Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,804
Oti�la je od mene u
potpunoj histeriji!
2
00:00:08,963 --> 00:00:12,258
Do�ao sam biti dio
njezina �ivota! -Mrzi te!
3
00:00:12,508 --> 00:00:17,012
Poznajem vas? -Ne, ali
�elim vas po�astiti pi�em.
4
00:00:17,221 --> 00:00:20,891
Bit �e samo broj!
-Prozor je bio otvoren.
5
00:00:21,058 --> 00:00:26,105
Da je bio zatvoren, razbio bi se.
-To je obrnuta logika. -Intuicija.
6
00:00:26,272 --> 00:00:30,234
Bio si mi toliko potreban!
-Ne o�ekujem da mi oprosti�.
7
00:00:30,359 --> 00:00:36,073
�elim te u�initi �enom. -Za ubojicu
nije moralo imati glazbenog smisla.
8
00:01:22,836 --> 00:01:26,507
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:30,119 --> 00:01:34,413
Ubojita muza
10
00:02:34,785 --> 00:02:38,414
Trebala bi ve� spavati.
Sutra ima� snimanje u 9.00.
11
00:02:41,292 --> 00:02:47,298
To je on, zar ne? -Umi�lja�,
Leslie. Idi u krevet.
12
00:02:52,469 --> 00:02:57,308
Dobro. Imat �emo arti�oke
vinaigrette, ossobuco
13
00:02:58,600 --> 00:03:05,065
i tikvice punjene gljivama. -Molim
vas, prestanite. Postajem gladan.
14
00:03:05,941 --> 00:03:09,069
Jesi li prona�ao
kvar? -Mislim da jesam.
15
00:03:15,117 --> 00:03:18,620
Zna�, ovaj �ovjek
vani, tko god da je,
16
00:03:18,912 --> 00:03:26,170
prekrasno svira. -Samo je
bilo za�epljeno. -Izvrsno.
17
00:03:27,129 --> 00:03:32,134
Hvala. �estero ljudi dolazi mi na
ve�eru za vikend. -Bilo mi je drago.
18
00:03:34,720 --> 00:03:39,183
Znate li da je tog tipa maestro
Tokofsky prijavio policiji?
19
00:03:39,433 --> 00:03:45,856
Zaista? Pitam se za�to, kad
se krajem tjedna seli iz stana.
20
00:03:46,106 --> 00:03:51,820
Ne pitajte. Izme�u nas, taj mi stanar
ne�e nedostajati. Stalno se �ali.
21
00:03:52,196 --> 00:03:58,952
Ni�ta mu nije dobro. -�ula sam.
Leslie je obe�ala recital za muzej,
22
00:03:59,119 --> 00:04:03,040
no sigurno �e morati �ekati
da joj on da dopu�tenje.
23
00:04:03,207 --> 00:04:07,544
Ta �e mi Leslie
nedostajati. No �udno je to.
24
00:04:07,795 --> 00:04:12,633
Kako je jedan otac mogao dopustiti
da joj netko kao on bude skrbnik?
25
00:04:13,592 --> 00:04:17,846
I ja sam se pitala. -Za tjedan
dana imat �e 18 godina
26
00:04:18,097 --> 00:04:21,809
pa �e vidjeti
kako mo�e bez njega.
27
00:04:22,392 --> 00:04:25,270
Vidimo se,
g�o Fletcher. -Hvala, Richie.
28
00:05:18,615 --> 00:05:24,621
Zaustavi. �eli li on �uti playback?
-Potrajat �e. �elite li kavu?
29
00:05:24,788 --> 00:05:28,250
Ne, hvala, Vanessa.
�ekat �u ovdje. -U redu.
30
00:05:29,334 --> 00:05:35,424
�to si radila s papu�icom?
-Fortissimo? To si ti napisao!
31
00:05:36,216 --> 00:05:42,598
I slon bi bio bolji. -Smiri se.
Svirala je kao i prije, samo bolje.
32
00:05:42,764 --> 00:05:48,895
Nisam te pitao! Moramo ponoviti
�im se g�ica Walden ugrije.
33
00:05:53,650 --> 00:05:58,322
Ti sebe zove� menad�erom? Kako
im dopu�ta� da nastave s ovime?
34
00:05:58,488 --> 00:06:03,368
Odobrio si nacrte. -Koje nacrte?
Ona je vrhunac svoje generacije.
35
00:06:03,535 --> 00:06:07,289
A ovdje ni�ta ne pi�e o
tome. Nije uop�e uzbudljivo!
36
00:06:13,629 --> 00:06:16,798
Tisu�e dolara ba�ene su
na Aldousa Raynoldsa,
37
00:06:16,923 --> 00:06:22,012
najboljeg fotografa portreta u New
Yorku. Dva milijuna za reklamu.
38
00:06:22,304 --> 00:06:29,269
Avans za turneju, tko zna koliko da
snima samo za Paradigm Records,
39
00:06:29,436 --> 00:06:34,483
a on ne pu�ta profesionalce da
odrade svoje. -Pravi perfekcionist!
40
00:06:34,608 --> 00:06:39,696
Ne, samo voli sve kontrolirati. -I vi
izgledate kao da mo�ete sve sami.
41
00:06:39,863 --> 00:06:45,994
Vlasnik ste, producent i tonski
in�enjer vlastite diskografske ku�e.
42
00:06:46,661 --> 00:06:51,625
Studirao sam 4 g. na MIT-u teoriju
zvu�nih valova, no htio sam dublje.
43
00:06:53,585 --> 00:06:58,340
Ako moram raditi
prekovremeno zbog Leslie, radit �u.
44
00:07:02,260 --> 00:07:08,725
�ivot je prekratak. Oti�ao sam
k njemu da mu popravim liniju,
45
00:07:09,392 --> 00:07:14,981
a neki je klinac htio �astiti Leslie
kavom. Kako ga je Tokofsky napao!
46
00:07:20,153 --> 00:07:26,660
Daj mi vremena. Bit �e bolje.
-Nemam vremena! A ni ti!
47
00:07:27,828 --> 00:07:33,834
G. Tokofsky? -Oprostite na �ekanju.
Leslie vam je obe�ala anga�man,
48
00:07:33,959 --> 00:07:38,713
a nije me pitala. No raspored nam
je gust zbog priprema za turneju.
49
00:07:39,047 --> 00:07:42,592
Razumijem i spremna
sam prihvatiti va� raspored.
50
00:07:42,884 --> 00:07:47,848
Sad me samo zanima �to �e svirati
na dobrotvornoj zabavi za muzej.
51
00:07:48,265 --> 00:07:53,854
Ne razumijete. -To je samo jedno
popodne! -Oprostite na upornosti,
52
00:07:54,020 --> 00:08:00,110
no tiskari koja pravi programe
moram to javiti do petka. -Leslie...
53
00:08:04,823 --> 00:08:07,284
Zdravo, an�ele.
54
00:08:16,835 --> 00:08:21,882
Ako je to sve, Byrone, ja bih s
Jessicom podijelila taksi do stana.
55
00:08:32,934 --> 00:08:37,981
Pratio sam tvoju karijeru, no �ini se
da je nestala izme�u droge i pi�a.
56
00:08:39,316 --> 00:08:45,739
A sad nastupa� po plo�nicima.
-Pa na ulici se ne pla�aju ulaznice.
57
00:08:46,072 --> 00:08:51,036
Ljudi to cijene. A u barovima ba� i
nisam motiviran da prestanem piti.
58
00:08:51,411 --> 00:08:57,459
Promijenio si se? -Da. -Nisi ona
varalica od prije 10 g.? -Pusti me!
59
00:08:58,376 --> 00:09:04,299
Do�ao sam se pomiriti. -Ba�!
Ustvari se �eli� obogatiti na Leslie.
60
00:09:04,591 --> 00:09:09,346
Ne �elim. -U slu�aju da je nisi
razumio, daj da ti ne�to objasnim.
61
00:09:09,512 --> 00:09:15,268
Mrzi te! Koje god da si razloge i
izgovore imao - gubitak �ene, pi�e,
62
00:09:15,435 --> 00:09:20,899
ona samo zna da si je ostavio. Jo�
ne razumijem kako si to mogao.
63
00:09:21,149 --> 00:09:26,196
No molili ste me da joj pomognem
i ja sam ispunio svoj dio pogodbe.
64
00:09:26,363 --> 00:09:31,159
To�no. A ja �elim ponovno biti dio
njezina �ivota. Ovako ili onako.
65
00:09:31,284 --> 00:09:34,663
Tako �u joj mo�i nadoknaditi
izgubljene godine.
66
00:09:34,788 --> 00:09:40,502
Ako ti se ne svi�a... -Gubi se!
I kloni je se. Uni�tit �e� je.
67
00:09:46,166 --> 00:09:51,547
Bok! -Bok, Solly! Znate se? Ovo je
Solly Prince, a ovo Leslie Walden.
68
00:09:51,922 --> 00:09:56,927
On je moj novi susjed. -Znamo
se. Ve� smo i�li skupa dizalom.
69
00:09:57,052 --> 00:10:01,640
On mi poma�e s klavirom, za knjigu
koju pi�em. -Bilo mi je drago.
70
00:10:02,850 --> 00:10:07,187
Pa budu�i da smo susjedi, bi li
do�la na ve�eru k meni? -Mo�da.
71
00:10:07,312 --> 00:10:10,566
Shvatit �u to kao da.
-Bok, Jessica! -Bok!
72
00:10:14,194 --> 00:10:19,324
Srame�ljiva je. -Svi�a� joj se.
-Vrijedi li dogovor za sutra? -Da.
73
00:10:19,616 --> 00:10:22,119
Vidimo se sutra u 9.00. Hvala.
74
00:10:28,645 --> 00:10:33,608
Zvali su iz cateringa i rekli da
su tu u 19.00. -To zna�i u 19.30.
75
00:10:33,734 --> 00:10:37,988
Ra�unam na tebe da �e� ih
nadgledati. -Razumijem, gospodine.
76
00:10:38,113 --> 00:10:40,365
Leslie, nazdravi sa mnom!
77
00:10:41,366 --> 00:10:46,747
Naporno si radila i nisi svjesna
kakva te priznanja �ekaju u Europi.
78
00:10:48,665 --> 00:10:52,502
Za Leslie Walden, najve�u
zvijezdu nakon Van Cliburna.
79
00:10:55,756 --> 00:11:00,093
Dugo sam tra�io pravi
trenutak da ti ne�to izrazim.
80
00:11:01,720 --> 00:11:06,725
Bio sam ti u�itelj i poku�avao
sam ti zamijeniti oca... -I jesi!
81
00:11:07,350 --> 00:11:11,688
Bio si mi sve. Odli�an
u�itelj i prekrasan otac.
82
00:11:12,105 --> 00:11:17,360
Da, no ne mogu vi�e igrati
te uloge. Ti vi�e nisi dijete.
83
00:11:18,195 --> 00:11:22,824
Ti... -Moram se presvu�i!
-Molim te, saslu�aj me!
84
00:11:23,825 --> 00:11:28,789
Stvar je u... -U �emu? Ili komu? U
nezrelim de�kima od kojih te �titim?
85
00:11:28,914 --> 00:11:32,375
U tvom ocu? -Moj otac
mo�e i�i k vragu, dobro?
86
00:11:35,212 --> 00:11:41,510
Vrijeme je da je pusti� da di�e.
-Gledaj svoje posle, Vanessa.
87
00:11:42,344 --> 00:11:48,892
I jesam, punih 5 g. �ekala sam
da princeza izabere nekog mladi�a
88
00:11:49,267 --> 00:11:53,063
i pretvori ga u �apca, ili
kako god ve� ide ta bajka.
89
00:11:55,524 --> 00:12:02,072
A onda otkrijem, na moje potpuno
zgra�anje, da si ti taj �abac.
90
00:12:04,115 --> 00:12:09,371
Shvatit �u to kao kompliment. -Nisi
valjda ozbiljan u vezi s njome?
91
00:12:15,377 --> 00:12:21,258
Dajte mi Albertsona. Ima� svoj stan,
finu pla�u. To ti nije dovoljno?
92
00:12:28,723 --> 00:12:33,770
Da, Leslie je. Drago mi je da sam
te na�la. Moram s nekim razgovarati.
93
00:12:34,479 --> 00:12:39,734
Da. Naravno. I
vjeruj mi, razumijem.
94
00:12:40,527 --> 00:12:45,657
A sad slu�aj, ti Bo�ji dare. Izdr�i
jo� tjedan dana i onda mo�e� i�i.
95
00:12:46,658 --> 00:12:51,705
Onda si samo svoja. -Da, svoja.
Ali tko sam ja? Ne znam, Owene.
96
00:12:53,039 --> 00:12:55,292
Samo se dr�i, dobro?
97
00:13:17,752 --> 00:13:22,465
Molim te, otkrij gdje je Leslie.
-Moram razgovarati s cateringom.
98
00:13:28,638 --> 00:13:33,434
Pro�itao sam va�u knjigu i ako
�elite �uti stav glazbenog kriti�ara,
99
00:13:33,560 --> 00:13:38,398
nalazim da je autorica te knjige
zanimljivija od svoje pisane rije�i.
100
00:13:38,606 --> 00:13:42,944
Jeste li vidjeli Leslie,
g. Trilby? -Nisam, g�o Fletcher.
101
00:13:43,278 --> 00:13:48,992
Byrone, znam da je jutros bilo lo�e,
no sutra �e� dobiti nove skice.
102
00:13:49,701 --> 00:13:53,329
Kad ve� to spominje�,
sve sam ih otpustio. -Molim?
103
00:13:54,163 --> 00:13:59,294
Mogao si imati toliko pristojnosti...
-Pristojnost nije moja ja�a strana.
104
00:13:59,419 --> 00:14:02,964
Natjerao si me da razmotrim
na� odnos. Gotovo je.
105
00:14:06,551 --> 00:14:11,389
G�o Lasker, dopustite da vam
prona�emo taj koncertni program.
106
00:14:12,599 --> 00:14:18,813
Pitam se bori li se iskonska
�ena u vama o�ajno protiv pisanja.
107
00:14:19,814 --> 00:14:26,487
Prona�ao sam parnjaka u strasti.
Osjete se Brahms, Rahmanjinov.
108
00:14:28,031 --> 00:14:34,287
Stalno nije�u svoje fizi�ko stapanje,
a... -Ispri�ajte me, molim vas.
109
00:14:46,700 --> 00:14:51,079
Zna�i, pustio te iz krletke?
Kao i obi�no, sok, molim.
110
00:14:51,913 --> 00:14:54,499
A vi? Sok od naran�e, hvala.
111
00:14:56,835 --> 00:15:03,133
Ako �eli� najnoviji tra� o bilo kome
u zgradi, pitaj vratara Richieja.
112
00:15:04,467 --> 00:15:10,640
Rekao je da sljede�i tjedan puni�
18. Velika stvar. Ja sam sve otpilio.
113
00:15:11,182 --> 00:15:16,479
Majku, oca i mutnog menad�era
koji me htio odvesti do zvijezda.
114
00:15:17,397 --> 00:15:23,111
Uvijek sam �uvao mjesto u
sebi koje pripada samo meni.
115
00:15:24,237 --> 00:15:28,158
Morao sam sve otjerati kako
bi se moglo razvijati samo.
116
00:15:31,119 --> 00:15:34,706
Pazite, vru�e je.
-Hvala. Hajde, ku�aj!
117
00:15:38,209 --> 00:15:44,966
Odli�no je! -Usput, obo�avatelj
sam tvog oca. Hank Walden, ne?
118
00:15:46,134 --> 00:15:50,805
Pravi poznavatelji jazza ka�u da
je on prava underground ikona.
119
00:15:50,972 --> 00:15:54,726
Vrhunski majstori pokupe
njegove stvari kad god mogu.
120
00:15:56,895 --> 00:16:03,651
Razgovarajmo o tebi. Svi su mi
govorili: Mora� �uti ovu curu!
121
00:16:04,152 --> 00:16:09,032
Bio sam na tvom debiju u Carnegie
Hallu prije 2 g. Svirala si Cara.
122
00:16:09,157 --> 00:16:13,620
Otada te pratim. Anonimni
obo�avatelj. -Nisi anoniman, Solly!
123
00:16:14,120 --> 00:16:18,958
Studijski su glazbenici nepoznati.
Nemamo �ak ni lice. -Nije istina.
124
00:16:19,667 --> 00:16:24,547
Imam tvoj CD, Fall Flowers.
-Kako si to uspjela pored njega?
125
00:16:24,756 --> 00:16:30,929
Prokrijum�arila sam.
-Pa jo� ima nade za tebe!
126
00:16:53,407 --> 00:16:58,537
To je bila tvoja zabava. Uvrijedila
si goste, prijatelje i obo�avatelje.
127
00:16:58,662 --> 00:17:03,875
Do�li su zbog tebe, a ti si se
ponijela kao dijete. Slu�aj me!
128
00:17:06,336 --> 00:17:11,424
Mala curica, ha? Sje�a� se �to smo
napravili kad si do�la kao curica
129
00:17:12,175 --> 00:17:18,932
i molila da te podu�avam?
Uradit �emo isto �to smo i tada.
130
00:17:19,391 --> 00:17:24,020
Ne, molim te. -Moramo obnoviti
tvoje obe�anje. Pogledaj me u o�i.
131
00:17:25,605 --> 00:17:32,696
Hajde! Otac te napustio prije
deset godina i nisi imala ni�ta,
132
00:17:32,988 --> 00:17:38,618
osim mene i svog sna da postane�
velika pijanistica. Je li to�no?
133
00:17:40,996 --> 00:17:46,209
Htjela si da tvoje ruke budu kao
moje i evo, danas �ivi� svoj san.
134
00:17:46,918 --> 00:17:52,007
Dao sam ti svoj �ivot i ni�ta
nisam tra�io zauzvrat. Dosada.
135
00:17:53,341 --> 00:17:56,303
Sada te �elim napraviti �enom.
136
00:18:11,651 --> 00:18:15,989
Sad nam je M�nchen na redu.
To je prekrasan romanti�ni grad.
137
00:18:16,823 --> 00:18:21,244
Dogovorio sam da se vjen�amo
ondje za vrijeme Oktoberfesta.
138
00:18:52,429 --> 00:18:59,353
Henry Walden? -Da. Ja sam
Vanessa Cross. -�estitam.
139
00:19:00,312 --> 00:19:06,193
Poznajem vas? -Ne, ali �eljela
bih vas po�astiti pi�em.
140
00:19:07,778 --> 00:19:12,283
Da? O�enio sam se zadnjom
�enom koja me po�astila pi�em.
141
00:19:13,826 --> 00:19:19,957
Umrla je i gotovo sam poludio, tako
da ne. -I vi�e ste od toga izgubili.
142
00:19:21,750 --> 00:19:27,506
Govorim o nekome koga oboje jako
volimo. -Tko je to? -Va�a k�i Leslie.
143
00:19:29,550 --> 00:19:36,557
�to s njome? -Byron Tokofsky misli
da je voli. Planira se o�eniti njome.
144
00:19:37,266 --> 00:19:41,061
A nju je toliko zbunio, da
bi se to moglo i dogoditi.
145
00:19:42,855 --> 00:19:45,983
Za�to imam osje�aj
da ne�to smjerate?
146
00:19:47,818 --> 00:19:52,197
Byron i ja skupa smo ve� 5 g.
Tada je Leslie bila jo� dijete.
147
00:19:52,823 --> 00:19:55,784
No o�ito je da je ona sada �ena.
148
00:19:56,452 --> 00:20:01,040
Ali ako Byron �eli ikojoj
dati prsten, to �elim biti ja.
149
00:20:35,741 --> 00:20:38,285
Hvala �to si do�la.
150
00:20:42,247 --> 00:20:46,502
�elim da ne�to zna�. Gotovo
je s onim kakav sam bio prije.
151
00:20:49,379 --> 00:20:55,010
Kad ti je majka umrla, na�in na koji
je... Toliko sam je volio, Leslie.
152
00:20:55,886 --> 00:21:01,183
Vi�e nego �to si tada mogla
razumjeti. Bio sam ljut i upla�en.
153
00:21:01,350 --> 00:21:06,021
I pun samosa�aljenja. -Bio
si pun droge i alkohola.
154
00:21:06,605 --> 00:21:10,317
To je isto kao da sam sam
sebi pucao u glavu, znam.
155
00:21:10,442 --> 00:21:17,699
�elim ti re�i da mi je �ao.
Ne �elim ni�ta od tebe,
156
00:21:18,700 --> 00:21:23,705
nego da se suo�im s tvojom boli i
ljutnjom. -Da je to barem istina!
157
00:21:24,581 --> 00:21:31,839
Tada bih ti mo�da oprostila. Ne
znam ni za�to uop�e razgovaramo!
158
00:21:32,798 --> 00:21:38,804
10 g. je predugo. Byron ima pravo.
Zakasnio si. -Daj mi priliku, Leslie.
159
00:21:39,471 --> 00:21:44,768
Nisi mi vi�e na popisu, tata!
Imam svoju glazbu, Byrona...
160
00:21:45,477 --> 00:21:52,109
Nismo se mogli ne zavoljeti
za to vrijeme. Jesi li �uo?
161
00:21:53,360 --> 00:22:00,450
Vjen�at �emo se najesen. -Ne.
Slu�aj, znam �to je u�inio za tebe,
162
00:22:00,617 --> 00:22:05,247
no ti mu ni�ta ne duguje�. Ti
ima� obvezu samo prema sebi, du�o,
163
00:22:05,372 --> 00:22:10,669
i prema svom talentu. Odsada �e
samo uzimati i uzimati. Vjeruj mi!
164
00:22:10,836 --> 00:22:17,593
Proklet bio! Odlazi! �to se mene
ti�e, moj otac ne postoji vi�e!
165
00:22:18,218 --> 00:22:20,929
Ne! Ne postoji� vi�e!
166
00:22:36,945 --> 00:22:41,116
Hej, vje�bali ste!
-Nemoj se �aliti sa mnom!
167
00:22:41,325 --> 00:22:45,912
To ka�u u�itelji da potaknu
u�enike koji su beznadni slu�ajevi!
168
00:22:46,038 --> 00:22:51,043
No na�la sam glazbenu neobi�nost
koju mogu iskoristiti u knjizi.
169
00:22:51,251 --> 00:22:57,883
To je razlika izme�u Cis-dura
i Des-dura. -To su iste note!
170
00:22:58,258 --> 00:23:04,473
To�no! Ne�to je vrlo
sumnjivo oko toga. Oprosti.
171
00:23:15,233 --> 00:23:19,154
Oh, oprostite! -Nema veze,
upravo smo zavr�ili. U�i.
172
00:23:20,822 --> 00:23:24,576
Nisam htjela i�i ku�i pa
sam mislila da bih mogla...
173
00:23:24,743 --> 00:23:29,206
Ne zaboravi, ja sam u stanu 4H,
niz hodnik. Dugujem ti ve�eru.
174
00:23:31,958 --> 00:23:36,588
Molim te, sjedni. -Drag
je, ali on ne razumije.
175
00:23:37,756 --> 00:23:43,303
Ni ja ba� ne razumijem. -�ao
mi je zbog koncerta u muzeju.
176
00:23:43,804 --> 00:23:50,227
Byronu se to ba� nije svidjelo.
-Nije kraj svijeta, du�o.
177
00:23:52,145 --> 00:23:57,526
Ali sigurno te ne mu�i
to. -Ne znam ni sama!
178
00:24:00,445 --> 00:24:05,325
Sad najednom moj otac �eli
svoju k�er natrag. Zamislite!
179
00:24:10,050 --> 00:24:15,096
Bolje bi bilo da ta informacija koju
ima� vrijedi mog dolaska ovamo.
180
00:24:15,305 --> 00:24:20,852
Ako opozove ekskluzivni ugovor
koji ima� s Leslie, �to �e biti?
181
00:24:21,937 --> 00:24:24,898
Jednom rije�ju,
katastrofa! �to je ovo?
182
00:24:25,148 --> 00:24:30,195
Zalo�io si i �arape da bi dao milijun
kao jamstvo? No to nije potpisano.
183
00:24:30,445 --> 00:24:36,243
Nastavi. -Bodie Records pro�li je
mjesec ponudio dvostruko vi�e.
184
00:24:36,993 --> 00:24:41,915
Ne mo�e to! Imamo dogovor! -Osim
ako ga ne zgazi kamion, gotovo je.
185
00:24:42,582 --> 00:24:47,671
Htio je zadr�ati kontrolu nad time,
no njihov je odvjetnik moj prijatelj.
186
00:24:47,796 --> 00:24:52,092
Ne mogu vjerovati! Prevario
me kao i tebe! -No ima izlaz.
187
00:24:52,217 --> 00:24:56,972
Tra�ili su da Leslie potpi�e kad
ho�e. -Zna�i da je odluka na njoj.
188
00:24:57,472 --> 00:25:02,060
Imam dobar odnos s njome.
Vjeruje mi. Mogu doprijeti do nje.
189
00:25:02,227 --> 00:25:07,399
Dje�ja igra jer sam joj ja menad�er.
Ali ti radi� sam pa nema� prava.
190
00:25:08,108 --> 00:25:13,071
Koliko �e me to stajati? -Ni�ta �to
ne mo�e� podnijeti s njom u igri.
191
00:25:13,571 --> 00:25:18,368
Razmisli o tome, ima� vremena!
-Da, cijela dva tjedna! -Neto�no!
192
00:25:18,743 --> 00:25:22,664
Ima� vremena do sutra
u podne. -�ut �emo se.
193
00:25:25,709 --> 00:25:32,007
Avionske karte jo� nisu stigle.
-U�ite. Byron zavr�ava jedan poziv.
194
00:25:32,257 --> 00:25:38,513
Ovo je netko ostavio za njega u
predvorju. -Mo�ete mu to dati?
195
00:25:38,847 --> 00:25:43,184
Ostala bih, no kasnim na
koncert Kloskoga. -Naravno.
196
00:25:43,560 --> 00:25:50,400
Je li Leslie tu? -Ne znamo
gdje je od jutros. -Ba� �udno.
197
00:25:50,859 --> 00:25:55,238
Oprostite, moram i�i.
-Molim vas, javite mi �to prije.
198
00:25:56,406 --> 00:26:00,827
�ujemo se sutra, dobro? Hvala.
Pridru�ite mi se, g�o Fletcher.
199
00:26:04,080 --> 00:26:07,292
Richie me zamolio da
vam ovo donesem. -Oh.
200
00:26:08,418 --> 00:26:13,381
Sigurno neki siroti skladatelj koji
moli da mu se izvede neko djelo,
201
00:26:13,965 --> 00:26:18,970
a previ�e srame�ljiv �ak i da se
potpi�e. -�elim razgovarati o...
202
00:26:19,387 --> 00:26:23,892
O, da, o muzeju? -Byrone, idem.
203
00:26:24,392 --> 00:26:29,022
Ve�eras je Bok slobodan i sendvi�
ti je u smo�nici. G�o Fletcher.
204
00:26:30,815 --> 00:26:36,196
�to ste htjeli re�i? -Ne�u okoli�ati.
Ne�e i�i na dobrotvornu ve�eru.
205
00:26:37,071 --> 00:26:43,495
Da, znala sam. No budu�i da sam
tu, mo�emo li razgovarati o Leslie?
206
00:26:46,831 --> 00:26:50,585
Zabrinuta sam za nju.
Jako je zbunjena i uznemirena.
207
00:26:51,336 --> 00:26:57,050
Dijelom zato �to osje�a pritisak...
-Ona je moja odgovornost.
208
00:26:58,218 --> 00:27:03,139
Ne trebaju nam malodu�na nju�kala
koja stvaraju nepostoje�e psihoze!
209
00:27:03,473 --> 00:27:08,853
Prije dva sata oti�la je iz
mog stana u potpunoj histeriji.
210
00:27:09,229 --> 00:27:13,650
Ne trebam biti psihijatar da
vidim da je u potpunosti zbunjena.
211
00:27:14,609 --> 00:27:16,903
Mislim, povratak oca...
212
00:27:17,153 --> 00:27:23,743
�injenica je da vi nemate
pojma o njezinu stanju uma.
213
00:27:24,869 --> 00:27:29,916
A sada, ako biste se mogli ispratiti
van... -G. Tokofsky... -Molim vas!
214
00:28:08,846 --> 00:28:13,726
Kut upu�uje da je s krova preko
puta ulice ispaljen jedan hitac,
215
00:28:14,476 --> 00:28:18,647
koji ulazi kroz otvoren prozor
i poga�a preminulog u le�a,
216
00:28:18,814 --> 00:28:23,819
a na izlazu izaziva te�ku ranu kod
prsne kosti i zabija se u klavir.
217
00:28:26,071 --> 00:28:31,785
Metak mekog vrha, kalibra .308.
Rascvjetao se. Ne�e nam pomo�i.
218
00:28:32,911 --> 00:28:38,083
Oprostite. Je li to bilo to? -To su
bili moji posljednji trenuci s njime.
219
00:28:39,001 --> 00:28:46,091
Vratar ka�e da mu je ju�er stigla
omotnica od nepoznate osobe.
220
00:28:46,383 --> 00:28:52,014
Bez imena i adrese. Zar nije �udno?
-Da, unutra su bile ove note.
221
00:28:52,181 --> 00:28:56,852
�inilo se da je bio polaskan �to
�esto dobiva ne�eljene skladbe.
222
00:28:57,936 --> 00:29:02,733
Hajde, br�e, neka ga pomaknu.
Moramo oti�i do podneva. -U redu!
223
00:29:05,277 --> 00:29:11,075
Vanessa Cross rekla mi je da kad je
Walden oti�ao prije deset godina,
224
00:29:11,492 --> 00:29:16,497
ostavio je hrpu skladbi svojoj k�eri,
a Tokofsky ih je samo prisvojio.
225
00:29:16,997 --> 00:29:23,087
Ne znam. Ali Waldenova
k�i Leslie nestala je ju�er.
226
00:29:23,504 --> 00:29:27,382
Bila je vrlo uznemirena i
zaista sam zabrinuta za nju.
227
00:29:32,596 --> 00:29:37,434
Vanessa, zaista mi je
�ao. -Nisam bila uz njega.
228
00:29:38,560 --> 00:29:42,648
Umro je sam. Tko je
mogao napraviti takvu stvar?
229
00:29:44,316 --> 00:29:50,030
Poru�nik DiMartini jedan je od
najboljih istra�itelja za ubojstva.
230
00:29:50,697 --> 00:29:55,452
Bojim se kako �e ovo sve utjecati
na Leslie. Byron joj je bio sve.
231
00:30:28,694 --> 00:30:32,864
Leslie mo�e birati izme�u
Blyburga, Shantza i Koloroskog,
232
00:30:33,031 --> 00:30:37,828
tri najbolja dirigenta. Razgovarao
sam s ljudima iz agencije jutros.
233
00:30:37,953 --> 00:30:42,916
I dalje �e raditi reklamu. Bit �e na
naslovnici svih �enskih �asopisa.
234
00:30:43,083 --> 00:30:47,838
Jesi li razgovarao s njome? -Jo�
ne. -Nitko je ne mo�e na�i, zar ne?
235
00:30:48,630 --> 00:30:53,760
Zna�i to ni�ta ne vrijedi dok ona
ne potpi�e. -Vjeruj mi, uspjet �u.
236
00:30:54,636 --> 00:30:59,516
Vrijeme je da se dogovorimo. Ima�
problem? -Da, 15% je problem.
237
00:30:59,891 --> 00:31:04,938
Da je uvjeri� da do�e u Paradigm,
a ne u Bodie?-Standardna cijena.
238
00:31:05,063 --> 00:31:09,693
Zovi to kako ho�e�, ali to je mito!
Mo�da je trebam sam uvjeriti.
239
00:31:10,319 --> 00:31:14,656
Samo izvoli. No pitat �e me
za savjet i morat �u biti iskren
240
00:31:14,781 --> 00:31:20,245
pa �u re�i da je bolji Bodie. -Ju�er
si bio bez posla, a danas si �ef.
241
00:31:20,746 --> 00:31:26,626
Jedina je razlika to �to je Tokofsky
prikladno mrtav. -�to to zna�i?
242
00:31:27,544 --> 00:31:32,174
Ti reci meni. -Sastavit �u
ugovore i poslati ih sutra.
243
00:31:34,009 --> 00:31:38,180
Potpi�i ih ili nemoj. Ti odlu�i.
244
00:31:58,283 --> 00:32:02,954
Nove vijesti o bizarnom ubojstvu
dirigenta i skladatelja Tokofskog
245
00:32:03,080 --> 00:32:07,667
i robovskoj vezi s nadarenom
pijanisticom Leslie Walden.
246
00:32:08,376 --> 00:32:12,965
Najnovija doga�anja odvila su se
ovdje ispred policijske postaje,
247
00:32:13,090 --> 00:32:16,968
gdje je istra�itelj DiMartini
izi�ao pred na�e kamere.
248
00:32:17,094 --> 00:32:22,349
Osumnji�eni za ubojstvo
Byrona Tokofskog je u pritvoru.
249
00:32:23,058 --> 00:32:26,520
Njegovo je ime Henk
Walden, otac Leslie Walden.
250
00:32:26,770 --> 00:32:31,108
Po�initelj je pucao s krova
zgrade preko puta penthousa.
251
00:32:31,775 --> 00:32:34,861
Mislimo da je to bio Walden.
252
00:32:34,986 --> 00:32:38,573
�rtva i on dugo
su bili u lo�im odnosima.
253
00:32:45,455 --> 00:32:49,709
Leslie je nestala. -Znam, svi
su zabrinuti. Molim te, u�i.
254
00:32:51,294 --> 00:32:55,006
Bila je sa mnom ve�inu
popodneva. -S tobom?
255
00:32:55,632 --> 00:33:00,262
Na�ao sam je kod vrata oko 14.00.
Samo se sklup�ala na mom kau�u.
256
00:33:00,428 --> 00:33:05,433
�utjela je. Poslije sam shvatio da
je gladna, a hladnjak mi je prazan
257
00:33:05,642 --> 00:33:10,021
pa sam oti�ao po neku hranu i
kad sam se vratio, nije je bilo.
258
00:33:10,146 --> 00:33:16,194
Ima� razloga za brigu. Zna li da
joj je otac uhi�en zbog ubojstva?
259
00:33:16,486 --> 00:33:21,366
Upravo je bilo na vijestima. -Nije
rekla, a ja nisam htio spominjati.
260
00:33:21,533 --> 00:33:28,123
Ali TV je bio uklju�en kad sam
do�ao. -Idi, u slu�aju da se vrati,
261
00:33:28,290 --> 00:33:30,834
a ja �u ti javiti �im ne�to �ujem.
262
00:33:33,253 --> 00:33:36,715
Ako je vidite, treba �uti
od nekoga komu vjeruje.
263
00:33:36,882 --> 00:33:40,802
Znam. Mislim da
tebi vjeruje, Solly.
264
00:34:34,022 --> 00:34:39,486
Byron je rekao da ne�u mo�i svirati
bez njega. -Ali mo�e�. I to lijepo.
265
00:34:42,072 --> 00:34:48,828
Nakon �to sam ju�er oti�la od
vas, nisam ga mogla ni pogledati.
266
00:34:50,246 --> 00:34:54,542
Tra�io je ne�to vi�e od mene,
a ja sam bila toliko naivna
267
00:34:55,126 --> 00:35:01,216
pa nisam vidjela da nam se odnos
promijenio. -Kamo si oti�la?
268
00:35:01,674 --> 00:35:04,636
Ne sje�am se. Bila
sam toliko izvan sebe.
269
00:35:06,179 --> 00:35:10,725
I�la sam podzemnom do kraja
trase, a vra�ala sam se po mraku.
270
00:35:11,976 --> 00:35:15,897
Nisam htjela i�i ku�i
pa sam nastavila hodati.
271
00:35:18,066 --> 00:35:23,113
Mogli su me oplja�kati ili ne�to
gore, no vidjelo se da ne marim.
272
00:35:24,197 --> 00:35:29,661
Solly se jako brinuo, kao i svi
ostali. -Svi ostali mogu i�i k vragu!
273
00:35:30,829 --> 00:35:34,457
Vanessa me iskoristila,
Owen neka se ne mije�a,
274
00:35:34,582 --> 00:35:38,336
a ne�u ni svirati Byronovu
svitu. Nije je on napisao.
275
00:35:39,087 --> 00:35:43,341
�ula sam da ju je napisao tvoj
otac. Jesi li �ula? -Jesam.
276
00:35:44,509 --> 00:35:47,470
Samo ne mogu vjerovati
da je ubio Byrona.
277
00:35:47,887 --> 00:35:52,225
Nikad se nije toliko
uzrujao da bi nekoga ubio.
278
00:35:52,892 --> 00:35:57,021
�to ako ti ja sredim da sutra
porazgovara� sa svojim ocem?
279
00:35:59,107 --> 00:36:03,027
Prona�li su moje otiske,
zato �to i jesam bio na krovu,
280
00:36:03,319 --> 00:36:10,201
no nisam namjeravao ikoga ubiti.
-Nego? -Mo�da �e zvu�ati glupo,
281
00:36:10,368 --> 00:36:17,208
ali �inilo se da je to jedini na�in
da saznam �to se s tobom doga�a.
282
00:36:18,001 --> 00:36:23,631
Da te vidim. -Prije nego �to je
mama umrla, dok smo bili skupa,
283
00:36:25,174 --> 00:36:32,015
nisam se ni�eg bojala. A onda sam
te jedan dan vidjela kako pla�e�
284
00:36:33,224 --> 00:36:37,604
i to me upla�ilo,
a nisam znala za�to.
285
00:36:41,107 --> 00:36:46,362
Te sam no�i imala ko�mare
i zvala sam mamu da do�e,
286
00:36:47,906 --> 00:36:54,662
a ti nisi do�ao.
Toliko si mi bio potreban!
287
00:36:56,080 --> 00:36:59,667
Ne o�ekujem da mi
oprosti�, du�o. Samo...
288
00:37:02,003 --> 00:37:08,176
Ovih posljednjih nekoliko
dana poku�avala sam shvatiti,
289
00:37:09,594 --> 00:37:14,182
poku�avala sam to
sagledati iz tvog ugla.
290
00:37:32,421 --> 00:37:35,966
Barnes pu�ka prona�ena
je u odvodu na krovu.
291
00:37:36,633 --> 00:37:41,138
Prona�ena je i odgovaraju�a
�ahura, ali bez otisaka. -Ta pu�ka?
292
00:37:41,388 --> 00:37:48,061
Zna�i da ju je mogao rastaviti i
skriti. -Kao u torbu za klarinet.
293
00:37:49,688 --> 00:37:55,861
Pro�ao je pored no�nog portira, a
ka�u da on puno spava pa tko zna?
294
00:37:56,320 --> 00:38:00,532
To zna�i da niste sigurni da
je to bio Walden, a ni Leslie.
295
00:38:00,699 --> 00:38:05,162
Intuicija je dobra, no taj
tip ba� i nije tako stabilan.
296
00:38:05,287 --> 00:38:11,376
Izgubio je �enu, poludio, dao
svoju k�er Tokofskom i pobjegao.
297
00:38:11,752 --> 00:38:18,884
Da, no to je bilo prije 10 g. -Dobro.
-Osim toga, otisci su mu na krovu,
298
00:38:19,176 --> 00:38:25,849
no ne i na pu�ci. Mo�da trebamo
misliti da je ispaljeno s krova.
299
00:38:26,391 --> 00:38:31,521
Kut upu�uje da je pucano s
krova. -Prozor je bio otvoren.
300
00:38:32,314 --> 00:38:37,027
Da je bio zatvoren, staklo bi se
razbilo i slo�ila bih se s tobom.
301
00:38:37,152 --> 00:38:42,866
To je obrnuta logika. -Intuicija.
A i skladba je stigla netom prije.
302
00:38:43,408 --> 00:38:47,913
Walden negira, ali sigurno je od
njega. Nema otisaka na omotnici
303
00:38:48,038 --> 00:38:53,001
ni unutra. Tokofsky sjeda za klavir
pa je Waldenu bio �ista meta.
304
00:38:54,086 --> 00:38:58,340
I nije bilo potpisa. To je bio
o�it poziv njegovoj ta�tini.
305
00:39:00,717 --> 00:39:05,847
Je li sve u redu, Leslie? -Jest,
hvala. -Brzo �u ti se pridru�iti.
306
00:39:06,264 --> 00:39:11,937
Mogu li dobiti fotokopiju
te skladbe? -Da, naravno.
307
00:39:18,610 --> 00:39:24,241
Nije bilo ni imena, ni adrese,
ni otisaka. -Zvu�i sumnjivo.
308
00:39:24,533 --> 00:39:27,119
Hajde, odsviraj je.
309
00:39:42,759 --> 00:39:46,513
Taj je ton definitivno
pogre�an. -Tako je napisano.
310
00:39:46,763 --> 00:39:52,352
Za�to bi umjetnik poslao skladbu
s pogre�kom Byronu Tokofskom?
311
00:39:54,187 --> 00:39:58,441
Osim ako... Odsviraj
jo� jedanput, Solly.
312
00:40:09,786 --> 00:40:12,205
Naravno!
313
00:40:13,540 --> 00:40:17,544
Ubojici to nije imalo
glazbenog smisla.
314
00:40:19,337 --> 00:40:23,466
�to je bilo s tom ve�erom
koju je Leslie propustila danas?
315
00:40:23,592 --> 00:40:27,512
Smrznuta tjestenina Alfredo
na moj na�in? �to ka�ete?
316
00:40:35,812 --> 00:40:41,568
Kalibar je isti, no metak se raspao
i ne mo�e se usporediti s pu�kom.
317
00:40:42,110 --> 00:40:46,656
Onda mislim da je hitac
mogao biti ispaljen iz stana.
318
00:40:47,198 --> 00:40:52,203
S du�nim po�tovanjem,
morat �u zatvoriti ovaj slu�aj.
319
00:40:52,621 --> 00:40:57,626
I sami ste rekli da nije bilo nikoga
s Tokofskim kad ste oti�li. -To�no.
320
00:40:57,751 --> 00:41:01,880
No mislim da znam kako je to
napravljeno i tko su ubojice.
321
00:41:02,005 --> 00:41:07,510
�ekajte malo, ubojice?
-Cis-duri Des-dur!
322
00:41:08,803 --> 00:41:11,056
Dvoje ubojica s istim ciljem.
323
00:41:11,640 --> 00:41:16,186
Mislim da znam kako �u to
dokazati, no treba mi tvoja pomo�!
324
00:41:47,175 --> 00:41:51,304
G�o Fletcher? -Oprostite ako
sam vas iznenadila, Vanessa.
325
00:41:53,348 --> 00:41:58,269
Mogu li znati �to tra�ite ovdje?
-Izgubila sam nao�ale. A vi?
326
00:41:59,479 --> 00:42:04,984
Do�la sam po svoje osobne stvari.
-Poga�am, u ormari�u su?
327
00:42:06,069 --> 00:42:12,033
Da, ondje negdje. -Ne bilo
gdje, nego u pisa�em stoli�u.
328
00:42:12,492 --> 00:42:17,247
Dokazat �e da je ubojstvo
planirano zadnjih mjesec dana
329
00:42:17,580 --> 00:42:22,877
te da je Walden bio samo �rtveni
jarac. -Govorite u zagonetkama.
330
00:42:23,962 --> 00:42:30,635
Ovaj je prozor bio zagonetka! Kad
sam te no�i do�la, bio je zatvoren.
331
00:42:31,511 --> 00:42:36,891
A kad sam odlazila, bio je otvoren.
Tek sam se poslije toga sjetila.
332
00:42:37,475 --> 00:42:44,190
Pitala sam se kad se to dogodilo.
Dok je Tokofsky sjedio za stolom,
333
00:42:44,816 --> 00:42:50,071
prozor se nije vidio. Leslie i Bok
su oti�li. Vi ste jedini bili u ku�i.
334
00:42:50,238 --> 00:42:56,953
Vi ste ga jedini mogli otvoriti.
-Ka�ete da sam se ja popela?
335
00:42:57,829 --> 00:43:03,459
Ne, ali smislili ste kako da
policija misli da je odatle pucano.
336
00:43:03,960 --> 00:43:06,796
A za to je prozor morao biti otvoren.
337
00:43:08,256 --> 00:43:14,679
Optu�ujete me za ubojstvo? -Mislim
da nitko nije povukao obara�.
338
00:43:15,889 --> 00:43:22,061
Odsvirao je skladbu postav�i
�rtvom svoje ta�tine i radoznalosti.
339
00:43:23,730 --> 00:43:29,611
Sigurno poznajete tu melodiju.
Tu je jedan ton koji je pogre�an.
340
00:43:30,445 --> 00:43:33,031
Nisam ba� neki pijanist, ali...
341
00:43:38,494 --> 00:43:44,292
Danas popodne vidjela sam
reklamu pa sam se sjetila ne�ega.
342
00:43:44,626 --> 00:43:48,671
Odre�eni zvuk mo�e aktivirati
mikroelektri�ne odgovore,
343
00:43:48,796 --> 00:43:52,342
kao kod videa i ra�unala
koji se uklju�uju glasom,
344
00:43:52,508 --> 00:43:57,430
zbog �ega se otvorio ormari�
i pu�ka je ispalila metak,
345
00:43:57,555 --> 00:44:03,186
ubiv�i Byrona Tokofskog.
-Mislite da sam znala to napraviti?
346
00:44:03,937 --> 00:44:09,442
Ne, ali mislim da ste imali
vrlo sposobnog supomaga�a.
347
00:44:10,068 --> 00:44:15,114
A zbog otiska u tom ormari�u
sasvim �e ga sigurno optu�iti.
348
00:44:15,448 --> 00:44:19,619
To�no, g�o Fletcher!
Prona�li smo g. Hoyta u predvorju.
349
00:44:19,953 --> 00:44:25,833
Nosio je torbu sa zanimljivim
alatima. -Bili su zaista potrebni.
350
00:44:26,209 --> 00:44:30,838
Steve i g�ica Cross do�li
su rastaviti ubojitu napravu.
351
00:44:32,382 --> 00:44:36,719
Molim vas da pratite ovog
policajca do postaje, g�ice Cross.
352
00:44:39,138 --> 00:44:43,935
Steve, shva�a� li da je
ovdje mogla sjediti Leslie?
353
00:44:45,103 --> 00:44:49,691
Ne ba�. Njega je ubio njegov ego.
354
00:44:55,655 --> 00:44:59,409
Imali ste pravo, Jessica.
Oboje su imali dobar motiv.
355
00:44:59,534 --> 00:45:04,747
Tokofsky je napisao oporuku prije
3 g., i to sigurno u sretnijim danima
356
00:45:04,872 --> 00:45:09,502
jer je ostavio g�ici Cross znatnu
sumu novca, ako umre prije nje.
357
00:45:09,627 --> 00:45:15,258
Kako ste znali za g. Hoyta? -Ugovor
je potpisan s drugom kompanijom
358
00:45:15,383 --> 00:45:21,431
i bio je u nevolji. Rekao je da je tu
pro�li tjedan popravljao ozvu�enje.
359
00:45:21,889 --> 00:45:26,811
Imao je vremena sklopiti tu
napravu. Pa hvala na pozivu.
360
00:45:28,187 --> 00:45:32,942
Imate li jo� karata za recital
g�ice Walden? -To mo�emo srediti.
361
00:45:33,192 --> 00:45:37,530
Jednu ili dvije? -To ovisi o
vama. -Onda neka budu dvije.
362
00:45:41,742 --> 00:45:46,539
Richie mi ka�e da sutra kre�e� na
svjetsku turneju. Kamo prvo ide�?
363
00:45:46,664 --> 00:45:50,960
Tjedan sam dana u Londonu, onda
u Parizu, a u rujnu u Hamburgu.
364
00:45:51,085 --> 00:45:57,300
Zavidim ti! -Prona�ao sam ga�u na
kruzeru koji �e tada pristati onamo.
365
00:45:57,508 --> 00:46:01,971
Mo�da se vidimo ondje!
-I tra�e klarinetista, Henk!
366
00:46:02,346 --> 00:46:06,476
Dobro, no vi�e ne
sviram po plo�nicima!
367
00:46:09,798 --> 00:46:15,798
Obrada ZagrebFever & nid�esi
368
00:46:18,798 --> 00:46:22,798
Preuzeto sa www.titlovi.com
37510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
