Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن

... گرسنگي

... س.ک.س

... خواب

اين 3 چيز بين انسان‌ها و حيوانات مشترکه

ولي تنها چيزي که انسان‌ها رو از حيوانات جدا ميکنه

احساساته

.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org

پروانه تو خيابون بانک؟

قشنگه نه؟

آره قشنگه

... ميدونستين

... پروانه که بال‌هاش رو تاب ميده

توي آمريکا گردباد ميشه

چي ميگين آقا؟

نميدونستين؟

بيا

بياين بچه‌ها، بياين

پروانه ها

... بال دارن

وقتي بال‌هاشون رو تکون ميدن يه فشار کمي ايجاد ميشه

وقتي اختلاف فشار هوا ايجاد ميشه

... اون هواي اضافه کمک ميکنه تا

يه جايي تو آمريکا گردباد ايجاد بشه

جالبه نه؟

آره جالبه

بخاطر اين که نميزدمتون؟

نه، چون قوطي رو ننداختيم تو سطل زباله

پس چرا زدمتون اگه بهتون ميگفتم... اينکارو نميکردين

آره همينطوره

بندازش سطل آشغال

... اوه

بينيت خون مياد

چرا سر همچين موضوع کوچيکي اينجوري رفتار کردم؟

پس بخاطر اين موضوع عصباني نبودم

از جاي ديگه عصباني بودم

که کشيده شد به اينجا؟

آقاي ابيرام

هم مغروري هم لجبازي

تو يه بازنده اي از اينجا گمشو

پس اگه عصبانيتم بخاطر اون موضوع بوده

ببخشيد قربان چيه؟

قربان... شما صبح به من توهين کردين؟

بله

نسبت به حرفاتون واکنشي نشون ندادم

!معلومه که ندادي

... پس حتي به حرفاي شما هم واکنشي نشون ندادم

عصبانيتم رو روي يکي ديگه خالي کردم

خب که چي؟

خب الان ديگه هيچ حسي ندارم

بدون احساس... بدون دشمن

هميشه بهتره احساساتون رو فورا تخليه کنيد

... اگه توي عصبانيت و ناراحتي واکنشي نشون نديم

... اين احساسات درون ما ميمونن و بر روي بقيه تاثير ميذارن

و ميشيم يه مشت بازنده

منم يه بازنده م

کارم رو از دست دادم

... براي بازنده هايي مثل ما

من اين شرکت رو تاسيس کردم

اسم شرکت... کي ام سي

تو 2 دقيقه خلاصه درباره اين شرکت توضيح ميدم

اين هدف منه

... اگه شماها منو باور دارين

لطفا در اين شرکت سرمايه گذاري کنيد

چه ضمانتي هست که اين شرکت موفق ميشه؟

سوال بجايي بود

من حساب بانکي شما رو تو 2 دقيقه 100 برابر ميکنم

حالا باورم ميکنيد؟

چطوري... ؟

... سودير

!آماده‌م ابي

اين سهام بورس لندنه

اينا قيمت‌هاي قطعي ديروز شرکت هان

اسلايد بعدي

اين نرم افزار سي‌گيت شرکته

... حدس من اينه که در عرض دو دقيقه

... با باز شدن بازار بورس ارزش سهام اين شرکت 100 برابر ميشه

... حالا به من گوش کنيد

و پولتون رو تو اين شرکت سرمايه گذاري کنيد

... پول شما

در عرض 2 دقيقه 100 برابر ميشه

بهم اعتماد کنيد

ديوونه اي؟

نزديک 52 هفته‌ست که اين شرکت پاين‌ترين ارزش سهام رو داره

چطور ميگي ارزشش ميره بالا؟

اگه اشتباه نکنم

شما ساتپال سينگ هستين، مگه نه؟

بله

و حساب بانکيتون 1 پونده

بله

... اگه همون يه پوند رو از دست بدين

براتون همچين مشکلي هم پيش نمياد

نه

ولي در جواب سوالتون اون 1 پوند رو سرمايه گذاري کنيد

... اون يه پوندي که دارين

توي شرکت سي‌گيت سرمايه گذاري کنيد

... همگي زود باشين منتظر چي هستين؟

فقط 2 دقيقه فرصت دارين

تا پولتون رو تو سي‌گيت سرمايه گذاري کنيد

... 5

... 4

... 3

... 2

بوم... 1

چطور؟

چطوري؟

اين سوال نيست... خوشحاليه

نيازي به جواب اين سوال نيست

... چون

هيچکس موفقيت رو زيرسوال نميبره

درست ميگي

همگي آماده ان؟

آماده ايم آماده

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا

"بازي... بازي... بازي کن"

"تا بازي تموم نشده وانستا"

"به زندگي ادامه بده"

"تا به موفقيت نرسيدي وانستا"

تا آينده نيومده در خونت رو بزنه" "بايد ادامه بدي

"تا کشتي نجات نرسيده از شنا دست نکش"

"تا سوارش نشدي وانستا"

"تا سوارش نشدي وانستا"

"تا سوارش نشدي وانستا"

"تا سوارش نشدي وانستا"

يه شک و شبه هايي داري

بپرس تا راحت شي

چي شد که يهويي سهام شرکت سي‌گيت 100 برابر شد؟

راج پاتل رو ميشناسي؟ يکي از ثروتمنداي آنگلستان-

اخيرا 40 درصد سهام سي‌گيت رو خريده

چه نيازي داشت آخه؟ چرا بايد بخره؟

دوست دختر پنهانيش مجورش کرد که سهام رو بخره

چرا مجبورش گرد؟

چون من جون پسرش رو نجات داده بودم

ريسک بزرگي کردي

ريسک نه، گرافيک

گرافيک؟ يعني چي؟

اين فيلم مال وقتيه که از جاده عبور کردم

اينجا که اتوبوسي نيست

اين فيلميه که اتوبوس رد ميشه ولي بچه اي در کار نيست

..براي همين دو صحنه رو ميکس کردم و

اينم ورژن آخريشه

بايد پسر خود راج پاتل رو نجات ميدادي

چرا پسر دوست دخترش رو نجات دادي؟

اگه پسر خودش رو نجات ميدادم ميرفت استعلام ميگرفت

ولي چون پسر دوست دخترش بود ساکت موند

اينقدر به اين فکر نکن که" "اونا بيخيالت ميشن

"آخه اونا نميدونن تو مثل گل ماريگلدي"

"فکر نکن که اونا شکستت دادن"

"اونا نميدونن تو مثل امواج آبي"

"به اين فکر نکن که همه پشتت هستن"

آخه اونا نميدونن تو همون بذري که" "قراره يهو رشد کني و قد بکشي

"بذر باش و جوانه بزن"

"جزر و مد باش و موج رو شکل بده"

"نسيم باش و در هوا موج بزن"

"تا بهش نرسيدي وانستا"

"تا بهش نرسيدي وانستا"

"تو مثل ترشح و نم نم باروني"

"پس چرا وقتي بارون مياد با چتر جلوش رو ميگيري"

"تو مثل آتش افتاب سوزاني"

پس چرا وقتي روت ميدرخشه" "به دنبال سايه ميگردي؟

"تو مثل نواي بادي"

پس وقتي که باد مياد" "چرا پنجره رو ميبندي

"تو زندگي رو ميخواي"

"چرا وقتي مشکلات ميان اشک ميريزي"

"برو با غرور برخلافش بايست "

"تا بهش نرسيدي وانستا"

"تا بهش نرسيدي وانستا"

"تا بهش نرسيدي وانستا"

"تا بهش نرسيدي وانستا"

... ابي

داداشت زنگ زد

بابات خيلي مريضه

بهتره زود بري

ابي... بپر

احساسي که هميشه همراه من بوده بپر -

زود باش

يالا ابي

احساسات مختلفي تو آدما ديدم

... ولي هر احساسي رو با لبخند جواب بدي

..اين رو درون پدرم ديدم

نميدونم پدرم بدون اون لبخندش چه شکلي ميشه

... مامانت اومد

دختر خوب... دختر خوب

گريه نکن

بابا چش شده؟

سلام آبهي

چيزي نيست

سه روز پيش داشت با سويتي بازي ميکرد

يهويي غش کرد

گفتيم همون شکم درداي معموليشه

نميتونست نفس بکشه بستريش کرديم بيمارستان

ايشون دکتر ويجي ميترا هستن

داداشم

سلام

ايشون تومور پانکراس مرحله اخر دارن

مرحله آخر

در اين شرايط، همه اعضاي بدنش شروع به از کار افتادن ميکنن

... متاسفم که اينو ميگم

ايشون فقط 1 ماه و نيم زمان دارن

ممکنه يه ماه ديگه هم بتونه زنده بمونه

بخاطر همين فکر کردم بهتره اين روزاي آخر عمرش رو تو خونه بمونه

واسه همين آوردمش خونه

دقيقا شده عين فيلما

بابا کجاست؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

... بابا

چرا خودت رو ناراحت ميکني بابا؟

تو بايد الان شادترين فرد اينجا باشي

هممون به جاي خوبي رسيديم

من يه رنجوور دارم

پسر دومت هم يه آپارتمان تو خيابون ليستر داره

پسر کوچيکت هم که تازه شرکت لوله سازي باز کرده

پسراي آقاي سوبرامانيوم توي جامعه سطحشون خيلي بالاس

که باعث همه اين کارا شده؟

اين زحمت‌هاي شما بود که ما رو به اينجا رسوند

من ميبايستي زحمت ميکشيدم

تا شما راحت بزرگ شين

..چرا

ماشين رنجوور خريدي؟

بچه بودي با ماشين فراري ميبردمت مدرسه

... و تو

آپارتمان 4 خوابه ها؟

تو قبلا تو يه ويلاي 24 خوابه قايم باشک بازي ميکردي

و 40 تا خدمتکار هم دنبال تو بودن

دو تا استاد شطرنج صف کشيده بودن تا به اين شطرنج ياد بدن

شما پسراي فقير سوپرامانيوم نيستين

شماها پسراي ثروتمندترين تاجر هندي در انگليس هستين

رامش چاندرا پراساد

بله

اسم من رامش چاندار پراساده

روياي من اينه که هر هندوستاني خونه خودش رو در لندن داشته باشه

بنابراين برتلاشم تا يه شهر در سطح جهاني با تمام امکانات بسازم

اعتماد شما به من براي من مثل سرمايه گذاري ميمونه

من هر پوند شما رو تضمين ميکنم

هند بزرگ در بريتانياي بزرگ

ممنون

خيلي ممنون

يکي از افرادم بدجور بهم خيانت کرد

جلوي همه من رو متقلب نشون داد

شرکت ساخت و ساز هند بزرگ

که در حال ساخت شهرک بزرگي در بريتانيا بود يه شبه ورشکست شد

زمين ساختمان هند بزرگ جزو منابع طبيعي بريتانيا اعلام شد

... کساني که زماني من رو تشويق ميکردن

بعضياشون هر چيزي به سمتم پرت ميکردن

بابا... من گرسنمه

خانم، بچه‌هام

گرسنه ان

يه تيکه نون دارين؟

اسمتون؟ - سوبرامانيوم -

اهل کجايين؟ - هند-

شغلتون؟

کاري ندارم

... همه فکرم بزرگ کردن و مراقبت از شما بود

يادم رفته بود که بهم خيانت شده

... ولي

قلبم هنوز درد ميگيره

فقط با فريبکاري ميشه بالا رفت در نهايت باهاش مواجه شد

من نگران مردنم نيستم

ميترسم قبل از اينکه انتقامم رو ازش بگيرم، بميرم

نميخوام به عنوان سوبرامانيوم بازنده بميرم

ميخوام به عنوان رامش چاندرا پراساد بميرم

... بابا

... بابا... بابا

... بابا

اسمش کريشنا مورتيه

رئيس شرکت کي

همه چي طبق نقشه پيش ميره؟

بله قربان

نميخوام فرايند توليد متوقف شه

حواستون باشه، نفرات بگيرين

همين الان نيازش دارم

... يا

اون کيه؟

آقاي کريشنا مورتي

شرکت کي

پرنده‌ها، پروانه ميخورن؟

شکم اين پرنده پر از پروانه ست

ميدونستي کاپيل؟

که شکم پرنده‌ها، پر از پروانه ست

... حقيقت داره

اين همون اثره

درسته که پرنده‌ها، پروانه بخورن؟

يا آمريکا رو نجات بدن

بهم بگين چه نيازه به اين داستان‌ها گوش بدم

درسته، يادم بندازي بعدا صحبت ميکنيم

نفت و گاز طبيعي

توي 7 سال نزديک 70 ميليون خرج کردم تا توي اروپا نفت پيدا کنم

خيلي خوش شانسي که توي زمين خودت پيداش کردي

نگران نباش، من کسي رو نميکشم

فقط ميبرم

پس بيا بازي کنيم

دو تا توپ گرد

يکي طلا داخلشه، اون يکي نقره

... اگه طلا رو انتخاب کني

ميبري

... انتخاب من

اينه انتخاب کن

چرا بايد همچين کاري کنم؟

چون اگه ببري، من ميرم

... پيش بيني‌هاي من درسته

خيلي احمقي

ظرفيت انجام اين پروزه رو نداري

بيست درصد بهت ميدم تو هم پروژه رو بده به من

... ببخشيد

يعني چي... .يعني تو 80 درصد رو داشته باشي ... من بايد ازت بترسم

من از تو نميترسم

گفيتم يه چيزي رو يادم بنداز

چي بود؟

... اثر پروانه اي، همچين چيزي اثر پروانه اي يعني اينکه يه تغيير کوچيک شايد باعث تغيير بزرگي در مکان ديگري شود

... اگه از من نميترسي

بايد از پروانه بترسي

چه پروانه اي؟

... معدن زغال سنگ عدناني در استراليا

... پروژه يک ميليون دلاري

چرا بايد کار رو متوقف کنم؟

قورباغه سبز طلايي

... بخاطر يه قورباغه

دليلش رو ميدوني؟

... چون قورباغه‌ها خوششون مياد

فقط توي اون مکان پيدا ميشن

بخاطر اين پروژه مار‌هاي نادر نسلشون داره منقرض ميشه

دولت، پروژه رو کنسل کرده

اينجا فقط يه مشت سنگ مونده

بد نيست

... خوب بلدي

!که بترسي

روزنامه؟ -

اين روزنامه فرداست

روزنامه فرداست

پروژه گاز مردمي تبديل به منطقه اکو سيستمي شد

... اکو سيستم

اين روزنامه پس فرداست

دولت اسپانيا امتياز پروژه گاز مردمي رو کنسل کرد اکو؟

اين مال 2 روز بعده

... سرمايه گزارهاخواستار پولشون شدن کاپيل سينها با پول‌ها فرار کرده

چرا امتياز پروژه‌م کنسل ميشه؟ چرا بايد فرار کنم؟

چرا بايد هويتم رو تغيير بدم؟ چرا؟

... چون

وقتي پروانه‌هاي کمياب اينجا رو پيدا کنن

..منظورم

... نوع بسيار کميابشونه

... اگه اين پروژه ادامه پيدا کنه

نسل اين پروانه‌ها بخطر ميوفته

اگه بميرن، اين پروژه کنسل ميشه

ها؟ پروانه‌هاي کمياب؟

..هي کريشنا مورتي

اينجا هيچ گلي نيست

پس چطور پروانه اينجا پيدا ميشه؟

بگو

اينا پروانه‌هاي من هستن

رفقاي من اثر پروانه اي من

درباره زندگي کريشنا مورتي تحقيق کردم

دارم پرونده ش رو آماده ميکنم

بزودي ميبريمش دادگاه

بابا تو نگران نباش

ما 3 تا بهش رسيدگي ميکنيم

شما استراحت کنيد

چرا اينجوري نگام ميکني؟

تو هم همون چيزي که من گفتم رو به بابا گفتي

منظور؟

ميخواي ما هم همونطور که کريشنا مورتي خيانت کرد، فريبش بديم؟

چرا فکر ميکني داريم فريبش ميديم؟

بخاطر اينکه خوشحال بشه، اينجور گفتم

بابا الان نيازي به دروغاي تو نداره

به ورشکستگي کريشنا مورتي نياز داره

اتفاقي که 20 سال پيش افتاد ... پدر بيگناه بود

بخوايم اسلحه بدست بشيم و ازش انتقام بگيريم

تو هم چيزي بگو؟

داداش درست ميگه

منم به بابا دروغ ميگم

اين انتقام و اين چيزا همش مزخزفه

تازه يه شرکت تاسيسي کردي بهتره به شرکتت برسي

براي من هيچي مهمتر از بابا نيست

يجوري حرف نزن که انگار فقط تو نگران بابايي

... توريستي که ميره ديدن تاج محل خيلي هيجان زده ميشه

ولي نگهبان اونجا چون هر روز ميبينش اصلا براش لدتي نداره

تو بابا چند وقتي يه بار ميديدي

احساساتي نشو و اينجوري تصميم نگير

ببخشيد حواستو بده

ببخشيد- يعني چي ببخشيد-

اي بابا

به چي ميخندي؟

قهوه ريخت رو لباست ولي نتونستي احساسات رو يه ثانيه کنترل کني

فورا بهش حرف زدي

ولي باباي من همين حس رو 20 ساله تو دلش داره

قبل از مرگش بايد اين احساساش رو از بين ببريم

اينجوري بعد از مرگش لبخند روي لباش ميمونه

... خب که چي

ميخواي با کريشنا مورتي در بيوفتي؟

اصلا ميدوني اين کريشنا مورتي کيه؟

ثروتمندترين و ظالمترين تاجر بريتانياست

سيصد روز طول ميشکه تا وقت ملاقات بگيري تو اين 30 روز ميخواي چيکار کني؟

آره... ممکن نيست

بابا چند روز بيشتر وقت نداره

... اين بابا نيست که روزاش قابل شمارشه

کريشنا مورتيه

هر نفسي که بابا ميکشه براي کريشنا مورتي شمارش معکوسه

... آبهي

شام بخور بعد برو

کريشنا مورتي وقت زيادي نداره زن داداش

فقط 30 روز فرصت دارم

سي روز يعني 720 ساعت

و 720 ساعت يعني 43200 دقيقه

و 43200 دقيقه يعني 2592000 ثانيه

سرمايه کريشنا مورتي 35000 کروره

يعني هر ثانيه ارزشش ميشه 10 کرور

عمليات صفر

اين اسم ماموريت منه ..تا کريشنا مورتي رو فريب بدم

براي اينکار به 3 نفر نياز دارم

چرا؟

چون خيلي تند تايپ ميکنم؟

نه

از خالکوبيت خوشم اومد

خالکوبي: عاشق بابامم

..تصميم بگير به من نياز داري يا بابات

با بابام چک ميکنم و بعد بهت ميگم

اوه ببخشيد

اين کيه؟

بابامه

ممنون

بيا سلفي بگيريم

گفتم ساعت چند اينجا باشين؟

ساعت 10 و نيم رئيس

الان ساعت چنده؟

رئيس ساعت 10:31

و

خب..يک دقيقه دير کردين

ميتونين دقيق سر ساعت 10:32 بياين؟

آره قربان

هر کسي زمان رو با دقيقه و ثانيه اندازه ميگيره

ولي من زمان رو با ضربان قلب بابام مي سنجم

از الان به بعد، وقتي که هدر ميدين مال شما نيست

وقت منه

من فقط 30 روز وقت دارم

ميدونيد چرا شماها رو براي اين عمليات انتخاب کردم؟

چون همتون يه نقطه مشترک دارين

اينکه... عاشق پدراتون هستين

... صلاحيت‌هاي ديگه اي که دارين اينه که

شماها کارمنداي سابق شرکت کريشنا مورتي هستين

... کريشنا مورتي

کريشنا مورتي ذهن خيلي خلاق و باهوشي در زمينه تجارت در لندن داره

ميتونم از اون زمين نفت و گاز استخراج کنم؟

تو 24 ساعت تاييديه قانوني رو ميخوام

تاييديه قانوني

همه جزئيات اون مغز کريشنا مورتي رو نياز دارم

چي ميخوره، چي مينوشه

چند ساعت ميخوابه چند ساعت کار ميکنه

چه لباسي ميپوشه چه عطري استفاده ميکنه

چه برند مشروبي ميخوره چه خودکاري استفاده ميکنه

به جوک ميخنده يا نه عصباني ميشه، حرفي ميزنه يا نه

تا بحال کسي رو کتک زده يا نه

تمام اين جزئيات رو ميخوام

... منظورم اينه که

تمام جزئيات

کريشنا مورتي فست فود نيمخوره

براي صبحونه بروکلي ميخوره

پس منتظر چي هستيم؟

برام بروکلي بگيرين

سر اين ساعت ميخوره؟

نه قربان... ساعت 12:30

پس ساعت 12:30 برام بيارين

براي شکست کريشنا مورتي بايد رازها و استراتژي‌هاي تجاريش رو بدونيم

چه نيازه بدونيم چي ميخوره يا چي مينوشه

هر دختري از پسري خوشش مياد که مثل پدرش باشه

عقده الکترا "نظريه‌ست از فرويد درباره دختران"

پس منم ميخوام مثل کريشنا مورتي تغيير کنم

منظورتون چيه، قربان؟

... اولين هدف مون

دختر کريشنا مورتيه

اون 40 درصد سهام شرکت رو داره

... .قيمت ساعتي که روي دستشه ممکنه

فقط 10 کرور باشه

... اسمش

ديويانکا

قهوه

قهوه

قهوه دبل شات

..تو از کجا ميدوني

از کجا ميدونستي من دابل شات ميخواستم

دختري که قهوه صبحش رو نميخوره قهوه دومش رو قويتر سفارش ميده

از کجا ميدوني قهوه صبحم رو نخوردم؟

... دختري که به فنجون قهوه ش ضربه ميزنه

حتما قهوه صبحش رو نخورده

ميخواي با مني که اتفاقي ديدي، لاس بزني؟

اتفاقي نيست

ميخواستم با شما قهوه بخورم واسه همين اومدين اينجا نشستين

ببخشيد؟

راستش الان بايد کجا باشيد؟

گالري هنري

پس چرا اومدين اينجا؟

چون قهوه نخورده بودم

چرا قهوه نخورده بودين؟

چون قهوه سازکار نميکرد

چرا کار نميکرد؟

برقا رفته بودن

دقيقا

من برقا رو قطع کرده بودم

... پنج دقيقه برقا رو قطع کردم

باعث شد 10 دقيقه ديرتر از خونه بزنيد بيرون

چون 10 دقيقه دير کردين وارد محدوده دانش آموزان شدين

چون نميتونستين صبر کنين از سمت چپ مسير رفتين

... خب 500 متر که رفتين جلوتر

متوجه شدين که جاده در حال احداثه

دوباره پيچيدين سمت چپ

... سر راه، معترضا جلوي مسيرتون رو گرفتن

بالاخره مسير مستقيم رو به سمت گالري هنري رفتين

اين اولين کافي شاپه توي مسيره

بخاطر همين قهوه اي رو که صبح نخوردين الان با همين خوردين

اينم از داستان قهوه از دست داده‌ي شما

باور نميکنم

همش تصادفي بوده

تصادفي؟

وقتي اين همه ميز تو کافي شاپ هست چرا نشستين اينجا؟

چون فقط اينجا خالي بود

من همه اين چيزا رو برنامه ريزي کردم

چرا اينکارو کردي؟

تا بينمون عشق بياد

متوجه نشدي؟

ساده ست

شما ماده کربن هستين من هم همينطور

درون شم الکترون آزاد هست درون من هم همينطور

... اگه اين دو با هم يکي بشن

يه لحظه ي جادويي بين ما پيش مياد

براي همين بايد همديگه رو تصادفي زياد ببينيم

... از اونجايي که من وقت زيادي ندارم

منم تمام ملاقاتمون رو برنامه ريزي کردم

تا زماني که عاشق من بشي من هرجا و هر وقت ميبينمت

تو هم اتفاقي مياي سمت من

باشه

تو فردا سعي کن من رو ببيني

ولي من سعي ميکنم که نبينم

الو؟

.هي ديويا، ماشينم خراب شده خونه ام

ميشه بياي دنبالم؟

... لطفا

باشه

ممنون

خيلي خسته م برنامه امروز چيه؟

امروز هر چي بشه‌ها، بايد اون نقاشي رو بخرم

هي... وايسا!يه سگ اونجاست

چه بانمکه

سلام کوچولو... .چه بانمکه

اسپارکي... .اسم قشنگيه

همينجا... 36

چک کن

آره همينه

اسپارکي..؟

اون ديگه کيه؟

تو برو..من بعدا ميام پيشت

اين بار چطور شد؟

خونه که برقا نرفت

خب؟

اين بار برقاي خونه تو نرفت

ماشين دوستت

... چون ماشينش روشن نشد

به تو زنگ زد تا بري دنبالش

سر راه يه پاپي بامزه ديدين

..از اونجايي که دوستت سگ خيلي دوست داره

هر دوتون دنبال آدرس گشتين

و دوباره تو اينجا داري با من قهوه ميخوري

... اگه دوستم

... بهم زنگ نميزد

اگه تاکسي ميگرفت چي

... خب

همديگه رو اتفاقي ديديم

اينجوري خيلي بهتره نه

... ببين ديويا

دوستت تاکسي نگرفت بخاطر همين داريم اينجا با هم قهوه ميخوريم

در قانون طبيعت، لحظه اي که اتفاقي ميوفته

همون لحظه ، اتفاقي در جاي ديگري صورت ميگيره

همه چي بهم مرتبطه

... براي مثال

فنجون‌هاي قهوه اي که اين شکلي روي ... .ميز قرار گرفتن

جوري نشستن که با هم حرف بزنن

... اون که داره عکس ميگيره

لحظه اي که اتفاقي ميوفته به شکل ديگه اي نشون داده ميشه

چرا همه اين چيزا؟

... اينجا نشستيم و قهوه ميخوريم

... ولي پدر تو يه جايي تو دفترش نشسته

و ممکنه همه داراييش رو از دست بده

چطور؟

چون نگاهش به سمت شمال شرقيه

اگه با زاويه 90 درجه شرقي دقيق بايسته

سرمايه ش ممکنه دو برابر بشه

... .پس منظورت اينه که

چون فنجون اين شکلي قرار گرفته

اينجوري نميتونيم عاشق هم بشيم

خب اگه فنجون اين شکلي قرار بگيره

وايسا

همچين کاري نميکني چرا؟ -

... چون ممکنه منو ببوسي

... چي

چرا من رو دوست داري؟

پول

بخاطر پولت

تو دختر يه بيليونر هستي

نزديک به 40 درصد سهام شرکت مال توئه

چي؟

باشه..تو بهم بگو

تا زمانيکه تو پول داري

هر دليلي ديگه اي بهت بگم، باورت ميشه؟

باور نميکني

..حتي اگه واقعا دوستت داشته باشم

ممکنه فکر کني بخاطر پولت دوست دارم

بخاطر همين دليلي رو بهت گفتم که باورش ميکني

فکر کردي با اين همه خودخواه بودن بينمون عشق بوجود مياد؟

... چي بود

... کربن... الکترون... .لحظه ي جادويي

عشق همين الان هم شروع شده

کي شروع شد؟

کي؟

همين چند لحظه پيش که منو بوسيدي

چطور ميتوني اينو بگي

ميتونم ذهنت رو بخونم

عه واقعا؟

ميخواي امتحان کني؟

باشه

بيا

دستاتو بده بهم

چشات رو ببند

باشه

... بدنت رو ريلکس کن، ذهن و جسمت رو همينطور

و روحت رو

ريلکس باش

صداهايي ميشنوم

... سبد خريد، ساک و کيف

آدماي زيادي هست

... برد اعلان

... صداي خيلي خيلي بلند

قطاره

... نه نه نه نه

هواپيماست

الان خوب واضح شد

فرودگاهه

يه دختر کوچولو

گريه ميکنه

مامانش رو بلند صدا ميزنه

يکي دستش رو بگيره و نميذارش بره

شيواني

اين يارو خيلي عجيب غريبه

حتي درباره خواب بهم گفت

درباره خوابم حتي به بابام هم چيزي نگفتم

واقعا؟

آره ولي سگش خيلي بامزه بود-

همش از سگه ميگي

ميدوني؟ مجبور شدم ببوسمش

بوسيديش؟

چطور شد؟

... فلش دوربين خورد به فنجون

توپ بسکتبال

خدمتکار قهوه از دستش ليز خورد

و منم بوسيدمش

من که نگرفتم

... الان

همه چي تو اين دنيا بهم مرتبطه

لحظه اي که اتفاقي ميوفته در واقع اينه که يه جاي ديگه اتفاق ديگه اي افتاده

... مثلا

..وقتي من جاي فنجون قهوه رو تغيير ميدم

... ببخشيد خانوم

ببخشيد خانوم عيبي نداره -

ببخشيد

چي شد ديويا؟

هيچي.يه لحظه صبر کن

... باشه

سعي کن فردا من رو نبيني

اگه همديگه رو ديديم يعني عاشق هميم

پيام داده

ميگه اگه فردا همديگه رو ديديم يعني عاشق هميم

حالا چي ميشه؟

اون که نميدونه من پيام رو خوندم يا نه

چون گوشي من تيک آبي رنگ رو نميزنه (تيک آبي:يعني پيام رو طرف خونده)

يه لحظه

الان که جلوي آينه ايستادي

داري نشون تولدت رو که روي مچ چپت چک ميکني

نه، اشتباه کردي

آها بگو

يه لحظه

دختري که پيام دوم رو جواب داده، حتما پيامم اول رو هم خونده

شيواني خداحافظ

سعي کن فردا من رو نبيني اگه همديگه رو ببينيم يعني عاشق هميم

کافي شاپ خوبي بود، بايستين

باشه

اولي نه... دومي

ممنون

چطور؟

خيلي ساده

فقط دنبالت کردم

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"اي دختر خوشگل"

"از ترس من هرجايي که ميري"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"اي دختر شيطون و دوست داشتني"

آدرس ابدي تو قلب منه " "ميتونم اينو بارها و بارها بگم

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

عين سينگالي که بيخ ريش گوشيه" "من دنبال تو هستم

"ديروز، امروز و فردا"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"اي دختر خوشگل"

"از ترس من هرجايي که ميري"

"ميخوام که دنبالت کنم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"اينجا مهمونيه، مهمونيه"

"اينجا مهمونيه، مهمونيه"

وقتي ميري کافي‌شاپ" "من فنجون اونجام

وقتي ميخوره به لبت" "من ميشم همون جرعه

تا که دلت ميطپه" "من اون طپش قلب ميشم

تا راه ميري و قر ميدي" "من همراه تو ميشم

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"مثل گربه‌اي که چشم بسته شير ميخوره"

"فکر نکن که نديدمت دختر"

فکر ميکني عين تير مسابقاتي" "به وجد نيا دختر

"اوني که تورو مطيعت ميکنه منم"

"کسي نميتونه از جلو چشمام ببرت"

"نه کريشنا، نه مسيح و نه خدا"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

"ميخوام که دنبالت بيفتم"

پس..منو دوست داري

من که بهت گفتم

اگه بار سوم همديگه رو ديديم حتما عاشق هميم

تو ميدوني اين چيه؟

کارلوس روس يکي از زيباترين تابلوهاي پروانه

قشنگه

بابام اين تابلو رو خيلي دوست داره

بعد از 20 سال براش مزايده گذاشتن

بابام رو خيلي دوست دارم

ميخواستم براي تولدش براش بخرمش و سورپرايزش کنم

... ولي بخاطر تو

سه بار نتونستم برم گالري

تابلو رو هم بردن

مزايده هم تموم شده

همش به لطف تو

تابلو رو از دست دادم

پس اينقدر تحت تاثير قرارت دادم که تابلو يادت رفت

ميدوني چي واقعا من رو تحت تاثير قرار داده

شايد يه شعبده بازي

مکنه ذهنم رو بخوني آينده‌م رو بگي

... ولي

ما هم از همه اين کاراي شعبده بازا هيجان زده ميشيم

ولي عاشق نميشيم

عشق که با برنامه ريزي بوجود نمياد

اگه واقعا قرار بود همديگه رو ببينيم هيچي جلودارمون نبود

حتي تمام هستي کمکمون ميکرد تا همديگه رو ببينيم

..اين هوا... آسمان

... درخت... سگ

همه چي

!خب خدانگهدار

بچه ها؟

فورا اون تابلو رو ميخوام

دنبالش بگردين- چشم قربان... چشم

بابا، کريشنا مورتي دفاعيه فرستاده

جواب دفاعيه رو هم داديم

بزودي پرونده ميره دادگاه

بايد همه مدارک رو جمع کنيم

مطمئنم که برنده اين دادگاه مائيم

دوستي داشتم به اسم ساتپال سينگ

اون کسي بود که زمين رو معامله کرد

چک کن ببين تو دادگاه ميتونه کمکمون کنه يا نه

حتما ميرم ديدنش بابا

گريه نکن عموجون

داداش چه قشنگ داستان تعريف ميکنه

اگه بابا 10 درصد کاراي داداش رو ميکرد

يحتمل فلاش باک خورديم بهم

اون براي سوبرامانيوم داستان تعريف نميکنه

داره براي رامش چاندرا پراساد تعريف ميکنه

نه نه عزيزم

اگه بابا بفهمه داريم فريبش ميديم

حسي که پيدا ميکنه بدتر از وقتيه که کريشنا مورتي بهش خيانت کرد

من داستان تعريف ميکنم تو بگو من چيکار کنم

تو گفتي من حساب کريشنا مورتي رو ميرسم

ولي تو هنوز نتونستي حساب دخترش رو برسي

با کريشنا مورتي ميخواي چيکار کني؟

وقتي کاري کردي اونوقت بيا حرف بزن اونوقت منم ديگه واسش داستان نميگم

نيليما

براي آبهي شام آماده کن

وقت زياد داره

بيا برات قصه بگم

روزي روزگاري کي به اسم آبهي بود

بنظرم داستانش درسته حتي بچه ش هم گريه ش قطع شد

رئيس اينم از تابلو

خوبه، دقيقا شبيه به اصلشه

از کجا فهميدين تقلبيه؟

اين خطا رو روي بال پروانه مي بيننيد؟

ديديمم رئيس

بالش چه رنگيه آبي نفتي-

دويست سال پيش رنگ آبي کبالت نبود

بعدا بوجود اومد

اين يه نقاشي 200 ساله ست

پس... عمرا اگه اين اصل باشه

رئيس به غير از شما کسي نميفهمه اين جعليه

بديم بهشون رئيس

ما که ميخوايم سرشون کلاه بذاريم چه فرق ميکنه اصل باشه يا جعلي

من ميخوام به ديوينکا نارو بزنم

... پدرش

اگه اين تابلو رو بدم به اون

ميره و هديه ش ميکنه به پدرش

اينطوري اون هم پدرش رو فريب ميده

که من اصلا خوشم نمياد

رفتيم ببينيم کي تابلو رو خريده

ولي اون 25 کرور خواست

هر چقدر خرج برداره اشکال نداره من تابلو اصل رو ميخوام

الو... ديويا

تابلويي که دنبالش بودي

و اين چند روز بهش فکر ميکردي

چون منو ديدي و از دستش دادي پيش منه

الان اگه منو نياي ديدنم تابلو رو از دست ميدي

تو خونه منتظرم

با دو تا کاپوچينو دابل شات

زودي ميبينمت

تلاش خوبي بود پسرجون

آقاي ابيرام

بار اول که انجامش ميدي جالبه

بار دوم تعجب آوره

ولي بار سوم دقيقا ميشه احمقانه

الان کجايي؟

تو نقشه ش رو ريختي پس حتما ميدوني کجام

ماشين مشکي پشت سرم مال توئه آره؟

ديويا؟

ديويا

يکي قراره ديويا رو بدزده

ولم کن... ولم کن

فکر کنم ديويا دزديده شده

... پس

... اگه دارن نقشه ما رو تقليد ميکنن

پس حتما يه بار به کافي شاپ اومدن

کافي شاپ شماره 1

ما 30 نفر رو گرفته بوديم

حتما يکي از اونهاست

کافي شاپ شماره 2

... اينجا يکي بين 30 نفر

اونجا دنبالش کرده

جوري رفتار کرد که اداره از غروس و داماد عکس ميگيره و يه عکس هم از ديويا گرفت

چرا ديويا رو دزديدن رئيس؟

بخاطر پول دزديدنش؟

براي اون ديگه زياديه

يه چيز کوچيکتر

... وقتي به کافي شاپ شماره 2 اومد

از ديوينکا عکس نگرفت از ساعتش عکس گرفت

گفتم که ساعتش چند ميليوني مي ارزه

... اگه بخاطر ساعت دنبالش کرده

بايد ساعت رو ببره و ديوينکا رو ول کنه

ولي اونا ديوينکا رو هم بردن

فکر کنم بهش تجاوز ميکنن

پس بايد بفهميم ديديونکا رو ميخوان کجا ببرن

... براي دونستنش

بايد بفهميمي دقيقا کجا دزديدنش

اگه تو نقشه رو کشيدي حتما ميدوني من کجام

جايي که ديوينکا دزديه شده يا کافي شاپ شماره 1 يا 2

چون اونجا وارد منطقه مدارس ميشه

مطمئنم کافي شاپ شماره يکه

اطراف کافي شاپ دوربين مدار بسته اي نيست؟

نه- نداره -

از اونجا شروع کن

دوربين سمت چپ رو چک کنيد

سمت راست خط مخصوص اتوبوس ماشين معمولي نميشه بره

پيچ به راست جاده هم بسته ست

پس حتما رفتن سمت چپ

صداي آمبولانس

آدم رباها حتما سريع حرکت ميکنن

پس احتمال داره که تصادف کرده باشن

کيت؟ - بله قربان؟

چک کن ببين نزديکي‌ها تصادفي نشده چشم رئييس-

چطوري؟

چي شده؟

ماشين بهش زده

ماشينه مشکي بود؟

آره آقا..از اين سمت رفت..چپ

باقيمونده آبجو نشون ميده رفتن سمت غرب

دهنه بطري ممکنه 55 درجه به سمت جنوب چرخيده باشه

پس حتما رفتن سمت شمال

دختر و ساعت رو آورديم

خوبه

مراقب باش

بيارش

... کيت

شماره شخصيه اون گوشي لعنتي رو رديابي کن-

گوشي لعنتي رو رديابي کن

قربان دارم تمام تلاشم رو ميکنم متاسفم

چي؟

گوشيش روشن شد قربان

الان ميتونم رديابيش کنم

... .زود باش

داره زنگ ميخوره

الو؟

الو... آبهي... ديويا

ديويا صدامو ميشنوي؟

آبهي..؟

ديويا

ديويا صدامو ميشنوي؟

ديويا کجايي؟

ماشين‌هاي زيادي اينجا هست ديويا صدات رو نميشنوم

صدات رو ميشنوم

يه نشوه بده يه نشونه کوچيک

ديويا فقط يه نشونه بهم بده

چر... .چرچ... .چرچيل ..جاده چرچيل

چي؟ چي؟

ديويا بهم بگو

بهم بگو

... ديويا

... ديويا

... ديويا

خيابان چرچيل

مال منه

حالت خوبه؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ولم کن

هي... تو

ديويا وايسا

کفشت رو 45 درجه تغيير بده برعکس عقربه‌هاي ساعت

آبهي خودم حواسم به همه چي هست

خيلي چيزا هست که بايد درباره ش حرف بزنيم

ديويا... نترس

يهو يه ماشين اومد ماشين نزديک بود بزنه به بچه

من بچه رو زدم کنار

ماشين بهم زد و منم افتادم رو زمين

ولي وقتي چشام رو باز کردم

کفشت رو ديدم

بعد... يه سگ کوچيک

کفش رو برداشت و فرار کرد

منم دنبال سگ دويدم

اون سگه بهم نشون داد که تو کجايي

درست ميگفتي ديويا الان متوجه شدم

اين سرنوشته ديويا

... بارون

... هوا

بچه کوچولو

... سگه

نيازي نيست براي ديدن تو دنبال دليل بگردم

چون من عاشقتم

واقعا عاشقتم

به چشمانم نگاه کن و قلبم رو حس کن" "کلي حرف که نميشه گفت رو ميگيم

دستم رو بگير و رهام نکن" "ميخوام بشنوم بخاطر من زنده هستي

دلم با توء" "دل تو بامنه

"به دام هم افتادن"

دلم با توء" "دل تو بامنه

"عين تير و کمان به هم وصل شدن"

هرگز ترکم نکن عزيزم" "مقدر شده دوستم داشته باشي

بايد باورم داشته باشي عزيزم" "من مال تو هستم

"نيمي از خودم رو در تو ريختم"

"شب و روز تو رو در بر دارم"

دلم با توء" "دل تو بامنه

"به دام هم افتادن"

دلم با توء" "دل تو بامنه

"عين تير و کمان به هم وصل شدن"

"به چشمام نگاه کن"

و قلبم رو حس کن" "کلي چيزا که نميشد رو ميگم

"هيچوقت من رو به امان خدا نذار"

"ميخوام بگي براي من زنده هستي"

وقتي سرماي زمستون مياد سراغمون" "بذار آتش بوسه‌هات گرممون کنه

"من تو اغوش تو ارومم "نميتونيم جلوي اون اشتباه رو بگيريم

"نميخواي براي هميشه مال من باشي؟"

"چشمان ما با هم در جدال هستند"

دلم با توء" "دل تو بامنه

"به دام هم افتادن"

دلم با توء" "دل تو بامنه

"عين تير و کمان به هم وصل شدن"

تو اومدي و بهم ارامش دادي" "ادامه بده داره حس حرکت مياد

"تو نميدوني چه حسي به من ميدي"

"اين بازي داره جذاب‌تر ميشه"

سلام بابا سلام عزيزم-

حالت چطوره؟

خوبم بابا

هنوز درد داري؟

الان چي؟ بهتري؟

يکم بهتر شد

بيا بشين

بشين- ممنون-

اونا دستگير شدن

ديگه هيچوقت برنميگردن و کسي نميتونه بهت دست درازي کنه

... بگذريم

روز پرحادثه اي بود

آره... بدجوري

ميدونم

بابا عصباني هستي؟ چرا؟ -

قهوه صبحانه‌ت رو نخوردي؟

از کجا فهميدي؟

چون کسايي که قهوه صبحشون رو نخوردن يکم عصبي ميشن

چي شد؟

چيزي نيست خانوم

پروژه نفت و گازي که ميخواستيم تو اسپانيا استارت بزنيم

هنوز نتونستيم تاييده قانونيش رو بگيريم

... وزير محيط زيست اسپانيا خيلي سختگيره

اگه نتونيم تاييده رو براي شرکت بگيريم از اعتبار شرکت کم ميشه

ارزش سهام شرکت هم سقوط ميکنه

اگه بتونيم چند ماهه تاييديه رو بگيريم

پدرتون ميشه جزو 10 پولدار جهان و اسمش ميره تو ليست مجله فوربز

چون روش به سمت شمال شرقيه

... اگه دقيقا 90 درجه شرقي باشه

اونوقت امکان داره سرمايه ش دو برابر بشه

فهميدم

بابا، بخاطر اينکه اين چيزا اينجوري چيده شدن اين همه اتفاق منفي ميوفته

..ولي اگه همه وسايل جاي درست قرار بگيرن

اتفاقات مثبت هم ميوفته

من به اين چيزا اعتقاد ندارم بابا

بايد اينو جدي بگيريد

وگرنه تا چند روز ديگه، هه سرمايه تون رو از دست ميدين

جري، 45 درجه شرقي کدوم وره؟

... ديويا

..به اين چيزاي احمقانه گوش ميدي

عاشق شدي؟

... بابا

راستش آره

همون پسره؟

که نجاتت داد؟

آره

دقيقا شبيه شماست

باهوش... خوشتيپ... زرنگ

راستش واسه تولدتون دعوتش کردم

خواهش ميکنم ببينش فقط 10 دقيقه

... ببخشيد عزيزم اون روز من ميرم پاريس

نه- ببخشيد قربان-

الان يه ايميل درياف کردم

شاهزاده مراکش قراره به لندن بيان

تا شما رو تو جشن تولد ببينن

پنج دقيقه؟

باشه فقط 5 دقيقه

مرسي باشه ميبينمت

خدافظ خدافظ-

بابا، ترتيب ميزا رو تغيير ندي ها

باشه... ممنون

ميز رو جابجا کن

معجزه شده قربان

از وزارت اسپانيا تماس داشتم تاييديه رو گرفتيم

!ميز رو جابجا نکن

بابا، پرونده مون رفته دادگاه

کريشنا مورتي امروز مياد دادگاه

خودم بررسيش ميکنم

اولين باره که ميخوام کريشنا مورتي رو ببينم

حتما برنده اين پرونده ميشيم

برميگردم

کجا ميخواي بري؟

برم تا دروغاي تو رو درست کنم منظورت چيه؟-

کريشنا مورتي رو ببينم

... هي آبهي

هي... سويتي ديگه گريه نميکنه

شايد حق با اونه

اين کار براي چي بود ديگه اونم درست قبل از ملاقات به اين بزرگي

واقعا اين کار نياز بود؟

هيچي!؟

وقتي يادم مياد کريشنا مورتي چه کلاهي سر پدرم گذاشته

انقدر عصباني ميشم که ببينمش ميکشمش

بخاطر همين بايد اين حس عصبانيت رو اينجا خالي ميکردم

خب الان ديگه آرومم

بريم ملاقات کريشنا مورتي

تولدتون مبارک قربان يکي بهم بدجوري خيانت کرد -

جلوي همه من رو متقلب جلوه داد

آبهي؟

!خوب که خودت تنها اومدي

هي!خيلي ممنون بابت نقاشي

لباس قشنگيه معرکه شدي

حواست باشه با بابام حرف ميزني ... اون از تو باهوشتره

يه لحظه

سال جديد براتون آروزي موفقيت ميکنيم

ببخشيد

بابا... .آبهي

ببخشيد قربان

شاهزاده مراکش 10 دقيقه ديگه ميرسن

بهش 5 دقيقه وقت ميدم

:اينستا ويديوي نوستالژي @BollywoodihaHD

زيباست

از پروانه خوشت مياد؟

شما هم پروانه دوست دارين

دخترم رو خيلي دوست دارم

منم دختر شما رو خيلي دوست دارم

ميتوني باهوش باشي

ولي قبل از وارد شدن به اين اتاق

نه بعد از وارد شدن به اتاق

دقيقا

ميخواستم درباره من اينجوري فکر کنيد که يه آدم عاديم

شوخي کردم

شکر؟

دو قاشق

..اگه فکر ميکني باهوشي

نبايد 2 دقيقه از 5 دقيقه‌ت رو اينجوري هدر بدي

... اگه شما هم واقعا باهوش هستين

درباره زندگي دخترتون تو 5 دقيقه تصميم نمي گيرين

آقاي کريشنا مورتي کوتيليا

کريشنا مورتي کوتيليا

يادت باشه

بعدا با هم حرف بزنيم

!وقت بازيه

... با اين بازي

تصميم ميگيريم که تو جايي تو زندگي دخترم داري يا نداري

تا حالا تو اين بازي نباختم

منم تا الان بازي نکردم که توش بازنده شم

من بازي ميکنم تا ببرم

من وقتي بدونم ميبرم، بازي ميکنم

باشه

... اين 2 تا توپ

يکي داخلش طلاست يکي ديگه نقره

يکي رو انتخاب کن

اگه طلا رو انتخاب کردي دخترم مال تو

من اينو انتخاب ميکنم

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا

گوشيتون رو يه لحظه بهم بدين

ميدونين چرا هميشه شما برنده ميشين؟

شما آدما رو سه نوع دسته بندي ميکنيد

آدماي بي عقل

آدمايي که عقل دارن

آدمايي با مغز خارق العاده

دقيقا مثل من

... اول آدم بي عقل

توپي رو که شما تکون دادين به اين سمت

انتخاب ميکنه چون فکر ميکنه طلا داخل اينه

پس طلا داخل اين توپه

اينجور ميبازه

آدماي باهوش

چون شما توپ رو به اين سمت هل دادين

شما ميخواين اون فکر کنه که طلا داخل اون توپه

اين توپ رو انتخاب ميکنه

ولي طلا داخل توپ ديگريه

اينجوري اونم ميبازه

... در آخر

آدماي خيلي باهوش

چون توپ رو به اين سمت هل دادين

بعد فکر ميکنه طلا تو اون يکي توپه چون شما فکر ميکنيد

که اون اين توپ رو برميداره ولي اون فکر ميکنه

و اون يکي توپ رو برميداره

پس طلا داخل اين توپه

ميبازه

... لحظه اي که شما توپ رو به اين سمت هل دادين

ثابت کردين که من ادم بسيار باهوشي هستم

ولي ميدونيد من چجور فکر ميکنم

من شبيه به کسي که از من باهوشتره فکر ميکنم

... يعني اينکه

باهوشتر از آدم خيلي باهوش آدم بسيار بسيار باهوش قرار ميگيره

اين توپ رو انتخاب ميکنم

طلا

... يعني

تصميم گرفته شد و من توي زندگي دخترتون هستم

اين تفسير من از منطق شماست درک ميکنم که متوجه نشين

بخاطر همين تمام ماجرا رو ظبط کردم

وقت آزاد داشتين حتما يه نگاه بهش بندازين

خيلي خب

من ميرم ديگه آقا

بابت قهوه ممنون

گفتم يه چيزي رو يادم بنداز چي بود؟

کريشنا مورتي کوتيليا

کريشنا مورتي کوتيليا

فقط يه نفر من رو به اين اسم صدا ميزد

رامش چاندرا پراساد

اسم مستعار سوبرامانيوم

پدر تو

حالش چطوره؟

دشمنام رو بهتر از دوستام يادم ميمونه

بعد از اين همه سال اومدي اينجا انتقام بگيري ..يعني اينکه

انگيزه ي خيلي بالايي داري

با 3 تا ملاقات دختر من رو به دام انداختي

حتما وقت زيادي نداري

!به احتمال زياد

اين آخرين خواسته پدرته

پدرت در حال مرگه؟

چقدر ديگه زنده ست؟

شش ماه؟

سه ماه؟

يه ماه؟

حتما يه ماهه

پدرت بهت چي گفته؟

گفته من بهش خيانت کردم يا بهش خيانت شده؟

تا اونجايي که ميدونم تو اين دنيا خيانتي وجود نداره

کار کردن با يه آدم باهوش رو ميگن خيانت کردن

پرواز کن

من با پدرت فقط کار کردم

فکر کردي خيانت کردم و حالا اومدي انتقام بگيري

... نميدونم شماها چي تو سرتونه

وقتي يکي به جايي ميرسه همه ميگن اين مجرمه

بقيه رو نميدونم

... ولي من يه مجرمم

... من تجارت کردم

فريب دادم و کار خودم رو گسترش دادم

بايد ازش لذت ببرم

تو که ميدوني فريب دادن، آسون نيست

براي اينکار به ژن متفاوتي نياز داري

براي مثال، تو اينجايي

تا دختر من رو فريب بدي

چي شد عاشق شدي

!واااو

پروانه 25 کروري

پروانه

زيباست

همچين هديه گرون قيمتي ميدي يعني اينکه

نقشه ت اينه که من رو فريب بدي و دخترم رو اين وسط نگه داري

اين حساب بانکي منه

... 35 هزار بيليون

سرمايه 30 سالمه

... سي روز

ميخواي اين حساب رو صفر کني

احمق ببخشيد قربان

اطلاع دادن که شاهزاده الان رسيدن

وقتت تمومه

براي ملاقت 2 دقيقه اي من، مردم 2 سال منتظر ميمونن

ولي من بهت 5 دقيقه وقت دادم

برو و بگو که من 5 دقيقه با کريشنا مورتي وقت گذروندم

گمشو

نگهبانا، ايشون رو تا بيرون ساختمون اسکورت کنيد

يه لحظه

قربا قرار بود تولدتون رو کجا جشن بگيرين؟

پاريس

پس چرا تو لندن جشن گرفتين؟

تا شاهزاده مراکش رو ملاقات کنم

اعيد ميلاد شيخ

!تولدتون مبارک

من شاهزاده مراکشي هستم که منتظرش بودين

... خب

من براي ملاقات شما نيومدم

چون ميخواستم شما رو ببينم ..شما الان اينجايين

هنوز يک ساعت وقت دارم

راستش نيازي به ديدن شما نبود

ميدونين چرا به ديدنتون اومدم

قبل از مردنتون ميخواستم ببينم چطورين

وگرنه بعدش تشخيص دادنتون خيلي مشکل ميشه

راستي

هديه تولدتون

اين روزنامه نسخه اول نوامبره

امپراطوري کريشنا مورتي سقوط کرد

کريشنا مورتي ورشکسته

روزنامه پس فردا

کريشنا مورتي فراري

روزنامه روز بعدش کريشنا مورتي هويتش رو تغيير داد

دقيقا در عرض يک ماه

يعني اينکه

يکم نوامبر تا ساعت 6 عصر

فقط همين يه پوند رو داري

و راستي

هنوز 58 دقيقه وقت دارين وقت آزاد ديگه گيرتون نمياد

نقشه بچينيد که از من فرار کنيد

قربان، ميخواين استراحت کنيد؟

نه

35000 بيليون؟

تعجب کردي، حسابش رو 3 برابر کردي

حالا چيکار بايد بکنيم؟

ساده ست

حسابش رو هک ميکنيم

شوخي ميکني رئيس؟

براي هک کردنش بايد جزئياتش رو بدونيم

کيت؟

جزئيات رو يادداشت کن

چشم رئيس

اسم بانک:يو پي اس

شماره حساب... 34 نه... نه

کد مرتب سازي: 23 53 86

ايبان کد:سي اچ 37 آر اف ايکس ال 376349 ايبان کد:شماره حساب بين المللي

بي اي سي کد:آر جي اس پي سي اچ کد بانک‌هاي بين المللي

عالي بود رئيس همينا کافيه واسه هک کردن

آره رئيس همينا کافيه

ميتونيم حسابش رو هک کنيم

ولي يه مشکل کوچيک هست واسه هک کردن بايد توي اون بانک يه حساب داشته باشيم

براي باز کردن حساب هم 2 بيليون نياز داريم که ما يه پوند هم نداريم

شما همه پول رو براي نقاشي خرج کردين

با دادن اون هديه بهش همه پول رو هدر دادين

اون که اصلا ذوق و سليقه اي نداره

حتي نميدونه وقتي نور خورشيد به تابلو بخوره زيباي اصليش نمايان ميشه

واسه اون همون نقاشي جعلي کافي بود

الکي پولمون رو هدر داديم

جيدي؟ - بله قربان؟ -

نقاشي رو بيار اينجا

الان وقت استراحته

سلام آقا لطفا صورتحساب رو به اسم رامش چاندرا پراساد بزنيد-

قربان، گزارش پرونده

ميشه 10 هزار پوند

ببخشيد کارتتون کار نميکنه

چي؟

ميشه يه بار ديگه امتحان کنيد

اوه نه ببخشيد کار نميکنه

هي، تو حسابت چقدر پول داري؟

نميدونم

داداش

اون تابلو خريده

... هي

تابلو خريدي؟

تو 24 کرور خرج کردي

تا براي دختر کريشنا مورتي تابلو بخري؟

نگران نباش داداش خودم پول رو جور ميکنم و پرداخت ميکنم

اون فقط پول تو نيست پولي که ما 3 نفر به سختي جمع کرديم

چون بهمون خيانت کرده بود تو خيابونا بوديم

الان هم چون ميخوايم ازش انتقام بگيريم افتاديم به نداري

اينا که با هم فرقي ندارن الان بايد دوباره از اول شروع کنيم

حرف زدن با تو فايده اي نداره

راستش تقصير اونه... بجاي اينکه با آرامش بميره..انتقام ميخواد

همون اول بايد همه چي رو بهش ميگفتم

داداش

الان بهش ميگم

داداش... .داداش

بابا من بهت دروغ گفتم

درباره همه چي بهت دروغ گفتم

..اينکه عليه کريشنا مورتي شکايت کرديم و

کريشنا مورتي ميره دادگاه همش دروغ بود

بخاطر اين بود که ميخواستم خوشحالت کتم

اون کريشنا مورتي که فکر ميکني نيست

اون خيلي قدرتش زياده نميشه باهاش در افتاد

واقعيته بايد درک کنيد

چون انتقام ميخواد رفته واسه اون دختر تابلو 24 کروري خريده

به فنا رفتيم

!شما به سختي ما رو خوب بزرگ کردين

ولي الان داري ما رو نابود ميکني

اشتباهه بابا

اينکه من با فراري ميرفتم مدرسه، مهم نيست

رنج رووري که با زحمت خودم خريدم، مهمه

بابا... منم خانواده دارم

بايد از اونا هم مراقبت کنم

متاسفم

فوت کرد بهم زنگ بزن

خودم مراسم رو برگزار ميکنم

چون من پسر بزرگشم

متاسفم بابا

چقدر به کريشنا مورتي دادي

ساتپال سينگ همه چيز رو بهم گفت

شنيدم که رفتي ملاقاتش

... بگو چقدر بايد زنده بمونم

چقدر ديگه بايد نفس بکشم

تا زماني که سقوط کريشنا مورتي رو نبينم نمي ميريم

تو برو عزيزم

آبهي

ديويا چطوره؟

انتقامتون خيلي خالصه بابا

بخاطر همين من عشق رو پيدا کردم

کيت، روي خطي؟ - بله-

باز کردن فايل اطلاعاتي- اجازه ورود-

دريافت شد دريافت شد-

کيت فقط 5 دقيقه وقت داريم

وگرنه سيستم ريبوت ميشه

دريافت شد

منتظر پسورد هستم کيت

زود باش

دارم پسورد رو جستجو ميکنم

پسورد دريافت شد وقتي پسورد رو زدم

دنبالش کن

اوه خداي من، نميتونم ارتباط برقرار کنم

کيت چي شده، يه کاري کن

وصل نميشه

... چي شده کيت

از اعتماد به نفست خوشم مياد

پس نقشه ت اينه که حساب بانکيم رو هک کني و پولم رو بدزدي

ادامه بده

از اعتماد به نفس من خوشتون اومده

بخاطر همين نگران شدين و اومدين اينجا

درسته

يادت باشه... .بعدا با هم حرف ميزنيم

جيدي، هر موقع خواستن بيان دفترم جلوشون رو نگير

... بذار تلاششون رو بکنن

اينم از کارت وروديم

با اين ميتوني هر زماني که بخواي وارد هر اتاقي که بخواي بشي

نيازي نيست اين همه تو دردسر بيوفتي تا وارد دفترم بشي

بذار يه چيزي نشونت بدم

اين يه دستگاهيه که به ماهوواره وصله

به هيچ سروري وصل نيست

هر بار که به حساب من وارد ميشي رمز عبور رو تغيير ميده

و پسورد هم فقط 30 ثانيه ميمونه

... هک کردن اين دستگاه

غير ممکنه

گفتم يه چيزي رو يادم بندازي

من نگران بودم که اومدم اينجا

بخاطر تو نيومدم اينجا

بخاطر دخترم اومدم

تو زندگي هر دختري دو مرحله هست

قبل عشق... بعد عشق

قبل از عاشق شدن پدرشون قهرمانشونه

ولي وقتي عاشق ميشن پدرشون آدم بده ميشه

چون

موافق عشقشون نيست

ولي بنظرت فکر نميکني بايد دليل راضي نبودن من رو بدونه؟

بخاطر همين با خودم آوردمش

ديويا؟

ديويا؟ بازي کنيم؟-

هر بار طرف رو مجبور به بازي نکنيد

اگه بازي کنيد خودتون متوجه ميشين

يکي رو بردارين

اگه طلا رو بردارين تو زندگي دخترتون قهرمان باقي ميمونيد

وگرنه هميشه آدم بده ميمونيد

اين انتخاب منه

بازش کن

گيري؟ -

اينو بردار

نقره‌ست قربان

تو باختي

من تو کلاپ ام

دو تا تي شرت با خودت بيار

يکي براي خودت و يکي براي من

ديگه بسه

... يکم ديگه ميخوام

کافيه ديويا

ممنون

خواهش ميکنم رئيس اينم از تي شرت -

واسه خودت هم آوردي؟ من که نيازي ندارم

جدي ميگم ديگه بسه

همه چي درست ميشه

ببخشيد

برو کنار

ديويا متاسفم

نميدونم اينجوري معذرت خواهي ميکنن يا نه چون همه اين احساسات همش برام جديده

... ديويا

... ديويا ، پدرت

ديديا درسته که ميخواستم سر پدرت کلاه بذارم ولي از ته قلبم تو رو دوست دارم

عشق و انتقام دو حس متفاوتن با کوکتل قاطيش نکن

همونجور که کسي رو دوست داري بايد بهش بگي همونجور هم بايد انتقامت رو بگيري

شانس بد من بايد هر دوش رو همزمان انجام بدم.متوجه شدي؟

گمشو

راستش اون گفت دو تا ولي من يکي آوردم

خيلي افتضاح شد

ديويا؟

ديويا گوش کن

متاسفم

من يه راه حل دارم

بيا هر اتفاقي که تا الان افتاده رو فراموش کنيم

بيا دوباره از اول شروع کنيم

دوباره عاشقم شو

خواهش ميکنم ديويا

بندازش

چي؟

بندازش

ببين ديويا

فقط بندازش

از کاسه معذرت خواهي کن

چي؟

بگو معذرت ميخوام

معذرت ميخوام

درست شد؟

نه

اينبار من بازي رو ميبرم

ديويا؟

ديويا..خواهش ميکنم... گوش کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

براي شرق ناارام، بازهم خورشيد" "طلوع نميکنه؟

"براي ستارگان تنها، ماه دوباره نمياد؟"

"براي ساحل ساکن، باز موج نمياد؟"

"ازت ميخوام دوباره عاشقم بشي"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"رويا باشه يا که اشک"

"دوباره با چشمات نميبينشون؟"

"غم باشه يا شادي"

"باز با قلبت حسش نميکني؟"

"دوباره بهم لبخند بزن"

کاري رو داري ميکني" "که تا حالا داشتي ميکردي

باز داري خشمي که قبلا نشونم دادي" "رو بهم نشون ميدي

همونطوري نميشه دوباره" "عاشقم بشي؟

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دارم از ته دل ازت معذرت خواهي ميکنم"

"يه بار من رو ببخش"

دوباره مرتکب اين اشتباه نميشم" "براي بار دوم دوستم بدار

"باز ميام به ديدنت"

"دوباره خودم رو بهت معرفي ميکنم"

"باز هم دلم رو بهت ميدم"

"فقط از روي عادت عاشقم باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

"دوباره من رو دوست داشته باش"

امروز 1 ساعت و نيم دير کردين ببخشيد -

چرا متاسفين بيشتر 20 روز وقت داريم

ديگه نميتونم اين تنش‌ها رو تحمل کنم انگار دارم از کارم استعفا ميدم

ديويا جواب نميده

يه کاپوچينو دابل شات ميخوام سرم خيلي درد ميکنه

اين روزا خيلي کاپوچينو ميخوري

همش بخاطر ديوياست

آره

نميتونم ديويا رو فراموش کنم

بهش عادت کرده بودم

... آره

... الان

کريشنا مورتي تو همچين شرايطي چيکار ميکنه؟

اگه مثل من تو عشق شکست بخوره مثل من حالش خراب ميشه؟

واسه هيچي ناراحت نميشه رئيس اون يه احمقه

هيچي رو تو قبلش نگه نميداره- پس ما هم همينکارو ميکنيم

هي... تو بگو

يه چيزي بهم بگو تا ديويا رو فراموش کنم

ديويا فقط وقت هدر دادن بود بغير از کاپوچينو خوردن و پارتي رفتن چيزي ديگه اي بلد نبود

نه

بذار ديويا رو همينطوري دوست داشته باشم بيخيال موضوع شين

يه چيزي بگين که عصبانتيم رو از کريشنا مورتي چند برابر کنه

من زدمت چرا ميخندي؟

نه رئيس ميدونم... اين حست مال اينجا نيست

من يه رئيس جديد دارم

اگه بهتون بگم حتما از کريشنا مورتي عصباني ميشين

اي حس مربوط به اينجا نيست مال جاي ديگه ست

کريشنا مورتي چاه‌هاي نفت و گاز اسپانيا رو خريد

در واقع متعلق به کاپيل سيناهاست

گفت پروانه‌هاي نادري تو اون مکان هست بخاطر همين پروژه رو خيلي ارزون خريد

اگه پروژه رو شروع کنه اسش ميره تو مجله فوربز

بعد هدفمون ديگه 35 هزار کرور نيست ميشه چند ميليون لاک

اگه بتونيم جلوي پروژه رو بگيريم ميشه کاريش کرد

بابا، اينجا چه خبره؟

چيزي نيست خانوم

اين مردم ادعا ميکنن که اگر گاز طبيعي از اين محل استخراج کنيم، هوا و آب آلوده ميشه

بخاطر همين مردم دارن تظاهرات ميکنن

خب پس چي ميشه؟

هيچي عزيزم

اين قانون کميته محيط زيست اسپانياست

تا 3 يا 4 روز ديگه خودشون ميان تاييديه رو بهم ميدن

ميتونيم کارمون رو شروع کنيم

تاکسي؟

به اسپانيا خوش آمديد

ديويا خودتي؟

همش نقشه تو بود؟

اگه ميخواستي رئيسمون رو ببيني ميتونستي بهش زنگ بزني

آدم دزدي واسه چي بود؟

تازه رسيديم اينجا انوقت ما رو ميدزدين

شما الان نرسيدين اسپانيا

سه روز پيش رسيدين

درست شنيدين

شما 3 روز پيش اومدين اسپانيا

لحظه اي که پروزاتون نشست رفتين کتابخونه ملي اسپانيا

تا همه مقالاتي که درباره زميناي 20 ساله گاز طبيعي مربوط به پدرم رو جمع آوري کنيد

از اونجا مستقيم رفتين وزرات محيط زيست و شکايت کردين

مردم اينجا رو تحريک کردين تا اعتراض کنن

ميدونين چرا اينکارارو ميکنيد؟

چون اگه تا 2 روز ديگه انجمن محيط زيست اينجا بيان

اگه انجمن به اين کار اجازه نده انوقت تاييديه کنسل ميشه

پدرم هم تو اين بازي بازنده ميشه

کل سرميايه ش رو از دست ميده

اين نقشه شماست

و اسمي که به اين نقشه دادين ليده

ال ايي اي دي

ليد

ال يعني کتابخونه

اي يعني وزارت محيط زيست

اي يعني آشوب

ولي دي رو نميدونم

اين رو بايد بفهمم

تا اون زمان شما هيمنجا ميمونيد

دي يعني ديويا

بخاطر پدرت اينجا نيومدم

... بخاطر تو اومدم

بلوف نزن

ليد

ديويا چجور نقشه ما رو فهميد؟

من به اون شک ندارم رئيس

اين پسر خيلي خوبيه رئيس

راستش- تو ساکت باش

ما زبونش رو نميفهميم قربان اونا ديگه چي ميفهمن

بايد به رئيس بگم؟

درباره اوني حرف ميزني که ما فکر ميکنيم آره؟

... رئيس

حتما خودتون به ديويا گفتين اونم بخاطر عشق و علاقه؟

آبميوه ميخورم

از الان به بعد چيزي بهتون نميگم اين نقشه منه

ببخشيد قربان بيرون-

به چي فکر ميکني؟

نبايد به چيزي فکر کني

حلش کنن.سريع حلش کن

الان بهم بگو

منظورت از دي چي بود؟

ميخواي چه بلايي سر بابام بياري؟

دي يعني ديويا

حل شد

حلش کردي؟

بيا اينو بگير

اينم حل کردي

ايسرو يعني چي؟ - سازمان هوا و فضا هند-

ناسا چي؟ - سازمان هوا و فضا ملي-

رئيس جمهور بريتانيا کيه؟

بريتانيا رئيس جمهور نداره نخست وزير داره

قبل از اينکه سوال بپرسي يکم فکر کن

اوه بين سوالاي من فکر هم ميکني؟

امکان نداره

بگو

دي يعني چي؟

دي يعني ديويا

تمام شد

بايد دوش بگيرم

حموم کجاست؟

چيه؟

چند تا سوال ديگه باقي مونده

ميخواي از تو حموم جواب بدم؟

مشکلي نيست ميتوني هم حموم کن هم جواب بدي

ساچين تندولکار

چي... ؟

اين جواب سوال بعديته

از کجا ميدونستي ميخوام اين سوال رو بپرسم؟

... خيلي ساده ست

هر کي يه متري من باشه راحت ميتونم ذهنش رو بخونم

منظورت چيه؟

ميدونم به چي فکر ميکنن

حالا جواب سوال بعديم رو بده

بلژيک

الان بگو

جواب سوال بعدي

بريتانيا

الان جواب سوال بعدي رو بگو

..آمر... .آ... مر... ري

خيلي دور شدي... يکم بيا نزديکتر

... بيا

بيا نزديکتر

نزديکتر

بيا نزديکتر

امير خان

چطور ممکنه؟

من باورم نميشه

منم باورم نميشه

کاغذ سوالا رو تو حموم جا گذاشتي

ديويا؟

چيه؟

دي يعني ديويا

چيه؟

من يه احساساتي دارم

ميخوام دوش بگيرم

الان زمان درسته

راستش وقتي بهم خيلي نزديک ميشي

وقتي جواب سوالت که اميرخان بود رو دادم

دوست داشتم ببوسمت

تو منو ميشناسي مگه نه هر کاري کردم تا اين حس رو درست کنم

اگه اينکارو نکنم و اون حس رو درون خودم نگه دارم

مممکنه رو يکي ديگه پياده ش کنم

خب اگه بهم يه بوس بدي

منم ميرم

نميشه

چرا نميشه؟

چرا منو نميبوسي؟

تو که منو دوست نداري؟

نه

اگه من ببوسمت احساساتي ميشي؟

اگه همچين چيزي هست بهم بگو همچين چيزي نيست

... خب

من بوسم رو ميگيرم

بوسم رو بده

بيخيال

ببوسمت ممکنه احساساتي بشي

آهاي

ببوسم... ببوس

راستش

قبل از بوسيدن ميخوام بغلت کنم

بذار اين حسم رو برآورده کنم

من که حسي بهم دست نميده

ديدي

من بغلت گردم ولي تو هيچ حسي بهت دست نداد

چون تو عاشق من نيستي

الان ميبوسمت

حالا که هيچ حسي بهت دست نداده

چرا اينقدر سنگين نفس ميکشي؟

از من عصباني هستي؟

احساست کجاست؟

اين حس عصبانيت يا چيز ديگه ست از کجا بدونيم

اگه اين رو تست کنيم متوجه ميشيم

يه چيزي رو ميدوني ديويا؟

وقتي دخترا احساساتي ميشن سطح استروژن تو بدنشون افزايش پيدا ميکنه

... اگه اين رو تست کنيم

ميفهميم بهت حسي دست داده يا عصباني بودي

بيا اين رو ببريم آزمايشگاه

تو برو حموم

من منتظر ميمونم

ميدوني ديويا، يه حس ديگه باقي مونده

سلام عصر بخير

ممنون خب-

اين نمونه مو

و ميخوام سطح استروژن اين خانم رو آزمايش کنيد

بله البته

اينجا رو امضا کنيد

خيلي ممنون ديويا

که باهام اومدي

اگه تو اين تست مشخص شه که هيچ حسي به من نداري

قول ميدم هيچوقت نبينمت

بفرمايين ممنون... خيلي ممنون

براي چي منو آوردي اينجا؟

اينجا رو يادت مياد آبهي؟

اينجا سومين مکاني نيست که تو اسپانيا رفتي

اين چهارمين محله

ميدوني دي يعني چي؟

اسکله

سه روز پيش اومدي اين اسکله

يه نفر رو ملاقات کردي که تو قاچاق حيوانات بوده

يه گونه کمياب رو سفارش دادي

موش

اينا موش‌هاي کميابي هستن که فقط تو حوزه رودخانه آمازون آمريکاي شمالي گير مياد

پس، فردا وقتي کميته اسپانيا برسه

ميخواستي اين موش‌ها رو تو زمين‌هاي گازي قرار بدي

نقشه ت اين بود که جلوي پروژه رو بگيري

چيزي رو که نميدونستي اين بود که

انجمن فردا نمياد

امروز ميان

راستش همين الان رسيدين ديگه

توي مسيره پروژه ن

خب اين عمليات من بود

راستش من براي دونستن احساساتم نيومدم آزمايشگاه

فقط خواستم حواس تو رو پرت کنم

من هيچ حسي نسبت به تو ندارم

بگذريم

تا تيم ساعت ديگه انجمن تاييديه رو ميده

تو فقط 30 دقيقه وقت داري

تا هر کاري از دست بر مياد، بکني

آبهي؟

خوشم مياد نگران ببينمت

موفق باشي

الو جيدي؟ بله خانوم-

بهتره دنبالش کني

اين تاييده که سازمان محيط زيست اسپانيا امضاش کرده

همه ادعاها بر عليه شرکت کي منتفي شدن

با افتخار دخترم ديوينکا رو به عنوان رئيس شرگت گازي کي اعلام ميکنم

تبريک

آها جيدي، برو ضمانت بذار و آبهي بيار بيرون

حالا که ديگه نميتونه کاري کنه

ولي اون رو که آزاد کردن

چرا؟

اونا موش‌هاي کمياب و نادر نبودن موش‌هاي خيلي معمولي بودن

تو اسپانيا پره از اينا بخاطر همين آزادش کردن

چطور؟

شايد

دي به معني اسکله نيست

چي خانوم؟

با من بيا جي دي چشم خانوم-

ببخشيد خانوم دکتر؟

امکان داره که سطح استروژن يه دختر رو با نمونه مو اندازه گرفت؟

چي؟

مسخره ست... از نظر پزشکي غير ممکنه

جواب آزمايش اون روز رو نگرفتم

اين که آزمايش دي ان ايه؟ بله -

اون آقا اون روز اومد و يه نمونه خون آورد

تا سطح هورمون رو چک کنيم

ميتونين بگين نمونه خون مال کي بود؟

قربان

بله بابا

ديويا... چرا يهوويي مهموني رو ترک کردي؟

بابا من نزديک زندانم

بابا، آبهي داره دورمون ميزنه

تو زندان فقط يه نفر رو ديده

حالا من ميخوام مبرم ديدنش ديويا-

تو دختر کريشنا مورتي هستي اينو يادت نره

هوش اون رو دست کم نگير

بابا... اجازه بدين خودم حلش کنم

باشه زود بيا

باشه خدافظ. همينجا وايسا

... جيدي اينو بگير

نامه رو بده بهم

!ممنون

هي

اومدم قربان

زنگ بزن ديويا

الو؟ جيدي، ديويا کجاست؟-

قربان، خانوم رفتن داخل زندان

نبايد وارد اون زندان بشه

!جلوش رو بگير

چشم قربان

... خانوم

لطفا صبر کنيد

آقا موضوع مهميه بايد باهاش حرف بزتم

آقا خواش ميکنم

قربان، اجازه نميدن برم داخل

با شماست؟

با ايشون برم؟ باشه ممنون

باشه... ممنون

اسمتون چيه؟

آبهي چه نسبتي با شما داره؟

چرا به ملاقات شما اومد؟

شما دو تا با هم ميخواين چه بلايي سر پدرم بيارين؟

اگه اتفاقي براي پدرم بيوفته نميذارم هيچکدومتون قسر در بره

من نميدونم دخترجون

اگه کسي اومد سراغ من ازم خواست اين نامه رو بهش بدم

بيا ديويا آفرين

بابايي

مرسي

توالت؟ - بيا ..من ميبرمت-

باشه

ببخشيد خانوم

ميشه چمدونتون رو چک کرد؟

چيکار ميکنيد؟

آقا من چيزي نميدونم

کريشنا؟

مامان؟

ديويا

ديويا

مامان

مامان

دي يعني خواب

... خواب تو

ميخواي بدوني چطور فهميدم چه خوابي ميبيني؟

چون اين يه رويا نيست، واقعيته

چون واقعيه مثل يه رويا هميشه دنبالته

گفتي وقتي يه چيزي بشکنه ديگه هيچوقت درست نميشه

... ولي اگه چيزايي که ميشکنن درست ميشن

ميبيني که چقدر زيبا و قشنگ ميشن

اين مال توئه

سطح استروژنت بالاست

هي دختره.. به خاطر تو" "آروم آروم

"سليندر قلبم به فنا رفت، آروم آروم"

اوه خدا.. به خاطر تو" "آروم آروم

"ضامن پمپ بنزين به دلم وصل شد"

خنده‌هات مثل يه چاقو" "خواب من رو تيکه تيکه کردن

چهره جا افتاده تو" "شرم و حيا رو برده

اوه خدا.. من عاشقتم" "اين حملات عشقي چه خوبه

اوه خدا.. من عاشقتم" "اين حملات عشقي چه خوبه

اگر تو تبديل به منبع انرژي بشي" "بوسمتر من ميرفت رو هوا

اگر محکم بغلم کني، دلمتر من" "همينطور ميترکه

سايه تو رو سايه من" "من رو ديوونه کرده

سرعت تو که عين سم سيانيد شده" "عقل مردم رو از کار انداخته

اوه خدا.. من عاشقتم" "اين حملات عشقي چه خوبه

اوه خدا.. من عاشقتم" "اين حملات عشقي چه خوبه

اگر من و تو از هم دوري کنيم" "انگار داريم چالش آب يخ اجرا ميکنيم

اگر من و تو از هم جدا بشيم" "مثل چالش اب ميوه ميشه

"عشق تو انگار پر گرفت و به من رسيد"

حرفات عين بادبادک اوج گرفت" "و اومد سمت من

اوه خدا.. من عاشقتم" "اين حملات عشقي چه خوبه

اوه خدا.. من عاشقتم" "اين حملات عشقي چه خوبه

لطفا اتاق رو خالي کنيد

... زمانيکه جنگ شروع ميشه

صد نفر تو يه مسير قرار دارن

نفر اول شمشير به دسته

... نفر اول، نفر دوم رو ميکشه

شمشير رو ميده دست سومين نفر

نفر سوم ، نفر چهارم رو ميکشه

شمشير رو ميده دست نفر پنجم

ما هم اگه يکي يکي بکشيم

آخر سر از صد نفر يکي باقي ميمونه

... اون تنها نفري که ميمونه

هفتاد و سومين نفره

0.2 ثانيه

تو همچين وقت کمي جواب دادي ... يعني اينکه

!تو رامش چاندرا پراسادي

نشناختمت سوبرامانيوم

ولي من تو رو فراموش نکردم کوتيليا

!کوتيليا

خيلي وقته اين صدا رو نشنيدم

دلم براش تنگ شده بود

وقتي دو نفر همديگه رو بعد از مدت‌ها ميبينن با همديگه احوال پرسي يکنن

ولي نيازي به پرسيدن نيست

اينجور که ميبينمت دلم برات ميسوزه

اينکه پسرت داره رنج ميشکه، اشتباه نيست

اينکه از آينده تو خبر دارم، دلم برات ميسوزه

اينکه دخترت هم پيشت نيست

آره

راس ميگي

دخترم

يادت باشه

بعدا درباره ش حرف بزنيم

تو اين بازي خيلي مطمئني که پسرت برنده ميشه

اگه کاري کرده که باعث شده تو بياي اينجا

پس حتما تو رو به خاک سياه مينشونه اينکه براي اون چيزي نيست

خيلي دلت ميخواد زنده بموني

ديدن بدبختي تو منو زنده نگه داشته

پس بايد زنده بموني چون

اول بايد بدبختي تموم خانواده ت رو ببيني بعد بميري

بخاطر همين بهترين دکتراي لندن رو آوردم

بايد تا زماني که ميبازي، زنده بموني

گفتم يه چيزي رو يادم بنداز

آها دخترم

من تا حالا نباختم

بخاطر همين تا الان نيازي نبوده که کسي رو بکشم

... .ولي اگه شرايط جوري بشه که من بخوام ببازم

براي بردن آدم هم ميکشم

پسربزرگت وقتي خبر مرگت رو بشنوه سريع مياد بيمارستان

اونجاست که بازي من شروع ميشه

اثر پروانه اي

آبهي؟ کي اين اتفاق افتاد؟

چه اتفاقي؟

خودت پيام دادي که بابا مرده

من؟

من پيامي بهت ندادم

شوخي ميکني؟ نه -

آها امروز آخرين روز تو و کريشنا مورتيه بخاطر غرورت

پرواز 3 ساعته سويتي غدايي نداشت

وسط جلسه مهمي بودم سريع ورداشتم اومدم

اين از وقت درستت بود؟

ديگه به من زنگ نزن بابا هم مرد به من زنگ نزن

داداش گوش کن کافيه-

داداش گوش کن

ببخشيد قربان اينا مال شماست

براي من؟ - بله -

الو؟

ميدوني امروز چه روزيه؟ اول سپتامبر

هنوز 2 ساعت وقت داري تا منو شکست بدي

اين وسط... بيا يه بازي هم کنيم

قبل از شروع بازي بايد خبر بدي بهت بدم

تو آفريقاي شمالي يه نوع کميابي هست به ايمه

مثل تلفظ اسمش، اگه نيش بزنه طرف بعد از 6 ساعت ميميره

راستش 2 تا ازشون دارم

ولي يکيشون گم شده پيداش کردي؟

پس پيداش کردي؟

خب 30 دقيقه وقت داري

نگران نباش من آدم نميکشم

... فقط برنده ميشم

... بخاطر همين بهت چند تا نشونه ميدم

نشونه‌ها رو پيدا کن

جون خودت رو نجات بده

نميتوني نفس بکشي؟

سم داره وارد سيستم بدنت ميشه اين تازه مرحله اولشه

مرحله دو، زانوهات سست ميشن

سومين مرحله، چشات تار ميبينن

چهارمين مرحله، يادت باشه بعدا حرف بزنيم

دارويي به اسم دي ايکس دارين؟

پادزهري براش تو هيچ داروخونه اي پيدا نميکني

ميشه دوباره برام چک کنيد

قبول نميکنه نه قربان همچين دارويي نداريم-

تو ماشين داداشه

ميدوني اونا کين که دنبالتن؟

خطرناکترين مافياي داروي دنيا

ميدوني الان چي تو دست توئهن؟ داروهاي ترکيبي

ميليون‌ها پوند ارزش دارن

اون جعبه جون تو رو نجات ميده و اونا هم حاضرن بخاطر اون جعبه آدم بکشن

همشون شبيه به همن نه؟ فقط يکيشون پادزهره

تو از همه باهوشتري

پادزهر رو پيدا کن و خودت رو نجات بده

عجله کن آبهي

الو؟ بابا بهش سرم نمکي وصله؟-

برو نزديک سرم

روي سرم يه شماره اي هست که با خودکار دورش خط کشيدن

چي شده؟

شماره رو برام بخون

105 000 2526

ازت چي ميخواست؟

خواستم يه چيزي رو يادم بندازي

يادت نمياد؟

اين مرحله چهارمه مغزت از کار ميوفته

الان ديگه صفر صفري

تو يه احمقي

سوئيچ ماشين داداشت رو بردي

بخاطر شماره زنگ زدي به داداش دوميت

حالا هر 3 تاتون به مرگ نزديکين

بخاطر بابات بايد زنده بموني آبهي

بدو آبهي

جعبه رو بده به من

زود باشين بريم

سويتي... سويتي

... داداش... داداش

ببخشيد يکم شير دارين بدم به بچه م؟

!اوه ممنون

خانم... يه تيکه نون... براي بچه هام

... توي اين بازي حتي اگه هم ببري، بازم بازنده اي

بخاطر قاچاق داروي غيرمجاز ميوفتي زندان

ده سال زندان.بازي تمومه

اسمتون لطفا؟

آبيرام

تاريخ تولد؟

مي 28 سال 1989

وکيل قانوني دارين؟

نه

متاسفانه ندارم

من وامسي... .وکيل آبيرام هستم

!عصر بخير گروهبان

اينا برگه ضمانت نامه ست

کارت شناسايي لطفا؟

داداش يه لحظه وايسا

پول وثيقه رو از کجا آوردي؟

تو که پولي تو حسابت نداشتي

داداش، ماشينش رو فروخت

براي چي داداش؟

اون ماشين موردعلاقه ت بود

ماشين بود ديگه

بچه بودم با فراري ميرفتم مدرسه

مهمتر از بابا که نبود

هي بريم کريشنا مورتي وقت زيادي نداره

فقط يه ساعت مونده

کجاست؟

تو آرايشگاهن قربان

آرايشگاه؟ اونجا چيکار ميکنن؟

براي ماساژ سر اومدن

ماساژ سر؟

ديوونه شدن؟

من برات ميبندمش

بلد نيستم ببندمش

قربان، دارن لباس نو ميخرن

فقط 30 دقيقه وقت هست

مطمئني داري اونا رو دنبال ميکني؟

قربان، خودشونن

چرا گوشيت تو همچين وقتي مشغوله؟

سه تاشون با هم اومدن دفتر شما

دفتر ما؟

جيدي

بچه‌ها اومدن کلاس تا 10 دقيقه مزاحم نشو

ماساژ سر..خريد لباس

خوب شيک کردين

خوش تيپ شدين- ممنون-

روانشناسي من رو خوب درک کردين

شکست شما بايد خيلي زيبا بنظر برسه

ولي موقع فرار به کت و شلوار نياز دارين

باباتون هم وقتي فرار کرد کت و شلوار تنش بود

خوبه... راه پدرتون رو دنبال کردين فقط 5 دقيقه فرصت دارين

اين روزنامه فرداست

امپراطوري کريشنا مورتي سقوط کرد

روزنامه پس فردا کريشنا مورتي ورشکسته

روزنامه دو روز بعد کريشنا مورتي تغيير هويت داد

اينا رو ببرين و نشون پدرتون بدين

تا حداقل قبل از مرگش شاد بشه

اينو بگير

بعدا به دردتون ميخوره

ميدونم که پولي ندارين

بايد مراسمش رو با آبرو بگيرين

ميتونين برين پديکور مانيکور هم کنيد

بيرون

قربان... داداشم ميخواد با شما سلفي بگيره

بيا داداش

... بيا

بگو پنير

هي داداش

بيا بازي رو شروع کنيم

وقت بازيه

الان يه دروغ بهت ميگم

اگه باور کني که دروغه که دروغ از آب در مياد

اگه باور کني واقعيته پس واقعي ميشه

چيه؟

اين چک معتبر نيست

... چون

حساب بانکيت صفره

ميخواي چک کني، چک کن

جدي گفتم

راست ميگي

35 تا نيست

شده 40 تا

اين وسط من 5000 بيليون گيرم اومد

3..2..1

بووووم

حساب من چرا اينطور شده؟

يه لحظه قربان بذارين چک کنم

قربان خودتون وارد حسابتون شدين

من کي وارد شدم؟

داري چه غلطي ميکني؟

متاسفانه بايد بگم که حساب بانکي شما الان صفره

چطور؟

ساده‌ست قربان

شما دروغي رو باور کردين که واقعي از آب در اومد

اين پسورد ماهواره ايه

اين رو چطور هک کردي؟

صحيح ميفرماييد

هک کردنش سخته

ولي تايپ کردن... آسونتره

!منظورت رو نميفهمم

... همه پولي که ما 3 تا جمع کرديم خرج اون تابلو شد

يه دوربين کوچيک بهش وصل کردم

وقتي شما پسورد رو ديدين و تايپ ميکردين

همکار من هم ميديد و همزمان تايپ ميکرد

موفق شديم

!اول تايپ سريع

بخاطر همين انتخابش کردم

ميتونم درکتون کنم قربان

چطور همه اين تفاقا افتاد؟

ساده‌ست قربان

... نظريه مورد علاقه مون

اثر پروانه اي

چون همه وسايل اين اتاق اين شکل چيده شدن اين اتفاقا افتاد

اگه ميز اونطرف بود، اين اتفاق نمي افتاد

بابا، اين وسايل چون اينجوري چيده شدن همش اتفاقي منفي رامون ميوفته

اگه وسايل اتاق رو جا به جا کنيم

جيدي... 90 درجه شمال شرقي کدوم سمت ميشه؟

اگه تابلو ميومد اين سمت نور خورشيد بهش ميخورد

تا نور خورشيد به تابلو نخوره که زيبايي اصليش زو نميبينه

تابلو رو بذار سر جاش

چون تابلو اونجا بود کار ما خيلي آسونتر شد

وقتي به حرفاي من گوش ميدادي

من کاراي که ميکردي رو ميديدم و ميشنيدم

بازي خوبي بود

تو بردي

ولي من نباختم

پروژه گاز و نفت طبيعي

شرکت گروه کي

بزرگترين پايگاه ذغال سنگ در اروپا

ارزش هر سهامش يه لاکه

25 هزار عضو داره

ميليون‌ها ميليون

هر چقدر نفت استخراج کني

ارزش سهام هم بيشتر ميشه

پولي رو که الان باختم تو يه روز دوباره ميتونم بدستش بيارم

گمشو بيرون

الو؟ الو؟

قربان

گيري هستم از اسپانيا

نفت اين منطقه تموم شده

نميسوزه قربان

... چطور گاز

چطور گاز تموم شده؟

فکر کردي سيلندر گازه که تموم شه؟

يه سيلندره

سيلندره خيلي بزرگ قربان

ده کيلومتر اونورتر نگه‌ش داشته بودن

قربان اونجا لوله بزرگ قرار داده بودن و وصلش کرده بودن به اينجا

کاري کردن که باور کنيم اينجا گاز طبيعي هست

فريب خورديم قربان

گاز رو ببند

ميدوني اونا کين؟

کارمنداي شرکت کي ام سي

براي بازنده‌هاي مثل ما

من اين شرکت رو تاسيس کردم

اسم شرکت

کي ام سي

... يعني

شرکت فريبنده کريشنا مورتي

تو 2 دقيقه درباره اين شرکت بهتون ميگم

... حس مشترک براي همه ما

کريشنا مورتي

... همه کسايي که اينجا هستن... من جمله پدرم

همشون فريب کريشنا مورتي رو خوردن

کريشنا مورتي مسئول اينه که خانواده ما تو خيابونا زندگي کردن

براي همين همه با هم بايد اون رو نابود کنيم

اين شرکت ماست

فکر کردي اين بازي از 30 روز پيش شروع شد؟

ولي بازي من از 10 سال پيش شروع شد

پدرم ميدونست و هر چي قبل از انکه بخوايم بهمون ميداد

ولي چيزي که اون ميخواست رو من خودم پيدا کردم

بابا، چيکار ميکني؟

هيچي پسرم

چيزايي رو که نميتونم به کسي بگم تو دفتر خاطراتم مينويسم

متاسفم کريشنا مورتي

اينکار رو بخاطر عصبانيت نکردم

اينکار رو بخاطر عشقي که به پدرم داشتم انجام دادم

الان يه صفر کله گنده اي

همه سرمايه گذاران شرکتت از وضعيتت خبر دارن

کاملا محاصره شدي

به غير از فرار کردن گزينه‌ي ديگه‌اي نداري

... داداش

... اين

يه هديه ويژه براي شماست

بعدا نيازت ميشه

!سورپرايزه

!باختي

بگيريدش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اين يه هديه ويژه ست

بعدا نيازت ميشه

متاسفم، شرايطشون خيلي وخيمه

... بابا

... بابا

... بابا

... تموم شد بابا

کاري رو که خواسته بودين تموم شد

کريشنا مورتي الان تو خيابوناست بابا

هيچي ديگه نداره

اومدم اينارو بهت بگم

ولي تو اين شکلي؟

!هي ميکشمتا... گريه نکن

نمرده... .زنده ست

اگه کسي گريه کنه، ميکشمش

اشکاتو پاک کن

... بابا

صدامو ميشنوي؟

بابا صدامو ميشنوي؟

گفتي نفس ميکشي و زنده ميموني بابا؟

بيست سال بخاطر اين لحظه زندگي کردي

اين درست نيست بابا

کارت درست نيست

بابا

اول به حرفاي من گوش بده... بعد بمير

حداقل واسه يه لحظه زنده بمون

به داستان من گوش بده بابا

بعد از اون هر چي خودت خواستي

... امروز خيلي جنگيدم بابا

!بابا... خواهش ميکنم

بخاطر من يه لحظه زنده بمون و به داستانم گوش بده

بابا بلند شو

بلند شو

بابا بلند شو

... بابا بلند شو

:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها Www.Bollycine.org

بابا، تلويزيون رو بيارين

در اتفاقي عجيب پروژه گاز گروه کي متوقف شد

تمم سکوي گازي در اسپانيا جعلي بوده و خشم مردم را در پي داشته

رئيس گروه شرکت کي هم در حال فراره

هي آقا؟

اسمتون؟

سوبرامانيوم

بريم

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا

"هر آزموني که براش شکيبا بودي"

"آناند به مانند دنيايي است"

"دنيايي به زيبايي لالايي پدر"

به ابراز اون احساسات در آن واحد فکر ميکردم

...اما

نميخواستم اين اندوه رو فراموش کنم

بايد يه سري احساسات رو تو زندگي مخفي کرد

بايد اين احساسات رو داشته باشم تا پدرم رو فراموش نکنم

..اين يعني

که اين درد تا ابد بايد همراه من باشه

تقديم با عشق به پدرم از آبيرام

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 10.11.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org