Original subtitles

- Ce faci aici ? - Nu �ipa. E�ti frumoas�.

Nu mai rezist, te vreau.

Cum s�-�i mai spun ? Nu m� m�rit cu un ��ran.

Dac� mai �n�elegi odat�, te iau la �uturi.

- Cine vrei s� ia de so�ie o servitoare ? - A�teapt� �i ai s� vezi.

St�p�nul a spus c� dl. Marco are un perceptor. �i va sta la noi toat� vara.

- Un pre... ce... ? - Un perceptor.

- Un profesor, incultule. - Poate are vreo 60 de ani.

Mai bine un b�tr�n dec�t un incult. Acum dispari, trebuie s� m� sp�l.

E�ti frumoas�. Pentru mine e�ti precum Sf�nta Fecioar�.

- Se poate ? - Ce vrei ?

- Doi domni vor s� vorbeasc� cu dvs. - Ce naiba vor ?

Nu �tiu, vin din partea unui institut. Ceva de genul �sta.

- Ai ve�ti despre so�ul meu ? - �nc� nu, dar nu va �nt�rzia mult.

Trenul a ajuns �n gar�. C�t s� dureze de acolo p�n� aici ?

- Camerele sunt preg�tite ? - Totul e aranjat. Doctorul se va sim�i bine.

"Dl. Raininger, s� nu ui�i !

A terminat studiile, nu mai e un copil.

"Dl. Raininger ! Bine�n�eles... "Doctorul Raininger !"

Nu pari prea bucuros s� te �nt�lne�ti cu unchiul t�u.

- Nu, deloc, domnule ! - Spune-mi Massimo.

Suntem �n afara zidurilor �colii. Nu uita c� el �i-a pl�tit studiile.

E singurul frate al tat�lui t�u.

Nu a venit s� m� vad� niciodat�, nici nu �tiu cum arat� la fa��.

Dar �i-a urm�rit mereu progresele, nu crezi c-ar trebui s�-i fii recunosc�tor ?

- Nu oricine ar fi f�cut asta. - E un nimeni, domnule.

- Massimo... - Un nimeni, dle Massimo.

Nu voi permite ca numele Raininger s� fie jignit �n acest mod.

- Nimeni nu are aceast� inten�ie, v� asigur. - Dar �mi refuza�i un �mprumut mizerabil.

Nu v� ajung p�m�nturile mele ?

Uita�i ipotecile, dep�esc cu mult �ntreaga valoare a propriet��ii.

Ce �nseamn� asta ? Rainingerii au f�cut �ntotdeauna fa�� obliga�iilor lor.

Ce mai pretinde consiliul vostru de administra�ie ?

- Poate v-a� putea recomanda ceva. - Ce mai a�tepta�i ?

Unii din ac�ionarii no�tri au interese personale asupra propriet��ii dvs.

- Dac� sunte�i dispus s� le ceda�i la un pre�... - Uita�i de asta.

Am men�ionat deja �n scrisorile mele c� proprietatea familiei mele e inalienabil�.

Raininger are un singur cuv�nt. Spune�i-le ac�ionarilor vo�tri...

dac� asta e ultima lor propunere, se pot duce dracului.

�mpreun� cu acea caricatur� de pre�edinte pe care l-au ales.

Acum, afar� de aici ! Imediat.

- Domnule Raininger... - Ce e ?

Mai au pu�in �i ajung, c�ru�a urc� aleea.

- Condu-i pe ace�ti doi vulturi. - S� plec�m.

- Bine a�i venit. - Mul�umim.

- Unde e domnul Raininger ? - V� a�teapt� �n salon.

Foarte bine.

- Spuneai c� are vreo 60 de ani. - Nu uita c� e�ti doar o servitoare.

C�te aere...

- Bun� ziua, domnule. - Te uitai la m�tu�a ta.

Era foarte frumoas�. Cea mai fermec�toare femeie pe care am cunoscut-o vreodat�.

Pentru mine e �i acum printre noi, �n via�� ca alt�dat�.

Deci tu e�ti Marco, �nalt, frumos, un adev�rat Raininger.

Fii binevenit �n aceast� cas�. Sper c� �ederea ta aici va fi pl�cut�.

�mi imaginez c� sunte�i perceptorul nepotului meu.

Massimiliano Renda.

Pre�edintele institutului are mult� stim� pentru capacit��ile dvs didactice.

- Sper s� pot �mp�rt�i aceia�i p�rere. - Voi �ncerca s� fac totul c�t mai bine.

Cred c� drumul a fost obositor Teresa v� va arata camerele dvs.

Ne vedem la cin�.

Pe mai t�rziu, domnule.

- Se poate ? - Bun� ziua.

Bun� ziua, domnule.

Dac� vre�i, pot s� v� ajut s� despacheta�i bagajele.

Nu, mul�umesc. M� descurc singur. Tot ce am e aici.

Chiar sunte�i pictor ?

Mi-ar place s� fiu, dar sunt doar un amator.

Pun pe p�nz� ceea ce v�d.

�nseamn� c� m� pute�i picta �i pe mine. To�i pictorii au nevoie de un model.

Vre�i s� m� vede�i cum ar�t f�r� nimic pe mine ?

Pot s� �mi imaginez. Se vede �i a�a.

- Sunte�i sigur ? - Da, da...

Voi lua �n considerare oferta ta.

Nu mi se pare momentul potrivit.

E�ti foarte amabil�. Acum vreau s�-mi schimb hainele �i s� m� odihnesc.

- F�ce�i-o. Nu am nimic �mpotriv�. - Da, dar am eu.

Acum, du-te.

- Chiar trebuie s� plec ? - Afar� !

Presupun c� a�i observat lipsa instala�iei de gaz �n aceast� cas�.

Nu sunt un sus�in�tor fanatic al progresului.

Prefer autenticitatea clasic� �n locul a�a ziselor descoperiri moderne.

Lua�i ca exemplu lumina lum�n�rilor. Au mers bine secole �n casele noastre.

Nu v�d de ce nu ar merge bine �i pentru noi.

S� consider�m c� vre�i trenul, telefonul, �ncerc�rile de zbor,...

nu fac dec�t s� gr�beasc� sf�r�itul umanit��ii. Nu crede�i, domnule... ?

- Renda. - Niciodat� nu am putut s� re�in nume.

Care e p�rerea dvs despre cele spuse ?

Cred c� adev�rul e undeva la mijloc, tehnica poate �mbun�t��i poten�ialul umanit��ii,

... f�r� s� sufoce valorile ei.

Vino ! Ce a�tep�i ? Lua�i loc, v� rog.

Ea e Carlotta, sora so�iei mele Maria. El e nepotul meu iar el...

- Massimo Renda, perceptorul lui Marco. - Sta�i jos, v� rog.

- Ia loc ! - Scuza�i �nt�rzierea.

E foarte timid�. Ceea ce m�re�te extraordinara sa frumuse�e.

�mi cere scuze continuu, ca �i c�nd s-ar sim�i vinovat� de ceva.

Nu, mul�umesc. Nu am apetit �n aceast� sear�.

M�ncarea nu trebuie irosit�, cu fiecare zi, via�a devine mai scump�.

Curaj, Marco... Poveste�te-ne via�a ta din colegiu �n to�i ace�ti ani.

Nu am prea multe de povestit.

- Marco e un b�iat timid �i mai ales t�cut. - Din punctul dvs de vedere.

Pentru mine, t�cerea e o masc� potrivit� pentru a ascunde lipsa de cultur�.

- Nu crede�i ? - Pot s� v� pun de b�ut ?

E complet antialcoolic. Personal, dispre�uiesc femeile care iubesc alcoolul.

Atrac�ia c�tre ceva nu �nseamn� �n mod necesar c� e�ti dominat.

Nu crede�i ?

- Iubirea e un subiect necunoscut Carlottei. - �n�eleg.

Orice referire la iubire nu face altceva dec�t s� o plictiseasc�.

- �n�eleg. Scuza�i-m�. - Sunte�i nou pe aici.

Sunt sigur c� cu timpul ne vom putea cunoa�te mai bine.

A�a vom evita neintelegerile nepl�cute pe viitor.

Teresa, serve�te cafeaua.

Mi-am amintit c� azi nu am schimbat fa�a de pern�.

- Pot s�... ? - Desigur.

Cum e dna Carlotta ?

Dna Carlotta e serioas� ca o p�s�ric�.

E sora st�p�nei r�posate, a locuit totdeauna aici, cel pu�in din c�te �tiu eu.

Credeam c� dl Raininger tr�ie�te singur. A ap�rut a�a deodat�, ca o fantom�.

E aproape o fantom�, st� ore �ntregi �nchis� �n camer�...

�i se uit� pe fereastr�. Mi-e mil� de ea.

De ce, mil� ? Nu are prieteni ?

Nu vede pe nimeni. Am o vag� idee c� b�rba�ii nu sunt genul ei.

Ce vrei s� mai �tii, domnule ?

- �mbrac�-te �i pleac�. - Nu vre�i s� mai vorbim de doamna ?

- Da, dar nu �n pat. - �mi vine s� pl�ng.

Nu e momentul.

Eu vreau s� pl�ng acum. Sunt a�a de ur�t� �nc�t s� fiu gonit� ?

Nu e�ti deloc ur�t�.

Scuz�-m� ! Las�-m� singur.

- Bun�. - Nu te-am v�zut.

- Eu te-am v�zut foarte bine. - Treceam pe aici...

M� spionai ?

Adunam flori, c�nd un t�n�r apare �n fa�a mea �i �ncepe s� fac�...

Am mai v�zut �i altele dec�t a ta mult mai importante...

Am v�zut 12. Nu, 13.

- Am v�zut 14. - Nu putem vorbi despre altceva ?

Unde pleci ? A�teapt�-m�.

- Te-am sup�rat ? - Nu.

- Pe mine m� cheam� Lili. - Frumos nume.

- E�ti needucat. Cum te cheam� ? - Marco.

Locuie�ti �n vizuin� ? A�a �i spun eu. L-ai v�zut pe b�tr�n, pare un urs.

- De ce spui asta ? - Ca s� te sup�r.

S� ne �mp�c�m. E�ti chiar �nc�p���nat.

E�ti sup�rat c� �i-am v�zut-o ? Uite, a�a suntem chit.

- Acum suntem prieteni, nu-i a�a ? - Dac� ��i face pl�cere...

Bine�n�eles c� da. Nu sunt prea mul�i b�ie�i pe aici.

Nu-mi place s� stau singur�. Ne vedem din nou ? R�spunde !

- Bine, ne vedem. - Locuiesc �n casa din spatele bisericii.

- �tii s� fluieri ? - Cum s� fluier ?

A�a. Tu fluieri, �i eu vin. Acum po�i s� m� s�ru�i, ��i dau voie.

Hai !

�tiai c� e�ti un dezastru ?

- Bun�. V-am speriat ? - Nu v-am auzit venind.

Sunt de ceva timp �n aceast� cas�, ar trebui s� v� obi�nui�i cu prezen�a mea.

Trebuie s� m� scuza�i, nu sunt obi�nuit� s� v�d prea mul�i oameni.

Vizitatorii sunt a�a de rari �nc�t m� simt st�njenit�.

V� voi ajuta s� v� sim�i�i normal. Nu pute�i tr�i toat� via�a �n izolare.

Cunoa�terea semenilor no�tri, comunicarea cu ei �nseamn� participarea la existen��.

- A te realiza pe tine �nsu�i. - Sunte�i foarte simpatic, dle Renda.

Vorbesc serios.

V� mul�umesc mult. Sunt sigur c� vom fi prieteni.

Carlotta ! Vino aici !

Mi-am l�sat c�r�ile �n dezordine, po�i s� te duci s� le aranjezi ?

Mul�umesc, draga mea !

- Domnul... - Renda.

V� rog s� �ncerca�i s� nu alterati obiceiurile acestei case.

- Da�i-mi timp s� m� obi�nuiesc. - Mai mult dec�t oportun.

�ntre timp, �ine�i cont de sfaturile mele.

Carlotta e foarte sensibil�, a tr�it departe de a�a zisa mondenitate.

Nu e obi�nuit� s� aibe raporturi cu oricine, cu excep�ia mea, bine�n�eles.

O schimbare neprev�zut� a obi�nuin�elor i-ar putea provoca dezechilibre deplorabile.

�n�eleg. �n opinia dvs, ce ar trebui s� fac ?

S� �ncerca�i s� comunica�i cu ea c�t mai pu�in posibil.

- Nu va fi u�or tr�ind sub acela�i acoperi�. - Va fi mai u�or dec�t crede�i.

Nu ve�i avea prea multe ocazii ca s� o �nt�lni�i pe Carlotta.

De fapt, cred c� nu ve�i mai avea nici una. V� urez o zi bun�.

Acum suntem prieteni. Ne mai vedem ? Hai, r�spunde.

Ce crezi ? Am v�zut �i altele dec�t a ta, mult, mult mai importante.

Am v�zut, 12. Nu, 13. Am v�zut 14.

E�ti �nc�p���nat. E�ti sup�rat pe mine pentru c� �i-am v�zut-o ?

Acum, po�i s� m� s�ru�i. ��i dau voie. Haide !

Bun� diminea�a.

Pare r�posata doamn� Maria.

Voiam s� fac portretul Carlottei.

Nu, e prea frumoas� s� fie ea.

Doamna Carlotta e mult mai nesemnificativ�.

�mi pare r�u pentru seara trecut�.

S� nu v� considera�i vinovat, se poate �nt�mpla oricui.

- �mi face�i un portret ? - Bine. Dezbrac�-te !

De ce crezi c� dl Raininger o �ine prizonier� �n cas� ?

- E a�a de �ndr�gostit de ea ? - �ndr�gostit ?

O trateaz� ca pe o servitoare. Era nebun dup� nevasta lui, �tiu to�i.

Este �i acum. S�-l vede�i cum prive�te tabloul c�nd e singur.

�ntoarce-te ! Nu a�a. Pu�in mai pe o parte.

Cum ar putea s� fac� cineva s� se apropie de ea f�r� ca st�p�nul s� observe ?

E foarte greu. Nici el nu iese aproape niciodat�.

St� �nchis cu orele �n camera lui �i ascult� acel gramofon t�mpit.

Vrei s� spui c� dac� gramofonul c�nt�, po�i fi sigur c� e acolo ?

Da, a�a e.

Teresa !

- Nu mai �ipa. - De unde vii ?

Te caut� to�i. Chiar �i doamna.

Lili...

Vino s� ��i ar�t ceva.

Vino cu mine !

- Hai, urc�. - Pe scar� ?

Cum vrei s� ajungi aici ? Zbur�nd ? Ce mai a�tep�i ? �i-e fric� ?

Nu mi-e fric� de nimic. Cum s� urc dac� nu te dai la o parte ?

�sta e refugiul meu personal. Stau aici aproape toat� ziua. Nu e frumos ?

- Asta ce e ? - Asta e�ti tu.

Poate nu ��i seam�n� mult la fa��, dar c�nd �l privesc m� g�ndesc la tine.

Trebuie s� ai mult� imagina�ie �i pu�in� memorie. Am v�zut rezultatul.

Cred c� ai dreptate. V�d c� lipse�te ceva. Repar imediat.

Poate am exagerat.

A�a e mai bine, ce spui ?

A�a era c�nd am v�zut-o eu. Doar nu te-ai sim�it jignit !

- Din cauza unui morcov ? - Ce ai contra morcovilor ? Sunt buni.

- Vrei pu�in ? - Nu, nu mi-e foame.

Dar eu am o foame...

- Bun� diminea�a. - A�i dormit bine ?

- Da, mul�umesc. Unde sunt ceilal�i ? - D-rul Marco a ie�it acum jum�tate de or�.

St�p�nul a luat micul dejun la ora 7. Dori�i ceva ?

Carlotta a luat micul dejun ?

Nu, e sus �nchis� �n camera ei.

Mul�umesc.

- Po�i s� pleci. - Mai dori�i ceva ?

Nu, du-te.

- Cine e ? - Massimo. Deschide !

- Te rog s� m� ascul�i. - Azi e o zi frumoas�.

- Putem face o plimbare pe malul lacului. - Acum nu-�i pot explica de ce m� comport a�a.

Crede�i-m�, nu am nimic personal contra dvs.

V� rog s� pleca�i, dac� �mi vre�i binele cu adev�rat. Va fi mai bine pentru am�ndoi.

- Carlotta, o s�-mi spui totul c�nd ne vedem ? - Bine, acum pleac�. Te rog.

Ce s-a �nt�mplat ? Cred c� ai tras cu ochiul pe cr�p�tura u�ii.

- Tu ai fi f�cut-o ? - Pariez pe chilo�eii mei. Oricine ar fi f�cut-o.

- �i eu am f�cut-o. - Poveste�te-mi ce ai v�zut.

- ��i spun, dar nu te uita la mine. - Bine. �nchid ochii. E bine a�a ?

- Era dezbr�cat�. - Numai at�t ? Nu mi se pare ceva deosebit.

- Nu am terminat. - Tu continu�, eu �nchid ochii.

- S-a dezbr�cat �i a �nceput s� se ating�. - Unde ?

Peste tot. �i sus �i jos. Apoi a �nceput s� se vaite, ca �i cum ar durea-o burta.

Tu ce crezi c� era ?

Era ea, cea din tablou. A� putea s� jur.

- Pot s� vin �i eu c�nd se mai �nt�mpl� ? - E periculos, u�a e �nchis�...

Nu-�i face griji, cunosc un loc de unde totul se poate vedea foarte bine.

E o fereastr� care d� exact �n camera aceia.

- Cum te anun� ? - Aprinzi o lum�nare �i ie�i la fereastr�.

- Din casa mea, ��i v�d camera. - Nu �tiu. Nu mi se pare decent.

Am fost oare eu decent� ? Poate nu �i-ai dat seama.

- Cred c� da. - Bine, deci nu sunt probleme.

Sper c� ne vedem �n noaptea asta.

�n noaptea asta.

- Aia e Carlotta. - Nu e posibil.

Carlotta nu e a�a de frumoas�.

Eu zic c� e ea. Prive�te-o !

- Acum te-ai convins ? - De ce ?

- De ce face asta ? - De ce-�i pas� ? Prive�te doar.

Unde te duci ? A�teapt� !

Ajut�-m� s�-mi scot rochia.

Voiam s� vorbesc cu tine. Te v�d pu�in cam palid�.

Ce ai, te sim�i r�u ?

E doar o migren�. Am s� dorm c�teva ore �i �mi revin. Promit.

Nu-mi fac griji. Tu e�ti tot timpul frumoas�.

E�ti singura mea leg�tur� care mi-a mai r�mas cu Maria.

Nu te voi p�r�si niciodat�, i-am promis �nainte s� moar�.

- Nu vreau s� te pierd, Carlotta. - Voi fi �ntotdeauna l�ng� tine.

Nu e u�or s� tr�ie�ti separat� de restul lumii.

O femeie are nevoie de alte lucruri, iar eu din p�cate nu pot s� ��i ofer prea multe.

- Ce �mi oferi, e suficient. - E�ti foarte amabil�.

De mul�i ani, casa asta e prea t�cut� �i lini�tit�.

Voi da o petrecere �n onoarea ta. Invit�m c��iva vecini.

Vei fi �n centrul admira�iei tuturor.

- Ce crezi ? - Nu cred c� merit prea mult.

Ba da. Mult mai mult. Pentru mine, valoarea ta e inestimabil�.

Inestimabil�.

Pot s� vin �i eu dac� vreau. Dl Raininger a vorbit cu Teresa �i i-a acordat permisiunea.

- �i-ar place ? - Nu-mi plac petrecerile. Oamenii r�d �i spun prostii.

- Ce te-a apucat ? Ce ai ? - Am nevoie de o rochie de petrecere.

- E�ti frumoas� �i a�a. - Da ?

�tii c� e primul lucru dr�gu� pe care mi l-ai spus de c�nd ne-am cunoscut ?

- Da. - Prive�te !

E pentru prima dat� c�nd �l v�d ie�ind din vizuin�.

- Mi-a venit o idee. - Ce idee ?

Are nevoie de c�teva ore ca s� se �ntoarc� din sat.

�n camera lui e un cuf�r plin cu rochiile so�iei sale.

- �i facem o surpriz�. - �i dac� suntem descoperi�i ?

Cine s� ne descopere ? El e plecat, Carlotta e �n camera ei iar Teresa nu are importan��.

S� mergem.

Ai noroc s� tr�ie�ti �ntr-o cas� frumoas�. �tiai c� Teresa m� l�sa s� intru c�teodat� ?

Taci ! Ar putea s� ne aud� cineva.

- Ce a�tep�i, Marco ? �nchide u�a. - Imediat.

- Nu-mi place povestea asta. - Mie, da. A�a c� taci.

Ajut�-m� ! Mai repede.

S� sper�m c� nu e �nchis cu cheia.

Ai v�zut ? �i-am spus c� sunt rochii frumoase.

Asta nu �mi place.

- Astea sunt ur�te, ia-le tu ! - Ce s� fac cu ele ?

Ce e aia ? D�-mi s� v�d !

Nu e pentru tine. Mai bine ajut�-m� s� g�sesc o rochie.

Uite ce frumoas� e ! E f�cut� pentru mine.

Voi fi cea mai frumoas� de la petrecere. Am s�-i fac pe to�i s� moar� de invidie.

- V� sim�i�i bine ? - E o petrecere frumoas�.

Un pahar de vin pentru Carlotta, te rog.

- Pentru dumneavoastr�. - Mul�umesc ! E�ti amabil.

- Du-te �i distreaz�-te. - Dac� nu mai ave�i nevoie de ceva.

- Nu �tii nimic de Lili ? - Vine �i ea, stai lini�tit.

Ai v�zut-o cumva pe Lili ?

Nu-�i face griji, o s� vin�.

- Dansa�i ? - Nu �tiu.

Pot s� am onoarea acestui bal ?

Sincer, nu �tiu. Trebuie s� �ntreb.

Nu trebuie s� cere�i nimic nim�nui. V� rog s� v� ridica�i.

Veni�i !

Nu fi�i a�a de rigid�. Relaxa�i-v� !

�nchide�i ochii �i lipi�i-v� de mine. Nu v� g�ndi�i la ceilal�i.

L�sa�i-m� s� plec ! V� rog !

�tiu c� e�ti femeie �i eu b�rbat, �i nimic �n lume nu ne poate �mpiedica s� dans�m.

Nimic �n lume nu ne poate �mpiedica s� ne cunoa�tem, s� ne s�rut�m....

- Iar dac� dorim s� facem �i... - Nu, nu...

Marco...

Marco ! Petrecerea s-a terminat, to�i au plecat.

- La ora asta vii ? - Am venit prea t�rziu ?

Unchiul s-a sup�rat �i i-a gonit pe to�i.

��i place rochia mea ? E la fel ca cea din tablou.

- Nu-i a�a ? - E�ti mult mai frumoas�.

��i plac ? Ce spui ?

Ce faci aici, Marco ? Iar tu, ce faci aici ?

V� place rochia mea ?

Asta e rochia Mariei. De unde ai luat-o ?

Te-am �ntrebat de unde ai luat-o.

- Cum �i-ai permis ? - Voiam s�...

- Voiam s� v� fac o surpriz�. - Cum �i-ai permis ?

Nu te b�ga ! Te-am �ntrebat cum �i-ai permis a�a ceva.

- S� nu mai �ndr�zne�ti. - A�teapt�, Lili.

Te rog, Teresa... Las�-m� �n pace !

Voiam s� ��i vorbesc, nu vreau s� g�nde�ti ceva r�u despre mine.

- Osvaldo doarme, nu-mi va sim�i lipsa. - Calmeaz�-te ! N-ai de ce s� te temi.

�tiu. De asta sunt aici, ca s�-�i cer scuze. Sunt derutat�.

Curaj ! Nu te teme.

Am intrat a�a �n camera ta �i poate te-am deranjat.

Deloc. E minunat.

- Nu m� privi. Trebuie s� plec. - Nu, a�teapt�.

Mai �nt�i vreau s� �tiu ceva. Ce �nseamn� Osvaldo pentru tine ?

- E cumnatul meu. �tii doar. - �n afar� de a fi cumnatul t�u.

Nimic, absolut nimic. Poate crezi c� �ntre mine �i el...

- Exact. - Nu, nu e adev�rat.

Nu a fost niciodat� nimic �ntre noi.

Adev�rul e c� nu am fost niciodat� cu un b�rbat.

Nu, nu...

Ce e ?

E un fel de jurnal scris de Carlotta cu pove�ti erotice.

Scrie cum se face dragoste, ce sim�i...

Unde l-ai g�sit ?

�n cuf�rul unchiului t�u. ��i aminte�ti c�nd c�utam rochia ?

- De unde �tii c� l-a scris ea ? - Pe prima pagin� e numele ei.

Cite�te !

- Ea e singur� �i dezbr�cat� pe pat... - Ea, cine ?

Ea, o fat� oarecare. De ce te intereseaz� ?

E singur� �n pat �i se plictise�te. Pe nea�teptate, un val de c�ldur�...

�ncepe s� urce din v�rful picioarelor p�n� �n zona inghinal�...

Aici... Tu e�ti oglinda, stai a�a �i nu te mi�ca.

Pentru un moment a r�mas nemi�cat�, apoi pulpele ei au �nceput s� se mi�te f�r� control...

Degetele ei au apucat lenjeria �i au dat-o la o parte...

descoperind astfel p�durea pubian� plin� de dorin��.

�nchise ochii �i �i afund� degetele �ntre buzele deja umede...

... agit�ndu-le �ntr-o frenezie cresc�nd�.

- Lili... - Nu m� �ntrerupe.

O furtun� de pl�cere puse st�p�nire pe ea, apoi totul o �mpinse �ntr-un gol...

- Te sim�i r�u ? - Nu cretinule, e scena, s� �n�elegi mai bine.

Robert a �ngenunchiat �n fa�a ei �i a fixat-o �n ochi.

M�inile ei se �ncle�taser� pe umfl�tura mare... M� rog, cam a�a ceva...

Robert n-a putut rezista prea mult �i �i afund� o m�n� �ntre pulpele Luciei...

�n frenezia atingerii... Ce faci ?

- Ce scrie �n carte. De ce, e interzis ? - Lor le era interzis.

Eu citesc, nu tu. Unde r�m�sesem ?

... �n timp se buzele lui �ncepuser� s� sug� sf�rcurile ei...

... sim�i o senza�ie de reflex �n palm�...

care �ncepuse s� posede sexul sau... �l str�ngea f�r� s� �i mai dea drumul...

Ce face�i ? De unde l-a�i luat ? D�-mi-l !

Cum v-a�i permis ? Cine vi l-a dat ? Nu trebuia s� face�i asta.

Nu trebuia.

- Unde te duci, Carlotta ? - Las�-m� ! Te rog !

Nu te mai las s� continui s� fugi de mine de tine �nsu�i.

- Spune-mi adev�rul. - Te implor, Massimo. Am putea fi v�zu�i.

- Atunci c�nd ? - M�ine pe lac.

Nu te cred.

��i jur pe ce am mai scump pe lume. Pe m�ine.

�n via�a mea nu am �nsemnat ceva pentru cineva.

Din contr�, Maria avea tot ce-�i putea dori o femeie: frumuse�e, fascina�ie, dragoste...

Am tr�it �n umbra ei, mul�umindu-m� cu fericirea altora.

M� trata ca o servitoare, poate chiar mai r�u...

Nu aveam for�a s� �mi exprim nemul�umirea, ea era mult mai presus dec�t mine...

Era mai presus de tot. C�nd a murit, m-am sim�it eliberat�.

Dar am gre�it, �i sem�nam, iar Osvaldo �i-a dat seama.

Din ziua mor�ii ei, s-a �nchis �n el �i a �ntrerupt orice contact cu lumea.

Apoi �ntr-o sear�, mi-a spus ce hot�r�re a luat.

Trebuia s� m� �mbrac cu hainele so�iei �i s� �i reanim imaginea pentru el.

Numai pentru el.

Am consim�it, poate din mil�...

Apoi, acea mascarad� s-a transformat �ntr-o manie de prost gust.

Osvaldo nu se mai mul�umea s� m� vad� mi�c�ndu-m� prin camer�...

... �n hainele sorei mele.

Mi-a cerut s� m� dezbrac �i s� m� �mbrac cu lenjeria ei intim�.

Prima noapte a fost o suferin��.

M� pref�ceam c� fac dragoste cu o pasiune �i o intensitate...

care era a Mariei...

Practicam acea fars� l�s�ndu-m� spionat� pe o gaur� pe care o f�cuse �n zid.

M� obligat s� citesc zeci de c�r�i p�c�toase.

Am fost constr�ns� s� �nv�� cele mai nedemne mi�c�ri...

pentru a putea prezenta c�t mai real presta�ia mea.

Am f�cut-o de sute de ori pentru el, f�r� s� �tiu ce �nseamn� s� iube�ti.

Acum �tii totul despre mine, nu mai am nimic s�-�i m�rturisesc.

�tiu totul �i simt c� te iubesc.

Massimo !

Ai fost cu el, nu-i a�a ?

- Nu nega. V-am v�zut intr�nd �mpreun�. - Nu am inten�ia s� te mint.

- Nici cu tine, nici pentru tine. - Ce vrei s� spui ?

- Voi p�r�si aceast� cas� pentru totdeauna. - N-o po�i face, am s� te �mpiedic.

- E inutil, �l iubesc. - Gre�e�ti.

Resentimentele v� vor face s� v� desp�r�i�i, c�nd va vedea �n tine cauza sf�r�itului s�u.

Ce vrei s� spui ? Despre ce sf�r�it vorbe�ti ?

Dispre�ul care �l va primi la expulzarea sa din ordin, pentru comportament imoral �n profesie.

- Ai face a�a ceva ? - Po�i s� fii sigur� de asta.

Nu, eu �i doresc doar fericirea.

Atunci, draga mea, �tii ce trebuie s� faci.

Am s� te ucid, Maria, pe tine �i pe amantul t�u.

E�ti sigur c� vrei s� r�m�i ?

Mul�i ani, aceasta a fost casa Rainingerilor, iar eu sunt unul dintre ei.

Vorbe�ti ca unchiul t�u. Nici el n-ar fi p�r�sit vreodat� aceast� cas�.

Noroc ! ��i urez mult� fericire.

La revedere.

Nu fii trist�. M�n�, birjar !

Ne pare r�u, dle Raininger.

Dispozi�iile unchiului dvs ne-au constr�ns s� lu�m m�suri pe care am fi vrut s� le evit�m.

- La ce m�suri v� referi�i, dle ? - Am depus actele la judec�torie.

Legea va hot�r� exproprierea acestor terenuri �n favoarea noastr�.

Audierea va avea loc �n prima zi de luni a lunii viitoare.

�mi pare r�u, domnilor, m� tem c� nu m� ve�i vedea �n aul�.

- Prezen�a dvs e... - �tiu.

Prezen�a mea nu e necesar�, dar nu asta voiam s� spun.

Am anumite �ndoieli c� aceast� audiere ar mai avea loc vreodat�.

M� tem c� nu m-am explicat bine.

A�i fost foarte clar.

S� spunem c� printre anumite dificult��i birocratice...

se suprapun cu o execu�ie legal� destul de convenabil�.

A� putea s� am�n mul�i ani sentin�a.

To�i �tiu c� pentru voi bancherii, timpul �nseamn� bani.

- Nu �n�eleg unde vre�i s� ajunge�i. - La o solu�ie convenabil� ambelor p�r�i.

Spune�i consiliului de administra�ie s� fac� o ofert� rezonabil� pentru �ntreaga proprietate.

Voi fi �nc�ntat s� achit datoria unchiului �i s� plec din aceast� cas�.

- Sunte�i dispus s� vinde�i totul ? - La un pre� convenabil, se �n�elege.

�mi permit s� �mi satisfac c�teva curiozit��i nevinovate.

A�i mai asistat vreodat� la un cancan privat ?

- Niciodat�. - Eram sigur.

De asta sunt dispus s� v�nd. Pentru cancan...

Pentru o �ampanie bun�, b�ut� �ntr-o companie pl�cut�...

�i pentru un striptease la Moulin Rouge, de care am auzit c� e extrem de indecent...

Domnule Raininger...