All language subtitles for Neerali (2018) Malaylam

PRESENTED BY SAMAKSH, PANKAJ & VARSHA JAIN

'ls it a meteor?‘

'Or a jungle creeper, on the path?‘

'What lies ahead?‘

'This world is extremely mysterious'

'A mysterious opportunity'

'Unknown future, as vast as a sea'

'The grasp of an Octopus'

'The grasp of an Octopus'

'The speed of a deluge'

'To be a mirage in deserts'

'Is it a shadow?
Is it a memory?‘

'The grasp of an Octopus'

To fly up so high,

And you're trying to play
Kabaddi with that dad's son?

Is she jumping around
with her baby bump?

She had a slight pain.

Only after that, we'll
know what it is.

Do one thing. You take care of things
there. I'll start from here in 10 minutes.

- Shall I hang up?
- Okay.

Oh! That's great.
How's Molly doing?

All right, bro!
I shall let Veerappa know this.

Your outgoing facility is
temporarily disconnected.

Sunny!

I'm in the labour room, Sunny.

I want to see you now, Sunny!

And doctor said that the next
contraction would start after one hour.

Didn't we tell the doctor that we don't
need a normal delivery, Mollykkutty?

I'm not able to talk.

She always hangs
up while I'm talking.

- Doctor, I am Sunny.
- Sunny?

Doctor, since Mollykkutty
has some complications,

Well.. I...

Aren't you coming
to see the babies?

- Okay Doctor.
- Have a safe journey.

To see that irritating
female in the next cabin?

They have cut the outgoing calls of my
personal phone, since I didn't pay the bill

Where to, sir?

Around 700.. something.

Shouldn't you take it much
in advance, my dear Lakshmi?

What is this, Veerappa?
Always fiddling on the phone like kids.

The company has spent lakhs
of Rupees on luxury cars,

- Get in! Come on!
- Okay!

And since it's a special day for Madam
& you, I'll take you within 7.5 hours.

The fear of looking down from
great heights. What is it called?

Veeru!

I think it's a deep
ravine below us.

My bones are all
broken into pieces.

He got transferred
to Thrisshur, right?

no one would ever suspect you!

He is really intelligent, sir.
(in Tamil)

I'm not from here, sir!

The bank has sent a notice to
repay the loan I took from them.

Yes. I've found one way.
It might work out.

and that the person would die,

Even though I borrowed
money on double interest,

Hello!
- Sunny!

Pain started for Mollykkutty,
and she's in the labour room now.

Oh! Was that you,
wearing a brown jacket?

I know that you won't forget that brown
jacket so soon, since you paid for it.

I felt like someone
was indicating that.

You knew about my
Delhi transfer!

Don't you know that I don't have the
influence there to cancel a transfer?

You're scared that I'll be a burden, as
you're stepping into fatherhood, right?

shouldn't be shattered like this.
That's not how I consider you.

Do you know what I felt
during that night?

That night,

Hello!

- This is Naina's word! You wait & watch!
- Hello?

She has even reached Mongolia now!

No! Have you heard of Kunnamkulam?
It's on the Kunnamkulam border.

Dude, I didn't actually sing for her.

While everyone else was singing,
you also sang?

Well, just the two of you
were there that night.

- Tell me, sir.
- It's nothing.

If she likes a
person or an object,

she started breaking the
line of control of intimacy.

She wants me to orbit
around her like a satellite.

Well, would Madam do anything
drastic, because of this?

Veerappa, the love of a woman is like
the salt shaker at Indian Coffee House.

Hey!

- Huh?
- It's lying next to the accelerator.

Help!

Help!

Don't punish me like this just
because I didn't pay the bill once.

Scaring me unnecessarily!

Why?

Veeru!

God understood that those who
came to listen to the speech,

I'm not the one who will
benefit from it. It's you!

Chatting will end up in cheating.

Like monkeys used to do long back.

So this generation is going back to
being monkeys, who are our forefathers.

he doesn't sleep or eat.
He gets really frustrated.

Do all that, and you will
gain back your wisdom.

I myself will have to see this generation
jumping from one tree to another.

then they will have one black tea,
and walk straight to the Church.

But now?
Everyone just leaves in a car.

Well, I'm asking because
I have no clue...

Hot black coffee and buns are ready
next to the Church building.

When I said that I want to call Sunny,
Doctor gave me his phone,

I have to meet him in
detail once I get there.

When are you going to
take me to Mongolia?

Well.. It's really risky to go back
to Mongolia again, Mollykkutty.

I mean.. China's infiltration
is getting stronger there.

Most of them here
are praying hard.

Can you give me a clue?

'I waited for you, with a thousand eyes'
(Classic Malayalam song)

Has she learned music?

Yours and Madam's long wait
will be over today, right?

Finally, my Mollykkutty is going to
be a mother when she's 35 years old.

I took care of her as if
she were a little child.

Help!

It always keeps changing.

That means, a day that's suitable to buy
anything that doesn't die. Understood?

But no bank would accept diamonds
as mortgage. That's really sad.

Do you know who invented 'Zero'?

It's us who invented
martial arts too.

Each gem lies almost
100-150 miles below us,

When she gets angry,
Goddess Earth erupts as volcanoes.

after experiencing the heat of the
lava that Goddess Earth expels.

But now, each stone in this,
has the scent of blood.

Each gem stone is like
a man and a woman.

You're on a different level, sir.

Veerappa...

But those British thieves stole that
from us when they left from here.

But they have to be born in a
respectable family for that!

and you were born on
the same day or what?

Hey! Tell me the matter.

since my daughter
talked to me properly.

The money lenders came home and
took all the stuff from there.

She will also have
anger and frustration.

Even if you didn't meet me,
couldn't you at least call & tell me?

No need of anything, sir.
I've arranged all that.

After a long time, tomorrow...

' She's a gem, my beloved,
a little girl with a pure heart '

' She's a darling, a sweetheart,
a dame whom anyone would desire'

' Jasmines bloom when she smiles '

' She holds an umbrella of yellow flowers,
dressed in a green skirt '

' There are all kinds of flowers
in the garland on her chest '

' She's a gem, my beloved,
a little girl with a pure heart '

Like that!

This is a forest.
Animals will be disturbed.

Why is that?
Animals don't like music or what?

Forest board says that animals
won't like it if we play music.

I've bought something else.

Elephant?
- Yes.

Where?

Me too.

Hello?

Someone is following us, sir.

There are gems worth 5
crores in this box, sir.

But there's no one
in front of us, or behind us.

Should I drive?
- No, sir.

This has also died!

I hope no one calls me now.

I'll climb the Malayattoor Hill
barefoot for three consecutive years!

Pull over.

I doubt whether the car
broke down somewhere.

Pass the phone to the doctor.

I can't let this go on like this.

What the hell do you want to tell her,
apart from what I said?

My phone must have lost its signal.

Will you tell her?

Sir is checking the woman
who's right next to me.

It's not him who should be
sitting outside the labour room.

If my brother has taken 2 Lakhs
from you, he will return it.

Ask him to call me urgently!

I just asked to see whether
he's around, my dear.

Are you alone?
- No.

I'm scared of even hearing
about those dense forests.

Hello? Hello Sunny?
Hello? Hello Sunny?

Sunny, can't you hear me? Hello?

Sunny, can you hear me? Sunny?

Hello?

Veeru!

If my body is hurt,
you know me, right?

Our car had an accident.

our car is hanging on top of
the ravine near Kerala border.

Hey, come on!
This is not a joke.

I can't hear you!

We met with an accident &
we're stuck here. Please!

You're avoiding me
on purpose, right?

Right?

And what did you say then?

But I didn't notice that you entered a
fantasy world, somewhere down the line.

The Sunny I know...

Now let me also see...

Naina!

Stop!

Jesus!

If a car skidded down, it should
be around here somewhere, right?

This was done by an elephant.

Well, brother...

Brother, be careful.

I survived and conquered
everything, because of my bravery!

This father of yours stopped
it with just a spear!

I didn't cry out loud!

I sentenced a life-span
of 30 days for him!

I pulled the cartridge
with this finger!

Even though he came charging at me
with the pain of a wounded cranium,

He closed his eyes & died, only after his
tusk that took my eye, came under my feet.

Don't you brag to your friends
that your dad is like Tarzan?

stop shedding tears
and get up & go!

As my babies are being born,
I'm going to die.

and went away himself.

Have you seen Tom
Hanks' movie 'Cast Away'?

The heroes of all these movies,

Hey!

They were all movies!

After some time, I also
have to become like you.

Get it for me!

Pick up the phone!

Sorry.

Happy Birthday
Rupen.

If you guess it correctly,
I'll buy you a beer.

Oh no! My money is gone!

Not just this..

So I can gift it to her,
and also put an end to her strife.

Time flies so fast!

She will be really happy
when she gets this, sir.

not even her own mother.
She has no one!

To slice their own sister since she
married from a different caste,

there happened to be some
rabid dogs running around.

I'll buy another cake
for Rupen tomorrow.

He will come close to you.

Come to the other side.

Like that..
Come on!

Get me the phone!

You!!

What do you think?

Keep your differences
with Veerappa aside.

Well.. Did you check the GPS?

Shall we inform the police?

...who is going to emerge victorious?

You are little children..

What I'm going to say now, you should
open your ears & hear it loud & clear,

- You don't think about these poor
women, sitting on your left.

and spends some of that
money at his home.

So there's a rhythm to
his life like that.

when she hears that a
girl has been born.

It's so much nicer to see girls going
to school, wearing good dresses,

Then, from age 15 to 20-22,
it's a good time for her.

Stop it, Father!

So be it.

The lady who was lying next to me..
Her child died, Sunny!

So they're taking me
also for the surgery.

Even if! die, it's okay.

This long wait of
suffering all that pain,

I want to see you
once more, Sunny!

Even if I won't be there,

Our children should
never be naive like me.

Always a hero, like you!

Pray that nothing should
happen to me and our children.

'Oh my beauty'

'When did we meet for the first time?'

'The Mynah bird lined its eyes'

'And kept watching from a distance'

'Oh my beauty'

'When did we meet for the first time?'

'My eyes have grown tired,
waiting for you'

'The river has thinned like a thread'

'The ferry is empty again'

'Spread love to this wounded heart'

'Tell me, my beloved,
about your burning desire'

'Oh my beauty'

'When did we meet for the first time?'

'The Mynah bird lined its eyes'

'Didn't I sew a dress for
you with golden threads?'

'Oh my beauty'

'When did we meet for the first time?'

'Oh my beauty'

the vehicle should have crossed this
road, at least 3-3.5 hours back.

There's no chance for that.

once you cross the
Kerala check-post.

the balance 10 Lakhs for
you to repay your debts,

your daughter will never
talk to you again!

Fearing that Sunny,
what if Veerappa...

I know that you wouldn't
dare to mess around with me.

Consider that this
is for the good.

That bloody Palani guy's
phone is still switched off.

The place we saw earlier, right?

Now don't say that you're
scared of this and that.

Until then, I hope
this doesn't die.

Veeru?

Oh my God!

You escaped, huh?

I would have become the
father of 2 children by now.

Veeru!!

Who?

Me?

Now we have so many stories
to tell them, right?

Let us both narrate
that story together.

Let us both narrate that story in
which we earned them like pearls.

Call for you!

I called you several
times to say that.

...destiny appointed you,
to inform the police!

If you weren't there,
I...

Anyway...

Is that necessary?

At the same moment,

Is it the hand of God?

why did He leave my
other hand free?

Still, I am taking her with me.

Your dad really wanted to
get these back for you.

Dad!