Original subtitles

"MARIONETTE'' by @than GuavaBerry

Min-A, Yoo Min-A.

Apa yang kau lakukan, Dari tadi kau belum siap?

Nanti kau terlambat lagi.

Iya, Iya Aku berangkat

Hei

Kau berdandan?

Dasar anak nakal.

Aku terlambat.

Hei pulang sekolah bantu ibu.

- Aku ada janji dengan teman

Selamat pagi..

Kenapa terlambat hari ini?

- Kau chatting sampai malam lagi. - Tidak.

Kau berpacaran dengan orang yang chatting dengan mu

- Malam ini aku akan kencan dengannya - Siapa? Min-A punya pacar?

- Kau tak tahu? Anak kelas tiga - Ah benarkah

- Dasar anak ini - Ceritakan pada kami.

Sudah berapa lama kau berpacaran?

- Kira-kira satu bulan - Wow, kau sudah mencium nya?

- Tidak - Apa ?

- Ciumlah malam ini - Apa?

- Lakukan malam ini - Hebat

lni apa?

Ibu Guru Han, selamat atas pernikahannya.

- Kalian tahu darimana ? - Ketua kelas yang memberi tahu.

Ketua kelas? Dasar....

Sudah berama lama kalian bepacaran?

- Apa Suami ibu wajahnya tampan? - Di mana rencana bulan madu?

- Di mana adakan resepsi pernikahan ? - Ibu Guru, kasih aku lihat fotonya

- Menunggu lama? - Tidak.

- Kita mau kemana?

lni....

- Kau suka hamburger? - Ehm

- Ayo pergi - Baik.

Aku akan segera pulang setelah selesai

Tidak. Aku di sekolah.

Siswa ku selalu ribut jika aku masuk kelas

Ya, mereka dalam usia puber

Benar. Rencana pernikahan bisa ditunda.

Bagaimana kalau Kamis depan

Baik, begitu saja.

Tidak, Aku takut sendirian di rumah.

Ehm, tidak jauh dari rumah

Jika ibu sudah kembali, aku akan segera pulang.

Baik, ibu.

Aku kekenyangan.

Aku mau pulang.

Bisa temani aku sebentar lagi.

Maaf.

lbu khawatir.

Hanya 10 menit.

Aku tak sanggup minum lagi.

Sungguh?

Lalu

Minumlah ini.

Ini akan menghilangkan mabuk mu.

Terima kasih

Berapa akan kau jual?

Kita akan kaya kalau seperti ini.

Hei, hari ini aku duluan.

- Dasar - Enyah, aku duluan.

- Sial, harusnya aku - Minggir, bodoh.

- Hei sudahlah

Apa yang kau lakukan?

Kau sudah sadar?

Hei keluarlah.

- Lepaskan aku - Tenanglah.

Bodoh, Lepaskan, Jangan tahan aku.

Aku mau merekam sama seperti kemarin

Aku akan lebih serius.

- Sama apanya - Harus lebih hot lagi.

Hei hei.. bersabarlah

Semua akan bersenang-senang

Mari.

Siap-siap.

Action!

Ibu Guru.

Ibu tidak apa-apa?

Jam berapa sekarang?

- Sudah pagi. - Halo.

- Ibu tidak apa-apa? -Aku tak apa-apa

- Kau kembali ke kelas dulu - Baik.

Ibu Guru, ponselmu.

Aku pakai topeng.

Apa itu, perlihatkan padaku.

Dekatkan kesini.

Putriku

Kau sedang apa?

Kau sudah tidur?

Hei

Kau seharian di warnet?

Sudah makan?

Bocah tengik.

3 minggu lalu?

Guru Han yang mengajar di hari itu.

Kenapa

- Apa yang terjadi? - Tidak

Tak ada apa-apa

- Kenapa... - bu.

Tukang yang mau memperbaiki pintu belakang sudah datang.

- Sungguh? - Paman

numpang tanya.

Bisa aku lihat rekaman CCTV malam 3 minggu yang lalu?

Oh....

Datanya sudah diganti jadi tidak ada lagi

Apa ada yang penting?

heh?

Guru Han.

Ada apa sebenarnya?

Sungguh tidak ada apa-apa?

Ya, tidak ada apa-apa.

Ponsel mu kau tinggal?

Iya, Sengaja ku tinggal.

Kenapa kau baru pulang

bu..

Apa kita bisa pindah rumah?

Kenapa mau pindah rumah?

Apa?

Bertengkar dengan teman?

Bisakah

Kita pindah ke Seoul ?

Kau ada masalah di sekolah

Tak ada.

Bicara yang jujur, belakangan ini kau selalu diam dan terus mengurung diri di kamar.

- lalu ingin pindah - Bukan begitu.

Lalu ada apa sebenarnya?

Aku keluar sebentar.

dah..

Sujinna

Mimpiku adalah.

Mimpiku adalah aku ingin anggota keluargaku menjadi guru.

Jadi...

aku berusaha untuk membujuk anak keduaku untuk mejadi guru.

- Tapi itu bocah tengik ini tidak mau belajar, dia malas - Mulai lagi

Jangan kau bahas itu lagi.

Setiap kau bertemu dia, kau selalu membahasnya.

Setiap aku bertemu dia, aku tak tahu harus bagaimana.

Sungguh

Ya.

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Hai Yoo Min-A.

Lama tak jumpa.

Kau

Kenapa kau tahu aku di sini?

Karena aku tak bisa menghubungimu

Aku jadi khawatir.

Katanya kau dari kecil tinggal di sini.

Karena kau suka mie.

Jadi ibu mu membuka kedai mie di dekat sekolah

- Apa nama tokonya.. - Hentikan

Kenapa?

Kau berpikir aku masih akan menyakitimu

Bukankah menyenangkan bermain bersama, kenapa kau begitu.

Aku tak akan bilang pada siapapun.

Matipun tak akan bilang pada siapapun.

Jadi, tolong hapus video itu.

Aku mohon.

Kau mau aku hapus videonya?

Yah?

Hari ini kau melanggar janjimu.

Jadi kau harus di hukum.

Maafkan aku, kumohon.

Jika tak minum ini.

Besok aku akan sebar videonya

lni

Jangan lupa.

Kau adalah budak

dan aku tuan-mu.

Mengerti?

Bersiap

Action!

Apa-apaan ini ?

Apa?

Foto Rahasia Guru H.

Gila.

ltu Spam cabul.

Kenapa itu terkirim ke ponsel mu.

lbu tidak tau

Hal seperti itu banyak

Dan dikirim acak ke sembarangan orang

Belakangan ini sering terjadi di sekolah

Astaga.

Anak-anak kecil melihat hal seperti itu.

Anak zaman sekarang tidak sesederhana itu.

Ya kan?

Aku permisi ke toilet sebentar.

Berisik sekali.

Kau belum tidur?

Belum bu.

Kau sudah bertemu dengan kedua orang tua-nya?

Suara mu terdengar aneh, Kau sakit?

Tidak

Ibu

Punya kontak orang itu?

Orang itu siapa?

Oh Kook-Cheol

Gila, Kau muncul dari sana buat apa?

Bodoh, jangan diam saja disana.

Jangan sebut aku bodoh.

Lebih baik kau pulang dan main dengan ibumu.

Hei anak kecil, kau tidak boleh bicara kasar begitu.

Di sini internet, kau kira tempat cuci baju bocah tengik.

Kenapa kau tidak sekolah? malah main di sini

Ini hari minggu.

Hari minggu pergi ke gereja.

Kalian berdoa supaya masuk surga.

Bicara tidak jelas

kau bilang apa Bocah tengik !?

Di sini di larang merokok.

Paman malah merokok.

Sesukaku, Aku bos disini

Hei, lain kali jangan biarkan mereka masuk.

Mereka ini tidak sopan.

Dasar bocah tengik ini.

Aduh.

Dasar...

Tolong bereskan tumpahan ini..

Halo

Dasar, halo.

Telepon tapi diam saja, Dasar.

Kenapa tak cepat datang, tiap hari hanya buat aku kesal, bocah tengik.

Dasar brengsek!

Sudah pergi sana, Ada tamu.

- Apa kabar

Kau ini...

Aku Oh Kook-Cheol, Polisi

Kau ibu Han kan?

Ya, ada apa polisi datang kemari?

Uh...

Anda ibu siswi SMP Yang Pyeong. Yoo Min-A

Ya

Jika ada waktu, Bisa bicara sebentar

Aku lupa semenjak kau pindah di Seoul.

Di sini tak berubah.

Kapan kau berhenti dari kepolisian?

Sudah berapa tahun.

Ponsel baru? Bagus sekali.

Ponselku masih model flip. Sudah enam tahun.

Kau masih ingat Kim Jin-Ho?

Bantu aku menyelidikinya

Aku mencari seorang tersangka.

Aku ingin kasus ini selesai sebelum diketahui publik.

Tolong, Kau harus tangkap orang itu.

Baik.

Aku akan berusaha.

Kasus itu sudah lama, kenapa?

Jangan tanya alasan, Tolong bantu aku.

Tersangka kejahatan pemerkosaan seorang murid

di SMA Wanita Yang Pyeong, daerah Gyeonggi-do

Lima tersangka, termasuk Kim, saat ini telah ditangkap.

Pelaku merekam aksi pemerkosaan tersebut

Dan memberi judul video Marionette.

Lalu para pelaku menjual dalam bentuk CD

dan menjadi berita ekslusif di sebuah website.

Penyelidikan ini menyita perhatian publik.

Berita selanjutnya.

Tak apa-apa.

Biasanya kami menyelidiki tanpa diketahui publik.

Aku minta maaf atas kelalaian dari pihak kepolisian.

Para wartawan itu... Mereka mungkin akan mengganggu kalian.

Sebaiknya Pindah ke kota besar, bagaimana,..

Min-A, kau kenapa?

Min-A sakit, aku mohon antar kami ke rumah sakit, cepat.

- Cepat ke rumah sakit - Ya

Kau akan baik-baik saja

Halo. Petugas Kim.

Kakak, kau di mana sekarang.

Kau ini, Aku menunggumu.

Kenapa tak cepat kemari.

Sebenarnya aku mau pergi

Tapi sekarang ada panggilan keluar Kami harus memeriksa sesuatu.

Baik.

- Kalian Pergi dulu - Aku menyusul

Hei.

Kau jadi begini karena aku sudah bukan polisi lagi?

Bukankah aku juga senior?

Aku juga akan mati karena tiga hari tidak pulang.

Bos memaksa ku begini.

Benar-benar bikin repot.

Soal orang yang kau cari itu?

Kim Jin-Ho

Bukankah dia penjual film pemerkosaan gadis itu?

kau tahu soal itu?

Senior bilang saat mereka sedang minum-minum.

Kasus itu menarik perhatian banyak orang.

Bagaimana anak itu?

Dia menghilang

Menghilang

Action

Dasar

Kim Jin sialan

Kim Jin-Ho ? kemana perginya anak ini

Entahlah.

Hidupnya sudah tenang, kenapa datang mencari ku.

Berbeda dari teori seksual yang baik,

Xun Zi menganggap teori seksual adalah jahat.

Teori Seksual Jahat berhubungan dengan sifat sang pemimpin.

Mengejar kepentingan untuk diri sendiri dan kesenangan

Juga saling benci dan iri.

Kalian semua jika terus begini.

Jadi jika ingin mendapat nilai yang bagus.

Harus belajar dengan semangat.

Apa?

Ada pesan sms.

Ada apa ini

kalian semua datang

orang gila itu muncul.

Ada orang kita?

Mo sudah keluar.

Kenapa ada dia?

- Sungguh tak disangka - lni siapa?

Apa sebenarnya?

Gila.

Kenapa semuanya memegang ponsel.

Dasar gila.

Matikan ponsel kalian!

Semunya, Matikan!!

- ada apa - apa yang terjadi sebenarnya

mana gambar terakhirnya?

Letakkan ponsel kalian di atas meja.

Ketua kelas, ambil ponsel mereka

Kenapa harus diambil?

Sayang sekali.

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Ibu Guru Han

Kami sudah mencari nya, tapi tak ada di mana-mana.

Sungguh?

Ibu Guru Han

Min dari kelas 4 bilang dia melihatnya di taman umum.

Benarkah?

Harusnya ini dilaporkan ke polisi?

ltu hanya akan membawa masalah baru

dan Orang-orang akan tahu.

Ehm.

Tenangkan diri dulu

Lalu kita pikirkan pelan-pelan

Tapi...

Ibu perlu tahu

Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?

Beberapa hari lalu

Saat aku mau pulang

Aku menerima sms.

Dari siapa?

"Master"

Lalu?

Dia bilang ingin memberi hadiah Dan memintaku datang ke gudang.

Aku itu sms bercanda.

Tanpa curiga aku pergi kesana

Disana ada minuman

Saat aku sadar.

Aku tidak tahu siapa?

Ada banyak orang.

Aku tidak tahu siapa?

Aku takut.

Tak apa-apa.

Aku tahu perasaan mu

Kenapa kaget, seperti penjahat saja.

Tidak.

- Kau dari mana saja, - Kenapa tak angkat telepon ku.

Aku sudah lama menunggu mu disini

Kenapa kau kemari?

Apa kau lupa hari ini kita mau tes gaun pengantin

Di sekolah ada sedikit masalah, maaf.

Dasar, belakangan ini anak-anak sudah keterlaluan

Bocah tengik tak ada pikiran, diam-diam membuat foto seperti ini.

Sudah lapor polisi?

Tidak, masih belum

Kenapa?

Masih menunggu waktu

Waktu apa, cepat lapor polisi.

Baginya hal ini bukanlah hal yang mudah.

Jika hal itu film-kan, harusnya sudah ada di internet.

Memasukan-nya disitus agar dapat hasilkan uang dari download-an.

Bagimana jika sudah begitu

Jangan dipikir lagi, Segera lapor polisi. Agar cepat selesai

Kau berpikir begitu?

Tentu.

Mengunggah foto-foto seperti ini adalah kejahatan.

Tapi wanita juga punya andil, mereka kadang meminta untuk difoto

Jelas ada yang salah dengan anak-anak itu.

Lalu harus bagaimana?

Apa?

Kalau tidak bisa, harus bagaimana?

Bukan..

Wanita harusnya bagaimana?

Bisa buat bagaimana

Habislah dia

Kau tau foto yang diposting di grup chat kemarin

Itu pasti dia. Ketahuan dari caranya menangis.

Kau mengenalnya, siapa anak itu?

- Sangat jelas - Siapa ?

Kim Dong-Jin.

Sungguh?

Rumahku dekat dengan daerah Kota Huangdong.

Aku lihat banyak hal-hal seperti itu disana.

Aku takut.

Dua orang dalam ruangan, pasti akan

Akan melakukan hal itu

Tunggu

Kalian sekarang kelas tiga.

Harus semangat dan bersiap-siap untuk ujian.

Ya

Aku bilang sekali lagi.

Masalah kemarin harap semua tidak membicarakannya

Sebelum semuanya jelas - Yang Se-Jung .

Mengerti

Ya

Ketua kelas.

Berdiri, hormat pada guru.

Terimakasih guru.

Se-Jung , bisa kita ngobrol sebentar.

Bagaimana perasaan mu hari ini?

Aku

Merasa kesepian.

Aa.., bertahan lah, kau pasti bisa bertahan.

Jika itu Ibu, Ibu akan bagaimana?

Aku akan...

Mungkin aku kabur dan sembunyi

Karena aku kehilangan rasa percaya diri

Aku tak menginkan kejadian ini.

Aku juga tidak ingin ini terjadi pada orang lain.

Se-Jung, kau dengan Dong-Jin ada hubungan apa?

Kau tidak keberatan untuk cerita kan?

Ibu melihatmu bertengkar dengannya.

Ibu juga dengar kalian berdua pacaran.

Aku tidak akan laporkan ini ke guru BP...

Awalnya satu tahun lalu, aku menyukai Dong-Jin.

Kami dulu sekelas. Aku sangat menyukainya.

(Suka aku tidak?)

(Kenapa?)

(Aku ingin kau melakukan sesuatu)

(Kau ingin aku melakukan apa?)

Sungguh seksi.

Benarkan?

Kau pernah lakukan itu?

Lakukan apa? ciuman?

Bukan itu, Kau mau?

Sekarang?

Kau tak percaya?

Tidak, aku percaya.

Tapi itu seperti bukan Dong-Jin yang kukenal

Ya dia baik dalam pelajaran, keluarganya juga kaya,

Tapi itu hal yang berbeda, di komputernya..

Dia menyimpan banyak foto dan video dari internet

Aku tidak berpikiran apa-apa

Aku hanya ingin menggodanya, Ternyata isi dari foto dan video itu..

dan semunya wanita yang seumuran denganku.

Tanpa aku ketahui, dia merekam semua yang kami lakukan waktu itu

kau menghapus Foto dan video di komputerku,

Sudah seharusnya?

Kau pikir kau sudah menghapusnya?

Apa maksudmu?

Kau kira aku bodoh?

Apa yang telah kau lakukan

Akan aku adukan pada orang tuamu dan guru.

Wanita sialan.

Kau lihat saja, aku akan melakukan sesuatu padamu

Jangan merasa menang

Ibu Guru Han, Tolong jangan katakan ini ke Dong-Jin.

Baik, Jangan khawatir.

Se-Jung, apa kau pernah dengar nama Kim Jin-Ho?

Pernah dihubungi atau menerima sms dengan nama itu

Kim Jin-Ho, aku baru dengar nama itu, siapa dia?

Bukan siapa-siapa

Buka pintunya. Kau ada didalam?

Hei, Seo-Rin.

(Kim Jin-Ho, kau tau?)

Halo

Halo

Aku mohon satu hal pada mu.

Kim Dong Jin? Aku sudah tanya padanya.

Dan tentang Jin-Ho

Dia juga bilang padaku kenapa kau mencari nya?

Kau bilang apa?

Aku bilang, jika terjadi sesuatu.

Kau akan menerima akibatnya.

Sepertinya aku salah, Lupakan saja semuanya

- Hei tunggu sebentar - Masih saja begitu.

Jin-Ho menghilang. Sekarang dia jadi tersangka.

Katakan dengan jurur, Ada hubungan apa antara kau dengan Jin-Ho ini?

Tak ada

Aku jadi polisi sudah 20 tahun.

Paman, aku sedang tidak sehat sekarang

Dan aku ucapkan terima kasih serta maaf

Sudah merepotkan-mu, Maaf.

Kau lupakan saja, Angap tidak ada apa-apa.

Ibu Guru, Hari lni Dong-Jin bertemu seseorang

Mungkin dia Kim Jin-Ho?

Sungguh? Jam berapa mereka akan bertemu?

Tidak tahu, bagaimana sebaiknya?

Ibu cari tahu sebentar, nanti kuhubungi lagi.

Dia kira sungguhan.

Dia payah.

Aku paham

- Sungguh? - Bersulang

Bersulang.

Sial

Sialan.

Nona.

Cepat kejar

Sialan, sialan.

Bangun, sialan.

Cepat cari dia, sialan.

Dasar sial

Apa yang kau lakukan ?

Obati tanganmu dulu.

Sementara itu dulu. Besok ke rumah sakit.

Sejak kapan kau mulai?

Tidak lama setelah kau hubungi aku

Sudah kubilang anggap saja tidak terjadi apa-apa

Tadinya kupikir lebih baik begitu tapi tak bisa kulakukan.

Aku sekarang tak apa-apa, akan melapor ke polisi.

Kenapa tidak sejak awal kau lapor polisi, kenapa datang mencari-ku.

Kau bisa minta polisi untuk mencari Kim Jin-Ho

Mereka bisa melakukan yang aku tidak bisa.

Kasus ini cukup rumit, Dan kau tahu itu kan

Apa, lalu bagaimana?

Aku ingin katakan yang sebenarnya padamu.

Apa?

Orang yang membocorkan kasusmu pada media adalah aku.

Ketika aku berhasil menyelesaikan kasusmu waktu itu

Aku diancam oleh seorang reporter brengsek.

Dan aku terpaksa melepas atribut kepolisianku.

Namun kali ini aku ingin menebusnya

Dan ini tergantung kepadamu

Ceritakan yang sebenarnya padaku, lalu kita selesaikan.

Aku akan membantu mu.

Hati ku sudah lega, Aku sudah mengatakannya kepadamu.

Maaf.

Tak apa paman.

Kau bisa tenang, Aku tidak akan menyusahkanmu.

Aku bilang aku tahu.

Kenapa kau pukul aku?

Hei masih muda sudah mabuk, bercinta, kau anggap itu hal yang baik?

Bocah tengik, Dengar baik-baik. Dan jawab pertanyaanku.. Paham?

Siapa nama bajingan yang mengenakan hoodie ini?

Kau dengar tidak!

Dong-Jin.

Bicara yang jelas sialan!

Kim Dong-Jin

Bajingan itu bos-mu?

Aku bukan anak buahnya

Kalau bukan karena ayahnya, dia bukan siapa-siapa.

Siapa ayahnya?

Ayahnya.. polisi.

Terima kasih

Apa kau detective??

Kenapa tadi kau mengejar wanita di bar itu?

Jawab aku bocah sialan!

Kenapa kejar dia?

Aku hanya ikut, Mereka mengejarnya, jadi aku juga ikut mengejar.

Kurang ajar! Kau memang harus disiksa lebih kejam

- Perintah master - Apa?

Master apa?

Master.

Master, Siapa dia ?

Aku tidak tahu, kami diperintah melalui sms.. Dia bilang ada wanita yang mengikuti kami,

Biarkan saja dulu, baru kemudian tangkap dia, lalu rekam, dan berikan rekaman itu pada nya.

Rekam, Merekam apa?

Rekam film.

Film?

Bangun, Cepat pergi.

Pergi kerarah sana, cepat pergi...

Lari yang cepat!

- disini pak polisi - Bajingan

Ashh.. aneh rasanya melihatmu lagi disini

Kau sering ke warnet?

Sedang menyelidiki kasus?

Memang.

Kau tahu Soranet, kau Kau suka mengunjunginya?

Bocah sial, Kau pikir usianku berapa, Aku tidak berminat hal seperti itu.

Kim Dong-Jin dan komplotannya.

Mengunggah video Satu bulan lalu di soranet

Sudah diselidiki dan sudah di tangkap kan?

Tidak bisa, karena mereka masih anak sekolah, itu masalahnya.

para pelaku semuanya Siswa SD- SMP

Apa Kim Dong-jin ada disana,

Kim Dong-Jin ada belakang layar.

Setelah ditangkap, mereka dibebaskan gurunya.

Yang lainnya dibebaskan karena masih dibawah umur.

Tapi pasti ada yang mengendalikan hal ini, Bekerja di balik semua ini.

"Master".

Darimana kau tahu soal "Master" ?

Aku tahu semua

Selain soranet masih banyak situs film lainya

Tidak mudah untuk menangkapnya

Dia memancing para murid dengan apa?

Dengan apa lagi, Uang tentu saja

Apa akun itu sudah diperiksa.

Ketua sudah memeriksanya.

Seperti yang kuduga, mereka menggunakan ponsel sekali pakai dan akun anonim.

Begitu ketahuan mereka segera mengganti nomornya.

Kau masih ingat Kim Jin-Ho

Bantu aku menyelidikinya

tangkap dia, Kita rekam, Dan berikan hasil rekaman itu padanya.

Rekaman apa?

Film.

Mereka semua masih anak-anak

mereka masih siwa SD-SMP.

Sialan.

Halo, aku tahu kita bukan teman, aku juga tahu kau benci padaku.

Tapi masalah ini tidak bisa kau selesaikan sendiri.

Kim Jin-ho muncul lagi.

Sapapun, entah Jin-Ho atau orang lain

Kau tetap dalam bahaya

Mengenai "Master", aku akan cari tau lagi,

Bisa kita bicara

Dulu kau ..

Kali ini muridmu

"Master" ini maniak, Gila.

Sekarang bisa ku pastikan Kim Dong-Jin ini ada hubungan dengan master.

Kim Dong-Jin dan Master bisa jadi orang yang sama, namun belum bisa pastikan.

Bisa juga mereka mungkin bukan orang yang sama.

Mungkin saja, karena masalah ini sudah ada sejak lama di kota ini

Maaf, itu salah-ku

Kenapa kau sampai berpikir untuk mengikuti Kim Dong-Jin.

Aku pikir bisa menemukan petunjuk.

Jangan lakukan itu lagi.

Jika hari itu kau tertangkap Dia akan merekam mu

Di rekam maksud nya?

Video.

Mereka sekarang tahu kalau kau mengikuti mereka.

Dong-Jin melakukan itu?

entah Dong-Jin atau "Master" mereka akan melakukannya.

"Master"?

Ya

Aku pernah dengar soal itu, Aku pernah dengar "Master" dari Se-Jung.

Se-Jung, Dia itu.. apa kau selalu menghubungi nya?

Tidak, ponselnya tidak bisa dihubungi, di sms pun tak menjawab.

Aduh, sungguh gila, "Master" ini pantas untuk dihukum mati.

Bagaimana jika terjadi sesuatu denga Se-Jung

Kau kembali dulu, aku akan cari tahu, Nanti aku hubungi lagi.

Terus coba hubungi Se-Jung

Jika dia menjawab, segera hubungi aku, paham?

Ehm.

Ayo pergi.

Bisa minta bill nya

- Ya ini silahkan - Dia pingsan

Kenapa dia?

Kau kenapa?

Cepat bangun, ada apa dengan mu?

Hei.

Kalian lihat apa, Cepat hubungi Ambulance

Kau yakin tak perlu ke rumah sakit?

ltu siarang langsung, Kita tak bisa apa-apa.

Mereka orang gila, melakukan hal seperti itu

Aku akan pikirkan cara.

Kau jangan kemana-mana, Diam di rumah saja.

Aku pasti akan tangkap orang itu, kau jangan khawatir.

Apa yang kau maksud sialan.

Aku baru membuka soranet.

Mereka menggunakan IP luar, Susah untuk di lacak.

Kaian tidak boleh santai.

Aduh.. Perlu waktu untuk mencari tahu.

Tidak bisa, paling telat besok harus di tangkap.

Sebenarnya ada apa, Apa ada hubugan dengan "Master".

Dasar Kurang Ajar., Pergi tanpa bilang apa-apa.

Kau benar-benar menyusahkan, Kau ini....

Baterai sialan, belum setengah hari, sialan.

- Sial!! dasar Sialan !! - Hari ini kami tutup..

Aigo, Lama tak jumpa pak..

Tolong...

Sepertinya kau sedang ada kasus besar, Biar aku bantu.

Sepertinya kau tidak banyak berubah, Selalu ingin tau.

Dasar reporter brengsek

Kemarin aku menerima satu kasus.

Dikatakan, Pembuat video Maironette tahun 2002..

..membuat video baru lagi.

Tidak tidak, Aku akan menulis berita baru

Beri aku informasinya, semua..

Kau, Polisi Cheol dan Aku..

Kita kembali seperti dulu, Aku senang. Pasti akan sangat menyenangkan.

Kuberi tahu, yang kau bilang dulu itu. Sangat membosankan.

Aduh, Tidak usah berpura-pura.

Kau kira kenapa aku kesini.

Kemarin hanya ada satu situs saja.

Ini tempat umum, tidak boleh sembarangan bicara.

Aduh.. Aku paham itu..

Di sini tak leluasa bicara, Kita pindah tempat.

Baiklah.

Jika itu Ibu, Ibu akan bagaimana?

Mungkin aku kabur dan sembunyi Karena Malu dan hilang rasa percaya diri

Aku tak menginginkan kejadian ini

Aku juga tak ingin ini terjadi pada orang lain

Kau memang brengsek

Pak Cheol kenapa pukul aku?

Brengsek, kau pantas mati.

Cara kotormu itu.

Kamu bajingan sialan.

Gara-gara berita yang kau buat

Aku harus berhenti dari kepolisian, Kau tau.

Kau sialan.

Dasar kau....

Dasar sialan.

Kau terima sms?

Semua orang sudah bergerak, Kau juga segera pergi.

Apa, tak ada waktu untuk laporan.

Ini keadaan mendesak.

Hei kau hebat.

Kau melakukannya

Kenapa begitu.

kaukah itu Dong-Jin?

Inilah Dong-Jin.

Kenapa kau melakukan ini ?

Aku di paksa.

Dimana Se-Jung, Dimana dia?

Se-Jung,..dia ada, Yang Se-Jung!

Ibu Guru, kau di mana, tolong aku.

Se-Jung kau tidak apa-apa, Kau terluka?

Aku ingin pulang.

Aku sudah disini, Lepaskan Se-Jung, Cepat Lepaskan.

Hei kau dengar tidak, Ibu Guru bilang lepaskan Se-Jung.

Se-Jung kau tidak apa-apa, Mereka melepaskan mu.

Ya aku baik-baik saja, Mereka membebaskan ku.

Bagaimana rasanya hidup di luar sana, kau harusnya mati.

Bukankah "Master" sudah pesan agar jangan bilang kepada siapapun.

Gambar itu...

Kau pikir itu aku, Ada banyak di jalanan.

Hal itu mudah. Cukup beri mereka Alkohol dan rokok,

Ah.. ini Kim Dong-Jin

Kau pintar, bisa tau hubungaku dengan nya.

Ini bukan seperti yang kau bilang.

Hapus filmnya.

Belum saatnya

Belum apa, bagaimana jika terjadi sesuatu

Sialan, aku juga tak tahu, Harus berbuat apa sekarang.

Kau rekam video itu, mengupload ke internet, Gara-gara video itu..

aku ditangkap Polisi, Kenapa kau buat aku lakukan hal itu.

Apa, ini bukan pertama kali buat mu

Coba bersikap baik

Jangan bodoh, tuk cari masalah denganku.

Ibu Guru, Aku tak pikir akan jadi begini.

Minggir.

Rupanya kau "Master"-nya.

Salah, aku hanya pernah dengar itu, Tapi sayangnya bukan aku.

Tapi aku demi dirimu, aku sudah lakukan banyak usaha.

Aduh, Berisik sekali..

Kalian semua dmaanfaatkan

Kami tak peduli itu, Kami hanya inginkan uang.

Aku pasti akan buat kau menyesal.

Menyesal, Kau sungguh bisa melakukannya?

Kau bahkan mengganti namamu

berpura-pura Hidup tenang, aku tahu kau tak akan bisa melakukannya.

Sialan, Ayo cepat rekam.

Sekarang... Siaran langsung marionette

Kalian perlu bantuan..

Anak-anak...

Aku akan menghajar kalian sampai mampus..

- Sialan - lbu

kau ini ternyata hanya menggertak

Orang ini benar-benar gila.

Ungah ini di internet, Pasti akan sangat menyenangkan.

Sekarang memang belum terasa sakit.

Tangkap bocah keparat itu.

Bangun, Ayo bangun.

Mereka memukul ku dengan tongkat kayu.

Sial, Ini terasa seperti dulu

Tahan sedikit..

Pelan-pelan sedikit sialan

Lepaskan.

Kau ini belum pernah di beri pelajaran

Cukup...

Kau kenapa..

Sakit...

Senior, Yang mana "Master"?

"Master"...

"Master" tidak disini.

Hei Seo-Rin.

Di ponsel ini ada pesan dari "Master".

- lni telepon dari "Master", pinnya - ya

Kau hubungi nomor ini, Cari alamatnya.

Dia pasti di alamat ini, segera bergerak, cepat

Cepat jalan.

Pak, aku juga ingin ikut pergi.

Kami mengerti perasaan mu, tapi ini bahaya

Aku ingin bertemu dengan nya.

Kita pergi ke rumah sakit dulu.

Baju itu..

Itu Baju senior, aku pergi dulu.

Baik, kau pergilah tangkap orang itu.

Kita ke rumah sakit dulu, Tidak ada gunanya kau ikut mereka.

Dan dengan apa tadi kau membebaskan diri.

Nomer yang barusan,

Kirimkan alamat IP, jadi kita bisa melacak posisi orangnya.

Cho Young-Jae

Itu ponsel miliknya

Kita mendapatkan nya

- Ada dua signal - Oke

Katakan Alamatnya..

UGD

Kau mau pergi?

Apakah dia orangnya?

Ehm.

Tuan Cho, Kami dari kepolisian.

Daerah ini lumayan...

Kamu mau kemana Soe-Rin

Hei Soe-Rin, Kau mau kemana

Dasar, tunggu aku.

- Hei..mobil - Ya

Sialan.

- Ke sana - Sana

Hei hei, Kalian disini

Kami sedang mengejarnya Ooh.. Ok ok

- Kau mau naik mobil - Tidak

- Beri tahu aku jika sudah tertangkap. - Ya

- Maaf merepotkan, silahkan lanjutkan - Ya

Anak kurang ajar.

Berhenti, kemari.

Kemari.

Sialan.

Aku mencari mu kemana-mana

Sungguh, bukan aku.

Kau masih menyangkal.

Kau paksa anak-anak

Kau rekam guru itu

Aku tak kenal wanita itu

Tak ada perintah merekam anak-anak

Kalau tidak salah, kenapa kabur.

Aku reflek

Hei berikan padaku

Kau kenal Han Soe-Rin

Lihat ini, kau "Master" kan?

Kami sudah memeriksa semua tentang mu mengerti?

Aku bukan "Master"

Masih menyangkal. ku hajar kamu,

Pak tunggu.

Pastikan?

Pastikan ini ponsel "Master".

Kita harus pastikan ini ponsel "Master".

Orang itu, Mungkin punya ponsel lain

Dia berkata benar

Kakak, barusan dari sana telepon.

Ponsel "Master" terlacak ada di dekat Soe-Rin

Dasar Sialan

Soe-Rin "Master" tidak ada di sini, polisi sedang mengejarnya.

Ayo kita pergi dari sini.

Cepat lah

Maaf, Aku membuat mu kaget.

Kami bukan orang jahat

Tak apa-apa.

itu kau kan?

Hal ini sangat tidak disangka.

Melihat keadaannya, sepertinya dia baik-baik saja

Sejak kapan nama "Master" muncul..

Satu bulan lalu saat Kim Dong-Jin memberi keterangan di kepolisian.

Kemudian, Yong-Jae mengganti nomornya

Ponselnya dipakai oleh anaknya, sejak itu anaknya tahu perbuatan ayahnya.

Dan menggantikannya jadi "Master"

Dia menjadi "Master" dan mendekati Yang Se-Jung.

Usia tiga belas tahun..

Melakukan hal seperti ini, dunia ini sudah gila.

Apa hasil pemeriksaan?

Dia bilang ini seperti game saja.

Melakukan ini semua.

Ini bukan permainan. harus di hukum.

Karena dia masih anak-anak, Sepertinya tak bisa.

Walapun perbuatannya salah.

Bagaimana dengan yang lainnya

Kita tunggu hasil pemeriksaan

Walaupun tidak tahu apa mereka akan dihukum atau tidak

Ini negara Korea.

lnilah

Tak lama lagi para orang tua murid akan diiminta penjelasan.

Aku harus siap-siap

Aku ucapkan terimakasih padamu.

Ada satu lagi

Mungkn kau masih penasaran.

Katanya bunuh diri.

Hal itu mungkin membuatnya tidak tenang

Menyembunyikan rasa bersalah yang besar

Begitulah akhirnya

Aku masih belum percaya hal ini.

Awalnya aku anggap

"Master" itu Kim Jin-Ho

Saat aku tahu ternyata anak-anak.

Aku merasa bingung.

Untung..

Bukan karena obat-obatan.

Tapi Murni kejahatan.

Untung tidak ada Kim Jin-Ho yang lain

semoga Jang-Bin menyadari kesalahannya

Sepertinya kita

akan berpisah disini

Karena masalahnya sudah selesai, Jadi kau tidak perlu aku lagi.

Ini pertama kalinya aku melihat kau tersenyum.

Aku sudah lama ingin memberikan ini.

Apa ini?

Aku pergi dulu.

Terima kasih

Hari ini kita ada murid baru.

Mungkin dia akan merasa asing dan gugup

- Jadi tolong bantu dia - Baik

Apa kabar

Perkenalkan, Aku Han Soe-Rin

Mulai hari ini Aku mohon bantuannya.

Kau bisa duduk di sana.

Mari.