Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,305 --> 00:00:09,894
Kad sam bila ondje, nije to�io
pi�e. To je bilo u vrijeme otmice.
2
00:00:10,019 --> 00:00:13,606
�to bi te u�inilo najsretnijim
�ovjekom u Houstonu?
3
00:00:13,731 --> 00:00:17,276
Odlu�io je postati najbolji
country pjeva� u kraju.
4
00:00:17,527 --> 00:00:20,404
Sandy, ho�e� li se
udati za mene? -Ho�u!
5
00:00:20,988 --> 00:00:25,576
Ja sam Randyjeva teta iz Mainea.
-Mo�ete li me po�tedjeti nevolja?
6
00:00:26,202 --> 00:00:28,371
Ne zaboravi, mnogo mi duguje�.
7
00:00:28,579 --> 00:00:33,000
U zatvoru imam prijatelje koji
�e ti rado zagor�ati �ivot.
8
00:00:33,334 --> 00:00:36,295
Ne tra�imo ostatke
i ne uzimamo ih.
9
00:00:36,546 --> 00:00:40,591
Ne vjeruje� valjda da je
Wayne oteo svoj kamion?
10
00:00:41,551 --> 00:00:44,011
Vas dvojica, prestanite!
11
00:01:28,431 --> 00:01:31,559
UBOJSTVO, NAPISALA JE
12
00:01:36,238 --> 00:01:39,366
Ubojstvo na cesti
13
00:01:40,242 --> 00:01:42,369
Houston, Teksas
14
00:01:45,330 --> 00:01:49,293
Houston, ovdje baza
Tranquility. Orao je sletio.
15
00:01:50,168 --> 00:01:54,798
Mali korak za �ovjeka,
ali veliki za �ovje�anstvo.
16
00:01:55,382 --> 00:01:59,594
Nakon svih ovih godina, iako
sam snimku gledala mnogo puta,
17
00:02:00,095 --> 00:02:02,723
i dalje mi je uzbudljiva. -Da.
18
00:02:03,098 --> 00:02:07,269
Sje�am se da sam se vra�ki
trudio da mi djeca ostanu budna
19
00:02:07,436 --> 00:02:10,022
i gledaju prijenos.
Sad im je drago.
20
00:02:10,314 --> 00:02:15,444
Ka�e� da je taj pothvat stajao
26 milijardi dolara? -Manje-vi�e.
21
00:02:16,028 --> 00:02:19,906
Mo�emo to�no prera�unati.
-Ako ti nije te�ko.
22
00:02:20,073 --> 00:02:23,076
Detalji �ine pri�u,
kao i osobne anegdote.
23
00:02:23,452 --> 00:02:25,579
Njih imamo napretek.
24
00:02:28,165 --> 00:02:30,625
Ramos. Ovdje je.
25
00:02:32,586 --> 00:02:35,922
Same, na zvu�niku si.
-Jess, samo provjeravam.
26
00:02:36,214 --> 00:02:40,427
Je li dobar prema tebi?
-G. Ramos je predivan, Same.
27
00:02:40,844 --> 00:02:45,265
Sigurno je danas dobro raspolo�en.
Neka ti poka�e centrifugu.
28
00:02:45,390 --> 00:02:51,229
Sutra, obe�avam. -�to bi te u�inilo
najsretnijim �ovjekom u Houstonu?
29
00:02:52,230 --> 00:02:56,610
Spremni su? -Sedamdeset
i pet komada. -Hvala ti, prijatelju!
30
00:02:56,860 --> 00:03:02,240
Spasio si mi zna� ve� �to.
Mogu li do�i do sutra?
31
00:03:02,657 --> 00:03:07,162
Jo� bolje. Bit �e spremni za jedan
sat. Imat �e� ih ve� ve�eras.
32
00:03:07,329 --> 00:03:09,498
Dovest �e ti ih Wayne Platte.
33
00:03:57,420 --> 00:04:01,049
Stra�a, ovdje Lasso.
Uhvatili smo ga. Krenite.
34
00:04:01,508 --> 00:04:03,635
Maknimo ga s ceste. -Odmah.
35
00:04:49,389 --> 00:04:52,642
U�ite, g�o Fletcher.
Stol vas �eka. -Hvala.
36
00:05:00,650 --> 00:05:02,736
Dobar je, zar ne? -Jest.
37
00:05:05,280 --> 00:05:09,618
Sjednite. Rob mi
je govorio o vama.
38
00:05:10,285 --> 00:05:13,455
Rekao je da istra�ujete
za knjigu. -Tako je.
39
00:05:13,580 --> 00:05:16,124
Jo� jedan dan u
NASA-i i gotova sam.
40
00:05:24,299 --> 00:05:29,429
Rob ima stila. Kao i njegova
majka. -Da, Lynn bi bila ponosna.
41
00:05:29,721 --> 00:05:33,767
Bilo bi lijepo kada bi Wayne
do�ao vidjeti sina kako radi.
42
00:05:44,235 --> 00:05:46,321
Ja sam de�ko sa sela!
43
00:05:58,375 --> 00:06:02,921
Drago mi je �to ste do�li. -Robe?
Nisam ni znala da si tako dobar.
44
00:06:03,213 --> 00:06:06,382
Bok! �elite li
ne�to popiti? -Kavu.
45
00:06:07,842 --> 00:06:11,596
Kamo se �uri�? -�ekaju
me tvoje obo�avateljice.
46
00:06:12,972 --> 00:06:17,268
Robe, ima� poziv na drugoj liniji.
-Ispri�avam se. Vidimo se.
47
00:06:17,769 --> 00:06:21,689
Cindy, za stolom deset �ele
pi�e. Danas, ako je mogu�e.
48
00:06:21,815 --> 00:06:23,900
Dajem sve od sebe. -Idi.
49
00:06:26,820 --> 00:06:30,573
Jessica, tata je ozlije�en.
-Gdje? -Na staroj cesti.
50
00:06:32,867 --> 00:06:37,205
Pusti me. Ne �elim u bolnicu.
-Dobro, neka bude po tvome.
51
00:06:37,455 --> 00:06:40,208
Radije bih lije�io
�egrtu�u nego tebe.
52
00:06:40,333 --> 00:06:44,170
Siguran si da ne �eli� na rendgen?
53
00:06:44,546 --> 00:06:48,925
Jess, na rodeu sam svakoga
tjedna prolazio i gore.
54
00:06:49,217 --> 00:06:52,220
Tata, nisi vi�e mlad
i nije te zbacio bik.
55
00:06:52,428 --> 00:06:56,474
Netko te udario dr�kom pi�tolja.
-Ako budem trebao savjet,
56
00:06:56,599 --> 00:07:00,270
tra�it �u ga. -Ja sam
trebao voziti. -Svakako.
57
00:07:01,020 --> 00:07:05,275
Ve� zami�ljam pjeva�a
za upravlja�em kamiona.
58
00:07:06,067 --> 00:07:08,194
G. Platt!
59
00:07:10,613 --> 00:07:12,699
�to ste prevozili?
60
00:07:13,241 --> 00:07:16,119
Ne znam, nekakvu
ra�unalnu opremu.
61
00:07:16,661 --> 00:07:19,914
Otmica ima smisla,
ali ne i vrijeme i mjesto.
62
00:07:20,081 --> 00:07:22,417
Otvorena cesta usred bijela dana.
63
00:07:23,668 --> 00:07:27,797
Kamo ste i�li? -U NASA-u.
Iz Mercer Industriesa.
64
00:07:28,548 --> 00:07:34,429
Prevozio si LG ra�unala.
Svako vrijedi 35.000 dolara
65
00:07:34,554 --> 00:07:38,600
i dio su posebnog projekta.
NASA ih je mjesecima �uvala.
66
00:07:39,267 --> 00:07:43,354
Ne krivim tebe, ali pro�la
je godina bila katastrofalna.
67
00:07:43,646 --> 00:07:47,734
Ako upropastim ovaj ugovor,
Mercer Electronics je gotov!
68
00:07:47,942 --> 00:07:51,571
Za�to mi nisi rekao.
Unajmio bih naoru�anog �uvara.
69
00:07:51,696 --> 00:07:54,949
Ve� si u dugovima
i zato sam ti nabacio posao.
70
00:07:55,074 --> 00:07:59,370
Nisam htio da zaradu dijeli� s
nekime. -Nikomu to nisam rekao.
71
00:07:59,537 --> 00:08:01,664
Wayne, tako mi je �ao.
72
00:08:01,831 --> 00:08:05,043
Nije to ni�ta. Usponi
i padovi u ovome poslu.
73
00:08:05,209 --> 00:08:09,547
Recesija nas je sve pogodila.
-Za koliko mo�e� napraviti nova?
74
00:08:10,214 --> 00:08:12,925
Sva? Na�alost, trebat �e mi tjedni.
75
00:08:13,092 --> 00:08:18,014
Na brzinu ih mogu napraviti
nekoliko, da projekt ne stane.
76
00:08:18,431 --> 00:08:22,060
Bit �e tijesno. -Ali
mi �emo ih prevoziti?
77
00:08:22,393 --> 00:08:26,564
Ne�emo. Ne tra�imo
ostatke i ne uzimamo ih.
78
00:08:33,863 --> 00:08:36,032
Hvala, Jess. Led mi je pomogao.
79
00:08:38,868 --> 00:08:42,914
Kamion je prona�en u klancu
blizu Fort Prestona. Uni�ten.
80
00:08:43,039 --> 00:08:47,251
Prikolica je prazna. Pre�li
su 160 km po zaba�enim cestama.
81
00:08:47,377 --> 00:08:51,172
Znali su �to rade. -I
vjerojatno nisu ostavili dokaze.
82
00:08:51,297 --> 00:08:53,424
Nema tereta, otisaka, ni�ega.
83
00:08:53,591 --> 00:08:57,595
�elite li promijeniti izjavu
prije nego �to je potpi�ete?
84
00:08:57,762 --> 00:09:02,642
Kako? -Osigurali ste se na
vrijednost novog kamiona.
85
00:09:03,142 --> 00:09:07,271
Po broja�u, stari je
kamion pre�ao 478.000 km.
86
00:09:09,065 --> 00:09:12,485
�to �eli� re�i, Monday?
-Samo radim svoj posao.
87
00:09:12,944 --> 00:09:17,490
Upotrijebi svoju
diplomu kriminalista
88
00:09:17,698 --> 00:09:24,831
i igraj se detektiva s lopovima.
-To mi je i namjera. -Odli�no!
89
00:09:34,006 --> 00:09:37,051
Na sljede�im �u
izborima sigurno glasati.
90
00:09:37,218 --> 00:09:40,555
Mislim da te �erif nije
htio optu�iti za ne�to.
91
00:09:41,806 --> 00:09:47,395
Oprosti, nisam ti htio
upropastiti boravak ovdje.
92
00:09:48,146 --> 00:09:51,399
�to je, Wayne? -Ne znam...
93
00:09:53,609 --> 00:09:57,697
Otkako je Lynn pro�le godine
umrla, sve je krenulo nizbrdo.
94
00:09:58,239 --> 00:10:02,660
Posla je sve manje. Trebat
�e mi �udo da se i��upam.
95
00:10:03,411 --> 00:10:05,538
Ali ima� Roba. -Roba?
96
00:10:06,789 --> 00:10:09,083
On se ne �eli baviti prijevozom.
97
00:10:10,751 --> 00:10:14,672
Odlu�io je postati najbolji
country pjeva� u kraju.
98
00:10:16,424 --> 00:10:21,137
Za�to ne? -Ako njegova glazbena
karijera bude kao moj posao,
99
00:10:21,637 --> 00:10:23,764
u gadnoj je nevolji.
100
00:10:31,302 --> 00:10:37,392
Budalo, mogao si ga ubiti! -Ne
ba�. -Otmica je jedno, ali ubojstvo!
101
00:10:37,517 --> 00:10:41,146
Wayne je �vr��i od
potplata! -Ne znam.
102
00:10:42,105 --> 00:10:46,068
Unajmi jo� nekoga. -Radim
samo s ljudima od povjerenja.
103
00:10:46,360 --> 00:10:51,239
Moja je glava u pitanju! Ako ne �eli�
da spomenem tebe ako me uhvate.
104
00:10:51,782 --> 00:10:56,328
U zatvoru imam prijatelje
koji �e ti rado zagor�ati �ivot.
105
00:10:58,997 --> 00:11:01,124
Gubi se!
106
00:11:10,759 --> 00:11:12,844
Hvala. -Dobar tek.
107
00:11:19,976 --> 00:11:24,189
�ujem da su sino� ovdje frcale
iskre izme�u tebe i udvara�a.
108
00:11:24,356 --> 00:11:26,525
Pusti me, Randy.
109
00:11:26,650 --> 00:11:30,946
Ako potpi�e ugovor za album,
ubrzo �e te ostaviti zbog mla�e.
110
00:11:31,154 --> 00:11:37,994
Samo ma�taj. Cijeli na� brak
nisi me volio kao Rob sada.
111
00:11:38,411 --> 00:11:41,373
�ak ga i tvoja k�i
voli vi�e nego tebe.
112
00:11:41,748 --> 00:11:44,668
Zato �to me uvijek
olajava�. -Nikada!
113
00:11:44,835 --> 00:11:48,755
Ali da zna koliko kasni� s
alimentacijom, mrzila bi te!
114
00:11:48,922 --> 00:11:52,551
Sama to tra�i�. -Pusti me! Randy!
115
00:11:52,801 --> 00:11:54,886
Rekla ti je da je pusti�!
116
00:12:02,519 --> 00:12:05,021
Vas dvojica, prestanite!
117
00:12:06,439 --> 00:12:09,276
Ako �eli� biti faca, obavi to vani!
118
00:12:11,027 --> 00:12:14,990
Osu�i se. I donesi �etiri
sanduka viskija iz skladi�ta.
119
00:12:15,198 --> 00:12:17,325
Hajde, Randy.
120
00:12:20,620 --> 00:12:24,416
A ti, nemoj mi demolirati kafi�.
121
00:12:25,083 --> 00:12:28,962
Ako se to ponovi, leti�
odavde. -Onda ga dr�i u kavezu.
122
00:12:35,969 --> 00:12:38,096
Robbie!
123
00:12:40,390 --> 00:12:43,852
Dobro si? -Du�o, zbog
tebe �u izgubiti posao.
124
00:12:44,352 --> 00:12:48,106
Pobrinut �u se za tebe.
Za tebe i Tammy. To �elim.
125
00:12:48,565 --> 00:12:53,945
Ako misli� ozbiljno, a vjerujem ti,
vrijeme je da tati ka�e� za mene.
126
00:12:55,113 --> 00:13:00,201
�ekam pravi trenutak. -Nikada
ne�e do�i ako ga sam ne stvori�!
127
00:13:01,703 --> 00:13:04,456
Rastavljena sam i imam malo dijete.
128
00:13:05,540 --> 00:13:07,709
To se ne�e promijeniti.
129
00:13:09,169 --> 00:13:13,298
U redu, uskoro �u
mu re�i. Obe�avam.
130
00:13:15,717 --> 00:13:17,886
Volim te.
131
00:13:19,638 --> 00:13:21,765
Moram natrag na posao.
132
00:13:42,369 --> 00:13:46,498
Meg, �to je ovo? Rekla
si da �e nam dati odgodu.
133
00:13:46,706 --> 00:13:51,419
To je bilo prije otmice. Ako im
ne vratimo novac, kre�u u ovrhu.
134
00:13:52,379 --> 00:13:55,298
Bankari. -Nije to sve.
135
00:13:56,007 --> 00:13:59,677
Zvao je Floyd. Ne�e nam
obnoviti policu osiguranja.
136
00:13:59,928 --> 00:14:04,599
Istje�e danas u podne. -Daj, Meg,
danas moram u Corpus Christi,
137
00:14:04,724 --> 00:14:09,062
a sutra prevesti Samovu po�iljku.
Ne mogu na put bez pokri�a.
138
00:14:09,187 --> 00:14:12,399
Nazovi nekoga drugog
prijevoznika. -Ve� jesam,
139
00:14:12,524 --> 00:14:17,320
ali nitko ne �eli riskirati. Vozila
su nam dotrajala, a sad i ovo.
140
00:14:17,529 --> 00:14:23,410
Tata, ja idem s tobom. -Ako
ne bude� na�timavao gitaru.
141
00:14:23,785 --> 00:14:25,912
Nisi u redu! Nije on kriv.
142
00:14:26,788 --> 00:14:29,624
Nije kriv ni �to se
ispisao s fakulteta.
143
00:14:30,208 --> 00:14:33,670
Radije sjedi u barovima
i udvara se konobaricama.
144
00:14:35,255 --> 00:14:37,382
Te�ko mu je ovih dana.
145
00:14:39,259 --> 00:14:42,303
Kilometra�a?
-Zaboravio sam provjeriti.
146
00:14:43,179 --> 00:14:46,349
Bez o�itanja nema
putnog naloga. -Znam, Meg.
147
00:14:51,729 --> 00:14:57,652
Niste o�ekivali
ovakav nered. -Nisam.
148
00:14:59,946 --> 00:15:02,115
Jessica, ne znam...
149
00:15:04,617 --> 00:15:06,786
Na�alost, ne mogu im pomo�i.
150
00:15:12,750 --> 00:15:17,130
Mercer LG. �itao
sam o njima. Vrhunski su.
151
00:15:17,797 --> 00:15:22,969
10 gigaflopa u sekundi, 500
MB RAM-a, multiprocesori...
152
00:15:24,554 --> 00:15:27,098
O �emu govorimo? -Na ulici?
153
00:15:28,099 --> 00:15:32,770
Vrijede oko 19.000
dolara. Za jedno ra�unalo.
154
00:15:33,521 --> 00:15:37,442
Maloprodajna cijena. Koliko
ih ima�? -Sedamdeset i pet.
155
00:15:38,902 --> 00:15:43,072
U originalnoj ambala�i mogu
ih prodati za 2500 po komadu.
156
00:15:43,448 --> 00:15:47,785
Dvije i pol tisu�e?!
Zaboravi! Misli� da �u... -Hej!
157
00:15:49,245 --> 00:15:51,581
Ne bahati se. Mnogo riskiram.
158
00:15:52,707 --> 00:15:58,004
I ne mogu ih prodati
legalnim putem. -Tri i pol.
159
00:15:58,671 --> 00:16:01,466
Dvije i devetsto. -Mo�e.
160
00:16:02,592 --> 00:16:04,928
Javit �u ti gdje da ih isporu�i�.
161
00:16:24,822 --> 00:16:26,949
Danas zbilja imam sre�e!
162
00:16:27,742 --> 00:16:31,162
Izbjegava� me, Meg.
-Dobit �e� novac u petak.
163
00:16:31,579 --> 00:16:35,041
Ne zaboravi i zateznu
kamatu. Udvostru�i kamate.
164
00:16:35,208 --> 00:16:39,879
Willie, trudim se koliko mogu.
Wayne me pro�li tjedan nije platio.
165
00:16:40,046 --> 00:16:44,759
To nije moj problem. Nisam ja
ukrala 20.000 dolara iz blagajne.
166
00:16:45,551 --> 00:16:50,056
Ve� sam ti rekla, sigurna
sam da bi volio znati za to.
167
00:16:50,348 --> 00:16:54,143
Rekla sam da �u ti vratiti
novac. -Ba� lijepo, Meg.
168
00:16:54,560 --> 00:16:58,856
Osobito jer mu je �ena na
nebu i skoro ti se ispunio san.
169
00:17:20,795 --> 00:17:22,880
Ni�ta novo, Jessica.
170
00:17:23,089 --> 00:17:26,884
Jo� je gore nakon mamine
smrti, ali oduvijek me davi.
171
00:17:27,260 --> 00:17:30,555
Oduvijek od tebe
mnogo o�ekuje. -Previ�e.
172
00:17:33,975 --> 00:17:38,896
Robe, imam osje�aj da
to nije va� jedini problem.
173
00:17:39,772 --> 00:17:42,358
Nikad vam ni�ta
ne promakne, zar ne?
174
00:17:44,068 --> 00:17:47,989
Znate �to misli o braku,
rastavi i sli�nim stvarima.
175
00:17:48,573 --> 00:17:52,743
Ti i Cindy. -Ve� sam ga
iznevjerio jer ne radim s njime,
176
00:17:53,035 --> 00:17:55,163
a i nisam diplomirao.
177
00:18:13,347 --> 00:18:16,642
Mogu li vam pomo�i?
-Lone Star, du�o. -Odmah.
178
00:18:20,438 --> 00:18:25,568
'Dan, Lance. -Hej, Willie.
Fino mjesto. O�ito ti dobro ide.
179
00:18:25,943 --> 00:18:29,572
Lijepo �to si svratio.
Kamo ide�? -Jo� razmi�ljam.
180
00:18:30,031 --> 00:18:33,868
Zna� �to? Ovdje
mi se sve vi�e svi�a.
181
00:18:35,536 --> 00:18:39,540
Zna�, Lance, to ti
uop�e nije pametno.
182
00:18:39,957 --> 00:18:42,835
Ti zna� najbolje. Vidi� li ovo?
183
00:18:44,712 --> 00:18:49,050
Ovo je sve �to imam. Ne�e ti
zauzimati mnogo mjesta u ormaru.
184
00:18:49,300 --> 00:18:52,803
Za�udio bi se da zna�
kako su ormari mali.
185
00:18:55,348 --> 00:18:59,769
U �emu je trik? -Nema
ga. Vodim legalan posao.
186
00:19:00,102 --> 00:19:03,481
�ak i ne vodnim pi�e.
�tovi�e, �astim te pivom.
187
00:19:03,606 --> 00:19:05,816
Autocesta je 8 km na istok.
188
00:19:06,734 --> 00:19:09,862
Mala, ne zaboravi
koliko mi duguje�.
189
00:19:11,906 --> 00:19:15,993
U zatvoru je bio tip koji mi
je dugovao nekoliko usluga.
190
00:19:17,662 --> 00:19:21,457
Nikad mi ih nije vratio.
Jadni�ak je umro.
191
00:19:28,396 --> 00:19:30,565
To sam saznala u NASA-i.
192
00:19:31,149 --> 00:19:34,778
Od projektnog
menad�era Juana Ramosa.
193
00:19:35,195 --> 00:19:38,532
Rekao mi je da su ta
ra�unala posve bezvrijedna
194
00:19:38,698 --> 00:19:43,036
za ljude izvan programa.
-To potvr�uje moju teoriju.
195
00:19:43,245 --> 00:19:47,832
�ekajte. Ne vjerujete valjda
da je Wayne oteo svoj kamion?
196
00:19:48,208 --> 00:19:51,169
Bori se za opstanak.
Naravno da vjerujem.
197
00:19:51,336 --> 00:19:54,256
Prevare osiguranja
�este su u doba krize.
198
00:19:54,839 --> 00:19:58,593
Znam da vam je njegova
�ena bila bliska prijateljica.
199
00:19:58,802 --> 00:20:01,513
To�no. -I Wayne? -Da.
200
00:20:02,389 --> 00:20:07,894
Onda znate da su katkada ljudi
neobjektivni prema prijateljima.
201
00:20:08,728 --> 00:20:13,150
To je mo�da to�no, ali za�to
bi Wayne isplanirao zlo�in
202
00:20:13,275 --> 00:20:17,862
u kojem je jedini osumnji�eni?
-Proslijedit �u slu�aj tu�iocu.
203
00:20:18,029 --> 00:20:21,616
Ako misli da ima slu�aj,
morat �u zatvoriti Waynea.
204
00:20:42,053 --> 00:20:44,180
Uranio si! -Jesam.
205
00:20:45,890 --> 00:20:48,059
U Houstonu sam ti kupio dar.
206
00:20:52,814 --> 00:20:58,653
Robe... -Cindy, ho�e� li se udati
za mene? -Moram malo razmisliti.
207
00:21:01,573 --> 00:21:03,658
Dosta. Ho�u!
208
00:21:05,577 --> 00:21:07,704
Volim te!
209
00:21:12,125 --> 00:21:16,504
�to je rekao tvoj tata? -�urio
sam se da ti dam prsten.
210
00:21:17,339 --> 00:21:20,508
Ako mu smeta, to je
njegov problem, a ne moj.
211
00:21:22,677 --> 00:21:27,974
Ima li Wayne konkurente koji bi
ga sabotirali? -Za�to to pitate?
212
00:21:28,975 --> 00:21:31,895
Za�to ukrasti robu
koju ne mo�e� prodati?
213
00:21:32,103 --> 00:21:34,397
Osim ako motiv nije samo zarada.
214
00:21:35,190 --> 00:21:39,986
Wayne nema neprijatelja, ako na
to ciljate. Ili ja za njih ne znam.
215
00:21:40,111 --> 00:21:44,532
Bori se za opstanak. Da nije
pozajmio novac od pogre�nih ljudi?
216
00:21:45,033 --> 00:21:48,078
Mo�da. Ali ne vjerujem.
217
00:21:53,875 --> 00:21:59,005
Oblik ovog stiropora savr�eno
odgovara ukradenim ra�unalima.
218
00:21:59,631 --> 00:22:04,677
Zna� li mo�da �iji je ovo kamionet?
-Ne, ali mislim da je ljigavac.
219
00:22:05,595 --> 00:22:07,680
U tome se sla�emo.
220
00:22:09,057 --> 00:22:11,643
Popravak i programiranje ra�unala
221
00:22:20,401 --> 00:22:22,570
Willie, �ekam te.
222
00:22:22,737 --> 00:22:25,323
Nisam na�ao kupce
za one televizore.
223
00:22:25,532 --> 00:22:29,035
No�as ih vozim u Houston.
�elim da upozna� nekoga.
224
00:22:31,955 --> 00:22:36,334
Kako ste, gospo�o? Drago mi je.
-Willie, to je Lance Taggert.
225
00:22:36,459 --> 00:22:40,880
Upravo je iza�ao iz zatvora.
Odle�ao je 7 g. za oru�anu plja�ku.
226
00:22:41,005 --> 00:22:44,092
Mislim... -Pro�e�i.
�elim razgovarati s njime.
227
00:22:44,217 --> 00:22:46,302
Ne�to nije u redu? -Odlazi.
228
00:22:56,855 --> 00:23:01,067
Misli� da si pametan? -U
usporedbi s tom budalom, itekako.
229
00:23:01,943 --> 00:23:06,948
Zbilja radi za tebe? -Ne bavim se
vi�e time. -Willie, ne vrije�aj me.
230
00:23:07,198 --> 00:23:10,702
Pratio sam ga cijeli dan
i znam da ima� skladi�te
231
00:23:10,868 --> 00:23:12,996
puno ukradene tehni�ke robe.
232
00:23:13,204 --> 00:23:16,416
I znam da te taj Randy
vara na svakom koraku.
233
00:23:16,874 --> 00:23:20,878
Odvezao je �est tvojih
televizora i vratio se bez njih.
234
00:23:22,422 --> 00:23:25,216
�to �eli�? -Nisam pohlepan.
235
00:23:26,217 --> 00:23:28,386
Isto kao i prije, deset posto.
236
00:23:29,721 --> 00:23:33,933
Pet, ako dobivam i tebe.
-Lance, oduvijek si slatkorje�iv.
237
00:23:35,685 --> 00:23:37,770
Deset posto.
238
00:23:39,063 --> 00:23:44,611
Ali istina je. Pobjegla je od mu�a.
-�titila je sebe i malu k�er.
239
00:23:44,902 --> 00:23:49,907
Budimo realni, sine! Kako
misli� uzdr�avati obitelj?
240
00:23:50,617 --> 00:23:53,703
Zara�uje� samo na
ga�ama kod Willie.
241
00:23:54,245 --> 00:23:56,748
Sine, �ivi� u snovima!
242
00:23:58,833 --> 00:24:02,253
Ne razumijem. Za�to
se �uri� uni�titi �ivot
243
00:24:02,462 --> 00:24:05,965
sa samohranom majkom
koja bje�i kad zagusti?
244
00:24:07,133 --> 00:24:10,011
Evo ti klju�evi, tata. Vidimo se.
245
00:24:14,724 --> 00:24:18,102
Ako ga zauvijek �eli�
izgubiti, izvrsno ti ide.
246
00:24:18,311 --> 00:24:21,147
Ako �elim tvoje
mi�ljenje, tra�it �u ga.
247
00:25:02,313 --> 00:25:08,111
Cindy! -G. Platte. -Htio
bih razgovarati s tobom.
248
00:25:09,862 --> 00:25:11,989
Rekao vam je, zar ne?
249
00:25:17,829 --> 00:25:20,706
Znam da je te�ko kad
sam odgaja� dijete.
250
00:25:21,541 --> 00:25:27,004
�ivot je te�ak. Kad
bih ti platio... -G. Platte,
251
00:25:28,297 --> 00:25:31,592
ako mislite da je
rije� o novcu, ludi ste.
252
00:25:32,677 --> 00:25:36,347
Udajem se za Roba zato
�to ga volim i on voli mene.
253
00:25:37,682 --> 00:25:40,768
Volio bih vjerovati da
je tako. -To i �elim.
254
00:25:41,394 --> 00:25:44,897
Bez obzira na probleme,
otac ste mu i �elim...
255
00:25:47,441 --> 00:25:49,569
Nadam se da �emo biti obitelj.
256
00:25:59,161 --> 00:26:02,999
Wayne! Do�ao si slu�ati Roba?
257
00:26:04,333 --> 00:26:07,295
Jesam. -Veoma je nadaren.
258
00:26:09,547 --> 00:26:11,632
Otkako je Lynn umrla,
259
00:26:13,718 --> 00:26:16,262
nadala sam se da
�e� �e��e svra�ati.
260
00:26:17,847 --> 00:26:22,101
Willie, pusti me.
261
00:26:26,731 --> 00:26:28,816
Vratit �e� se ti.
262
00:26:35,239 --> 00:26:39,285
Vratio si se. Mislim da
imam ne�to novo o otmi�aru.
263
00:26:39,660 --> 00:26:43,289
�erifa nema, ali ostavila
sam mu poruku. -Zaboravi.
264
00:26:43,456 --> 00:26:46,959
Prije �e jesti staklo
nego promijeniti mi�ljenje.
265
00:26:47,168 --> 00:26:50,796
�to ti je? -Jess, zbilja
sam uprskao stvar, zar ne?
266
00:26:51,005 --> 00:26:53,299
Wayne, nemoj tako. -Jadna Lynn.
267
00:26:54,300 --> 00:26:59,513
Cijelog je �ivota morala paziti
na svaki nov�i� da pre�ivimo.
268
00:27:00,640 --> 00:27:04,935
Nikada se nije �alila. -Gubim
Roba kao �to sam i nju izgubio.
269
00:27:06,562 --> 00:27:11,400
�to bi rekla na sve ovo?
-Mo�da da nije prekasno.
270
00:27:19,158 --> 00:27:23,120
Wayne! -Dok ste bili kod
lije�nika, nazvala sam Davea.
271
00:27:23,287 --> 00:27:25,915
Rekao je da �e on
voziti. -Zaboravi.
272
00:27:26,332 --> 00:27:30,711
Ne�u voza�a poslati na put bez
osiguranja. Ne �ini to. Hvala.
273
00:27:34,423 --> 00:27:36,592
Otka�i ve�era�nju vo�nju.
274
00:27:38,969 --> 00:27:43,057
I nazovi Sama i otka�i
sutra�nju vo�nju do Houstona.
275
00:27:45,601 --> 00:27:49,188
Zatvaram prijevozni�ku
tvrtku. -Wayne! Siguran si?
276
00:27:49,563 --> 00:27:54,318
Dali smo sve od sebe. Gotovo
je. -Tata, ne mora tako biti.
277
00:27:55,069 --> 00:27:59,115
�uo sam �to se dogodilo. Ja
�u voziti. Dok ne skine� gips.
278
00:28:00,908 --> 00:28:03,953
Nema �anse. -S tim me
ne mo�e� zaustaviti.
279
00:28:04,578 --> 00:28:06,705
Meg, napi�i mi putni nalog.
280
00:28:14,088 --> 00:28:16,507
U redu, faco. Na�i �emo se ondje.
281
00:28:17,550 --> 00:28:20,636
Ne, zavr�avam tek u pono�. U redu.
282
00:29:37,800 --> 00:29:42,013
Kamionet koji ste vidjeli
registriran je na Randyja Jinksa.
283
00:29:42,263 --> 00:29:46,100
Faksirali su mi njegovu
voza�ku. Pipni�ar kod Willie.
284
00:29:46,267 --> 00:29:48,936
Kad sam bila ondje, nije to�io pi�e.
285
00:29:49,187 --> 00:29:53,358
To je bilo u vrijeme otmice.
-Sigurno jo� spava.
286
00:29:53,691 --> 00:29:56,486
�to ka�ete da odemo
razgovarati s njime?
287
00:29:57,695 --> 00:30:02,200
�erif Monday. -Netko je autom
udario Randyja Jinksa i pobjegao.
288
00:30:03,576 --> 00:30:06,788
Promjena plana,
g�o Fletcher. Ubojstvo autom.
289
00:30:07,288 --> 00:30:09,457
�rtva je Randy Jinks.
290
00:30:10,041 --> 00:30:13,002
Bates, �aljem
ti mrtvozornika i tijelo.
291
00:30:14,045 --> 00:30:19,467
Sti�i �e za petnaestak minuta.
Upi�i i obilje�i sve. Hvala.
292
00:30:26,516 --> 00:30:29,310
�erife. Ovdje smo ga prona�li.
293
00:30:31,813 --> 00:30:35,566
Mrtvozornik ka�e da je umro
izme�u pono�i i dva sata.
294
00:30:35,775 --> 00:30:38,027
Tragovi guma upu�uju na kamion.
295
00:30:38,694 --> 00:30:41,322
Ovaj ste kamionet ju�er vidjeli? -Da.
296
00:30:48,371 --> 00:30:51,707
Naredni�e! Uzmite sve
dokaze iznutra! -Odmah.
297
00:30:54,418 --> 00:30:56,754
Mo�da je Jinks stao zbog kvara.
298
00:30:57,255 --> 00:31:00,133
Ili je s nekim ovdje
dogovorio sastanak.
299
00:31:00,925 --> 00:31:04,679
Bez obzira, po�initelja
�emo na�i po onim tragovima.
300
00:31:05,638 --> 00:31:07,807
�erife!
301
00:31:15,189 --> 00:31:17,316
Prona�li smo ovo.
302
00:31:30,371 --> 00:31:33,541
Mislim da je ovo s
va�eg kamiona. -Da, ali...
303
00:31:33,666 --> 00:31:36,210
Kad ste se odvezli? -Oko jedan sat.
304
00:31:36,377 --> 00:31:38,546
Pi�e to�no na putnom nalogu.
305
00:31:42,550 --> 00:31:44,677
Vozili ste kad se to dogodilo?
306
00:31:45,636 --> 00:31:49,724
Nikada to nisam vidio. -Neka
�to prije do�u forenzi�ari!
307
00:31:52,101 --> 00:31:56,147
Niste ba� voljeli �rtvu,
zar ne? -Nisam. -Sine, �uti.
308
00:31:56,898 --> 00:32:01,277
Robe, idemo u postaju. -Ne govori
ni�ta dok ne do�e odvjetnik.
309
00:32:01,444 --> 00:32:06,490
On samo tra�i na�in da opravda to
�to nije rije�io otmicu. -U redu je.
310
00:32:06,616 --> 00:32:10,202
Nemam �to skrivati.
-Vidimo se uskoro.
311
00:32:14,916 --> 00:32:19,337
Wayne, sino� sam si�la
po �a�u mlijeka u 00.15.
312
00:32:19,879 --> 00:32:23,716
Vidjela sam te kako izlazi�.
-Zanima te kamo sam i�ao?
313
00:32:23,883 --> 00:32:28,179
Samo ako to mo�e pomo�i Robu.
-Oti�ao sam k Lynn na groblje.
314
00:32:29,847 --> 00:32:32,558
Katkad odem onamo
i razgovaram s njome.
315
00:32:33,100 --> 00:32:37,480
Sino� sam imao tu
potrebu. Zbog Roba i mene.
316
00:32:52,662 --> 00:32:55,873
Ima li ovo neke veze s
prega�enim pipni�arom?
317
00:33:00,336 --> 00:33:04,507
Nazovi ovog tipa u Houstonu.
Vrhunski je kazneni odvjetnik.
318
00:33:04,715 --> 00:33:07,843
Reci mu da ra�un
po�alje meni. -Hvala, Same.
319
00:33:07,968 --> 00:33:10,596
Rekao sam ti da
ne primam milostinju.
320
00:33:10,763 --> 00:33:13,724
Ali mo�e� me odvesti
do grada. -Samo malo.
321
00:33:14,558 --> 00:33:18,062
Juane, ovdje Sam. Ne mogu
ti danas isporu�iti robu.
322
00:33:18,187 --> 00:33:21,482
Prijevoznik je u nevolji.
-�ao mi je. Kad mo�e�?
323
00:33:21,607 --> 00:33:25,107
Potrudit �u se. -Mo�emo
li se po�uriti? -Da. Jess.
324
00:33:34,314 --> 00:33:39,486
�elja ti se ispunila.
Odlazim. -U �emu je problem?
325
00:33:39,986 --> 00:33:44,032
Ne svi�a mi se tvoj mirovinski
plan. -Misli� na Randyja?
326
00:33:44,658 --> 00:33:49,037
Unajmila si me, a on osvanuo
mrtav. -Misli� da sam ga ja ubila?
327
00:33:49,162 --> 00:33:52,874
Cijelo sam vrijeme mislila
da si ga ti ubio zbog mene.
328
00:33:52,999 --> 00:33:57,045
�erif ima pravo. Priveo je
Roba Plattea. Nema veze s nama.
329
00:33:57,504 --> 00:34:00,090
Pastusi su se
potukli zbog �drebice.
330
00:34:00,590 --> 00:34:02,759
I to ima nekog smisla.
331
00:34:04,344 --> 00:34:10,016
Ali ubojstvo... Od toga
dobijem osip. -Zna�i tako.
332
00:34:14,604 --> 00:34:19,109
U redu, Lance. �to
ka�e� na petnaest posto
333
00:34:19,776 --> 00:34:21,945
i malo prostora u mom ormaru?
334
00:34:26,199 --> 00:34:28,994
Mogu li vam pomo�i?
-Zapravo mo�ete.
335
00:34:29,119 --> 00:34:31,871
Do�la sam po ne�akov
videorekorder.
336
00:34:32,122 --> 00:34:35,417
Ali zagubila sam
potvrdu. -Tko ste vi?
337
00:34:35,792 --> 00:34:38,962
Oprostite, uznemirena
sam zbog nesre�e.
338
00:34:39,462 --> 00:34:43,508
Ja sam teta Randyja Jinksa.
Do�la sam u posjet iz Mainea.
339
00:34:43,633 --> 00:34:47,762
Na�alost, do�la sam ga pokopati.
-Zar on nije iz El Pasa?
340
00:34:47,887 --> 00:34:51,933
I ondje ima tetu. -Ne,
to je druga strana obitelji.
341
00:34:52,142 --> 00:34:56,855
Govorilo se da se udala za prvog
ro�aka i da je on zato takav.
342
00:34:56,980 --> 00:35:00,734
Videorekorder bit �e
popravljen tek u ponedjeljak.
343
00:35:01,818 --> 00:35:04,029
A ra�unalo? -Vratio sam ga!
344
00:35:08,491 --> 00:35:12,871
Recite mi da niste policajka.
-Nisam. -Onda se gubite!
345
00:35:13,663 --> 00:35:19,252
Imam posla. -G. Grodin, Rob
Platte osumnji�en je za ubojstvo,
346
00:35:19,419 --> 00:35:22,922
ali ne vjerujem da ga je
po�inio. Zanima me samo
347
00:35:23,089 --> 00:35:25,508
kakve veze va�
posao ima s Robom.
348
00:35:25,675 --> 00:35:28,970
Ako �elite, razgovarat
�u sa �erifom. -U redu.
349
00:35:29,763 --> 00:35:33,850
�to �elite od mene? -Sve �to
mi mo�ete re�i o ra�unalima.
350
00:35:34,184 --> 00:35:37,937
Dobro, ali znajte da ne
diram ukradenu robu, osim...
351
00:35:38,438 --> 00:35:42,650
Randy mi je bio prijatelj
i zanimalo ga je koliko vrijede.
352
00:35:42,776 --> 00:35:46,237
Rekao sam da �u provjeriti.
-I? -Bezvrijedna su.
353
00:35:46,363 --> 00:35:50,158
Zbog toga �to su napravljena
za specifi�nu upotrebu?
354
00:35:51,284 --> 00:35:54,079
Zato �to su sme�e.
Lo�i mikro�ipovi,
355
00:35:54,371 --> 00:35:58,875
driveri nisu dobro radili, a
mati�ne plo�e gubile su kontakt.
356
00:35:59,042 --> 00:36:02,379
A kada bi ih prodavali
za dijelove? -Nema �anse.
357
00:36:02,545 --> 00:36:06,549
Iako... Mo�da je samo onaj
koji sam pregledao bio takav.
358
00:36:07,133 --> 00:36:09,511
Mo�ete li me po�tedjeti nevolja?
359
00:36:10,970 --> 00:36:14,015
Potrudit �u se, g. Grodin. -Hvala.
360
00:36:16,059 --> 00:36:19,979
Kad si do�ao do Lanford Roada?
-Rekao sam vam, nisam.
361
00:36:20,146 --> 00:36:23,900
Oti�ao sam do Corpus
Christija i utovario kontejner.
362
00:36:24,901 --> 00:36:27,695
Robe, ovo te smje�ta
na mjesto zlo�ina.
363
00:36:27,904 --> 00:36:32,867
I tragovi guma. -Nisam bio ondje!
I nisam... Nikoga nisam pregazio!
364
00:36:34,160 --> 00:36:39,415
Sine, ne nasjedaj. Odvjetnik sti�e.
-Wayne, u�uti ili �ekaj vani.
365
00:36:43,336 --> 00:36:45,547
U redu. Hvala.
366
00:36:48,675 --> 00:36:52,303
Forenzi�ari su na�li tragove
krvi na re�etki kamiona.
367
00:36:52,428 --> 00:36:57,392
Odgovara Randyjevoj. Pritvorit �u
te zbog nalijetanja vozilom na njega.
368
00:36:57,517 --> 00:37:00,645
Tu�ilac �e odlu�iti o
optu�nici za ubojstvo.
369
00:37:01,855 --> 00:37:06,401
Randy je oteo kamion? Nije
znao ni vezice zavezati.
370
00:37:07,527 --> 00:37:11,406
Mo�da je radio za nekoga.
-Mislite na nekoga odre�enoga?
371
00:37:11,865 --> 00:37:15,243
Sigurno je u baru upoznao
mnoge ljude. -Naravno.
372
00:37:15,451 --> 00:37:19,998
Stalno ih je upoznavao, ali mislim
da ne �elite priznati istinu.
373
00:37:20,123 --> 00:37:22,625
Obojica su bili
zagrijani za Cindy.
374
00:37:22,792 --> 00:37:27,463
Za�to mislite da Rob nije
skrenuo s puta da sredi stvari?
375
00:37:27,964 --> 00:37:30,884
Skrenuo... Hvala, g�ice Greenwood.
376
00:37:34,721 --> 00:37:38,516
Nitko ne odlazi, a da ne
upi�e vrijeme i kilometra�u.
377
00:37:38,725 --> 00:37:43,271
Rob je oti�ao u 1.04 h. Broja�
je pokazivao 54.798 milja.
378
00:37:44,397 --> 00:37:46,774
Oti�ao je kad je i rekao. Pa �to?
379
00:37:46,983 --> 00:37:49,944
Kad je kamion dovezen
s prethodne vo�nje,
380
00:37:50,069 --> 00:37:55,783
netko je 78 pretvorio u 98.
-Mislite da je netko vozio 20 milja
381
00:37:55,908 --> 00:38:02,582
i poku�ao to prikriti? -Toliko
je udaljen Lanford Road, zar ne?
382
00:38:03,166 --> 00:38:07,712
�elite da povjerujem da je
netko, a ne Rob, uzeo kamion,
383
00:38:08,254 --> 00:38:11,549
odvezao se do Lanford
Roada, pregazio Jinksa
384
00:38:11,674 --> 00:38:14,886
i vratio kamion prije
nego �to je Rob stigao?
385
00:38:15,011 --> 00:38:17,513
Priznajte da je
to mogu�e. -U redu.
386
00:38:18,514 --> 00:38:20,767
Ali va�a pretpostavka ima manu.
387
00:38:22,352 --> 00:38:26,105
Ubojica je morao dobro
poznavati proceduru u tvrtki.
388
00:38:26,439 --> 00:38:31,944
Tko �to radi i kada.
To opet upu�uje na Roba.
389
00:38:32,695 --> 00:38:36,991
�erife, �elim ne�to priznati.
390
00:38:47,018 --> 00:38:51,481
Uzela si 20.000 iz tvrtke?
-Pozajmila i vratila za deset dana.
391
00:38:51,606 --> 00:38:54,734
Trebala sam novac za
maminu operaciju! -Meg!
392
00:38:54,942 --> 00:38:57,987
Za�to nisi tra�ila?
Pomogao bih ti! -Bi li?
393
00:38:58,112 --> 00:39:05,161
Nije te lako pro�itati. Otpustio
si voza�a koji je tra�io predujam.
394
00:39:05,286 --> 00:39:08,372
Bilo me je strah bilo
�to tra�iti od tebe!
395
00:39:09,207 --> 00:39:11,375
Kako si vratila novac?
396
00:39:13,211 --> 00:39:17,340
Pozajmila sam ga od Willie.
-Sigurno uz bezobrazne kamate.
397
00:39:17,465 --> 00:39:21,385
Meg! -Zato ti ovo i govorim!
Kako bih pomogla Robu!
398
00:39:22,887 --> 00:39:29,727
Nedavno sam joj pla�ala ratu i
�ula kako Randy spominje skladi�te.
399
00:39:29,894 --> 00:39:33,648
Willie ga je u�utkala. Tada
mi to nije mnogo zna�ilo.
400
00:39:33,898 --> 00:39:37,652
�erife, ima smisla. Randy
nije bio dovoljno pametan
401
00:39:37,902 --> 00:39:41,614
da sam izvede otmicu.
402
00:39:43,324 --> 00:39:47,537
Ako je Willie umije�ana u ovo,
moramo prona�i to skladi�te.
403
00:39:47,745 --> 00:39:50,122
Znate li gdje je? -Ne, �ao mi je.
404
00:39:50,581 --> 00:39:53,793
�erife, mislim da
znam kako �emo ga na�i.
405
00:39:55,503 --> 00:39:57,672
�elim jo� jedno pi�e!
406
00:39:58,756 --> 00:40:02,510
Pipni�aru, �elim jo� jedno pi�e!
407
00:40:04,178 --> 00:40:06,597
Pipni�aru! -Hej, Wayne!
408
00:40:08,516 --> 00:40:11,686
U �emu je problem?
-Ne �eli me poslu�iti.
409
00:40:13,020 --> 00:40:15,231
Takvo je pravilo ku�e.
410
00:40:15,773 --> 00:40:19,777
Nisam te ovakvog vidjela od
karmina za Lynn. Zbog Roba?
411
00:40:20,111 --> 00:40:22,280
Ne mogu vjerovati.
412
00:40:23,030 --> 00:40:27,952
Navodno su on i Randy samo
glumili da se mrze zbog Cindy.
413
00:40:28,953 --> 00:40:32,039
Poslovali su.
Prodavali ukradenu robu.
414
00:40:33,040 --> 00:40:35,251
O�ito je posao propao.
415
00:40:35,710 --> 00:40:37,920
Reci mu da
�elim jo� jedno pi�e.
416
00:40:38,045 --> 00:40:42,008
Daj mu vru�u kavu i nazovi
njegov ured da do�u po njega.
417
00:40:42,216 --> 00:40:46,137
Willie! -Ne!
418
00:40:58,399 --> 00:41:01,861
Dobro da je mrtav.
-Rekao sam ti da te potkrada.
419
00:41:01,986 --> 00:41:06,532
Spomenuo si nekoliko televizora.
Podcijenili smo njegovu pamet.
420
00:41:06,657 --> 00:41:08,826
Popi�i sve �to je ovdje.
421
00:41:10,745 --> 00:41:13,914
Tko je to? -Ja,
g�ice Greenwood. -I ja.
422
00:41:14,498 --> 00:41:18,335
�to radite ovdje?
-Nakon razgovora s Wayneom,
423
00:41:18,753 --> 00:41:22,339
znali smo da �ete do�i
ovamo. Pratili smo vas.
424
00:41:23,174 --> 00:41:27,178
Wayne mi je smjestio? -Sad
znamo tko je izvr�io otmicu.
425
00:41:27,928 --> 00:41:32,391
Pitanje je samo tko je od vas ubio
Randyja. -�ekajte, nisam ja!
426
00:41:32,600 --> 00:41:35,644
Randy ju je potkradao...
-Nisam ja, on je.
427
00:41:40,691 --> 00:41:42,860
Mislim da oboje govore istinu.
428
00:41:44,361 --> 00:41:46,447
Nisu ubili Randyja Jinksa.
429
00:41:48,032 --> 00:41:52,495
�to to govorite? -Ako smijem
posuditi jedno ra�unalo,
430
00:41:53,037 --> 00:41:55,206
nadam se da �u vam mo�i re�i.
431
00:42:01,712 --> 00:42:06,592
Monday, �to je ovoga puta? -G�a
Fletcher zna tko je ubio Randyja.
432
00:42:06,967 --> 00:42:10,638
Ozbiljno, Jess? Ako nije
Rob, bit �u zadovoljan.
433
00:42:11,388 --> 00:42:14,141
Ne�e� biti sretan s onim �to �uje�.
434
00:42:15,226 --> 00:42:19,522
Netko se vra�ki potrudio da
po�iljka ne stigne do NASA-e.
435
00:42:20,898 --> 00:42:24,819
Ka�e� da sam oteo vlastiti kamion?
436
00:42:26,403 --> 00:42:29,073
Same, otkuda ti ovdje?
437
00:42:30,074 --> 00:42:33,702
Meg me nazvala da me �eli� vidjeti.
438
00:42:34,912 --> 00:42:39,166
Nisam joj to rekao. -Ne, ja sam
je zamolila da nazove Sama.
439
00:42:39,750 --> 00:42:42,250
Rije� je o ubojstvu Randyja Jinksa.
440
00:42:43,838 --> 00:42:46,799
Ne razumijem. -Razgovarala
sam s NASA-om.
441
00:42:47,341 --> 00:42:50,219
G. Ramos ispitao je
ukradeno ra�unalo
442
00:42:50,427 --> 00:42:57,059
i potvrdio moje sumnje.
Nisi uspio pobolj�ati kvalitetu.
443
00:42:57,518 --> 00:43:01,438
Zato si morao sprije�iti
isporuku. -Zaboga!
444
00:43:03,524 --> 00:43:08,112
Same, ti si oteo moj kamion?
-Uz pomo� Willienih ljudi.
445
00:43:08,696 --> 00:43:11,198
Nitko nije znao koliko ste bliski.
446
00:43:11,365 --> 00:43:15,327
Na sudu smo otkrili da ste
tajni vlasnik polovice bara.
447
00:43:15,452 --> 00:43:19,999
Ulo�io sam novac. Kakve to veze
ima? -Ima s ugovorom s NASA-om.
448
00:43:20,124 --> 00:43:24,003
Ako po�aljete robu, niste
odgovorni ako ona ne stigne.
449
00:43:24,128 --> 00:43:28,299
No Randy je otkrio prevaru i
vjerojatno vas je ucjenjivao.
450
00:43:29,133 --> 00:43:32,595
Zato ste ga ubili. I Wayneu
namjestili ubojstvo.
451
00:43:32,803 --> 00:43:37,017
Niste znali da �e slomiti ruku
pa umalo da nije stradao Rob.
452
00:43:37,308 --> 00:43:44,356
Ludost. Ne znate �to govorite.
-Same, znao si sve o tvrtki,
453
00:43:44,481 --> 00:43:47,651
�ak i gdje su rezervni
klju�evi. -�ao mi je.
454
00:43:48,068 --> 00:43:52,573
Ni�ta od toga ne mo�ete
dokazati. -Nema� pravo.
455
00:43:52,906 --> 00:43:57,786
Mo�emo dokazati da si iz
Randyjeva kamioneta uzeo ra�unalo
456
00:43:57,995 --> 00:44:00,372
nakon �to si ga pregazio.
457
00:44:01,332 --> 00:44:04,918
U skladi�tu je Willie porezala prst.
458
00:44:06,086 --> 00:44:10,215
Sjetila sam se da sam
u Randyjevu kamionetu,
459
00:44:10,341 --> 00:44:16,638
vidjela oprugu
i pokraj nje mrljicu krvi,
460
00:44:17,181 --> 00:44:19,808
kao da se netko
porezao na tu oprugu.
461
00:44:20,267 --> 00:44:24,063
Popodne sam na
tvojoj ruci vidjela flaster.
462
00:44:25,105 --> 00:44:29,151
Sigurna sam da �e tvoja krv
odgovarati mrlji u kamionetu.
463
00:44:34,698 --> 00:44:37,451
Da, poku�ao je od
mene iznuditi novac.
464
00:44:38,285 --> 00:44:41,038
Da ga u�utkam,
dogovorio sam sastanak.
465
00:44:42,790 --> 00:44:47,336
Uzeo sam tvoj kamion. -I pobrinuo
se da doznaju da je moj. -Da.
466
00:44:48,462 --> 00:44:52,508
Potrgao sam okvir registracijske
plo�ice i ostavio komad.
467
00:44:53,217 --> 00:44:56,178
Laka si meta, Wayne. -Same...
468
00:44:59,890 --> 00:45:02,017
Idemo.
469
00:45:12,236 --> 00:45:16,281
Imamo vremena do leta. Do
aerodroma nam treba 45 minuta.
470
00:45:16,573 --> 00:45:20,786
Mo�emo raditi! Osiguranje
nam je obnovilo policu.
471
00:45:20,994 --> 00:45:25,499
�to si im u�inila? Ucijenila ih?
-Da, za�to su se predomislili?
472
00:45:25,666 --> 00:45:29,586
U�tedjeli su mnogo na
robi iz skladi�ta. -Vjerujem ti.
473
00:45:29,920 --> 00:45:33,048
Rob ka�e da �ete ti i
Meg ostati s Tammy Sue
474
00:45:33,257 --> 00:45:35,926
dok su Cindy i on na
medenom mjesecu.
475
00:45:36,176 --> 00:45:41,265
Da, instant-djed. -Kad se
vratite, vozit �e kamion.
476
00:45:44,463 --> 00:45:50,463
Obrada ZagrebFever & nid�esi
477
00:45:53,463 --> 00:45:57,463
Preuzeto sa www.titlovi.com
41750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
