Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 48)
You threw out all the beer...
because it's fattening and bought them again?
Yes. It's non-alcoholic.
Isn't non-alcoholic also fattening?
It's just for one sip.
No more.
- Okay. Just one sip. - Yes.
It's time for your medicine.
Wait here. I'll get it for you.
He's more accurate than the alarm.
Are you okay, Mom?
Yes.
You know I take health supplements.
Why would you take...
health supplements right on time?
You both act like...
you'll be in trouble if you don't do that.
If you don't tell me, I'll check with the hospital.
Do it.
You're too much.
(Have breakfast and dinner with parents.)
(Talk often with parents.)
Let's all put in a little effort.
We need to offer our parents some support.
Right now? Why so suddenly?
Because it's now.
They postponed their wedding.
Let's help them out.
So they can get married happily.
At his studio?
That's strange.
I saw your father at the restaurant...
I met Mr. Yang too.
It must be a coincidence.
When are you going to tell Moon Sik?
You can't even tell me.
When are you going to tell him?
Why did you want to see me?
Mr. Park and Mom are hiding something from me.
And even my dad too.
Pardon?
Does Yoo Ha know anything?
She suddenly gave me a role.
It's strange that she told me to...
show support for my parents.
Oh, come on.
I thought you called me for a work-related reason.
Let's keep our private and work-life separate.
Why would you talk about family at work?
Answer me.
You probably don't know...
because you just got an older sister.
You see, older sisters are always...
dying to take advantage of their siblings.
Will you turn that face away?
It's clear that you aren't hiding anything.
I'm glad I'm not the only one that doesn't know.
There's no point in asking you.
Does Park Hyun Ha know anything?
Never mind.
If she knows, you probably know, right?
What?
What?
He just said something offensive about us twins.
You didn't have to bring anything.
Even the smell makes my mouth water.
Why are you so nice to us? It's making me cry.
Stop flattering yourselves.
It's not for you.
No?
Give it to Moon Sik.
Don't show off and make it obvious to him.
Just say it's leftover.
This is nabak kimchi made with gastrodia.
This is herbal tea. Drink this instead of water.
Make sure Mi Yeon drinks it regularly.
Okay?
Come on. She's not that old to drink herbal tea.
Why would you get her healthy food only?
I prefer radish nabak kimchi.
By the way, do Dad and Mi Yeon...
have a problem that we don't know?
What?
Why? Do they have a problem?
What is it?
See? I knew I could feel it.
I don't know.
Moon Sik told me to ask you.
Moon Sik said you'd know.
Is that right?
What is it?
Tell me if you know anything.
I'm dying to find out.
I want to know too.
Ask Moon Sik of what I know...
when you see him.
Yoo Ha.
You probably know...
since you brought food for her.
Let's go out.
I actually wanted to talk to you about it.
Dad knows that Mi Yeon is sick.
Is that true?
She told me to make sure...
to hide it from Dad.
They're pretending that they don't know.
I only found out because Dad was acting weird.
I feel bad for Dad.
Mi Yeon and Dad are...
probably struggling the most.
They're probably not telling us...
in case we feel burdened.
How serious is Mi Yeon?
Luckily, she's showing a good reaction...
to the early treatment.
But unlike other people,
she sees illusions in the early stage.
Is she getting worse?
No,
I'm saying we need to put in more effort.
The goal is to keep the early condition...
as much as possible.
We shouldn't be scared.
Mi Yeon is also brave.
Yet, we're very lucky.
She trusts you enough to...
be her guardian.
She has someone to rely on.
She probably finds that very helpful.
I'm worried about Moon Sik.
What if he misunderstands anything?
I'm sure she already had...
that in mind when she made the decision.
I'm glad I have you.
Yoo Ha.
What could...
I do...
for Dad and Mi Yeon?
Is it something serious?
What are you trying to say, Mom?
I heard you met Yoo Ha.
Is that what this is about?
Did you meet Jae Hyung too?
Yes.
I met both Park Yoo Ha and Park Jae Hyung.
Stop it.
Do you think I'm joking?
I know you're serious.
That's why I'm trying to settle things together.
Eun Tae.
You should hurry and marry Yoo Ha.
Marry Yoo Ha?
Da Yeon. You can...
keep dating Jae Hyung.
Mom.
Gosh.
You approved both of them?
It will just make our family register messed up.
I don't care about the family register...
or the people they date.
That's it.
My goodness.
If you want to marry her, you should stop Da Yeon.
Otherwise, I will oppose your marriage.
Gosh, you know I've never listened to you.
I'm sorry.
I'll just keep doing things my own way...
as I've always done.
Eun Tae!
You know I don't listen to you anymore.
Now that Mom approved of us,
I'll keep dating Jae Hyung.
Yeon Da Yeon!
Darn it!
Jae Hyung.
Jae Hyung. Mom just approved of us dating.
Really?
I guess I should thank her.
You told me just to trust you.
What did you do to my mom?
Persuasion and dialogue?
Thankfully, she realized our true feelings.
Da Yeon, we need to talk.
I'll call you later.
Whether your mom approved of you or not,
I won't change my mind.
I'm warning you for the last time.
Forget about finding a job and learn...
business management at the hospital.
And you should date a guy who's shrewder than him.
Someone who can help us run the hospital later.
You can't date Jae Hyung. He's useless.
As I said earlier,
I'm not interested in your hospital.
Please hire a professional executive instead of me.
I've worked my fingers to the bone. I can't do that.
I told you.
I don't have the capacity to run a hospital myself.
I'm not good enough for that.
And I don't want to burden Jae Hyung.
I won't ruin my life just because of the hospital.
What?
Just because of the hospital?
I even liquidated my construction company...
to save your grandfather's...
dying hospital.
I've dedicated my whole life to the hospital.
And now you don't even care about it?
You're my daughter.
That's your accomplishment.
So it's you who should make decisions for it.
I should go to my room.
Does she even know...
what made me work so hard the whole time?
Jin Hee, do you know what Da Yeon said to me?
My gosh.
She dances so well.
Are kids these days like that?
- Jung Jin Hee. - Yes? What?
There you go.
She's so adorable.
The password is invalid.
The password is invalid.
Did he change the password?
Because of me?
What is Dad hiding from me now?
This is good.
Let me carry your bag.
Mi Yeon strictly keeps to her everyday schedule.
Tell them to keep watch on her.
I'm sure...
there will be a moment...
when her regular habits change.
And it will be...
our D-Day.
I hope you didn't arouse any suspicion from...
Director Yoon while you prepared the documents.
If he was suspicious of me,
he would've called me first.
Right. Even if he had clear evidence,
he wouldn't abandon you so easily.
And I'm glad about that.
I don't want Director Yoon to get involved in this.
Once it's done,
he will be the one to suffer the most.
Do we really...
have to worry about it?
Before Mi Yeon's legal guardian...
gets all Moon Sik's legal rights,
we should hope Mi Yeon gets worse quickly.
There's no more time to wait.
I saw CEO Yang in the parking lot...
of Dad's apartment building.
And Mom saw Dad...
when she went to see CEO Yang.
Two strange coincidences.
Mom says there's no such thing as two coincidences.
It was last Friday at around 2pm.
Someone scratched my dad's car and ran away.
I think that's the day he remembers.
Okay. I'll fast forward it so you can check.
Wait.
This is the guy.
I'll show you the video recorded in the elevator.
We don't have a camera in the hallway,
so you can only check the elevator.
The 15th floor?
That's where Dad lives.
This isn't a coincidence.
What?
I'm at your apartment now.
Where are you?
I'm out right now.
Come home immediately.
I've got things to do. What's the matter?
Come here right now!
What is it now?
I said I had plans, but you insisted me to come.
I guess it's something important.
You met CEO Yang, didn't you?
He was...
in this room, right?
We just ran into each other,
so we had some tea together.
Then why did you lie to me?
You said you never met him before.
You said you didn't even know where he was.
I have to tell you about people I meet by chance?
CEO Yang isn't just someone you met by chance.
I was looking for him,
and Mom has been trying to meet with him.
And you lied to me knowing all that.
There must be a reason.
There's no reason.
You lied...
to me before, didn't you?
I did. Sometimes businessmen...
should tell a lie even if they don't want to.
You can lie to me, but...
you can't do that to Mom.
You are heavily indebted to her.
- So... - What do I owe her?
I don't owe her anything.
She made me return home...
with the money you were going to inherit.
And you went broke...
trying to help me with your money.
It's you whom I'm indebted to, not your mom.
Behind Lee Mi Yeon's success,
there are my personal connections,
my know-how to do business,
and my family's name value.
Those are part of her success.
In the first place,
it was because of my choice...
to marry a woman from a bankrupt family.
When my real mom abandoned me...
and you left me behind...
to run away from your debt,
she took me in and raised me!
Can't that be your debt?
If you think of me as your son...
Do you think she cares about you as a son?
If she really had thought of you as a son,
she wouldn't have considered someone else...
What...
does that mean?
She isn't your real mom,
so don't trust her too much.
Let's drop the talk here.
I'm sorry for lying to you about Mr. Yang.
It was thoughtless of me.
But we really met by accident.
Okay.
I'll find him...
and ask him myself.
I'm listening.
Mr. Yang.
Moon Sik is going around to look for you.
Don't come here for the time being.
Cut your connection with your family too.
(Alarm)
Mi Yeon, it's time to take...
Good. Good job.
Why are you making a fuss...
about taking nutritional supplements?
I can take care of it on my own.
Sure thing.
I know you can take care of everything well.
Hyo Seob.
You're way too worried about me these days.
You don't have to, so go out and work.
Hyun Ha has nagged me...
about how you leave the store all the time.
Should I close the store?
What?
What are you talking about?
It's because of me.
I mean...
it's exhausting now that I'm aged,
and I'm apologetic to Hyun Ha...
for leaving the store to her every day.
It'd be fun and nice...
if the two of us live somewhere quiet.
Just the thought makes me happy.
I'll repair shoes for others from time to time.
And you and I can stick together all day long.
"All day long"?
No.
Just the thought of it is sickening.
Hyo Seob.
We need to be apart...
to miss each other and stuff.
Go work now.
- Okay? - Come on.
Okay. Rest here.
Will we be able to...
live as if we know nothing...
until the end?
Ms. Shim must've stepped outside.
She left work early.
Well, Sun Ha.
About being your guardian,
it's so complicated.
The court examined our relationship...
and my mental condition too.
I'm not your legal family,
so it's more complicated, they say.
I have to manage your fortunes...
and be your legal proxy.
I thought I was lucky to take your fortune,
but I'm really not.
Sun Ha, I know it's difficult...
It's difficult, so I'll do it.
You know I specialize in tough work, right?
And I do a perfect job once I put my mind to it.
But I can be quite strict when it comes to work.
It could be harder for you...
once I take the job.
What does that mean?
It means I won't help you for free.
So you have to invest...
that much time and effort on me too.
What do you want me to do?
First off,
let's go to the hospital together no matter what.
Regarding your condition,
don't try to hide it from me.
And like you always have,
pull off your daily tasks on your own...
as long as you can.
I'm telling you just in case,
but your sickness won't work on me as an excuse.
You asked me to protect you.
I'll protect you.
I'll do my very best...
within my capability.
So don't get worse...
and stay by my dad and us...
like you always have.
Mom.
Okay.
I won't get worse no matter what.
I'll get it treated well and fight back.
I'll protect myself as is right now.
I can't go home because I'm on duty today.
I left Eun Soo to Hyun Ha for today,
but I don't know whom I should ask tomorrow.
Gosh.
It's a mess because of the vacation.
You said there isn't any childcare center, right?
Should I look for a babysitter?
What's wrong, Jin Hee?
I'm just folding the towel.
You can't leave her in the store either.
It'll be too burdensome for Hyun Ha...
to take care of both the store and Eun Soo.
Nothing. It's because Jin Hee was listening.
Didn't you say she keeps wandering by your side?
Maybe she has something to tell you.
She should say it when she has something to say.
She's not doing that...
because she wants to look after Eun Soo, is she?
She asks me...
for Eun Soo's pictures and videos often these days.
Really?
Jin Hee.
If you have time,
can you look after Eun Soo?
Sure.
It's hard for you two, so it can't be helped.
I should look after her. Bring her here soon.
Well...
Thank goodness Jin Hee said she'd look after her.
You're calling her by her name so naturally.
Didn't I tell you to cover your mouth when you yawn?
I'm worried I might break...
all my fantasies even before the wedding.
- There you go again. - What do you mean?
Did you wash your face?
I'd sleep if I had time for that.
I'm going home soon, so I'll do it at home.
Look at you, woman.
You'll go home like that?
How could you...
So you're doing this for my sake.
So that other guys won't hit on you.
How thoughtful.
Professor Jung.
Doctor Kim, shouldn't you be abroad?
When did you come back?
I just arrived.
People are uneasy to know...
whether you must stay in Korea...
or you can leave the country.
"Leave the country"?
Can you give us a moment alone?
I'll call you later.
You really don't know?
The hospital vehicle business...
seems to have a huge problem in the field.
I've never heard about it before.
Because of that issue,
Doctor Jung is being asked if he could...
pull out of the UK project.
Doctor Jung refused it.
But now that they're here, he'd feel uncomfortable.
It wouldn't be easy for him to reject it.
Did you contact the local human rights groups...
or the medical support organizations?
Then they will act...
as a bridge between you and the government.
We tried, but it didn't work at all.
You have to get them what they want...
and proceed with it no matter what.
Do you even know how many people...
worked hard to get the support fund?
Can't you just come with us?
The local government...
treats you in an amicable manner.
I said I can't go.
Doctor Jung.
Here.
I cooled it down a little bit...
so it won't be too hot.
I hope you like it.
Thank you for the juice.
It's bitter. I don't like it.
Once you become used to this taste,
you will be able to appreciate...
the deeper sweet flavor from the bitter taste.
You won't give any ham. And the juice isn't good.
This isn't juice. It's tea.
Tea keeps your mind clear.
And it's good for your health.
You shouldn't have ham or juice.
It's bad for the health.
But Pretty Grandma gave me those things.
"Pretty Grandma"?
Grandma Mi Yeon.
How could she do that to a little kid?
From now on,
I'll change your taste...
habituated to processed food and spices.
I want to go home.
Oh, right. Eun Soo.
Can you call me...
Aunt Jin Hee from now on?
You can't call me the scary lady...
or Ms. Jung.
Aunt Jin Hee?
Yes.
If I don't call you Aunt Jin Hee,
will you scold my mom?
Why would I scold your mom?
I'm just telling you how to call me.
Eun Soo.
When you didn't use honorifics to your aunts,
did people scold your mom?
Yes.
I see.
All right. Let's drink some juice.
Gosh, I can't do this.
The sugar is not good for your teeth.
All right then.
Let's have 2 sips of juice and 1 sip of tea.
- That's our deal. - Good. It's a deal.
All right. It's a deal.
Excuse me.
I've seen you...
take photos of the woman in there.
She's my soon-to-be wife.
I'm sorry, but let me check something.
Well...
It's something personal.
- Hyo Seob. - Mi Yeon.
Hey!
Who is he? What's the matter?
He's been secretly...
taking photos of you.
So I asked him to show me the photos,
and he ran away.
You know I'm a desirable subject for photography.
Gosh, I'm not joking.
It was very strange.
Wait. Let me go check it.
Stop it.
We'll be late for the yoga class.
Let's just go.
I was going to tell you.
When you and Mi Yeon got off a taxi the other day,
I saw some guy taking photos of you.
Are you serious?
Why did you not tell me sooner?
I wasn't sure about it that day.
But now that I hear you, I can see what it was.
I felt the same way.
I thought someone touched her mail,
so I thought it was strange.
I wasn't sure if I should tell her about it or not.
Are there any problems at the company?
Other than Director Hong going overseas,
there's nothing special.
Everyone knows that I got edged out of the company.
Yes.
Actually, there's a rumor...
that you are looking for someone...
who will buy your building in confidence.
Is there such a rumor?
Interesting.
Are there any other issues?
No, ma'am.
Okay.
You may leave now.
She doesn't...
seem to be lying.
Am I questioning Director Yoon for nothing?
Please take good care of the patient.
I guess Yoo Ha likes to be in the hospital.
[VIU Ver] KBS2 E48 Marry Me Now? "Love Will Always Prevail" -โฅ Ruo Xi โฅ-
Finally going home after your two-day long shift?
Jin Hee will take care of Eun Soo until tonight.
So let's go out on a date after work.
Gosh, that's my girlfriend.
You are glowing after washing up.
I guess you've been too lax these days,
so I washed up today.
It makes me stay alert.
The guy over there has been checking you.
Do you want me to go fight with him?
If you have time to fight with him,
just stay focused on my pretty face.
What are you doing?
I want to take a photo.
We rarely take photos together.
We just did it the other day.
It'll be too late if you regret it later.
All right.
Come here.
Okay.
Let's check the photos.
What do you think?
What are you doing?
This one is good.
This one is the best photo of us.
What's so funny?
You're grinning from ear to ear.
The wind is cool,
and the ice cream tastes good.
Plus, I have you with me.
My gosh.
So I'm just a plus one.
Now that we're engaged, you've changed a lot.
Eun Tae.
If you want to postpone our wedding,
I'm okay with that.
We already postponed it...
because of Dad and Ms. Lee,
but I don't mind getting married after...
you go to Africa.
After I go to Africa?
Yes. So you can go there without worrying about me.
I can wait for 3 or 4 months.
Once I go there,
I can't even be sure if it'll be a year or two.
Once I start the job there,
I can't quit it in the middle of it.
I'm not going anywhere.
Today, I realized that I can't be gone...
even for a day.
Gosh, you're just too beautiful.
I just can't...
leave you alone even for an hour.
Come in.
Jin Hee. Eun Soo.
Growl, I'm a tiger!
I need a pretty girl...
who'll sing and dance on my birthday.
Which one should I catch?
Oh, there she is!
My gosh.
A tiger?
Mom.
Hi, Eun Soo.
The scary grandma is really fun.
She's the best.
I was playing with a child's perspective...
to form a bond with her.
I see.
Here you go.
It's good for insomnia.
It'll help you sleep well tonight.
Thank you.
It's 1 sip of tea for 2 sips of juice, Mom.
That's our agreement.
- What? - What do you mean?
Right, scary grandma?
Eun Soo, you must call her "Aunt" now.
Who cares what she calls me?
It's fine. I'm not bothered.
- But still. - Let's all just relax.
I don't care about titles.
You and Eun Soo can call me what you want.
Okay, Jin Hee.
So, when will you get married?
Why haven't you brought it up?
It'll be soon. Don't worry.
Okay.
I doubt you'll take too long.
Your sales numbers are climbing.
What's the secret?
You all work so hard.
Gosh.
- What's this? - Drink this.
You have to talk a lot with the customers.
- Thank you. - I'll try this one.
Thank you.
It tastes good.
Can I give one to our assistant manager?
He's so sweet and works so hard.
I want to give him something.
Do you? Then...
Give him this.
Can I? Thanks.
Hey.
- Mr. Cha. - Hi.
Take a break and drink one of these.
Okay.
Thanks.
The team manager's here from the head office.
She brought these.
Have a chat and take a break.
Okay.
People left and right are praising you.
(People are praising you.)
I don't want to ruin your chances...
at becoming the chief director.
Would you like to try this for free?
If you eat one with a coffee,
it's better than any breakfast.
You don't need to cook rice and soup.
Enjoy.
- Thank you. - Sure.
- Thanks. - Okay.
I'll take it.
Did you sell some?
Because of the toast,
I sold 30 more cups of coffee today.
No one can resist my amazing cooking.
I should add sandwiches to the menu.
A lot of people are asking for it.
- That's great. - Yes.
I'll clean up here then go home to clean.
What? You worked all day.
So did you.
I have way more energy than you do.
Hey.
Is Sun Ha's family having a hard time?
- Like what? - What?
No. Never mind if you don't know.
I wonder how many more toasts I'll sell today.
I will rake in...
all the cash.
Mother.
Hi.
Is something wrong?
Why are you always out here at dawn?
I didn't say anything so it can't be me.
Is it about your family?
It's not...
Mother. I'm sorry but...
I'll do all the housework on the weekends.
During weekdays,
I'd like to see my family as often as possible.
Is someone sick?
Pardon?
You've been...
acting like you're nursing someone sick.
I know what that looks like because...
I nursed my husband for years.
You can look after your family...
but look after yourself first.
When you're nursing someone,
you can end up a patient yourself.
Are you still on bad terms with your father?
Yes.
I won't give in easily this time.
If you're acting out because of me,
I don't want you to.
You don't even know how to hate anyone,
and you're doing this to your dad.
It'll be hard on you.
It's not like that.
Oh dear. Am I home?
Hey.
It's Jae Hyung, one of the Parks.
Yes.
Hello, sir.
Dad, are you drunk?
Yes, I am.
Why wouldn't I drink?
Listen.
You talked as if I'm crazy for money.
When we're at home, we never talk.
You just ignore me.
Stop it.
You're embarrassing yourself.
Jae Hyung, you should go home.
Can you help me with him?
No, no.
I should help you.
No way. How dare you touch me?
Because of you,
my precious daughter changed.
You fool.
She was my sweet girl all her life.
How dare you?
I know, it's all my fault.
Why don't you try to stand up...
and lean on me?
That's it. Now let's go inside.
Watch your step.
Why are you coming along?
- Dad, Dad. - Right here.
- Careful, careful. - You...
What's going on?
Hello, Uncle.
- Hello, Mother. - Hi.
What happened, Jae Hyung?
We met right outside.
Dad was drunk...
and picked a fight with Jae Hyung.
What?
Why would you do something so absurd?
Thanks, Jae Hyung. You can go.
I'll take it from here.
- Okay then. - Where are you going?
Everyone here but me...
all get along and have a good, fun time.
I envy you more than anyone in the world.
Da Yeon.
- Dad. - Why?
You're my daughter.
Because you have me for a dad.
The next person I envy the most is you.
The woman who has me for a husband.
Sure, sure.
Thanks for envying me.
Next is Eun Tae.
You have me for a brother-in-law.
No. I don't envy you much.
I didn't do much for you.
I'm glad you know that.
Fine, I'll leave him out.
What didn't I do for you that you're so upset?
My wife always says...
her soul is starved.
The daughter I raised like a princess...
says she's embarrassed of me.
Hey. Do you think...
I want to live like this?
I want to expand the hospital a bit...
and leave it all to you, that's all.
Is that...
Jae Hyung, go.
You needn't see this. Go home.
Okay. I'll be on my way then.
Fine, you can go.
There's no love in this family.
Everyone feels it but me.
Yes. I get it. I'm the outcast.
Hey. You're home already?
Yes.
So...
Do you think we could talk?
About what?
Strange things have been happening around you.
You're being followed...
and someone's taking photos of you.
Is there...
a reason you can think of?
To be honest,
Mr. Yang and...
Moon Sik's dad are a concern.
Moon Sik's dad?
I know that you and Mr. Yang...
aren't amicable.
From what I know,
Moon Sik's father owes you a great deal.
Yes, but...
I keep seeing those two together.
Considering their business style or personality,
they can't be partners.
If they have anything in common,
it's one thing.
Me.
That's the common denominator.
That's why I'm worried.
How do those two feel towards me?
Why does Mr. Yang feel guilty...
and not resentful?
He feels...
guilty towards you?
Yes.
If someone who should hate me...
feels bad,
there's only one reason.
He did something...
to me that he'd feel bad about.
Mi Yeon.
Do you know who I am?
What do you mean?
His face...
gave away that he knows something.
It was as if...
he knew I might not recognize him.
If Dong Jun knows what I have,
what could he do?
If Mr. Yang and Dong Jun know I'm sick...
and join forces...
They can do anything.
What's wrong, Mom?
Sorry for coming over so suddenly.
I must ask you something.
What is it that you came without calling ahead?
Did...
your father...
come to our home...
after I returned?
Did he come over...
while I was home?
He did once while you were out.
When I was out?
When was that?
He'd left his ID at our home...
and came to get it.
You were out, and Ms. Shim was shopping.
I didn't tell you in case you felt uncomfortable.
Sorry.
The day I went out?
When was that?
- Was it recent or... - No.
It was shortly after you'd moved back.
Back then...
I almost never went out.
I think it was...
the third day after your return.
I had a meeting that day because of...
a serious complaint.
That day...
I was supposed to meet Mr. Yang's daughter...
but I didn't.
Yes.
But...
Dad and Mr. Yang again?
How many times must I say?
I'm not in touch with my dad.
Then pass him a message. I'm Choi Moon Sik.
I'd like to talk to him, so please...
I know, so go away.
Wednesday.
Wednesday.
2pm?
Mi Yeon.
How old...
are you?
I'm...
24.
I see. Mi Yeon...
You're 24.
Mi Yeon.
I think...
the good fortune you took from me...
is about to come back.
What's all this?
Kimchi and herb tea.
It's really weird.
Is Dad or your mom sick?
Why?
Sun Ha brought these saying it's for you.
My sisters have been sending you...
food that's good for you.
It started the day of the fitting.
Everyone's been acting strangely.
Did you notice anything while staying with them?
Yes.
You said you thought they're hiding something.
Did you find out?
Hi, Moon Sik.
Are you sick?
Why would I be?
I'm too healthy.
Then...
is my mom sick?
You two have been acting strangely.
Your family sent this. The older sisters know.
What's going on?
Are you talking about...
Sun Ha and Yoo Ha?
Yes.
I don't know what you're hiding,
but tell me too.
- Moon Sik. - Hyo Seob.
Let's sit down.
The truth is,
you should be...
the first to know about this.
Is it about my mom?
Moon Sik.
Your mom.
- She... - It's just...
my gastritis flared up.
People our age get sick often.
They must've sent this so we watch our health.
You should learn from them.
Mom.
Hyo Seob, let's eat the nuts in our room.
Okay then.
You know too.
I know...
that you know.
I tried to act like I didn't know,
but I got caught.
- Mi Yeon. - I know...
how you feel...
and why you tried to act like you didn't know.
I know it all.
Mi Yeon, if you have nothing more to hide,
you should tell Moon Sik.
Not him.
I think Moon Sik's dad...
is using me to start a business.
What are you talking about?
He knows...
that I'm sick.
How is that possible?
Even I found out recently.
And...
what does his business...
have to do with your illness?
I don't know.
So I'm going to find it out from now on.
Until everything becomes sure,
it's better for Moon Sik not to know about this.
I mean,
it's about his father.
Jae Hyung.
Tell all our family members to gather today.
I have something to tell them.
Jae Hyung. Hyun Ha.
Hi, Dad.
You're home.
For what matter are you telling us to wait?
I have to go back to the hospital soon.
It won't take long. Have a seat.
Are Sun Ha and her husband not here yet?
- Dad. - Hello, Father.
Hi, guys. We're here.
You called them in too?
Is it a big announcement or something?
It seems like...
Sun Ha and Yoo Ha already know about it.
So I thought I shouldn't drag this on anymore.
I called all of you in here...
because I need to ask you for a favor.
It's about...
Mi Yeon.
Actually, I didn't want to be a burden...
to you.
No, I didn't want you to consider...
Mi Yeon as a burden.
I didn't want that.
But now,
it's not easy for me...
to deal with it alone.
Now, I need more people...
to help her.
That's why I'm telling you this.
Can't you...
share Mi Yeon and my burden...
together for us?
Right now, she needs your...
I mean, our family's help...
desperately.
What is this about?
What is it...
that she needs our help?
Actually,
Mi Yeon...
is a bit sick.
Where exactly?
How bad is it?
Don't tell me it's incurable.
What is it? What's her illness?
Didn't I tell you not to come here?
There's something I must tell you.
I think I should tell you...
How is she?
Mi Yeon is doing something...
that's unusual from her daily routine.
She arrived at the gym just a while ago,
but she went outside in her workout clothes.
How is her condition?
It's strange.
She keeps walking...
without any of her belongings.
Follow where she's headed.
I'll be there soon.
We've been waiting for a chance,
and it seems to have finally come.
What?
Mi Yeon is acting strangely.
Thanks to you,
her condition seems to have gotten worse.
Look, listen to me.
Later.
It'll be hard to get another chance...
if we don't move now.
Hello?
Who is it?
I'm Yang Hak Soo.
Where...
are you right now?
Gosh, I'm sorry.
Has my father stepped outside?
Since when did you two contact each other?
You used to be in bad terms with him.
That's right,
until we had the same goal.
"Goal"?
Mr. Choi.
Please...
Please stop your father.
What...
What has he done...
that you want me to stop him?
What is it?
What has he done?
Mister,
where is...
Hyo Seob?
He'll come soon, Mi Yeon.
Mi Yeon.
(Real Estate Purchase Contract)
You're...
here to sign this contract.
"Sign"?
Right.
To sell your building.
You said you'd check the conditions yourself...
and sign the contract.
Here. The buyer's waiting.
Hurry.
Here.
Here and here.
Here.
Now that you've signed the contract,
I'll handle the rest...
as your agent.
Dong Jun.
Were you after...
my building?
(Marry Me Now?)
I feel relieved to see you.
Is everything all right?
There's something going on with my family.
Once I go home, I have to put on a smile.
Could you persuade Doctor Jung?
You said you wanted to know...
why I returned to Korea early, right?
We're getting married.
I'm a dementia patient, not a dead woman walking.
What do you mean?
I wanted to know what you'd do...
if you found out.
But what a pity. Even if I'm sick,
I'm still Lee Mi Yeon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.