Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:02:17,945 --> 00:02:22,073
Dat was niet leuk, Lambert.
-Een beetje toch wel?
3
00:02:23,116 --> 00:02:25,073
Ik hou van je.
4
00:02:25,201 --> 00:02:28,866
Ik ook van jou.
-Probeer me bij te houden.
5
00:02:49,431 --> 00:02:51,886
Dit is niet grappig, schat.
6
00:03:15,579 --> 00:03:18,200
Lambert, waar ben je?
7
00:03:31,635 --> 00:03:38,882
Hoelang nog, luiaard, zul je blijven
slapen, wanneer kom je uit bed?
8
00:03:39,017 --> 00:03:44,971
Spreuken, hoofdstuk 6, vers 9.
-Inderdaad.
9
00:03:45,105 --> 00:03:48,059
Ga ontbijten, ik moet naar m'n werk.
10
00:03:48,191 --> 00:03:50,314
Ik loop met je mee.
11
00:04:08,293 --> 00:04:14,626
Als ik thuiskom, ken je Job 4, vers
1 tot en met 12 uit je hoofd. Begrepen?
12
00:04:20,512 --> 00:04:26,015
Ben jij dat, Hercules?
Ik heb iets lekkers voor je.
13
00:04:30,687 --> 00:04:32,431
Het is een opossum.
14
00:04:32,564 --> 00:04:37,272
Ga je met verzonnen dieren spelen
of met je mama meelopen?
15
00:04:48,203 --> 00:04:54,287
Meteen terug naar huis, en de bijbel
bestuderen. Geen fantasiespelletjes.
16
00:04:55,751 --> 00:04:59,286
Jij hebt Job, en ik heb een job.
17
00:05:24,235 --> 00:05:28,896
Hallo, Jan.
-Dat werd tijd ook, sheriff.
18
00:05:29,031 --> 00:05:35,483
Ik verkoop m'n lappendekens, en Betty
verkoopt de hare op dezelfde dag.
19
00:05:35,620 --> 00:05:39,913
Zij heeft geen vergunning, ofwel?
-Kom mee.
20
00:05:40,040 --> 00:05:43,373
We steken de grenslijn over.
21
00:05:50,466 --> 00:05:56,551
Wat mij betreft, zijn dit kunstwerken.
Ik zou ze in een museum hangen.
22
00:05:56,680 --> 00:06:02,552
Maar als jullie niet samen verkopen,
moet ik jullie allebei sluiten.
23
00:06:05,188 --> 00:06:07,761
Bel me als je iets nodig hebt.
24
00:06:08,899 --> 00:06:13,110
Ik zou ze allebei sluiten
omdat het hun broodwinning niet is.
25
00:06:13,236 --> 00:06:18,147
Jij bent hier niet opgegroeid.
-En ik zou ze bekeuren.
26
00:06:18,282 --> 00:06:23,074
We moeten de orde bewaren,
niet lastig doen. Stap in.
27
00:06:26,748 --> 00:06:31,077
Sheriff Grady, een Code 14.
-Nog eens, Eleanor.
28
00:06:31,211 --> 00:06:34,626
Code 14, zeg dat tegen Grady.
29
00:06:34,755 --> 00:06:39,002
Een vermist persoon.
Dat krijgen we niet vaak.
30
00:06:41,887 --> 00:06:48,802
Hij is altijd op tijd. Hij is een tijdfreak.
Hij moet volgens z'n schema leven.
31
00:06:48,935 --> 00:06:52,469
Wanneer zag je hem het laatst?
-Acht uur.
32
00:06:52,604 --> 00:06:58,440
Dat is pas drie uur geleden.
-Hij is als de dood om te laat te komen.
33
00:06:58,568 --> 00:07:01,818
Hij moet gewond zijn. Er is iets gebeurd.
34
00:07:01,946 --> 00:07:05,860
Pas na 24 uur is iemand
officieel vermist.
35
00:07:05,991 --> 00:07:11,032
Bel de dierenarts. Phil Hedge
heeft een prima speurhond.
36
00:07:11,162 --> 00:07:15,740
Kun je me een kledingstuk
van Lambert geven?
37
00:07:15,875 --> 00:07:18,959
Mooi. Alles komt in orde, Sarah.
38
00:07:20,212 --> 00:07:22,039
Regel het even.
39
00:07:26,134 --> 00:07:30,546
Goed zo, Bosco. Brave hond.
Ga hem maar zoeken.
40
00:07:30,680 --> 00:07:33,716
Ga hem zoeken. Brave hond.
41
00:07:35,559 --> 00:07:39,936
Bakt Mary weer een appeltaart
voor het feest?
42
00:07:40,063 --> 00:07:44,523
Ja, maar waarom een week wachten?
Kom gewoon langs.
43
00:07:44,650 --> 00:07:49,027
Moet ik je 's avonds ook al zien?
-Als je taart wilt.
44
00:07:49,154 --> 00:07:53,104
Sheriff, hij heeft iets gevonden.
-Dat was snel.
45
00:07:57,662 --> 00:08:00,449
Wat doet hij?
-Weet ik niet.
46
00:08:00,581 --> 00:08:05,289
Dit heb ik nog nooit gezien.
Hij is erg bang voor iets.
47
00:08:05,419 --> 00:08:09,796
Maar degene die u zoekt,
is die kant op gegaan.
48
00:08:09,923 --> 00:08:13,007
Rustig maar, Bosco.
49
00:08:14,302 --> 00:08:17,966
Zeg Eleanor dat we
zonder de hond verdergaan.
50
00:08:18,097 --> 00:08:21,299
We zoeken de jogger verder te voet.
51
00:08:21,433 --> 00:08:25,679
Goed dat je belt.
We hebben weer een Code 14.
52
00:08:29,357 --> 00:08:35,110
U kent Coddy. Hij gaat zelden
het huis uit, laat staan het land af.
53
00:08:35,237 --> 00:08:39,448
Hij komt alleen buiten om te jagen
of te tuinieren.
54
00:08:39,574 --> 00:08:43,192
E�n keer per week
breng ik hem eten en water.
55
00:08:43,327 --> 00:08:47,194
Als hij weg is, laat ik het achter.
56
00:08:47,331 --> 00:08:50,166
Het huis is leeg.
57
00:08:50,292 --> 00:08:54,918
Wat ik maandag heb gebracht,
heeft hij niet aangeraakt.
58
00:08:56,005 --> 00:08:59,705
Ik keek wat rond,
en vond hier z'n geweer.
59
00:09:01,260 --> 00:09:03,797
Hij houdt van dat geweer.
60
00:09:04,846 --> 00:09:07,467
Hij zou het nooit achterlaten.
61
00:09:11,269 --> 00:09:14,602
Er is hier wat over de grond gesleept.
62
00:09:48,426 --> 00:09:51,096
Ken jij onschuldigen
die hij te gronde richtte?
63
00:09:51,221 --> 00:09:54,091
Werden rechtschapenen
ooit in het ongeluk gestort?
64
00:09:54,223 --> 00:10:00,724
Ik heb zondaars gezien,
vernietigd door Gods toorn en gebrul.
65
00:10:00,854 --> 00:10:06,773
Alleen toorn, Roy. De woorden
van de Schrift moet je niet versieren.
66
00:10:08,861 --> 00:10:16,026
De leeuw gaat zonder prooi te gronde,
de welpen zwerven hongerend rond.
67
00:10:18,078 --> 00:10:20,829
Die dieren hebben het zwaar.
68
00:10:20,955 --> 00:10:27,574
In de Bijbel gaat het niet over dieren,
maar over mensen.
69
00:10:27,711 --> 00:10:33,167
Zelfs machtige mensen die zondigen,
worden door God gestraft.
70
00:10:33,299 --> 00:10:35,256
Volgende hoofdstuk.
71
00:10:44,017 --> 00:10:46,590
Het gebrul van de leeuw.
72
00:10:46,728 --> 00:10:50,808
De stem van de leeuwin,
en de tanden van de...
73
00:11:32,727 --> 00:11:35,681
Roy? Het is bedtijd.
74
00:11:36,647 --> 00:11:40,229
Ma, volgens mij
is hier ergens een leeuw.
75
00:11:40,359 --> 00:11:43,774
Geen gefantaseer nu. Bedtijd.
76
00:11:57,040 --> 00:11:59,827
God zegene je, en welterusten.
77
00:13:43,843 --> 00:13:46,630
Zijn heilige toorn.
78
00:13:46,762 --> 00:13:48,470
En gebrul.
79
00:13:50,265 --> 00:13:52,590
Zijn heilige toorn.
80
00:13:52,726 --> 00:13:54,635
En gebrul.
81
00:14:02,484 --> 00:14:05,687
Je was weer aan het slaapwandelen.
82
00:14:11,200 --> 00:14:15,150
Je beschermengel moet wel overwerken
bij jou.
83
00:14:24,546 --> 00:14:31,212
Ik heb lijken gezien die langer buiten
hebben gelegen dan ouwe Coddy.
84
00:14:32,469 --> 00:14:39,301
Maar dit is van een andere orde.
Hier is een leger wasberen voor nodig.
85
00:14:39,434 --> 00:14:41,841
Om wat te doen?
86
00:14:42,895 --> 00:14:46,180
Hem op te eten.
-Opeten?
87
00:14:46,315 --> 00:14:52,815
Er lag alleen nog een stuk been,
een stuk arm, en vier losse vingers.
88
00:14:52,946 --> 00:14:56,646
Wat denk jij dat er gebeurd is?
89
00:14:56,782 --> 00:15:01,360
Ik denk aan een bende,
of een zwerver, een psychopaat.
90
00:15:01,495 --> 00:15:04,698
Een seriemoordenaar
die trofee�n zoekt.
91
00:15:07,917 --> 00:15:11,665
Hij is niet in stukken gesneden,
maar verscheurd.
92
00:15:11,796 --> 00:15:14,713
Zie je die randen hier?
93
00:15:14,840 --> 00:15:18,374
Niet gesneden. Gebeten, of gekauwd.
94
00:15:20,678 --> 00:15:22,338
Een beer.
95
00:15:23,181 --> 00:15:27,308
Zo'n beer heb ik dan nog nooit gezien.
96
00:15:27,434 --> 00:15:32,772
Aan die tandafdrukken te zien,
moeten z'n kaken gigantisch zijn.
97
00:15:33,815 --> 00:15:37,943
Zoiets hebben we hier niet, Jules.
-Dat weet ik.
98
00:15:38,069 --> 00:15:43,489
Maar een mens heeft dit niet gedaan.
Ik weet niet wat wel...
99
00:15:43,615 --> 00:15:50,116
maar ik zou de deuren op slot doen
en de mensen waarschuwen.
100
00:15:55,209 --> 00:15:58,993
Zet de appeltaart maar bij de donuts.
101
00:15:59,129 --> 00:16:04,170
Weet je al dat de school
muziekles wil afschaffen?
102
00:16:04,300 --> 00:16:09,092
Stel je voor, mijn leerlingen
muziek afpakken.
103
00:16:09,221 --> 00:16:11,890
Kun je het je voorstellen?
104
00:16:12,016 --> 00:16:15,882
Ja, dat lijkt me een prima idee.
105
00:16:16,019 --> 00:16:20,479
Waar wil je de taart?
-Op tafel. Waarom ben je zo afwezig?
106
00:16:20,606 --> 00:16:27,225
Vertel de leerlingen dat ze niet het bos
in moeten gaan. Er is daar iets mis.
107
00:16:32,992 --> 00:16:37,737
Burgemeester.
-Het Ma�s en Appelfeest gaat goed, h�?
108
00:16:37,872 --> 00:16:43,541
We kunnen de parkeerstrook openen?
-Net als ieder jaar.
109
00:16:46,755 --> 00:16:49,755
Mary is heel goed met kinderen.
110
00:16:49,882 --> 00:16:53,500
Waarom hebben jullie
ze nooit gekregen?
111
00:16:55,929 --> 00:16:58,087
Neem een fruittaartje.
112
00:17:03,978 --> 00:17:09,019
Heb jij dit ooit gehad?
Vier weekends achter elkaar.
113
00:17:09,149 --> 00:17:10,691
Totaal geen herten.
114
00:17:10,817 --> 00:17:14,981
Moet het vijf weken worden?
Blijf dan zo kletsen.
115
00:17:27,749 --> 00:17:29,991
Wat doe je nou?
116
00:17:30,126 --> 00:17:33,329
Ik wil nog iets aan m'n weekend hebben.
117
00:17:38,717 --> 00:17:43,462
Fred vroeg of ik kwam paintballen.
-Dat is doen alsof.
118
00:17:43,596 --> 00:17:46,930
Dit ook, als we nergens op schieten.
119
00:18:03,322 --> 00:18:05,694
Jij kunt ook meedoen als je wilt.
120
00:18:10,495 --> 00:18:13,864
Zoek het dan maar lekker zelf uit.
121
00:18:48,445 --> 00:18:51,814
Pat, ligt m'n palmcomputer daar boven?
122
00:19:32,443 --> 00:19:36,606
Heeft z'n geweer geweigerd?
Ging hij hulp halen?
123
00:19:36,738 --> 00:19:40,189
Waarom heeft Harry dan niks gehoord?
124
00:19:40,325 --> 00:19:42,032
Kom eens hier.
125
00:19:43,911 --> 00:19:45,868
Wat heb je gevonden?
126
00:19:59,967 --> 00:20:04,675
Hier moet een afgietsel
van gemaakt worden. Nu meteen.
127
00:20:07,807 --> 00:20:13,892
Heb je dat afgietsel bekeken?
-Ja, een tijger. Hoe kom je eraan?
128
00:20:14,021 --> 00:20:17,472
Een voorpoot. Een grote.
-Een tijger?
129
00:20:17,608 --> 00:20:21,605
Een grote kat,
oranje met zwarte strepen.
130
00:20:21,736 --> 00:20:25,436
Ik weet wat een tijger is.
-Waar is hij gemaakt?
131
00:20:25,573 --> 00:20:29,024
Twintig minuten hier vandaan,
in het bos.
132
00:20:33,497 --> 00:20:38,491
Dat is onmogelijk.
Een tijger in het bos? Kom op.
133
00:20:38,626 --> 00:20:44,047
Ze leven in India, China en zo.
-Hij doodt mensen, Phil.
134
00:20:44,173 --> 00:20:48,300
Die jogger?
-En Pat Marteens, en Coddy.
135
00:20:51,137 --> 00:20:58,432
Is er een ontsnapt uit een dierentuin?
-Daar heb ik niks over gehoord.
136
00:20:58,560 --> 00:21:03,554
Een circus dan? Een parade?
Siegfried en Roy?
137
00:21:03,690 --> 00:21:08,482
Het dier is vast niet geregistreerd.
Zwarte markt.
138
00:21:09,528 --> 00:21:16,195
Er is veel vraag naar exotische dieren.
Als huisdier, of voor hun organen.
139
00:21:16,326 --> 00:21:20,370
Ken je iemand die dat beest kan doden?
140
00:21:20,496 --> 00:21:26,368
Ze staan aan de top van de
voedselketen. Je doodt ze niet zo maar.
141
00:21:26,502 --> 00:21:31,080
Ze zijn sneller dan wij, sterker dan wij,
en dodelijk slim.
142
00:21:31,214 --> 00:21:35,212
Ze horen je van kilometers ver.
Ze bewegen geruisloos.
143
00:21:35,343 --> 00:21:40,882
Je kunt zeven meter van ze af staan,
zonder het te weten.
144
00:21:41,015 --> 00:21:44,466
Hij kan daar jaren overleven.
-Jaren?
145
00:21:45,936 --> 00:21:48,605
Zolang er voedsel is.
146
00:21:55,819 --> 00:21:58,275
De jogger is gevonden.
147
00:21:59,406 --> 00:22:03,533
Een half been met een sportschoen.
-Is dat alles?
148
00:22:03,660 --> 00:22:09,246
Wat haar en stukjes bot. We gaan
dieper het bos in om te zoeken.
149
00:22:09,373 --> 00:22:14,663
Nee, nee. Haal iedereen het bos uit, nu.
Nu meteen.
150
00:22:16,004 --> 00:22:20,582
Zeg de gouverneur dat het
een noodgeval is. Drie doden.
151
00:22:20,716 --> 00:22:27,252
Het komt nu niet goed uit.
-Wanneer wel? Na nog drie doden?
152
00:22:29,933 --> 00:22:33,716
Bel de pers.
-Harold van de County Enquirer?
153
00:22:33,853 --> 00:22:36,557
Nee. Ik bedoel de pers.
154
00:23:24,147 --> 00:23:27,848
We weten nog weinig, wat losse feiten.
155
00:23:27,984 --> 00:23:30,771
Maar er zijn drie doden.
156
00:23:30,903 --> 00:23:35,814
Een paar dagen geleden vonden we
de resten van Coddy Washburn.
157
00:23:35,950 --> 00:23:39,116
Z'n lichaam was in stukken gescheurd.
158
00:23:42,497 --> 00:23:49,033
We hebben een afgietsel van een
pootafdruk aan de dierenarts gegeven.
159
00:23:49,170 --> 00:23:54,709
Die zei dat het een Bengaalse tijger is.
-Waar komen die vandaan?
160
00:23:59,512 --> 00:24:06,048
Kathy Kurick, News 8. Wat betekent dit
precies voor uw gemeenschap?
161
00:24:06,185 --> 00:24:10,134
Dat er een tijger rondloopt
die mensen opeet.
162
00:24:10,814 --> 00:24:14,265
Tijgers jagen dag en nacht, begrijp ik.
163
00:24:14,400 --> 00:24:18,777
Dus als u naar buiten moet
om op het land te werken...
164
00:24:18,904 --> 00:24:21,276
ga dan in groepen, gewapend.
165
00:24:21,406 --> 00:24:25,534
Of blijf zo veel mogelijk binnen,
tot dit voorbij is.
166
00:24:25,660 --> 00:24:30,736
Is hij getikt?
-Dit was Kathy Kurick in Taruga County.
167
00:24:31,457 --> 00:24:37,292
Ben je getikt? Vlak voor het feest
zeg je dat mensen weg moeten blijven.
168
00:24:37,421 --> 00:24:41,999
Er worden mensen gedood.
-Ze maken ons af bij de verkiezing.
169
00:24:42,133 --> 00:24:46,629
Maar twee van de doden waren kiezers.
-Hou je erbuiten.
170
00:24:46,762 --> 00:24:50,594
Wie zijn er gedood?
-Coddy, Pat Marteens...
171
00:24:50,724 --> 00:24:55,220
en de nieuwe vriend
van Sarah Johnson.
172
00:24:55,353 --> 00:24:58,686
Waar komt die tijger vandaan?
173
00:24:58,814 --> 00:25:02,598
Tijgerland? Geen idee.
174
00:25:02,735 --> 00:25:05,652
Ik heb iedereen gebeld,
ook de gouverneur.
175
00:25:05,779 --> 00:25:11,069
De gouverneur? Dat is iets
wat ik moet beslissen, niet jij.
176
00:25:11,200 --> 00:25:16,574
Hoe groot is het jachtgebied
van een tijger?
177
00:25:16,705 --> 00:25:19,622
Ruim driehonderd kilometer, zeggen ze.
178
00:25:19,750 --> 00:25:25,289
Dus morgen kan hij ergens anders zijn.
Dan is hij ons probleem niet meer.
179
00:25:25,505 --> 00:25:31,174
Ik wil niet dat je paniek veroorzaakt.
Ik wil ook geen schuilplaatsen.
180
00:25:31,301 --> 00:25:37,386
Dit is een fijne, rustige stad.
Zorg voor veiligheid, maar onopvallend.
181
00:26:08,418 --> 00:26:10,244
Daar ben je.
182
00:27:12,474 --> 00:27:14,716
Een volwassen man.
183
00:27:16,019 --> 00:27:19,886
Ik wil het niet horen.
-Bang voor het donker.
184
00:27:22,024 --> 00:27:29,271
Ik ben niet bang voor het donker.
Ik haat het donker. Dat is wat anders.
185
00:27:32,784 --> 00:27:37,362
Rustig maar, jochie.
Er lopen buiten geen monsters rond.
186
00:27:57,347 --> 00:28:00,882
Iemand looft een beloning uit
voor de tijger.
187
00:28:01,017 --> 00:28:04,599
Dat meen je niet.
-Nee. Op het internet.
188
00:28:04,729 --> 00:28:08,228
Kun je het eraf halen? Zorg daarvoor.
189
00:28:10,025 --> 00:28:14,272
Ik zal het proberen.
Maar het nieuws verspreidt zich.
190
00:28:14,404 --> 00:28:16,895
Ik ben er over twintig minuten.
191
00:28:18,950 --> 00:28:20,776
Weer een dode?
192
00:28:20,910 --> 00:28:26,947
Nee, een idioot looft een beloning uit
voor de tijger, op het internet.
193
00:28:28,041 --> 00:28:30,117
Is dat hem?
194
00:28:38,634 --> 00:28:44,754
We zijn informatie aan het verzamelen,
dus u moet geduld hebben.
195
00:28:45,348 --> 00:28:49,725
We willen antwoorden.
-Ik ben zo terug.
196
00:28:50,644 --> 00:28:54,428
Wie was het?
Wie heeft die beloning uitgeloofd?
197
00:28:54,564 --> 00:29:00,982
Was het Bill Hall? Whitfield?
Toch niet de burgemeester, h�?
198
00:29:01,112 --> 00:29:03,947
Entertainment Weekly.
199
00:29:04,073 --> 00:29:07,524
Waarom?
-Het is een spectaculair verhaal.
200
00:29:07,659 --> 00:29:10,743
Is het weggehaald?
-Is al geregeld.
201
00:29:10,871 --> 00:29:13,907
Maak bekend dat er geen beloning is.
202
00:29:14,040 --> 00:29:21,620
Vertel de pers dat jagers en gewapende
mensen de gevangenis in gaan.
203
00:29:21,755 --> 00:29:24,424
We hebben geen gevangenis.
204
00:29:49,405 --> 00:29:52,441
Wat is er in godsnaam aan de hand?
205
00:29:54,200 --> 00:29:56,323
Kom mee, naar het bos.
206
00:29:56,661 --> 00:30:01,868
Belicht me van achteren. Zorg
voor extra materiaal van de sheriff.
207
00:30:01,999 --> 00:30:06,744
Daar is Wolf. Jij was toch in de tunnel
toen Diana omkwam?
208
00:30:06,878 --> 00:30:10,710
Weet je wat ze betalen
voor een eerste foto?
209
00:30:10,840 --> 00:30:13,794
Jij bent uitschot.
-Val dood.
210
00:30:16,971 --> 00:30:18,548
Blijf af.
211
00:30:40,241 --> 00:30:45,579
Wil je spelen?
-Goed. Maar ik moet binnen blijven.
212
00:30:45,704 --> 00:30:49,239
Wil je binnenkomen?
-Nee, laat maar.
213
00:30:49,374 --> 00:30:52,410
Waarom kom je nooit binnen?
-Zo maar.
214
00:30:52,544 --> 00:30:56,126
Hallo, wie ben jij?
-Roy Satterly, mevrouw.
215
00:30:56,255 --> 00:31:02,838
Dus jij bent Roy, George heeft het vaak
over je. Ga je ook niet naar school?
216
00:31:02,970 --> 00:31:06,552
Je bent heel beleefd, h�?
Een echte heer.
217
00:31:09,684 --> 00:31:12,638
Ben je hier naartoe gelopen?
218
00:31:12,770 --> 00:31:16,850
Dat is niet veilig. Weet je het niet,
van de tijger?
219
00:31:18,150 --> 00:31:23,274
Weet u er ook van?
-Natuurlijk, het was op het nieuws.
220
00:31:23,404 --> 00:31:28,481
Hij heeft drie mensen gedood.
Daarom heb je nu toch vrij?
221
00:31:28,617 --> 00:31:30,989
Naar welke school ga jij?
222
00:31:31,119 --> 00:31:35,413
Een andere.
Aan de overkant van de rivier.
223
00:31:35,540 --> 00:31:38,494
Ik bel je moeder, dat je hier bent.
224
00:31:38,626 --> 00:31:43,334
Goed, maar onze telefoon doet het niet.
Er is iets mee.
225
00:31:43,464 --> 00:31:47,924
Ik kom een andere keer wel.
-Roy, kom terug.
226
00:31:48,051 --> 00:31:50,921
Het is in orde, ik red me wel.
227
00:32:43,058 --> 00:32:45,893
Poes, poes, poes. Kom dan.
228
00:32:57,946 --> 00:33:01,149
Elke idioot kan zich
voor ons verstoppen.
229
00:33:01,283 --> 00:33:05,149
Alleen een bijzondere idioot
gaat op tijgerjacht.
230
00:33:05,286 --> 00:33:07,195
Hier wagen 2.
231
00:33:09,290 --> 00:33:14,034
Ik heb een verongelukte truck gevonden
op Route 67.
232
00:33:14,169 --> 00:33:18,380
Er ligt een kapotte houten krat achterin.
233
00:33:18,506 --> 00:33:21,423
Zeker 's nachts van de weg geraakt.
234
00:33:30,433 --> 00:33:35,059
Zo te zien een krat voor een groot dier.
Helemaal open.
235
00:33:35,187 --> 00:33:39,932
Zeker voor de zwarte markt bedoeld.
Zijn er getuigen?
236
00:33:40,067 --> 00:33:42,024
Dat lijkt me niet.
237
00:34:07,508 --> 00:34:10,378
Enig spoor van de chauffeur?
238
00:34:10,510 --> 00:34:12,835
Niet in de cabine.
239
00:34:14,097 --> 00:34:17,382
Ik denk dat hij gevlucht is, of...
240
00:34:18,809 --> 00:34:22,059
Herstel. Ik heb de chauffeur gevonden.
241
00:34:23,147 --> 00:34:25,637
Wat er van hem over is.
242
00:34:30,236 --> 00:34:32,275
Bel de lijkschouwer, en...
243
00:34:40,453 --> 00:34:43,952
Knul, kom hier. Ik ben de sheriff.
244
00:35:01,264 --> 00:35:03,220
Krijg nou wat.
245
00:35:08,437 --> 00:35:10,429
Een fotograaf.
246
00:35:13,524 --> 00:35:15,564
Eens even kijken.
247
00:35:26,619 --> 00:35:29,536
Hoe laat is het?
248
00:35:29,664 --> 00:35:31,905
Dertien voor twee.
249
00:35:47,179 --> 00:35:51,307
Hij kan zeven meter van je af staan,
zonder dat je het weet.
250
00:35:51,433 --> 00:35:54,350
Het is zeven meter naar dat bosje.
251
00:36:00,816 --> 00:36:05,608
News 8. Wat is hier gebeurd?
-U bent op verboden terrein.
252
00:36:05,737 --> 00:36:09,687
U stoort de politie.
Ik breng u naar uw auto.
253
00:36:09,824 --> 00:36:12,445
Waar is Wolf?
-Dat zoeken we uit.
254
00:36:12,577 --> 00:36:14,699
Heeft hij foto's gemaakt?
255
00:36:16,664 --> 00:36:20,875
Dus dat noem je onopvallend.
-Die heb ik gezien.
256
00:36:21,001 --> 00:36:26,789
De gouverneur ook. Hij zei dat de natie
geschokt was door ons verlies.
257
00:36:26,923 --> 00:36:31,086
Hij was verbaasd dat we hem
niet eerder gebeld hebben.
258
00:36:31,218 --> 00:36:35,714
Maar hij beloofde geen compensatie
voor onze schade.
259
00:36:35,847 --> 00:36:39,465
Hij schakelt het leger in.
260
00:36:40,560 --> 00:36:43,430
Goed. Wanneer komen ze?
261
00:36:43,562 --> 00:36:46,847
Morgen. We moeten
het gebied ontruimen.
262
00:36:46,982 --> 00:36:49,555
Doen we.
-Vang ze daar op.
263
00:36:49,693 --> 00:36:53,607
Weg van de stad, de pers
en de camera's. Ok�?
264
00:36:56,949 --> 00:36:59,950
Komen er versterkingen? Goddank.
265
00:37:04,789 --> 00:37:10,329
Daar moet je tot de lunch mee doen.
Goed kauwen, je bent geen beest.
266
00:37:28,519 --> 00:37:30,143
Ben jij Roy?
267
00:37:31,229 --> 00:37:33,601
Kom eens hier, alsjeblieft.
268
00:37:40,237 --> 00:37:47,449
Mrs Willet belde gisteren over ene Roy,
die op Ten Mile Road woont.
269
00:37:48,703 --> 00:37:53,329
Daar woont niemand. Dat is een weg
van de boswachterij.
270
00:37:55,751 --> 00:37:59,700
Weet je niet dat er
een tijger in het bos is?
271
00:37:59,838 --> 00:38:04,167
Heb je mij niet op tv horen zeggen
dat je binnen moet blijven?
272
00:38:04,300 --> 00:38:06,708
Nee, meneer.
273
00:38:06,844 --> 00:38:09,880
We hebben geen tv.
274
00:38:10,014 --> 00:38:12,220
En ook geen telefoon.
275
00:38:21,607 --> 00:38:23,149
Soldaten.
276
00:38:24,527 --> 00:38:26,934
Soldaten?
-Ja.
277
00:38:27,070 --> 00:38:30,273
Ze komen de tijger doden.
-Doden?
278
00:38:31,324 --> 00:38:38,702
Luister, Roy. Tenzij je met een groep
mensen bent, is het daar niet veilig.
279
00:38:39,832 --> 00:38:43,165
Is dat begrepen?
-Jawel, meneer.
280
00:38:43,293 --> 00:38:45,748
Beloof je het?
281
00:38:47,922 --> 00:38:50,080
Goed zo. Stap in de auto.
282
00:39:23,662 --> 00:39:30,827
Ik ben Sheriff Barnes. Er is een tijger
in het bos, zoals u ongetwijfeld weet.
283
00:39:32,211 --> 00:39:36,078
U moet Roy zo veel mogelijk
binnen houden.
284
00:39:36,215 --> 00:39:38,587
Natuurlijk.
285
00:39:38,717 --> 00:39:42,299
Dank u, sheriff. Binnenkomen, Roy.
286
00:39:57,275 --> 00:40:02,696
Heb jij de sheriff verteld dat je een tijger
hebt gezien?
287
00:40:02,822 --> 00:40:07,530
Niet liegen tegen mij of een ander
over je verzonnen dieren.
288
00:40:07,659 --> 00:40:12,570
Er zijn hier geen kangoeroes
of leeuwen of tijgers.
289
00:40:12,705 --> 00:40:17,248
Maar ik heb hem gezien.
-Het moet uit zijn.
290
00:40:17,376 --> 00:40:23,580
We zijn hier veilig. Hier leeft alleen
wat de Heer ons heeft gegeven.
291
00:40:23,715 --> 00:40:25,791
Ga nu maar spelen.
292
00:40:32,515 --> 00:40:37,971
Ze komen je halen. Hoor je me?
Ze komen. Ze hebben soldaten.
293
00:40:39,688 --> 00:40:44,016
Welkom bij het jaarlijkse
Ma�s en Appelfeest.
294
00:40:44,150 --> 00:40:47,400
We beginnen met de Taruga Majorettes.
295
00:40:47,528 --> 00:40:51,027
Gesponsord door Johnson Tractors.
296
00:40:51,156 --> 00:40:53,279
Daar is Mr Johnson.
297
00:40:54,743 --> 00:40:59,404
Daar zijn de Shriners. Altijd van de partij,
altijd plezier.
298
00:40:59,539 --> 00:41:03,156
De winnaressen
van de schoonheidswedstrijd.
299
00:41:08,505 --> 00:41:12,834
Een enorme opkomst, sheriff.
Het is een groot succes.
300
00:41:12,967 --> 00:41:17,675
Nathan Lowe heeft al z'n schilderijen
al verkocht.
301
00:41:17,805 --> 00:41:23,391
Misschien kunnen we dit volgend jaar
weer doen. Een tijger huren.
302
00:41:49,875 --> 00:41:51,701
Sergeant Winshiser?
303
00:41:52,836 --> 00:41:56,121
Sheriff Grady Barnes,
m'n deputy Weinman.
304
00:41:56,255 --> 00:42:00,205
Wij nemen het nu over, Grady.
-Is dit alles?
305
00:42:01,176 --> 00:42:06,383
U heeft maar zes man bij u.
-Had je een regiment verwacht?
306
00:42:06,514 --> 00:42:12,801
Hij heeft al vier of vijf mensen gedood.
-Niet voederen, bedoel je dat?
307
00:42:15,689 --> 00:42:19,022
Dit is een tijger, geen terrorist.
308
00:42:19,151 --> 00:42:25,864
Mijn mannen denken dat onderzoek...
-Met alle respect voor uw mannen...
309
00:42:25,990 --> 00:42:30,698
mijn jongens maken korte metten
met zo'n tijger.
310
00:42:35,081 --> 00:42:37,453
Hier komen, jongens.
311
00:42:40,086 --> 00:42:43,122
Ons doelwit heeft hier gedood.
312
00:42:43,255 --> 00:42:48,213
Wij gaan door het noordelijk deel
van het bos naar z'n gebied.
313
00:42:48,343 --> 00:42:51,509
Standaardformatie,
drie teams van twee.
314
00:42:51,638 --> 00:42:57,473
Een driehoek is het meest effici�nt.
De teams houden steeds contact.
315
00:42:57,601 --> 00:43:04,647
Elke sector wordt uitgekamd tot we
de tijger doden. Zijn er nog vragen?
316
00:43:06,776 --> 00:43:08,815
Kan ik iets doen?
317
00:43:08,945 --> 00:43:14,780
U kunt goed de orde bewaren.
Laat het doden maar aan ons over.
318
00:43:14,908 --> 00:43:20,198
Het gebied zou toch ontruimd worden?
-Dat is gisteren gedaan.
319
00:43:20,330 --> 00:43:23,283
En wat mag dat dan wel zijn?
320
00:43:54,860 --> 00:43:59,687
Hallo? U mag hier niet kamperen,
dit is verboden terrein.
321
00:43:59,823 --> 00:44:04,365
Natuurlijk is het verboden.
U heeft een tijger in uw bos.
322
00:44:07,830 --> 00:44:09,407
Thee?
323
00:44:11,667 --> 00:44:14,952
Het is hier erg gevaarlijk voor u.
324
00:44:15,086 --> 00:44:20,080
Er is veel aan de hand.
Het leger zit hier nu. U moet weg.
325
00:44:20,216 --> 00:44:26,300
Kolonel James Livingstone Graham,
buiten dienst. Aangenaam.
326
00:44:27,931 --> 00:44:31,975
En u bent kolonel James...
-Zeg maar Jim.
327
00:44:32,101 --> 00:44:36,146
Ik zag iets over uw probleem
in de Times. Bijzonder.
328
00:44:36,272 --> 00:44:41,478
Uw tijger heeft vier man gedood?
-Het mogen er geen vijf worden.
329
00:44:41,610 --> 00:44:46,152
De laatste tijger die ik gedood heb
had 228 man opgegeten.
330
00:44:46,281 --> 00:44:49,151
Ik dacht dat ik nooit meer
op shikar zou gaan.
331
00:44:49,283 --> 00:44:55,321
Dat betekent 'jacht' in het Hindi.
Ooit van gehoord?
332
00:44:55,455 --> 00:44:57,827
Jim, je begrijpt me niet.
333
00:44:57,958 --> 00:45:03,746
Ik weet meer over tijgers dan wie ook.
334
00:45:03,879 --> 00:45:08,375
Ik las gisteren over de uwe.
Er is geen tijd te verliezen.
335
00:45:08,509 --> 00:45:11,379
Er zijn maar twee dingen zeker.
336
00:45:11,511 --> 00:45:16,671
Tijgers zijn geweldige jagers,
en ze jagen dag en nacht.
337
00:45:18,643 --> 00:45:22,687
E�n ding is zeker,
uw soldaten zullen falen.
338
00:45:22,813 --> 00:45:26,727
Ik begin met mijn jacht als ze klaar zijn.
339
00:46:05,059 --> 00:46:09,803
Team 1 hier. Het gebied is veilig.
We gaan naar het zuiden.
340
00:46:09,938 --> 00:46:11,764
Begrepen.
341
00:46:13,107 --> 00:46:16,807
Team 2?
-Veilig. Door naar het zuidoosten.
342
00:46:16,944 --> 00:46:21,440
Team 3?
-Veilig. Door naar het zuidoosten.
343
00:46:21,573 --> 00:46:23,815
Dit is totaal zinloos.
344
00:46:36,420 --> 00:46:40,962
We naderen het eind
van de eerste sector. Blijf in positie.
345
00:46:41,090 --> 00:46:46,546
Eerste sector veilig.
-Begin meteen met de tweede.
346
00:46:50,182 --> 00:46:52,388
Timmons, de nieuwe koers.
347
00:47:04,695 --> 00:47:07,814
Timmons, meld je onmiddellijk.
348
00:47:30,884 --> 00:47:34,585
Er is een man weg.
Hij stond net nog naast me.
349
00:47:34,721 --> 00:47:38,553
Nog eens?
-Er kan iemand gewond zijn.
350
00:47:38,683 --> 00:47:44,388
Howe, blijf in positie. Team 2 en 3,
meld je meteen bij Howe.
351
00:48:50,955 --> 00:48:56,080
Hallo, Mrs Dougan.
-Je moet niet alleen door het bos lopen.
352
00:48:56,210 --> 00:49:00,670
Ik kwam m'n ma opzoeken.
-Weet je niet wat er gebeurt?
353
00:49:00,797 --> 00:49:04,047
De 270 kilo zware tijger
van Taruga County.
354
00:49:04,175 --> 00:49:11,304
De autoriteiten bevestigen dat er half
opgegeten resten zijn gevonden.
355
00:49:11,432 --> 00:49:17,801
Leder slachtoffer is meedogenloos
beslopen, aangevallen en afgeslacht...
356
00:49:17,937 --> 00:49:20,475
in de bossen rond dit stadje.
357
00:49:20,606 --> 00:49:24,057
Iedereen wordt gemaand
binnen te blijven...
358
00:49:24,193 --> 00:49:29,317
tot het leger deze wrede
menseneter heeft vernietigd.
359
00:49:29,448 --> 00:49:34,821
Vanuit een stadje in doodsangst
was dit Kathy Kurick van News 8.
360
00:49:39,164 --> 00:49:44,503
Waarom moeten ze hem vernietigen?
-Hij doodt mensen, weet je dat niet?
361
00:49:44,628 --> 00:49:49,123
Hij is verdwaald en hongerig.
Voed hem tot ze hem vangen.
362
00:49:49,257 --> 00:49:53,669
Bid maar dat hij jou niet vangt.
-Zo is hij niet.
363
00:49:53,802 --> 00:49:57,301
Hij is aardig. Ik heb hem gezien.
364
00:49:57,431 --> 00:50:01,642
Heb jij de tijger gezien?
-Nee. Ik bedoel...
365
00:50:03,186 --> 00:50:08,808
In een droom. Hij was niet echt.
-Eerder een nachtmerrie.
366
00:50:08,941 --> 00:50:12,985
Hopelijk rekent het leger
snel met hem af.
367
00:50:17,740 --> 00:50:22,069
Hij stond vlak naast me.
En toen was hij weg.
368
00:50:22,202 --> 00:50:25,156
Geen geluid.
369
00:50:25,289 --> 00:50:27,032
Niks.
370
00:50:28,458 --> 00:50:32,502
Geen spoor van een lichaam
of van de tijger.
371
00:50:32,628 --> 00:50:34,537
Niks.
372
00:50:36,507 --> 00:50:38,832
Heeft u een plan B?
373
00:50:39,843 --> 00:50:45,050
Versterking vragen.
-Meer mannen riskeren is niet nodig.
374
00:50:46,307 --> 00:50:53,187
Zonder ervaring is het besluipen van
een tijger een exotisch soort zelfmoord.
375
00:51:08,118 --> 00:51:09,612
Kijk.
376
00:51:11,371 --> 00:51:14,905
Hij liep, en toen stond hij stil.
377
00:51:16,709 --> 00:51:20,078
Hij wachtte tot uw mannen
voorbij waren.
378
00:51:21,171 --> 00:51:24,456
En toen greep hij er een van achteren.
379
00:51:29,554 --> 00:51:35,722
De eerste beet verbrijzelde z'n luchtpijp.
Hij kon geen geluid maken.
380
00:51:35,851 --> 00:51:41,189
Toen sleepte de tijger hem
achterwaarts weg, deze kant op.
381
00:51:58,287 --> 00:52:00,659
Uw man.
382
00:52:00,790 --> 00:52:03,826
Mijn medeleven, sergeant.
383
00:52:03,959 --> 00:52:08,336
Grady, ik wil die burger
hier niet meer zien.
384
00:52:08,463 --> 00:52:13,006
Ik heb twaalf tijgers gedood
in m'n carri�re. En u?
385
00:52:24,436 --> 00:52:27,555
Ik werk in m'n eentje, sheriff.
386
00:52:27,688 --> 00:52:32,813
Ik en m'n dubbelloops geweer.
Een.470 Nitro Express.
387
00:52:32,943 --> 00:52:37,320
Twee schoten, herladen.
Je legt er een olifant mee om.
388
00:52:37,447 --> 00:52:42,108
Gekregen van de Indiase regering
voor verleende diensten.
389
00:52:43,119 --> 00:52:46,986
Waarom loopt u mee,
na wat we net gezien hebben?
390
00:52:47,122 --> 00:52:51,618
Omdat u de enige bent
met verstand van zaken.
391
00:52:54,963 --> 00:52:59,126
Niet door geluk, nageslacht of rijkdom...
392
00:52:59,258 --> 00:53:04,050
maar alleen door offers kunnen
onsterfelijke doelen worden bereikt.
393
00:53:04,179 --> 00:53:06,883
Een oude Hindoe-spreuk.
394
00:53:09,642 --> 00:53:15,098
Mooi, maar ik wil weten...
-Ik woonde in een klein huis in India.
395
00:53:15,230 --> 00:53:20,734
Met m'n gezin, net buiten Delhi.
Vele jaren geleden.
396
00:53:20,860 --> 00:53:26,530
We lagen met z'n vieren op de grond
te slapen. Het was een warme nacht.
397
00:53:26,657 --> 00:53:29,990
Er stond een raam open voor ventilatie.
398
00:53:31,036 --> 00:53:35,413
Zonder ons te wekken,
kroop er een tijger naar binnen.
399
00:53:35,540 --> 00:53:40,118
Hij sleepte m'n zoon van twaalf mee
en doodde hem stil.
400
00:53:40,253 --> 00:53:47,962
Het gebonk dat we hoorden, kwam
doordat het lijk klem zat in het wc-raam.
401
00:53:48,885 --> 00:53:54,341
De kennis die je nodig hebt,
kun je niet zo maar even doorgeven.
402
00:53:54,473 --> 00:53:59,680
Ga terug naar de stad,
zorg voor uw mensen. Ik meld me later.
403
00:54:11,280 --> 00:54:15,988
Heb je het nieuws gezien
op de tv in de winkel?
404
00:54:16,118 --> 00:54:22,286
Geen tijd voor die onzin.
En ik moest de achterkamer boenen.
405
00:54:23,833 --> 00:54:27,664
Weet je of die mensen
op tv de waarheid zeggen?
406
00:54:27,795 --> 00:54:33,500
Op tv vind je de waarheid niet.
De Schrift is alles wat je nodig hebt.
407
00:54:35,968 --> 00:54:39,135
Dat zal wel.
-Ik ga lekker koken.
408
00:54:39,263 --> 00:54:42,466
Annie heeft me
wat blikken soep gegeven.
409
00:55:00,031 --> 00:55:02,783
H�, ben je daar?
410
00:55:03,868 --> 00:55:07,996
Ze praten over je op tv.
Dat je mensen doodt.
411
00:55:08,122 --> 00:55:10,695
Zijn ze gewoon bang voor je?
412
00:55:12,626 --> 00:55:17,121
Je kunt hier bij mij blijven, als je wilt.
413
00:55:17,255 --> 00:55:22,166
Het is hier veilig,
hier komt nooit iemand.
414
00:55:22,301 --> 00:55:24,543
Ik zal voor je zorgen.
415
00:55:55,622 --> 00:55:58,113
Je bent hier echt geweest.
416
00:56:00,376 --> 00:56:02,452
Het was geen droom.
417
00:56:23,605 --> 00:56:27,685
Geef mij een kans. Ik knal z'n kop eraf.
418
00:56:27,817 --> 00:56:31,233
Denk je dat?
-Dat weet ik.
419
00:56:31,362 --> 00:56:34,612
Ik hang z'n kop bij me aan de muur.
420
00:56:38,744 --> 00:56:42,823
Is dat het leger?
-Ja, ze zetten de weg af.
421
00:56:42,956 --> 00:56:45,660
Om premiejagers tegen te houden.
422
00:56:52,673 --> 00:56:56,800
Ik ben de hulpsheriff.
Kunnen jullie me horen?
423
00:57:05,225 --> 00:57:08,760
Ik ben de hulpsheriff.
Kunnen jullie me horen?
424
00:58:12,868 --> 00:58:15,442
Snel vertrokken.
-Kort geleden.
425
00:58:15,579 --> 00:58:21,249
Vertel Eleanor waar we zijn en waarom.
Toeter als je de tijger ziet.
426
00:58:21,376 --> 00:58:26,121
Niks toeteren. Als ik die tijger zie...
427
00:58:26,255 --> 00:58:28,497
Dan ben ik een held.
428
00:58:55,031 --> 00:58:58,316
Ezra, hier ligt een gewonde.
-Help me.
429
00:58:58,450 --> 00:59:02,282
Dit was de tijger niet.
Ben je neergeschoten?
430
00:59:02,412 --> 00:59:05,863
Hij is hier. Vertel het m'n collega.
431
00:59:08,626 --> 00:59:10,832
Ezra, zie je hem?
432
00:59:13,213 --> 00:59:16,333
We brengen je naar het ziekenhuis.
433
00:59:16,466 --> 00:59:18,957
Nee. Laat me niet alleen.
434
00:59:26,809 --> 00:59:29,679
Het komt goed.
435
00:59:31,104 --> 00:59:33,560
Hou vol, ik ben zo terug.
436
00:59:35,567 --> 00:59:38,271
Nee, niet weggaan. Niet weggaan.
437
01:00:15,352 --> 01:00:17,558
Grady. Ja, Eleanor.
438
01:00:19,981 --> 01:00:21,439
Waar is het?
439
01:00:27,112 --> 01:00:31,109
Sharon en Ezra zagen
een verlaten legertruck.
440
01:00:31,241 --> 01:00:36,401
Twee soldaten worden vermist.
Sharon en Ezra antwoorden niet.
441
01:00:41,416 --> 01:00:43,041
Ik weet het.
442
01:01:46,974 --> 01:01:49,299
Dat is opmerkelijk.
443
01:02:52,240 --> 01:02:58,112
Hoe heet jij?
-Ik ben Roy. Roy Satterly.
444
01:02:58,246 --> 01:03:00,238
Ik heet Jim.
445
01:03:01,499 --> 01:03:06,539
Stond je daar eerder vandaag ook,
toen de tijger hier was?
446
01:03:08,088 --> 01:03:13,248
Hij komt 's nachts naar je raam,
en zit daar gewoon.
447
01:03:14,635 --> 01:03:17,304
Weet u het, van de tijger?
448
01:03:24,602 --> 01:03:27,093
Ben je niet bang voor hem?
449
01:03:35,695 --> 01:03:41,401
Weet u waar tijgers vandaan komen?
-Tijgers komen uit Azi�.
450
01:03:41,534 --> 01:03:44,369
Ergens ver weg.
451
01:03:44,495 --> 01:03:51,706
Volgens een boeddhistische legende
is een jongen die zwaar werd gestraft...
452
01:03:51,835 --> 01:03:58,122
het bos in gevlucht, en in z'n woede
de eerste tijger geworden.
453
01:03:58,257 --> 01:04:00,084
Echt waar?
454
01:04:02,594 --> 01:04:05,630
Waarom komt hij naar je toe, denk je?
455
01:04:07,015 --> 01:04:09,091
Dat weet ik niet.
456
01:04:10,226 --> 01:04:13,143
Ik droom van hem.
457
01:04:13,270 --> 01:04:16,306
Je droomt dat je een tijger bent?
458
01:04:18,734 --> 01:04:20,940
Ja, in dit bos.
459
01:04:24,614 --> 01:04:29,655
Ik denk dat jij een hele bijzondere
jongeman bent.
460
01:05:01,271 --> 01:05:04,474
Heb je hier je hele leven gewoond?
461
01:05:11,405 --> 01:05:14,441
Van welk dier zijn die sporen?
462
01:05:16,868 --> 01:05:18,777
Twee herten.
463
01:05:21,331 --> 01:05:26,206
Waarschijnlijk een ree
met haar veulen.
464
01:05:26,335 --> 01:05:28,873
Weet je waar ze naartoe gingen?
465
01:05:30,797 --> 01:05:32,624
Ze kwamen hier...
466
01:05:34,676 --> 01:05:39,918
en ze schrokken ergens van.
Ze gingen snel die kant op.
467
01:05:40,055 --> 01:05:41,799
Hoelang geleden?
468
01:05:44,893 --> 01:05:47,384
Twee dagen geleden, misschien.
469
01:05:47,520 --> 01:05:50,640
En niemand heeft je dit geleerd?
470
01:05:50,773 --> 01:05:54,308
Nee, meneer. Het is toch duidelijk?
471
01:05:55,653 --> 01:05:58,404
Waarschijnlijk wel...
472
01:05:59,156 --> 01:06:00,899
voor sommigen.
473
01:06:08,038 --> 01:06:13,198
Soldaten willen de tijger doden.
-Ze gaan het proberen, ja.
474
01:06:13,335 --> 01:06:15,576
Maar waarom?
475
01:06:15,712 --> 01:06:18,333
Omdat hij gevaarlijk is.
476
01:06:18,464 --> 01:06:21,216
Hij wil niemand kwaad doen.
477
01:06:21,342 --> 01:06:26,798
Dat je iets mooi vindt,
betekent niet dat je het begrijpt.
478
01:06:26,930 --> 01:06:29,219
Gaat u hem doden?
479
01:06:30,934 --> 01:06:35,975
Ja. Hij kan niet kiezen wat hij is,
dus jaagt hij.
480
01:06:36,105 --> 01:06:40,233
En in de buurt van mensen
jaagt hij op mensen.
481
01:06:40,359 --> 01:06:42,896
Dat kan ik niet laten gebeuren.
482
01:06:47,407 --> 01:06:53,824
Ik vond het heel leuk je te ontmoeten.
Ik hoop dat ik je nog eens zie.
483
01:07:03,504 --> 01:07:07,288
Ik ben hier morgen,
als u langs wilt komen.
484
01:07:27,692 --> 01:07:31,689
Wat is hier gebeurd?
-Terug in de auto.
485
01:07:31,821 --> 01:07:38,190
Dit is een plaats delict.
Iedereen terug in de auto's.
486
01:07:38,327 --> 01:07:41,161
Heeft u persoonlijk gezien...
487
01:07:41,413 --> 01:07:43,488
Ontruim dit gebied.
488
01:07:51,755 --> 01:07:55,704
We waren nauwelijks
een minuut gescheiden.
489
01:07:58,386 --> 01:08:02,217
Ik had me moeten melden.
Zo is de procedure.
490
01:08:02,348 --> 01:08:06,013
Het is jouw schuld niet.
Je deed niks fout.
491
01:08:06,143 --> 01:08:08,349
Ik heb hem achtergelaten.
492
01:08:25,618 --> 01:08:27,777
Het is niet ver meer.
493
01:08:27,912 --> 01:08:31,577
M'n ma maakt me af
als ze erachter komt.
494
01:08:32,708 --> 01:08:36,705
Kom op, het is hier vlakbij.
-Is het echt veilig?
495
01:08:39,547 --> 01:08:41,125
Kijk eens.
496
01:08:43,426 --> 01:08:46,960
Ik zei het toch.
-Is die van een tijger?
497
01:08:57,605 --> 01:09:01,187
H� Georgie, waar ga je nou naartoe?
498
01:09:02,317 --> 01:09:06,694
Hoe kan een tijger twee zwaar
bewapende soldaten aan?
499
01:09:06,821 --> 01:09:11,483
Omdat ze de relatieve veiligheid
van hun wagen verlieten.
500
01:09:26,255 --> 01:09:30,169
Misschien liet de tijger
zich per ongeluk zien.
501
01:09:30,301 --> 01:09:32,210
Of opzettelijk.
502
01:09:32,344 --> 01:09:38,512
Hoe dan ook, de soldaten zagen iets
en gingen er achteraan.
503
01:10:07,875 --> 01:10:14,921
Deze hulzen wijzen erop
dat er veel in het rond is geschoten.
504
01:10:15,048 --> 01:10:17,456
In een zwaaiende beweging.
505
01:10:24,640 --> 01:10:28,851
Ze schoten in paniek,
of misschien welbewust...
506
01:10:28,977 --> 01:10:33,188
omdat ze beweging
gezien of gehoord hadden.
507
01:10:34,315 --> 01:10:39,060
Hoe konden ze missen,
met zoveel vuurkracht, van dichtbij?
508
01:10:40,154 --> 01:10:43,569
De tijger was niet waar ze mikten.
509
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
Hij kwam hier vandaan.
510
01:11:03,216 --> 01:11:08,008
De eerste man is neergeschoten,
niet aangevallen.
511
01:11:08,137 --> 01:11:12,051
Hij is hier gevallen,
waar uw assistent hem vond.
512
01:11:14,101 --> 01:11:20,138
De tweede man is hierheen gesleept,
waarschijnlijk nog levend.
513
01:11:20,273 --> 01:11:27,650
Hij is hier gestorven. De tijger schudde
hem, brak z'n nek en sleepte hem weg.
514
01:11:32,242 --> 01:11:36,868
En m'n hulpsheriff Ezra?
-De tijger kroop naar de wagen, denk ik.
515
01:11:36,996 --> 01:11:40,696
Hij kwam omhoog
en sleepte de man de auto uit.
516
01:11:40,833 --> 01:11:44,664
De claxon werd geraakt,
maar hij stierf meteen.
517
01:11:44,794 --> 01:11:49,503
Een ongelofelijke jager.
-Ongelofelijke jager.
518
01:11:49,632 --> 01:11:53,629
Ik heb meer met mensen, kolonel.
En u?
519
01:11:55,721 --> 01:12:00,678
Mijn excuses. Het was een lange dag,
voor iedereen.
520
01:12:01,184 --> 01:12:03,425
Kent iemand die vent?
521
01:12:05,938 --> 01:12:10,066
De sheriff is erg ge�nteresseerd
in wat hij zegt.
522
01:12:14,029 --> 01:12:18,192
Ik mijd de pers het liefst.
523
01:12:18,324 --> 01:12:23,400
Hun berichtgeving bevalt me niet zo.
-Mij ook niet.
524
01:12:33,796 --> 01:12:37,378
Geen letter 'i'?
-Nee, geen i.
525
01:12:37,508 --> 01:12:40,212
Je mag nog ��n keer raden.
526
01:12:40,344 --> 01:12:42,799
De letter 'u'?
-Nee, ook niet.
527
01:12:42,929 --> 01:12:46,761
Jij hebt verloren.
-Je hoeft niet zo te genieten.
528
01:12:46,891 --> 01:12:48,764
Welk woord was het?
529
01:12:48,893 --> 01:12:53,388
Trailer. T-R-A-L-E-R.
530
01:12:53,522 --> 01:12:59,606
Er zit wel een 'i' in trailer.
Je spelt het T-R-A-I-L-E-R.
531
01:13:00,903 --> 01:13:04,319
Laat maar. Geef me een nieuw blaadje.
532
01:13:10,829 --> 01:13:13,782
Georgie Willet gaat wel naar school.
533
01:13:15,124 --> 01:13:18,540
Gaan alle kinderen naar school?
534
01:13:18,669 --> 01:13:22,583
Ik wil dat je hier blijft,
en de bijbel bestudeert.
535
01:13:22,714 --> 01:13:27,589
Veilig voor het kwaad
en de verleidingen van de wereld.
536
01:13:27,719 --> 01:13:29,628
Nu moet jij raden.
537
01:13:31,138 --> 01:13:35,883
U weet het misschien al,
maar gisteren zijn er drie man gedood.
538
01:13:36,018 --> 01:13:38,769
Twee soldaten en ��n hulpsheriff.
539
01:13:38,895 --> 01:13:41,849
Tijgers keren terug naar hun prooi.
540
01:13:41,981 --> 01:13:46,144
Laat u de lichamen liggen als lokaas?
541
01:13:46,277 --> 01:13:49,443
Nee. Wij respecteren de slachtoffers.
542
01:13:49,571 --> 01:13:54,149
En de specialist die u hebt laten komen?
-Dat is niet zo.
543
01:13:54,284 --> 01:13:57,450
En ik vertel u niet hoe hij heet.
544
01:13:57,578 --> 01:14:02,738
Hij heet kolonel James Graham,
een bekend Brits tijgerjager.
545
01:14:02,875 --> 01:14:06,872
Hij geeft geen interviews,
respecteer z'n privacy.
546
01:14:07,003 --> 01:14:11,831
Misschien omdat hij India is uitgezet
na een mislukte jacht.
547
01:14:11,966 --> 01:14:17,920
Een tijger die 200 mensen had gedood.
Graham had hem laten ontsnappen.
548
01:14:18,055 --> 01:14:20,972
Heeft u commentaar?
549
01:14:21,099 --> 01:14:25,595
Dit is heel anders.
-Heeft u z'n CV niet bekeken?
550
01:14:25,728 --> 01:14:30,853
We doen ons best.
-Met een mislukte tijgerjager?
551
01:14:30,983 --> 01:14:35,644
Wilt u het proberen?
Wilt u morgen de jacht leiden?
552
01:14:35,779 --> 01:14:41,283
Ik heb een medewerker verloren die ik al
kende toen hij nog een jochie was.
553
01:14:41,409 --> 01:14:43,982
Geen vragen meer.
554
01:14:45,955 --> 01:14:48,492
Problemen in Taruga County.
555
01:14:48,624 --> 01:14:52,952
De irritatie groeit nu er weer
drie man gedood zijn.
556
01:14:53,086 --> 01:14:58,755
Na zeven slachtoffers wordt er
getwijfeld aan het politie-ingrijpen.
557
01:14:58,883 --> 01:15:01,005
Zet alsjeblieft uit.
558
01:15:17,149 --> 01:15:19,521
Wat moet ik zeggen?
559
01:15:23,446 --> 01:15:26,612
Ezra was m'n enige kind.
560
01:15:26,741 --> 01:15:28,614
Begrijp je dat?
561
01:15:31,286 --> 01:15:33,444
Het spijt me heel erg.
562
01:15:34,372 --> 01:15:39,876
Wat weet jij ervan?
Jij hebt nooit kinderen gehad.
563
01:15:40,002 --> 01:15:44,664
Mary en ik hebben gebeden
om kinderen, geloof me.
564
01:15:46,925 --> 01:15:52,879
Ik weet nog, de eerste keer dat Ez zei
dat hij sheriff wilde worden.
565
01:15:54,432 --> 01:15:56,969
Dat was z'n grote droom.
566
01:15:57,101 --> 01:15:59,638
Hij was op jouw baan uit.
567
01:15:59,770 --> 01:16:06,270
Het was met Kerstmis, jaren geleden.
Hij was pas acht.
568
01:16:06,401 --> 01:16:10,101
Van de Kerstman kreeg hij
een cowboyhoed...
569
01:16:11,155 --> 01:16:16,493
en een malle zilverkleurige
sheriffster of zoiets.
570
01:16:18,203 --> 01:16:23,362
Hij zette die hoed op,
keek me aan en zei:
571
01:16:23,499 --> 01:16:26,120
Pa, je staat onder arrest.
572
01:16:34,926 --> 01:16:36,752
Dood hem, Grady.
573
01:17:01,908 --> 01:17:05,324
Kolonel Graham, ik ben het,
sheriff Grady.
574
01:17:07,747 --> 01:17:10,581
Hallo, sheriff. Potje backgammon?
575
01:17:14,002 --> 01:17:17,916
U heeft uw laatste tijger niet gevangen.
576
01:17:18,047 --> 01:17:21,131
Is dat al bekend geworden?
577
01:17:22,468 --> 01:17:28,256
Ik deed m'n best, natuurlijk.
Maar de tijger was moeilijk te grijpen.
578
01:17:28,390 --> 01:17:34,842
Ik werd gebruikt om de regering
te blameren, vlak voor de verkiezingen.
579
01:17:34,979 --> 01:17:41,894
De media genoten. Ze keerden zich
tegen me, en de mensen ook.
580
01:17:42,027 --> 01:17:45,027
Mensen van wie ik altijd gehouden had.
581
01:17:45,155 --> 01:17:51,358
Uiteindelijk werd India te gevaarlijk
voor me. Doodsbedreigingen en zo.
582
01:17:51,494 --> 01:17:56,618
Dus moest ik mijn geboorteland verlaten.
583
01:17:59,334 --> 01:18:03,912
U bent hier toch niet om
een oude rekening te vereffenen?
584
01:18:05,297 --> 01:18:08,500
U slaat de spijker op de kop.
585
01:19:04,725 --> 01:19:09,102
Hoor jij niet in bed te liggen?
-Hij doodde u. Ik zag het.
586
01:19:09,229 --> 01:19:11,221
Een droom?
587
01:19:11,356 --> 01:19:16,860
Kom, ik breng je naar huis.
Je moet niet 's nachts buiten komen.
588
01:19:16,986 --> 01:19:21,980
M'n moeder werkt nog, bij Mrs Dougan.
Ze moet afsluiten.
589
01:19:22,115 --> 01:19:25,531
Goed, dan breng ik je daarheen.
590
01:20:11,909 --> 01:20:16,784
Roy, wat had ik gezegd
over praten met vreemden?
591
01:20:16,914 --> 01:20:18,657
Kijk uit, ma.
592
01:20:25,296 --> 01:20:27,205
Rennen, Roy.
593
01:20:45,647 --> 01:20:48,399
Blijf dicht bij me, Roy.
594
01:21:18,134 --> 01:21:22,048
Grady, hier Eleanor.
-Ga je gang.
595
01:21:22,180 --> 01:21:28,348
Niks akeligs, dit keer. Inbraakalarm
in de winkel van Dougan.
596
01:21:28,477 --> 01:21:32,225
Ik ga wel even kijken, ik ben in de buurt.
597
01:21:37,276 --> 01:21:38,984
Roy, waar ben je?
598
01:21:40,237 --> 01:21:45,314
Ik weet dat je bang bent,
maar ik moet weten waar je bent.
599
01:23:59,402 --> 01:24:02,771
Roy, waar ben je?
-Hier, onder de truck.
600
01:24:41,231 --> 01:24:45,892
Ren naar m'n wagen,
zo snel als je kunt. Vooruit.
601
01:25:11,507 --> 01:25:13,630
Nu ben je veilig.
602
01:25:51,001 --> 01:25:54,832
Dat wordt weinig cricket spelen,
dit seizoen.
603
01:25:54,962 --> 01:26:02,625
Waarom blijf je niet? Dit is ook je thuis.
M'n vrouw maakt heerlijke pecantaart.
604
01:26:02,761 --> 01:26:09,344
Dank je, maar ik moet naar huis.
Dit was duidelijk m'n laatste jacht.
605
01:26:09,475 --> 01:26:13,389
Zonder spijt. Daar dank ik je voor.
606
01:26:18,400 --> 01:26:21,151
Een zeldzame geest, die jongen.
607
01:26:21,277 --> 01:26:24,611
En hij is aan jou toevertrouwd.
608
01:26:39,710 --> 01:26:43,790
Mary, ik wil je aan iemand voorstellen.
609
01:26:43,922 --> 01:26:45,630
Hij heet Roy.
610
01:26:48,510 --> 01:26:50,087
Kom binnen.
611
01:26:54,390 --> 01:26:56,382
Het is in orde.
612
01:27:34,926 --> 01:27:38,045
Vertaling: Hoek & Son�pouse BV
613
01:27:39,305 --> 01:27:45,869
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
50327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
