Original subtitles

Oti�la je od mene u potpunoj histeriji!

Do�ao sam biti dio njezina �ivota! -Mrzi te!

Poznajem vas? -Ne, ali �elim vas po�astiti pi�em.

Bit �e samo broj! -Prozor je bio otvoren.

Da je bio zatvoren, razbio bi se. -To je obrnuta logika. -Intuicija.

Bio si mi toliko potreban! -Ne o�ekujem da mi oprosti�.

�elim te u�initi �enom. -Za ubojicu nije moralo imati glazbenog smisla.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ubojita muza

Trebala bi ve� spavati. Sutra ima� snimanje u 9.00.

To je on, zar ne? -Umi�lja�, Leslie. Idi u krevet.

Dobro. Imat �emo arti�oke vinaigrette, ossobuco

i tikvice punjene gljivama. -Molim vas, prestanite. Postajem gladan.

Jesi li prona�ao kvar? -Mislim da jesam.

Zna�, ovaj �ovjek vani, tko god da je,

prekrasno svira. -Samo je bilo za�epljeno. -Izvrsno.

Hvala. �estero ljudi dolazi mi na ve�eru za vikend. -Bilo mi je drago.

Znate li da je tog tipa maestro Tokofsky prijavio policiji?

Zaista? Pitam se za�to, kad se krajem tjedna seli iz stana.

Ne pitajte. Izme�u nas, taj mi stanar ne�e nedostajati. Stalno se �ali.

Ni�ta mu nije dobro. -�ula sam. Leslie je obe�ala recital za muzej,

no sigurno �e morati �ekati da joj on da dopu�tenje.

Ta �e mi Leslie nedostajati. No �udno je to.

Kako je jedan otac mogao dopustiti da joj netko kao on bude skrbnik?

I ja sam se pitala. -Za tjedan dana imat �e 18 godina

pa �e vidjeti kako mo�e bez njega.

Vidimo se, g�o Fletcher. -Hvala, Richie.

Zaustavi. �eli li on �uti playback? -Potrajat �e. �elite li kavu?

Ne, hvala, Vanessa. �ekat �u ovdje. -U redu.

�to si radila s papu�icom? -Fortissimo? To si ti napisao!

I slon bi bio bolji. -Smiri se. Svirala je kao i prije, samo bolje.

Nisam te pitao! Moramo ponoviti �im se g�ica Walden ugrije.

Ti sebe zove� menad�erom? Kako im dopu�ta� da nastave s ovime?

Odobrio si nacrte. -Koje nacrte? Ona je vrhunac svoje generacije.

A ovdje ni�ta ne pi�e o tome. Nije uop�e uzbudljivo!

Tisu�e dolara ba�ene su na Aldousa Raynoldsa,

najboljeg fotografa portreta u New Yorku. Dva milijuna za reklamu.

Avans za turneju, tko zna koliko da snima samo za Paradigm Records,

a on ne pu�ta profesionalce da odrade svoje. -Pravi perfekcionist!

Ne, samo voli sve kontrolirati. -I vi izgledate kao da mo�ete sve sami.

Vlasnik ste, producent i tonski in�enjer vlastite diskografske ku�e.

Studirao sam 4 g. na MIT-u teoriju zvu�nih valova, no htio sam dublje.

Ako moram raditi prekovremeno zbog Leslie, radit �u.

�ivot je prekratak. Oti�ao sam k njemu da mu popravim liniju,

a neki je klinac htio �astiti Leslie kavom. Kako ga je Tokofsky napao!

Daj mi vremena. Bit �e bolje. -Nemam vremena! A ni ti!

G. Tokofsky? -Oprostite na �ekanju. Leslie vam je obe�ala anga�man,

a nije me pitala. No raspored nam je gust zbog priprema za turneju.

Razumijem i spremna sam prihvatiti va� raspored.

Sad me samo zanima �to �e svirati na dobrotvornoj zabavi za muzej.

Ne razumijete. -To je samo jedno popodne! -Oprostite na upornosti,

no tiskari koja pravi programe moram to javiti do petka. -Leslie...

Zdravo, an�ele.

Ako je to sve, Byrone, ja bih s Jessicom podijelila taksi do stana.

Pratio sam tvoju karijeru, no �ini se da je nestala izme�u droge i pi�a.

A sad nastupa� po plo�nicima. -Pa na ulici se ne pla�aju ulaznice.

Ljudi to cijene. A u barovima ba� i nisam motiviran da prestanem piti.

Promijenio si se? -Da. -Nisi ona varalica od prije 10 g.? -Pusti me!

Do�ao sam se pomiriti. -Ba�! Ustvari se �eli� obogatiti na Leslie.

Ne �elim. -U slu�aju da je nisi razumio, daj da ti ne�to objasnim.

Mrzi te! Koje god da si razloge i izgovore imao - gubitak �ene, pi�e,

ona samo zna da si je ostavio. Jo� ne razumijem kako si to mogao.

No molili ste me da joj pomognem i ja sam ispunio svoj dio pogodbe.

To�no. A ja �elim ponovno biti dio njezina �ivota. Ovako ili onako.

Tako �u joj mo�i nadoknaditi izgubljene godine.

Ako ti se ne svi�a... -Gubi se! I kloni je se. Uni�tit �e� je.

Bok! -Bok, Solly! Znate se? Ovo je Solly Prince, a ovo Leslie Walden.

On je moj novi susjed. -Znamo se. Ve� smo i�li skupa dizalom.

On mi poma�e s klavirom, za knjigu koju pi�em. -Bilo mi je drago.

Pa budu�i da smo susjedi, bi li do�la na ve�eru k meni? -Mo�da.

Shvatit �u to kao da. -Bok, Jessica! -Bok!

Srame�ljiva je. -Svi�a� joj se. -Vrijedi li dogovor za sutra? -Da.

Vidimo se sutra u 9.00. Hvala.

Zvali su iz cateringa i rekli da su tu u 19.00. -To zna�i u 19.30.

Ra�unam na tebe da �e� ih nadgledati. -Razumijem, gospodine.

Leslie, nazdravi sa mnom!

Naporno si radila i nisi svjesna kakva te priznanja �ekaju u Europi.

Za Leslie Walden, najve�u zvijezdu nakon Van Cliburna.

Dugo sam tra�io pravi trenutak da ti ne�to izrazim.

Bio sam ti u�itelj i poku�avao sam ti zamijeniti oca... -I jesi!

Bio si mi sve. Odli�an u�itelj i prekrasan otac.

Da, no ne mogu vi�e igrati te uloge. Ti vi�e nisi dijete.

Ti... -Moram se presvu�i! -Molim te, saslu�aj me!

Stvar je u... -U �emu? Ili komu? U nezrelim de�kima od kojih te �titim?

U tvom ocu? -Moj otac mo�e i�i k vragu, dobro?

Vrijeme je da je pusti� da di�e. -Gledaj svoje posle, Vanessa.

I jesam, punih 5 g. �ekala sam da princeza izabere nekog mladi�a

i pretvori ga u �apca, ili kako god ve� ide ta bajka.

A onda otkrijem, na moje potpuno zgra�anje, da si ti taj �abac.

Shvatit �u to kao kompliment. -Nisi valjda ozbiljan u vezi s njome?

Dajte mi Albertsona. Ima� svoj stan, finu pla�u. To ti nije dovoljno?

Da, Leslie je. Drago mi je da sam te na�la. Moram s nekim razgovarati.

Da. Naravno. I vjeruj mi, razumijem.

A sad slu�aj, ti Bo�ji dare. Izdr�i jo� tjedan dana i onda mo�e� i�i.

Onda si samo svoja. -Da, svoja. Ali tko sam ja? Ne znam, Owene.

Samo se dr�i, dobro?

Molim te, otkrij gdje je Leslie. -Moram razgovarati s cateringom.

Pro�itao sam va�u knjigu i ako �elite �uti stav glazbenog kriti�ara,

nalazim da je autorica te knjige zanimljivija od svoje pisane rije�i.

Jeste li vidjeli Leslie, g. Trilby? -Nisam, g�o Fletcher.

Byrone, znam da je jutros bilo lo�e, no sutra �e� dobiti nove skice.

Kad ve� to spominje�, sve sam ih otpustio. -Molim?

Mogao si imati toliko pristojnosti... -Pristojnost nije moja ja�a strana.

Natjerao si me da razmotrim na� odnos. Gotovo je.

G�o Lasker, dopustite da vam prona�emo taj koncertni program.

Pitam se bori li se iskonska �ena u vama o�ajno protiv pisanja.

Prona�ao sam parnjaka u strasti. Osjete se Brahms, Rahmanjinov.

Stalno nije�u svoje fizi�ko stapanje, a... -Ispri�ajte me, molim vas.

Zna�i, pustio te iz krletke? Kao i obi�no, sok, molim.

A vi? Sok od naran�e, hvala.

Ako �eli� najnoviji tra� o bilo kome u zgradi, pitaj vratara Richieja.

Rekao je da sljede�i tjedan puni� 18. Velika stvar. Ja sam sve otpilio.

Majku, oca i mutnog menad�era koji me htio odvesti do zvijezda.

Uvijek sam �uvao mjesto u sebi koje pripada samo meni.

Morao sam sve otjerati kako bi se moglo razvijati samo.

Pazite, vru�e je. -Hvala. Hajde, ku�aj!

Odli�no je! -Usput, obo�avatelj sam tvog oca. Hank Walden, ne?

Pravi poznavatelji jazza ka�u da je on prava underground ikona.

Vrhunski majstori pokupe njegove stvari kad god mogu.

Razgovarajmo o tebi. Svi su mi govorili: Mora� �uti ovu curu!

Bio sam na tvom debiju u Carnegie Hallu prije 2 g. Svirala si Cara.

Otada te pratim. Anonimni obo�avatelj. -Nisi anoniman, Solly!

Studijski su glazbenici nepoznati. Nemamo �ak ni lice. -Nije istina.

Imam tvoj CD, Fall Flowers. -Kako si to uspjela pored njega?

Prokrijum�arila sam. -Pa jo� ima nade za tebe!

To je bila tvoja zabava. Uvrijedila si goste, prijatelje i obo�avatelje.

Do�li su zbog tebe, a ti si se ponijela kao dijete. Slu�aj me!

Mala curica, ha? Sje�a� se �to smo napravili kad si do�la kao curica

i molila da te podu�avam? Uradit �emo isto �to smo i tada.

Ne, molim te. -Moramo obnoviti tvoje obe�anje. Pogledaj me u o�i.

Hajde! Otac te napustio prije deset godina i nisi imala ni�ta,

osim mene i svog sna da postane� velika pijanistica. Je li to�no?

Htjela si da tvoje ruke budu kao moje i evo, danas �ivi� svoj san.

Dao sam ti svoj �ivot i ni�ta nisam tra�io zauzvrat. Dosada.

Sada te �elim napraviti �enom.

Sad nam je M�nchen na redu. To je prekrasan romanti�ni grad.

Dogovorio sam da se vjen�amo ondje za vrijeme Oktoberfesta.

Henry Walden? -Da. Ja sam Vanessa Cross. -�estitam.

Poznajem vas? -Ne, ali �eljela bih vas po�astiti pi�em.

Da? O�enio sam se zadnjom �enom koja me po�astila pi�em.

Umrla je i gotovo sam poludio, tako da ne. -I vi�e ste od toga izgubili.

Govorim o nekome koga oboje jako volimo. -Tko je to? -Va�a k�i Leslie.

�to s njome? -Byron Tokofsky misli da je voli. Planira se o�eniti njome.

A nju je toliko zbunio, da bi se to moglo i dogoditi.

Za�to imam osje�aj da ne�to smjerate?

Byron i ja skupa smo ve� 5 g. Tada je Leslie bila jo� dijete.

No o�ito je da je ona sada �ena.

Ali ako Byron �eli ikojoj dati prsten, to �elim biti ja.

Hvala �to si do�la.

�elim da ne�to zna�. Gotovo je s onim kakav sam bio prije.

Kad ti je majka umrla, na�in na koji je... Toliko sam je volio, Leslie.

Vi�e nego �to si tada mogla razumjeti. Bio sam ljut i upla�en.

I pun samosa�aljenja. -Bio si pun droge i alkohola.

To je isto kao da sam sam sebi pucao u glavu, znam.

�elim ti re�i da mi je �ao. Ne �elim ni�ta od tebe,

nego da se suo�im s tvojom boli i ljutnjom. -Da je to barem istina!

Tada bih ti mo�da oprostila. Ne znam ni za�to uop�e razgovaramo!

10 g. je predugo. Byron ima pravo. Zakasnio si. -Daj mi priliku, Leslie.

Nisi mi vi�e na popisu, tata! Imam svoju glazbu, Byrona...

Nismo se mogli ne zavoljeti za to vrijeme. Jesi li �uo?

Vjen�at �emo se najesen. -Ne. Slu�aj, znam �to je u�inio za tebe,

no ti mu ni�ta ne duguje�. Ti ima� obvezu samo prema sebi, du�o,

i prema svom talentu. Odsada �e samo uzimati i uzimati. Vjeruj mi!

Proklet bio! Odlazi! �to se mene ti�e, moj otac ne postoji vi�e!

Ne! Ne postoji� vi�e!

Hej, vje�bali ste! -Nemoj se �aliti sa mnom!

To ka�u u�itelji da potaknu u�enike koji su beznadni slu�ajevi!

No na�la sam glazbenu neobi�nost koju mogu iskoristiti u knjizi.

To je razlika izme�u Cis-dura i Des-dura. -To su iste note!

To�no! Ne�to je vrlo sumnjivo oko toga. Oprosti.

Oh, oprostite! -Nema veze, upravo smo zavr�ili. U�i.

Nisam htjela i�i ku�i pa sam mislila da bih mogla...

Ne zaboravi, ja sam u stanu 4H, niz hodnik. Dugujem ti ve�eru.

Molim te, sjedni. -Drag je, ali on ne razumije.

Ni ja ba� ne razumijem. -�ao mi je zbog koncerta u muzeju.

Byronu se to ba� nije svidjelo. -Nije kraj svijeta, du�o.

Ali sigurno te ne mu�i to. -Ne znam ni sama!

Sad najednom moj otac �eli svoju k�er natrag. Zamislite!

Bolje bi bilo da ta informacija koju ima� vrijedi mog dolaska ovamo.

Ako opozove ekskluzivni ugovor koji ima� s Leslie, �to �e biti?

Jednom rije�ju, katastrofa! �to je ovo?

Zalo�io si i �arape da bi dao milijun kao jamstvo? No to nije potpisano.

Nastavi. -Bodie Records pro�li je mjesec ponudio dvostruko vi�e.

Ne mo�e to! Imamo dogovor! -Osim ako ga ne zgazi kamion, gotovo je.

Htio je zadr�ati kontrolu nad time, no njihov je odvjetnik moj prijatelj.

Ne mogu vjerovati! Prevario me kao i tebe! -No ima izlaz.

Tra�ili su da Leslie potpi�e kad ho�e. -Zna�i da je odluka na njoj.

Imam dobar odnos s njome. Vjeruje mi. Mogu doprijeti do nje.

Dje�ja igra jer sam joj ja menad�er. Ali ti radi� sam pa nema� prava.

Koliko �e me to stajati? -Ni�ta �to ne mo�e� podnijeti s njom u igri.

Razmisli o tome, ima� vremena! -Da, cijela dva tjedna! -Neto�no!

Ima� vremena do sutra u podne. -�ut �emo se.

Avionske karte jo� nisu stigle. -U�ite. Byron zavr�ava jedan poziv.

Ovo je netko ostavio za njega u predvorju. -Mo�ete mu to dati?

Ostala bih, no kasnim na koncert Kloskoga. -Naravno.

Je li Leslie tu? -Ne znamo gdje je od jutros. -Ba� �udno.

Oprostite, moram i�i. -Molim vas, javite mi �to prije.

�ujemo se sutra, dobro? Hvala. Pridru�ite mi se, g�o Fletcher.

Richie me zamolio da vam ovo donesem. -Oh.

Sigurno neki siroti skladatelj koji moli da mu se izvede neko djelo,

a previ�e srame�ljiv �ak i da se potpi�e. -�elim razgovarati o...

O, da, o muzeju? -Byrone, idem.

Ve�eras je Bok slobodan i sendvi� ti je u smo�nici. G�o Fletcher.

�to ste htjeli re�i? -Ne�u okoli�ati. Ne�e i�i na dobrotvornu ve�eru.

Da, znala sam. No budu�i da sam tu, mo�emo li razgovarati o Leslie?

Zabrinuta sam za nju. Jako je zbunjena i uznemirena.

Dijelom zato �to osje�a pritisak... -Ona je moja odgovornost.

Ne trebaju nam malodu�na nju�kala koja stvaraju nepostoje�e psihoze!

Prije dva sata oti�la je iz mog stana u potpunoj histeriji.

Ne trebam biti psihijatar da vidim da je u potpunosti zbunjena.

Mislim, povratak oca...

�injenica je da vi nemate pojma o njezinu stanju uma.

A sada, ako biste se mogli ispratiti van... -G. Tokofsky... -Molim vas!

Kut upu�uje da je s krova preko puta ulice ispaljen jedan hitac,

koji ulazi kroz otvoren prozor i poga�a preminulog u le�a,

a na izlazu izaziva te�ku ranu kod prsne kosti i zabija se u klavir.

Metak mekog vrha, kalibra .308. Rascvjetao se. Ne�e nam pomo�i.

Oprostite. Je li to bilo to? -To su bili moji posljednji trenuci s njime.

Vratar ka�e da mu je ju�er stigla omotnica od nepoznate osobe.

Bez imena i adrese. Zar nije �udno? -Da, unutra su bile ove note.

�inilo se da je bio polaskan �to �esto dobiva ne�eljene skladbe.

Hajde, br�e, neka ga pomaknu. Moramo oti�i do podneva. -U redu!

Vanessa Cross rekla mi je da kad je Walden oti�ao prije deset godina,

ostavio je hrpu skladbi svojoj k�eri, a Tokofsky ih je samo prisvojio.

Ne znam. Ali Waldenova k�i Leslie nestala je ju�er.

Bila je vrlo uznemirena i zaista sam zabrinuta za nju.

Vanessa, zaista mi je �ao. -Nisam bila uz njega.

Umro je sam. Tko je mogao napraviti takvu stvar?

Poru�nik DiMartini jedan je od najboljih istra�itelja za ubojstva.

Bojim se kako �e ovo sve utjecati na Leslie. Byron joj je bio sve.

Leslie mo�e birati izme�u Blyburga, Shantza i Koloroskog,

tri najbolja dirigenta. Razgovarao sam s ljudima iz agencije jutros.

I dalje �e raditi reklamu. Bit �e na naslovnici svih �enskih �asopisa.

Jesi li razgovarao s njome? -Jo� ne. -Nitko je ne mo�e na�i, zar ne?

Zna�i to ni�ta ne vrijedi dok ona ne potpi�e. -Vjeruj mi, uspjet �u.

Vrijeme je da se dogovorimo. Ima� problem? -Da, 15% je problem.

Da je uvjeri� da do�e u Paradigm, a ne u Bodie?-Standardna cijena.

Zovi to kako ho�e�, ali to je mito! Mo�da je trebam sam uvjeriti.

Samo izvoli. No pitat �e me za savjet i morat �u biti iskren

pa �u re�i da je bolji Bodie. -Ju�er si bio bez posla, a danas si �ef.

Jedina je razlika to �to je Tokofsky prikladno mrtav. -�to to zna�i?

Ti reci meni. -Sastavit �u ugovore i poslati ih sutra.

Potpi�i ih ili nemoj. Ti odlu�i.

Nove vijesti o bizarnom ubojstvu dirigenta i skladatelja Tokofskog

i robovskoj vezi s nadarenom pijanisticom Leslie Walden.

Najnovija doga�anja odvila su se ovdje ispred policijske postaje,

gdje je istra�itelj DiMartini izi�ao pred na�e kamere.

Osumnji�eni za ubojstvo Byrona Tokofskog je u pritvoru.

Njegovo je ime Henk Walden, otac Leslie Walden.

Po�initelj je pucao s krova zgrade preko puta penthousa.

Mislimo da je to bio Walden.

�rtva i on dugo su bili u lo�im odnosima.

Leslie je nestala. -Znam, svi su zabrinuti. Molim te, u�i.

Bila je sa mnom ve�inu popodneva. -S tobom?

Na�ao sam je kod vrata oko 14.00. Samo se sklup�ala na mom kau�u.

�utjela je. Poslije sam shvatio da je gladna, a hladnjak mi je prazan

pa sam oti�ao po neku hranu i kad sam se vratio, nije je bilo.

Ima� razloga za brigu. Zna li da joj je otac uhi�en zbog ubojstva?

Upravo je bilo na vijestima. -Nije rekla, a ja nisam htio spominjati.

Ali TV je bio uklju�en kad sam do�ao. -Idi, u slu�aju da se vrati,

a ja �u ti javiti �im ne�to �ujem.

Ako je vidite, treba �uti od nekoga komu vjeruje.

Znam. Mislim da tebi vjeruje, Solly.

Byron je rekao da ne�u mo�i svirati bez njega. -Ali mo�e�. I to lijepo.

Nakon �to sam ju�er oti�la od vas, nisam ga mogla ni pogledati.

Tra�io je ne�to vi�e od mene, a ja sam bila toliko naivna

pa nisam vidjela da nam se odnos promijenio. -Kamo si oti�la?

Ne sje�am se. Bila sam toliko izvan sebe.

I�la sam podzemnom do kraja trase, a vra�ala sam se po mraku.

Nisam htjela i�i ku�i pa sam nastavila hodati.

Mogli su me oplja�kati ili ne�to gore, no vidjelo se da ne marim.

Solly se jako brinuo, kao i svi ostali. -Svi ostali mogu i�i k vragu!

Vanessa me iskoristila, Owen neka se ne mije�a,

a ne�u ni svirati Byronovu svitu. Nije je on napisao.

�ula sam da ju je napisao tvoj otac. Jesi li �ula? -Jesam.

Samo ne mogu vjerovati da je ubio Byrona.

Nikad se nije toliko uzrujao da bi nekoga ubio.

�to ako ti ja sredim da sutra porazgovara� sa svojim ocem?

Prona�li su moje otiske, zato �to i jesam bio na krovu,

no nisam namjeravao ikoga ubiti. -Nego? -Mo�da �e zvu�ati glupo,

ali �inilo se da je to jedini na�in da saznam �to se s tobom doga�a.

Da te vidim. -Prije nego �to je mama umrla, dok smo bili skupa,

nisam se ni�eg bojala. A onda sam te jedan dan vidjela kako pla�e�

i to me upla�ilo, a nisam znala za�to.

Te sam no�i imala ko�mare i zvala sam mamu da do�e,

a ti nisi do�ao. Toliko si mi bio potreban!

Ne o�ekujem da mi oprosti�, du�o. Samo...

Ovih posljednjih nekoliko dana poku�avala sam shvatiti,

poku�avala sam to sagledati iz tvog ugla.

Barnes pu�ka prona�ena je u odvodu na krovu.

Prona�ena je i odgovaraju�a �ahura, ali bez otisaka. -Ta pu�ka?

Zna�i da ju je mogao rastaviti i skriti. -Kao u torbu za klarinet.

Pro�ao je pored no�nog portira, a ka�u da on puno spava pa tko zna?

To zna�i da niste sigurni da je to bio Walden, a ni Leslie.

Intuicija je dobra, no taj tip ba� i nije tako stabilan.

Izgubio je �enu, poludio, dao svoju k�er Tokofskom i pobjegao.

Da, no to je bilo prije 10 g. -Dobro. -Osim toga, otisci su mu na krovu,

no ne i na pu�ci. Mo�da trebamo misliti da je ispaljeno s krova.

Kut upu�uje da je pucano s krova. -Prozor je bio otvoren.

Da je bio zatvoren, staklo bi se razbilo i slo�ila bih se s tobom.

To je obrnuta logika. -Intuicija. A i skladba je stigla netom prije.

Walden negira, ali sigurno je od njega. Nema otisaka na omotnici

ni unutra. Tokofsky sjeda za klavir pa je Waldenu bio �ista meta.

I nije bilo potpisa. To je bio o�it poziv njegovoj ta�tini.

Je li sve u redu, Leslie? -Jest, hvala. -Brzo �u ti se pridru�iti.

Mogu li dobiti fotokopiju te skladbe? -Da, naravno.

Nije bilo ni imena, ni adrese, ni otisaka. -Zvu�i sumnjivo.

Hajde, odsviraj je.

Taj je ton definitivno pogre�an. -Tako je napisano.

Za�to bi umjetnik poslao skladbu s pogre�kom Byronu Tokofskom?

Osim ako... Odsviraj jo� jedanput, Solly.

Naravno!

Ubojici to nije imalo glazbenog smisla.

�to je bilo s tom ve�erom koju je Leslie propustila danas?

Smrznuta tjestenina Alfredo na moj na�in? �to ka�ete?

Kalibar je isti, no metak se raspao i ne mo�e se usporediti s pu�kom.

Onda mislim da je hitac mogao biti ispaljen iz stana.

S du�nim po�tovanjem, morat �u zatvoriti ovaj slu�aj.

I sami ste rekli da nije bilo nikoga s Tokofskim kad ste oti�li. -To�no.

No mislim da znam kako je to napravljeno i tko su ubojice.

�ekajte malo, ubojice? -Cis-duri Des-dur!

Dvoje ubojica s istim ciljem.

Mislim da znam kako �u to dokazati, no treba mi tvoja pomo�!

G�o Fletcher? -Oprostite ako sam vas iznenadila, Vanessa.

Mogu li znati �to tra�ite ovdje? -Izgubila sam nao�ale. A vi?

Do�la sam po svoje osobne stvari. -Poga�am, u ormari�u su?

Da, ondje negdje. -Ne bilo gdje, nego u pisa�em stoli�u.

Dokazat �e da je ubojstvo planirano zadnjih mjesec dana

te da je Walden bio samo �rtveni jarac. -Govorite u zagonetkama.

Ovaj je prozor bio zagonetka! Kad sam te no�i do�la, bio je zatvoren.

A kad sam odlazila, bio je otvoren. Tek sam se poslije toga sjetila.

Pitala sam se kad se to dogodilo. Dok je Tokofsky sjedio za stolom,

prozor se nije vidio. Leslie i Bok su oti�li. Vi ste jedini bili u ku�i.

Vi ste ga jedini mogli otvoriti. -Ka�ete da sam se ja popela?

Ne, ali smislili ste kako da policija misli da je odatle pucano.

A za to je prozor morao biti otvoren.

Optu�ujete me za ubojstvo? -Mislim da nitko nije povukao obara�.

Odsvirao je skladbu postav�i �rtvom svoje ta�tine i radoznalosti.

Sigurno poznajete tu melodiju. Tu je jedan ton koji je pogre�an.

Nisam ba� neki pijanist, ali...

Danas popodne vidjela sam reklamu pa sam se sjetila ne�ega.

Odre�eni zvuk mo�e aktivirati mikroelektri�ne odgovore,

kao kod videa i ra�unala koji se uklju�uju glasom,

zbog �ega se otvorio ormari� i pu�ka je ispalila metak,

ubiv�i Byrona Tokofskog. -Mislite da sam znala to napraviti?

Ne, ali mislim da ste imali vrlo sposobnog supomaga�a.

A zbog otiska u tom ormari�u sasvim �e ga sigurno optu�iti.

To�no, g�o Fletcher! Prona�li smo g. Hoyta u predvorju.

Nosio je torbu sa zanimljivim alatima. -Bili su zaista potrebni.

Steve i g�ica Cross do�li su rastaviti ubojitu napravu.

Molim vas da pratite ovog policajca do postaje, g�ice Cross.

Steve, shva�a� li da je ovdje mogla sjediti Leslie?

Ne ba�. Njega je ubio njegov ego.

Imali ste pravo, Jessica. Oboje su imali dobar motiv.

Tokofsky je napisao oporuku prije 3 g., i to sigurno u sretnijim danima

jer je ostavio g�ici Cross znatnu sumu novca, ako umre prije nje.

Kako ste znali za g. Hoyta? -Ugovor je potpisan s drugom kompanijom

i bio je u nevolji. Rekao je da je tu pro�li tjedan popravljao ozvu�enje.

Imao je vremena sklopiti tu napravu. Pa hvala na pozivu.

Imate li jo� karata za recital g�ice Walden? -To mo�emo srediti.

Jednu ili dvije? -To ovisi o vama. -Onda neka budu dvije.

Richie mi ka�e da sutra kre�e� na svjetsku turneju. Kamo prvo ide�?

Tjedan sam dana u Londonu, onda u Parizu, a u rujnu u Hamburgu.

Zavidim ti! -Prona�ao sam ga�u na kruzeru koji �e tada pristati onamo.

Mo�da se vidimo ondje! -I tra�e klarinetista, Henk!

Dobro, no vi�e ne sviram po plo�nicima!

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com