quería limpiar
nuestro nombre.
985
01:15:42,160 --> 01:15:45,310
Usted lo ha
vapuleado bastante.
986
01:15:46,640 --> 01:15:48,710
Mi marido con
una amante!
987
01:15:50,480 --> 01:15:55,030
Aunque hubiera querido
no la habría conseguido.
988
01:15:55,920 --> 01:15:57,710
Sra. Ruston...
989
01:15:59,080 --> 01:16:01,950
No doy la talla
viuda, no?
990
01:16:02,200 --> 01:16:04,470
Preferiría a alguien
de luto...
991
01:16:04,720 --> 01:16:07,350
y sollozando con
música fúnebre.
992
01:16:08,640 --> 01:16:10,910
No tengo
por qué llorar.
993
01:16:12,120 --> 01:16:16,030
Mira que contárselo
a usted, que le mato!
994
01:16:16,400 --> 01:16:18,950
Jim era un calzonazos.
995
01:16:20,160 --> 01:16:21,790
Qué mala soy!
996
01:16:24,120 --> 01:16:27,270
Pero no soy peor
que usted.
997
01:16:31,280 --> 01:16:34,750
Usted no es más
noble que yo
998
01:16:35,000 --> 01:16:36,950
Somos iguales.
999
01:16:38,280 --> 01:16:40,870
Hablemos de su marido.
1000
01:16:41,600 --> 01:16:44,510
Sí, vayamos al grano.
1001
01:16:45,080 --> 01:16:49,550
Cuánto me costara
la travesura de Phillip?
1002
01:16:50,080 --> 01:16:53,870
No quiero chantajearla.
- Dígame su precio.
1003
01:16:54,160 --> 01:16:57,270
O le guío como a los
demás hombres?
1004
01:16:57,520 --> 01:17:02,070
Quizás le sorprenda, pero yo no tengo precio.
1005
01:17:02,400 --> 01:17:04,430
Ni vengo a que me perdone.
1006
01:17:04,680 --> 01:17:07,470
Quiero que
me conteste a algo.
1007
01:17:10,280 --> 01:17:11,830
Diga
1008
01:17:13,480 --> 01:17:16,270
Hace dos anos,
su marido estaba arruinado...
1009
01:17:16,520 --> 01:17:18,750
y ahora usted es rica.
1010
01:17:22,520 --> 01:17:24,830
Al menos,mi oliva
es negra.
1011
01:17:28,440 --> 01:17:30,910
Cómo logró el dinero?
1012
01:17:32,720 --> 01:17:34,430
Yo no lo sé.
1013
01:17:34,760 --> 01:17:37,350
Yo no le preguntaba
como lo ganaba...
1014
01:17:37,600 --> 01:17:40,990
ni él a mí como
lo gastaba yo.
1015
01:17:43,080 --> 01:17:48,190
- Con la Bolsa?
Su padre le dejo algunas acciones.
1016
01:17:48,960 --> 01:17:51,190
Le suena Calvin York?
1017
01:17:53,840 --> 01:17:55,470
Un poco.
1018
01:17:59,000 --> 01:18:00,470
A ver.
1019
01:18:00,720 --> 01:18:05,750
Me suena de ver su nombre
en una de las coronas.
1020
01:18:06,000 --> 01:18:07,950
Le sirve de algo?
1021
01:18:08,680 --> 01:18:10,470
No mucho.
1022
01:18:13,880 --> 01:18:16,190
Le van a encarcelar?
1023
01:18:17,440 --> 01:18:19,910
Veremos si lo consiguen.
1024
01:18:21,000 --> 01:18:22,510
Bien.
1025
01:18:23,120 --> 01:18:26,230
Podríamos
quedar otro día...
1026
01:18:26,960 --> 01:18:29,790
cuando Phillip
se vaya a Yale.
1027
01:18:31,080 --> 01:18:34,510
Somos iguales,
dos perdedores.
1028
01:18:35,680 --> 01:18:38,070
Según un proverbio chino...
1029
01:18:38,880 --> 01:18:43,070
si juntas a dos perdedores,
hay sorpresas..
1030
01:18:43,360 --> 01:18:45,470
pueden saltar chispas.
1031
01:18:51,600 --> 01:18:54,070
Soy un perdedor
enfadado.
1032
01:18:57,280 --> 01:18:58,870
Enfadado.
1033
01:19:02,240 --> 01:19:04,470
No me habrá
tomado en serlo?
1034
01:19:04,720 --> 01:19:06,230
Era broma.
1035
01:19:08,160 --> 01:19:09,790
Sí, Claro.
1036
01:19:37,520 --> 01:19:39,110
Busca a alguien?
1037
01:19:44,480 --> 01:19:47,310
A la enfermera
del Dr. Ruston.
1038
01:19:48,800 --> 01:19:51,310
Iba a estar hasta las 5.
1039
01:19:51,640 --> 01:19:53,630
Yo acabo de llegar.
1040
01:19:53,880 --> 01:19:56,350
- Es un paciente
- No.
1041
01:19:56,880 --> 01:20:01,150
Venía a recoger rapa
para unos amigos suyos.
1042
01:20:03,560 --> 01:20:08,110
Si vuelve, dígale
que llame al Sr. Valens.
1043
01:21:24,600 --> 01:21:27,110
- Sí?
- Soy el barón von Cody.
1044
01:21:27,360 --> 01:21:31,510
He requisado el avión monoplaza
que uso Rickenbacker.
1045
01:21:31,760 --> 01:21:33,510
Usted irá fuera.
1046
01:21:34,080 --> 01:21:36,950
- Me abrigaré.
- Buena idea.
1047
01:21:37,240 --> 01:21:40,590
- Quedamos en el aeropuerto a las 8.
- Bien.
1048
01:21:43,240 --> 01:21:44,510
gracias.
1049
01:21:44,760 --> 01:21:48,430
Ponga bien mi nombre
en el seguro, adiós.
1050
01:26:12,080 --> 01:26:14,030
- Hola
-Quieto!
1051
01:26:14,480 --> 01:26:19,030
- Por qué me apuntas?
- Quieto, es una orden.
1052
01:26:19,600 --> 01:26:21,070
Contra la pared.
1053
01:26:21,320 --> 01:26:23,470
- Qué?
- Contra la pared.
1054
01:26:25,760 --> 01:26:27,270
Qué pasa?
1055
01:26:30,360 --> 01:26:32,030
Qué te pasa?
1056
01:26:37,400 --> 01:26:38,950
Gírate.
1057
01:26:41,520 --> 01:26:45,190
- De qué va esto?
- Estás detenido.
1058
01:26:45,440 --> 01:26:48,350
- Por qué?
- Por asesinato.
1059
01:26:49,520 --> 01:26:51,390
El de Liz Thayer.
1060
01:26:53,160 --> 01:26:54,550
No!
1061
01:27:05,400 --> 01:27:07,030
Cómo, cuándo?
1062
01:27:07,280 --> 01:27:10,550
El portero la encontró
en la consulta.
1063
01:27:10,800 --> 01:27:12,750
Todo estaba revuelto.
1064
01:27:13,000 --> 01:27:15,550
Estaba muerta en
un armario.
1065
01:27:15,800 --> 01:27:18,270
La habían estrangulado.
1066
01:27:19,560 --> 01:27:22,310
La vieron allí a las 4:30.
1067
01:27:23,400 --> 01:27:26,470
Y a ti te vieron
salir a las 5.
1068
01:27:26,720 --> 01:27:28,670
No pude entrar.
1069
01:27:29,120 --> 01:27:33,470
Según el portero
parecía que acabaras de salir.
1070
01:27:34,600 --> 01:27:38,230
Tus huellas estaban
por todos lados.
1071
01:27:39,440 --> 01:27:42,470
Dices que
todo estaba revuelto?
1072
01:27:42,720 --> 01:27:45,430
Era un eufemismo
estaba destronado.
1073
01:27:45,680 --> 01:27:47,430
Los cajones estaban tirados...
1074
01:27:47,680 --> 01:27:52,150
los muebles
y los cuadros estaban rotos.
1075
01:27:53,480 --> 01:27:56,590
Como si un loco
lo hubiera arrasado.
1076
01:27:56,840 --> 01:27:58,430
Alguien busca algo.
1077
01:27:58,680 --> 01:28:00,910
- Quien?
- No se, alguien.
1078
01:28:01,160 --> 01:28:04,750
Alguien implicado con
Ruston. Tú!
1079
01:28:05,160 --> 01:28:09,430
Tu historia sobre la pistola
te ha hecho desvariar.
1080
01:28:09,680 --> 01:28:11,750
- La pistola.
- La buscabas.
1081
01:28:12,000 --> 01:28:14,870
- El arma es la clave .
- Qué?
1082
01:28:15,720 --> 01:28:17,750
Dame sólo unas
horas.
1083
01:28:18,000 --> 01:28:21,990
- No, vamos.
- Si me detienes, me hundes.
1084
01:28:22,720 --> 01:28:24,670
Finge no haberme visto.
1085
01:28:24,920 --> 01:28:27,230
Hay una orden de
captura contra ti.
1086
01:28:27,480 --> 01:28:29,710
No llegarías ni a
la esquina.
1087
01:28:29,960 --> 01:28:31,270
Vamos!
1088
01:28:37,480 --> 01:28:42,950
- No empeores las cosas.
- Lo siento, date la vuelta.
1089
01:28:43,200 --> 01:28:45,750
- Estás loco?
- Vamos!
1090
01:28:48,880 --> 01:28:50,750
Las manos atrás.
1091
01:28:55,200 --> 01:28:56,670
Vamos.
1092
01:29:06,080 --> 01:29:08,950
- Solo unas horas.
- Anda ya!
1093
01:29:22,480 --> 01:29:24,950
- Sí?
- Soy Tom Valens.
1094
01:29:25,200 --> 01:29:29,030
- Le he despertado?
- No, pero quedamos a las 8.
1095
01:29:29,280 --> 01:29:33,630
- Ahora na pienso volar a Baja.
No nos vamos.
1096
01:29:33,960 --> 01:29:36,910
Lo que buscaba ha
estado siempre aquí.
1097
01:29:37,160 --> 01:29:38,230
Genial!
1098
01:29:38,480 --> 01:29:42,110
Le ayudo a buscarlo?
- Sí, gracias.
1099
01:29:42,480 --> 01:29:45,150
Vamos a abrir
una tumba.
1100
01:30:25,800 --> 01:30:30,310
Ha robado un coche de policía?
- Es de un amigo.
1101
01:30:58,240 --> 01:31:02,190
CEMENTERIO DE MASCOTAS
DESCANSO ETERNO
1102
01:32:40,400 --> 01:32:41,830
Aquí es.
1103
01:32:43,280 --> 01:32:45,710
Quiere seguir adelante?
1104
01:32:46,000 --> 01:32:48,710
Tenga, cavaré primero.
1105
01:32:48,960 --> 01:32:52,710
Gracias podré salir
corriendo.
1106
01:33:00,760 --> 01:33:02,190
Valens?
1107
01:33:02,440 --> 01:33:04,870
De un ladrón
de cuerpos a otro...
1108
01:33:05,120 --> 01:33:07,790
cómo ha decidido
venir aquí?
1109
01:33:08,120 --> 01:33:12,750
Pensando en como Ruston
conseguía el dinero.
1110
01:33:13,000 --> 01:33:15,230
Intuía que tenía que ver...
1111
01:33:15,480 --> 01:33:17,950
con cómo actúo
aquella noche.
1112
01:33:18,960 --> 01:33:23,230
Lo he descubierto porque
han registrado su consulta.
1113
01:33:23,480 --> 01:33:25,350
Aquí hay algo.
1114
01:33:34,960 --> 01:33:36,390
Lo tiene?
1115
01:33:39,160 --> 01:33:40,590
Robo de tumbas!
1116
01:33:41,200 --> 01:33:44,230
Si no fuera por el dineral
y las vistas...
1117
01:33:44,480 --> 01:33:46,710
creo que me largaría.
1118
01:33:54,440 --> 01:33:57,230
- Qué hacemos con él?
-Nada.
1119
01:33:57,480 --> 01:33:58,630
Nada?
1120
01:33:58,880 --> 01:34:02,270
Conseguirá que le
declaren enajenado.
1121
01:34:04,600 --> 01:34:07,710
- Buscaba esto.
- Un juguete?
1122
01:34:09,440 --> 01:34:12,550
Eso creyó César
cuando la encontró.
1123
01:34:13,200 --> 01:34:17,910
Olía a Ruston y como
este le llevaba juguetes...
1124
01:34:19,560 --> 01:34:21,870
se la llevó a casa.
1125
01:34:23,960 --> 01:34:26,390
Es el arma que
yo buscaba.
1126
01:34:26,640 --> 01:34:28,990
Murió por esa chatarra?
1127
01:34:32,440 --> 01:34:34,110
Sí, chatarra.
1128
01:34:39,400 --> 01:34:41,110
Heroína pura.
1129
01:34:41,840 --> 01:34:45,830
Después de cortaría,
valdría 50.000 dólares.
1130
01:34:46,080 --> 01:34:49,150
- Traficaba con drogas!
- El solo no.
1131
01:34:49,400 --> 01:34:53,030
York contacto con
él cuando se endeudo.
1132
01:34:54,320 --> 01:34:59,110
- Sabía lo de sus viajes
- Y se hizo mensajero.
1133
01:34:59,360 --> 01:35:02,030
50.000 por viaje,
está mal.
1134
01:35:02,880 --> 01:35:07,110
Ruston podía hacerlo
sin levantar sospechas.
1135
01:35:07,360 --> 01:35:09,230
Había ido tanto...
1136
01:35:09,480 --> 01:35:12,910
que los de Aduanas
jamás le pararían.
1137
01:35:13,680 --> 01:35:17,870
Recogía la heroína
los miércoles en Baja.
1138
01:35:18,120 --> 01:35:19,350
Tome.
1139
01:35:19,600 --> 01:35:23,270
Y la entregaba a su contacto
en Seascape los jueves.
1140
01:35:23,520 --> 01:35:27,110
La Srta. Willows
traficaba con heroína?
1141
01:35:29,200 --> 01:35:30,750
Era la tapadera.
1142
01:35:31,000 --> 01:35:33,990
La instalo allí para
disimular.
1143
01:35:34,480 --> 01:35:37,470
Después,
iba a ver a su contacto.
1144
01:35:37,960 --> 01:35:40,190
Si el contacto vive allí...
1145
01:35:40,440 --> 01:35:43,470
por qué llevaba
la droga encima?
1146
01:35:44,160 --> 01:35:46,350
El contacto no estaba.
1147
01:35:46,840 --> 01:35:50,190
Y Ruston
con la droga encima.
1148
01:35:51,040 --> 01:35:54,230
Al verme, quiso
deshacerse de ella.
1149
01:35:54,720 --> 01:35:57,950
De no haberse
asustado, estaría vivo.
1150
01:35:58,200 --> 01:35:59,990
Lo ha conseguido!
1151
01:36:00,240 --> 01:36:02,030
Lo ha resuelto.
1152
01:36:04,640 --> 01:36:08,670
- Falta el contacto.
- Eso será difícil.
1153
01:36:09,160 --> 01:36:12,030
Allí viven unas
cien personas.
1154
01:36:12,720 --> 01:36:15,150
Pero no estaba
aquel jueves.
1155
01:36:16,720 --> 01:36:18,750
Su avión se retrasó.
1156
01:36:21,320 --> 01:36:22,310
Yo?
1157
01:36:22,560 --> 01:36:24,150
Bromea?
1158
01:36:25,040 --> 01:36:27,350
El mensajero ideal.
1159
01:36:27,680 --> 01:36:32,150
Un piloto soltero que
viaja a muchas capitales.
1160
01:36:32,560 --> 01:36:36,670
- Bueno, ya basta, no?
- Sí, ya basta.
1161
01:36:37,840 --> 01:36:40,870
Mataste a esa
chica y a mí, casi.
1162
01:36:41,160 --> 01:36:43,270
Voy a detenerte.
1163
01:36:47,480 --> 01:36:49,910
No hará nada de eso.
1164
01:36:52,680 --> 01:36:55,630
Yo creo que está
en un apuro.
1165
01:36:56,200 --> 01:36:57,710
Y si piensa huir...
1166
01:36:57,960 --> 01:37:01,870
sepa que lo que empuña
es solo un juguete.
1167
01:37:02,640 --> 01:37:04,510
Es la de verdad.
1168
01:37:04,760 --> 01:37:07,830
Pues venga, dispare!
1169
01:37:14,280 --> 01:37:15,950
Es de verdad.
1170
01:37:18,120 --> 01:37:19,990
Lo que suponía.
1171
01:37:22,680 --> 01:37:26,270
Por favor, puede
Valens morir ya?
1172
01:38:26,000 --> 01:38:28,190
Unidad cuatro-k-dos.
1173
01:38:29,320 --> 01:38:32,430
Solicito ayuda y
una ambulancia.
1174
01:38:32,680 --> 01:38:36,830
Unidad cuatro-k-dos
dónde se encuentra?
1175
01:38:38,960 --> 01:38:43,630
En el cementerio de mascotas
Descanso Eterno.
1176
01:38:44,280 --> 01:38:47,150
Un oficial necesita ayuda.
1177
01:38:47,520 --> 01:38:50,550
Acudan al cementerio
Descanso Eterno .
1178
01:38:50,800 --> 01:38:53,150
Un oficial necesita ayuda.
1179
01:38:53,400 --> 01:38:55,950
A todas las unidades.
82485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
