Original subtitles

Kad sam bila ondje, nije to�io pi�e. To je bilo u vrijeme otmice.

�to bi te u�inilo najsretnijim �ovjekom u Houstonu?

Odlu�io je postati najbolji country pjeva� u kraju.

Sandy, ho�e� li se udati za mene? -Ho�u!

Ja sam Randyjeva teta iz Mainea. -Mo�ete li me po�tedjeti nevolja?

Ne zaboravi, mnogo mi duguje�.

U zatvoru imam prijatelje koji �e ti rado zagor�ati �ivot.

Ne tra�imo ostatke i ne uzimamo ih.

Ne vjeruje� valjda da je Wayne oteo svoj kamion?

Vas dvojica, prestanite!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ubojstvo na cesti

Houston, Teksas

Houston, ovdje baza Tranquility. Orao je sletio.

Mali korak za �ovjeka, ali veliki za �ovje�anstvo.

Nakon svih ovih godina, iako sam snimku gledala mnogo puta,

i dalje mi je uzbudljiva. -Da.

Sje�am se da sam se vra�ki trudio da mi djeca ostanu budna

i gledaju prijenos. Sad im je drago.

Ka�e� da je taj pothvat stajao 26 milijardi dolara? -Manje-vi�e.

Mo�emo to�no prera�unati. -Ako ti nije te�ko.

Detalji �ine pri�u, kao i osobne anegdote.

Njih imamo napretek.

Ramos. Ovdje je.

Same, na zvu�niku si. -Jess, samo provjeravam.

Je li dobar prema tebi? -G. Ramos je predivan, Same.

Sigurno je danas dobro raspolo�en. Neka ti poka�e centrifugu.

Sutra, obe�avam. -�to bi te u�inilo najsretnijim �ovjekom u Houstonu?

Spremni su? -Sedamdeset i pet komada. -Hvala ti, prijatelju!

Spasio si mi zna� ve� �to. Mogu li do�i do sutra?

Jo� bolje. Bit �e spremni za jedan sat. Imat �e� ih ve� ve�eras.

Dovest �e ti ih Wayne Platte.

Stra�a, ovdje Lasso. Uhvatili smo ga. Krenite.

Maknimo ga s ceste. -Odmah.

U�ite, g�o Fletcher. Stol vas �eka. -Hvala.

Dobar je, zar ne? -Jest.

Sjednite. Rob mi je govorio o vama.

Rekao je da istra�ujete za knjigu. -Tako je.

Jo� jedan dan u NASA-i i gotova sam.

Rob ima stila. Kao i njegova majka. -Da, Lynn bi bila ponosna.

Bilo bi lijepo kada bi Wayne do�ao vidjeti sina kako radi.

Ja sam de�ko sa sela!

Drago mi je �to ste do�li. -Robe? Nisam ni znala da si tako dobar.

Bok! �elite li ne�to popiti? -Kavu.

Kamo se �uri�? -�ekaju me tvoje obo�avateljice.

Robe, ima� poziv na drugoj liniji. -Ispri�avam se. Vidimo se.

Cindy, za stolom deset �ele pi�e. Danas, ako je mogu�e.

Dajem sve od sebe. -Idi.

Jessica, tata je ozlije�en. -Gdje? -Na staroj cesti.

Pusti me. Ne �elim u bolnicu. -Dobro, neka bude po tvome.

Radije bih lije�io �egrtu�u nego tebe.

Siguran si da ne �eli� na rendgen?

Jess, na rodeu sam svakoga tjedna prolazio i gore.

Tata, nisi vi�e mlad i nije te zbacio bik.

Netko te udario dr�kom pi�tolja. -Ako budem trebao savjet,

tra�it �u ga. -Ja sam trebao voziti. -Svakako.

Ve� zami�ljam pjeva�a za upravlja�em kamiona.

G. Platt!

�to ste prevozili?

Ne znam, nekakvu ra�unalnu opremu.

Otmica ima smisla, ali ne i vrijeme i mjesto.

Otvorena cesta usred bijela dana.

Kamo ste i�li? -U NASA-u. Iz Mercer Industriesa.

Prevozio si LG ra�unala. Svako vrijedi 35.000 dolara

i dio su posebnog projekta. NASA ih je mjesecima �uvala.

Ne krivim tebe, ali pro�la je godina bila katastrofalna.

Ako upropastim ovaj ugovor, Mercer Electronics je gotov!

Za�to mi nisi rekao. Unajmio bih naoru�anog �uvara.

Ve� si u dugovima i zato sam ti nabacio posao.

Nisam htio da zaradu dijeli� s nekime. -Nikomu to nisam rekao.

Wayne, tako mi je �ao.

Nije to ni�ta. Usponi i padovi u ovome poslu.

Recesija nas je sve pogodila. -Za koliko mo�e� napraviti nova?

Sva? Na�alost, trebat �e mi tjedni.

Na brzinu ih mogu napraviti nekoliko, da projekt ne stane.

Bit �e tijesno. -Ali mi �emo ih prevoziti?

Ne�emo. Ne tra�imo ostatke i ne uzimamo ih.

Hvala, Jess. Led mi je pomogao.

Kamion je prona�en u klancu blizu Fort Prestona. Uni�ten.

Prikolica je prazna. Pre�li su 160 km po zaba�enim cestama.

Znali su �to rade. -I vjerojatno nisu ostavili dokaze.

Nema tereta, otisaka, ni�ega.

�elite li promijeniti izjavu prije nego �to je potpi�ete?

Kako? -Osigurali ste se na vrijednost novog kamiona.

Po broja�u, stari je kamion pre�ao 478.000 km.

�to �eli� re�i, Monday? -Samo radim svoj posao.

Upotrijebi svoju diplomu kriminalista

i igraj se detektiva s lopovima. -To mi je i namjera. -Odli�no!

Na sljede�im �u izborima sigurno glasati.

Mislim da te �erif nije htio optu�iti za ne�to.

Oprosti, nisam ti htio upropastiti boravak ovdje.

�to je, Wayne? -Ne znam...

Otkako je Lynn pro�le godine umrla, sve je krenulo nizbrdo.

Posla je sve manje. Trebat �e mi �udo da se i��upam.

Ali ima� Roba. -Roba?

On se ne �eli baviti prijevozom.

Odlu�io je postati najbolji country pjeva� u kraju.

Za�to ne? -Ako njegova glazbena karijera bude kao moj posao,

u gadnoj je nevolji.

Budalo, mogao si ga ubiti! -Ne ba�. -Otmica je jedno, ali ubojstvo!

Wayne je �vr��i od potplata! -Ne znam.

Unajmi jo� nekoga. -Radim samo s ljudima od povjerenja.

Moja je glava u pitanju! Ako ne �eli� da spomenem tebe ako me uhvate.

U zatvoru imam prijatelje koji �e ti rado zagor�ati �ivot.

Gubi se!

Hvala. -Dobar tek.

�ujem da su sino� ovdje frcale iskre izme�u tebe i udvara�a.

Pusti me, Randy.

Ako potpi�e ugovor za album, ubrzo �e te ostaviti zbog mla�e.

Samo ma�taj. Cijeli na� brak nisi me volio kao Rob sada.

�ak ga i tvoja k�i voli vi�e nego tebe.

Zato �to me uvijek olajava�. -Nikada!

Ali da zna koliko kasni� s alimentacijom, mrzila bi te!

Sama to tra�i�. -Pusti me! Randy!

Rekla ti je da je pusti�!

Vas dvojica, prestanite!

Ako �eli� biti faca, obavi to vani!

Osu�i se. I donesi �etiri sanduka viskija iz skladi�ta.

Hajde, Randy.

A ti, nemoj mi demolirati kafi�.

Ako se to ponovi, leti� odavde. -Onda ga dr�i u kavezu.

Robbie!

Dobro si? -Du�o, zbog tebe �u izgubiti posao.

Pobrinut �u se za tebe. Za tebe i Tammy. To �elim.

Ako misli� ozbiljno, a vjerujem ti, vrijeme je da tati ka�e� za mene.

�ekam pravi trenutak. -Nikada ne�e do�i ako ga sam ne stvori�!

Rastavljena sam i imam malo dijete.

To se ne�e promijeniti.

U redu, uskoro �u mu re�i. Obe�avam.

Volim te.

Moram natrag na posao.

Meg, �to je ovo? Rekla si da �e nam dati odgodu.

To je bilo prije otmice. Ako im ne vratimo novac, kre�u u ovrhu.

Bankari. -Nije to sve.

Zvao je Floyd. Ne�e nam obnoviti policu osiguranja.

Istje�e danas u podne. -Daj, Meg, danas moram u Corpus Christi,

a sutra prevesti Samovu po�iljku. Ne mogu na put bez pokri�a.

Nazovi nekoga drugog prijevoznika. -Ve� jesam,

ali nitko ne �eli riskirati. Vozila su nam dotrajala, a sad i ovo.

Tata, ja idem s tobom. -Ako ne bude� na�timavao gitaru.

Nisi u redu! Nije on kriv.

Nije kriv ni �to se ispisao s fakulteta.

Radije sjedi u barovima i udvara se konobaricama.

Te�ko mu je ovih dana.

Kilometra�a? -Zaboravio sam provjeriti.

Bez o�itanja nema putnog naloga. -Znam, Meg.

Niste o�ekivali ovakav nered. -Nisam.

Jessica, ne znam...

Na�alost, ne mogu im pomo�i.

Mercer LG. �itao sam o njima. Vrhunski su.

10 gigaflopa u sekundi, 500 MB RAM-a, multiprocesori...

O �emu govorimo? -Na ulici?

Vrijede oko 19.000 dolara. Za jedno ra�unalo.

Maloprodajna cijena. Koliko ih ima�? -Sedamdeset i pet.

U originalnoj ambala�i mogu ih prodati za 2500 po komadu.

Dvije i pol tisu�e?! Zaboravi! Misli� da �u... -Hej!

Ne bahati se. Mnogo riskiram.

I ne mogu ih prodati legalnim putem. -Tri i pol.

Dvije i devetsto. -Mo�e.

Javit �u ti gdje da ih isporu�i�.

Danas zbilja imam sre�e!

Izbjegava� me, Meg. -Dobit �e� novac u petak.

Ne zaboravi i zateznu kamatu. Udvostru�i kamate.

Willie, trudim se koliko mogu. Wayne me pro�li tjedan nije platio.

To nije moj problem. Nisam ja ukrala 20.000 dolara iz blagajne.

Ve� sam ti rekla, sigurna sam da bi volio znati za to.

Rekla sam da �u ti vratiti novac. -Ba� lijepo, Meg.

Osobito jer mu je �ena na nebu i skoro ti se ispunio san.

Ni�ta novo, Jessica.

Jo� je gore nakon mamine smrti, ali oduvijek me davi.

Oduvijek od tebe mnogo o�ekuje. -Previ�e.

Robe, imam osje�aj da to nije va� jedini problem.

Nikad vam ni�ta ne promakne, zar ne?

Znate �to misli o braku, rastavi i sli�nim stvarima.

Ti i Cindy. -Ve� sam ga iznevjerio jer ne radim s njime,

a i nisam diplomirao.

Mogu li vam pomo�i? -Lone Star, du�o. -Odmah.

'Dan, Lance. -Hej, Willie. Fino mjesto. O�ito ti dobro ide.

Lijepo �to si svratio. Kamo ide�? -Jo� razmi�ljam.

Zna� �to? Ovdje mi se sve vi�e svi�a.

Zna�, Lance, to ti uop�e nije pametno.

Ti zna� najbolje. Vidi� li ovo?

Ovo je sve �to imam. Ne�e ti zauzimati mnogo mjesta u ormaru.

Za�udio bi se da zna� kako su ormari mali.

U �emu je trik? -Nema ga. Vodim legalan posao.

�ak i ne vodnim pi�e. �tovi�e, �astim te pivom.

Autocesta je 8 km na istok.

Mala, ne zaboravi koliko mi duguje�.

U zatvoru je bio tip koji mi je dugovao nekoliko usluga.

Nikad mi ih nije vratio. Jadni�ak je umro.

To sam saznala u NASA-i.

Od projektnog menad�era Juana Ramosa.

Rekao mi je da su ta ra�unala posve bezvrijedna

za ljude izvan programa. -To potvr�uje moju teoriju.

�ekajte. Ne vjerujete valjda da je Wayne oteo svoj kamion?

Bori se za opstanak. Naravno da vjerujem.

Prevare osiguranja �este su u doba krize.

Znam da vam je njegova �ena bila bliska prijateljica.

To�no. -I Wayne? -Da.

Onda znate da su katkada ljudi neobjektivni prema prijateljima.

To je mo�da to�no, ali za�to bi Wayne isplanirao zlo�in

u kojem je jedini osumnji�eni? -Proslijedit �u slu�aj tu�iocu.

Ako misli da ima slu�aj, morat �u zatvoriti Waynea.

Uranio si! -Jesam.

U Houstonu sam ti kupio dar.

Robe... -Cindy, ho�e� li se udati za mene? -Moram malo razmisliti.

Dosta. Ho�u!

Volim te!

�to je rekao tvoj tata? -�urio sam se da ti dam prsten.

Ako mu smeta, to je njegov problem, a ne moj.

Ima li Wayne konkurente koji bi ga sabotirali? -Za�to to pitate?

Za�to ukrasti robu koju ne mo�e� prodati?

Osim ako motiv nije samo zarada.

Wayne nema neprijatelja, ako na to ciljate. Ili ja za njih ne znam.

Bori se za opstanak. Da nije pozajmio novac od pogre�nih ljudi?

Mo�da. Ali ne vjerujem.

Oblik ovog stiropora savr�eno odgovara ukradenim ra�unalima.

Zna� li mo�da �iji je ovo kamionet? -Ne, ali mislim da je ljigavac.

U tome se sla�emo.

Popravak i programiranje ra�unala

Willie, �ekam te.

Nisam na�ao kupce za one televizore.

No�as ih vozim u Houston. �elim da upozna� nekoga.

Kako ste, gospo�o? Drago mi je. -Willie, to je Lance Taggert.

Upravo je iza�ao iz zatvora. Odle�ao je 7 g. za oru�anu plja�ku.

Mislim... -Pro�e�i. �elim razgovarati s njime.

Ne�to nije u redu? -Odlazi.

Misli� da si pametan? -U usporedbi s tom budalom, itekako.

Zbilja radi za tebe? -Ne bavim se vi�e time. -Willie, ne vrije�aj me.

Pratio sam ga cijeli dan i znam da ima� skladi�te

puno ukradene tehni�ke robe.

I znam da te taj Randy vara na svakom koraku.

Odvezao je �est tvojih televizora i vratio se bez njih.

�to �eli�? -Nisam pohlepan.

Isto kao i prije, deset posto.

Pet, ako dobivam i tebe. -Lance, oduvijek si slatkorje�iv.

Deset posto.

Ali istina je. Pobjegla je od mu�a. -�titila je sebe i malu k�er.

Budimo realni, sine! Kako misli� uzdr�avati obitelj?

Zara�uje� samo na ga�ama kod Willie.

Sine, �ivi� u snovima!

Ne razumijem. Za�to se �uri� uni�titi �ivot

sa samohranom majkom koja bje�i kad zagusti?

Evo ti klju�evi, tata. Vidimo se.

Ako ga zauvijek �eli� izgubiti, izvrsno ti ide.

Ako �elim tvoje mi�ljenje, tra�it �u ga.

Cindy! -G. Platte. -Htio bih razgovarati s tobom.

Rekao vam je, zar ne?

Znam da je te�ko kad sam odgaja� dijete.

�ivot je te�ak. Kad bih ti platio... -G. Platte,

ako mislite da je rije� o novcu, ludi ste.

Udajem se za Roba zato �to ga volim i on voli mene.

Volio bih vjerovati da je tako. -To i �elim.

Bez obzira na probleme, otac ste mu i �elim...

Nadam se da �emo biti obitelj.

Wayne! Do�ao si slu�ati Roba?

Jesam. -Veoma je nadaren.

Otkako je Lynn umrla,

nadala sam se da �e� �e��e svra�ati.

Willie, pusti me.

Vratit �e� se ti.

Vratio si se. Mislim da imam ne�to novo o otmi�aru.

�erifa nema, ali ostavila sam mu poruku. -Zaboravi.

Prije �e jesti staklo nego promijeniti mi�ljenje.

�to ti je? -Jess, zbilja sam uprskao stvar, zar ne?

Wayne, nemoj tako. -Jadna Lynn.

Cijelog je �ivota morala paziti na svaki nov�i� da pre�ivimo.

Nikada se nije �alila. -Gubim Roba kao �to sam i nju izgubio.

�to bi rekla na sve ovo? -Mo�da da nije prekasno.

Wayne! -Dok ste bili kod lije�nika, nazvala sam Davea.

Rekao je da �e on voziti. -Zaboravi.

Ne�u voza�a poslati na put bez osiguranja. Ne �ini to. Hvala.

Otka�i ve�era�nju vo�nju.

I nazovi Sama i otka�i sutra�nju vo�nju do Houstona.

Zatvaram prijevozni�ku tvrtku. -Wayne! Siguran si?

Dali smo sve od sebe. Gotovo je. -Tata, ne mora tako biti.

�uo sam �to se dogodilo. Ja �u voziti. Dok ne skine� gips.

Nema �anse. -S tim me ne mo�e� zaustaviti.

Meg, napi�i mi putni nalog.

U redu, faco. Na�i �emo se ondje.

Ne, zavr�avam tek u pono�. U redu.

Kamionet koji ste vidjeli registriran je na Randyja Jinksa.

Faksirali su mi njegovu voza�ku. Pipni�ar kod Willie.

Kad sam bila ondje, nije to�io pi�e.

To je bilo u vrijeme otmice. -Sigurno jo� spava.

�to ka�ete da odemo razgovarati s njime?

�erif Monday. -Netko je autom udario Randyja Jinksa i pobjegao.

Promjena plana, g�o Fletcher. Ubojstvo autom.

�rtva je Randy Jinks.

Bates, �aljem ti mrtvozornika i tijelo.

Sti�i �e za petnaestak minuta. Upi�i i obilje�i sve. Hvala.

�erife. Ovdje smo ga prona�li.

Mrtvozornik ka�e da je umro izme�u pono�i i dva sata.

Tragovi guma upu�uju na kamion.

Ovaj ste kamionet ju�er vidjeli? -Da.

Naredni�e! Uzmite sve dokaze iznutra! -Odmah.

Mo�da je Jinks stao zbog kvara.

Ili je s nekim ovdje dogovorio sastanak.

Bez obzira, po�initelja �emo na�i po onim tragovima.

�erife!

Prona�li smo ovo.

Mislim da je ovo s va�eg kamiona. -Da, ali...

Kad ste se odvezli? -Oko jedan sat.

Pi�e to�no na putnom nalogu.

Vozili ste kad se to dogodilo?

Nikada to nisam vidio. -Neka �to prije do�u forenzi�ari!

Niste ba� voljeli �rtvu, zar ne? -Nisam. -Sine, �uti.

Robe, idemo u postaju. -Ne govori ni�ta dok ne do�e odvjetnik.

On samo tra�i na�in da opravda to �to nije rije�io otmicu. -U redu je.

Nemam �to skrivati. -Vidimo se uskoro.

Wayne, sino� sam si�la po �a�u mlijeka u 00.15.

Vidjela sam te kako izlazi�. -Zanima te kamo sam i�ao?

Samo ako to mo�e pomo�i Robu. -Oti�ao sam k Lynn na groblje.

Katkad odem onamo i razgovaram s njome.

Sino� sam imao tu potrebu. Zbog Roba i mene.

Ima li ovo neke veze s prega�enim pipni�arom?

Nazovi ovog tipa u Houstonu. Vrhunski je kazneni odvjetnik.

Reci mu da ra�un po�alje meni. -Hvala, Same.

Rekao sam ti da ne primam milostinju.

Ali mo�e� me odvesti do grada. -Samo malo.

Juane, ovdje Sam. Ne mogu ti danas isporu�iti robu.

Prijevoznik je u nevolji. -�ao mi je. Kad mo�e�?

Potrudit �u se. -Mo�emo li se po�uriti? -Da. Jess.

�elja ti se ispunila. Odlazim. -U �emu je problem?

Ne svi�a mi se tvoj mirovinski plan. -Misli� na Randyja?

Unajmila si me, a on osvanuo mrtav. -Misli� da sam ga ja ubila?

Cijelo sam vrijeme mislila da si ga ti ubio zbog mene.

�erif ima pravo. Priveo je Roba Plattea. Nema veze s nama.

Pastusi su se potukli zbog �drebice.

I to ima nekog smisla.

Ali ubojstvo... Od toga dobijem osip. -Zna�i tako.

U redu, Lance. �to ka�e� na petnaest posto

i malo prostora u mom ormaru?

Mogu li vam pomo�i? -Zapravo mo�ete.

Do�la sam po ne�akov videorekorder.

Ali zagubila sam potvrdu. -Tko ste vi?

Oprostite, uznemirena sam zbog nesre�e.

Ja sam teta Randyja Jinksa. Do�la sam u posjet iz Mainea.

Na�alost, do�la sam ga pokopati. -Zar on nije iz El Pasa?

I ondje ima tetu. -Ne, to je druga strana obitelji.

Govorilo se da se udala za prvog ro�aka i da je on zato takav.

Videorekorder bit �e popravljen tek u ponedjeljak.

A ra�unalo? -Vratio sam ga!

Recite mi da niste policajka. -Nisam. -Onda se gubite!

Imam posla. -G. Grodin, Rob Platte osumnji�en je za ubojstvo,

ali ne vjerujem da ga je po�inio. Zanima me samo

kakve veze va� posao ima s Robom.

Ako �elite, razgovarat �u sa �erifom. -U redu.

�to �elite od mene? -Sve �to mi mo�ete re�i o ra�unalima.

Dobro, ali znajte da ne diram ukradenu robu, osim...

Randy mi je bio prijatelj i zanimalo ga je koliko vrijede.

Rekao sam da �u provjeriti. -I? -Bezvrijedna su.

Zbog toga �to su napravljena za specifi�nu upotrebu?

Zato �to su sme�e. Lo�i mikro�ipovi,

driveri nisu dobro radili, a mati�ne plo�e gubile su kontakt.

A kada bi ih prodavali za dijelove? -Nema �anse.

Iako... Mo�da je samo onaj koji sam pregledao bio takav.

Mo�ete li me po�tedjeti nevolja?

Potrudit �u se, g. Grodin. -Hvala.

Kad si do�ao do Lanford Roada? -Rekao sam vam, nisam.

Oti�ao sam do Corpus Christija i utovario kontejner.

Robe, ovo te smje�ta na mjesto zlo�ina.

I tragovi guma. -Nisam bio ondje! I nisam... Nikoga nisam pregazio!

Sine, ne nasjedaj. Odvjetnik sti�e. -Wayne, u�uti ili �ekaj vani.

U redu. Hvala.

Forenzi�ari su na�li tragove krvi na re�etki kamiona.

Odgovara Randyjevoj. Pritvorit �u te zbog nalijetanja vozilom na njega.

Tu�ilac �e odlu�iti o optu�nici za ubojstvo.

Randy je oteo kamion? Nije znao ni vezice zavezati.

Mo�da je radio za nekoga. -Mislite na nekoga odre�enoga?

Sigurno je u baru upoznao mnoge ljude. -Naravno.

Stalno ih je upoznavao, ali mislim da ne �elite priznati istinu.

Obojica su bili zagrijani za Cindy.

Za�to mislite da Rob nije skrenuo s puta da sredi stvari?

Skrenuo... Hvala, g�ice Greenwood.

Nitko ne odlazi, a da ne upi�e vrijeme i kilometra�u.

Rob je oti�ao u 1.04 h. Broja� je pokazivao 54.798 milja.

Oti�ao je kad je i rekao. Pa �to?

Kad je kamion dovezen s prethodne vo�nje,

netko je 78 pretvorio u 98. -Mislite da je netko vozio 20 milja

i poku�ao to prikriti? -Toliko je udaljen Lanford Road, zar ne?

�elite da povjerujem da je netko, a ne Rob, uzeo kamion,

odvezao se do Lanford Roada, pregazio Jinksa

i vratio kamion prije nego �to je Rob stigao?

Priznajte da je to mogu�e. -U redu.

Ali va�a pretpostavka ima manu.

Ubojica je morao dobro poznavati proceduru u tvrtki.

Tko �to radi i kada. To opet upu�uje na Roba.

�erife, �elim ne�to priznati.

Uzela si 20.000 iz tvrtke? -Pozajmila i vratila za deset dana.

Trebala sam novac za maminu operaciju! -Meg!

Za�to nisi tra�ila? Pomogao bih ti! -Bi li?

Nije te lako pro�itati. Otpustio si voza�a koji je tra�io predujam.

Bilo me je strah bilo �to tra�iti od tebe!

Kako si vratila novac?

Pozajmila sam ga od Willie. -Sigurno uz bezobrazne kamate.

Meg! -Zato ti ovo i govorim! Kako bih pomogla Robu!

Nedavno sam joj pla�ala ratu i �ula kako Randy spominje skladi�te.

Willie ga je u�utkala. Tada mi to nije mnogo zna�ilo.

�erife, ima smisla. Randy nije bio dovoljno pametan

da sam izvede otmicu.

Ako je Willie umije�ana u ovo, moramo prona�i to skladi�te.

Znate li gdje je? -Ne, �ao mi je.

�erife, mislim da znam kako �emo ga na�i.

�elim jo� jedno pi�e!

Pipni�aru, �elim jo� jedno pi�e!

Pipni�aru! -Hej, Wayne!

U �emu je problem? -Ne �eli me poslu�iti.

Takvo je pravilo ku�e.

Nisam te ovakvog vidjela od karmina za Lynn. Zbog Roba?

Ne mogu vjerovati.

Navodno su on i Randy samo glumili da se mrze zbog Cindy.

Poslovali su. Prodavali ukradenu robu.

O�ito je posao propao.

Reci mu da �elim jo� jedno pi�e.

Daj mu vru�u kavu i nazovi njegov ured da do�u po njega.

Willie! -Ne!

Dobro da je mrtav. -Rekao sam ti da te potkrada.

Spomenuo si nekoliko televizora. Podcijenili smo njegovu pamet.

Popi�i sve �to je ovdje.

Tko je to? -Ja, g�ice Greenwood. -I ja.

�to radite ovdje? -Nakon razgovora s Wayneom,

znali smo da �ete do�i ovamo. Pratili smo vas.

Wayne mi je smjestio? -Sad znamo tko je izvr�io otmicu.

Pitanje je samo tko je od vas ubio Randyja. -�ekajte, nisam ja!

Randy ju je potkradao... -Nisam ja, on je.

Mislim da oboje govore istinu.

Nisu ubili Randyja Jinksa.

�to to govorite? -Ako smijem posuditi jedno ra�unalo,

nadam se da �u vam mo�i re�i.

Monday, �to je ovoga puta? -G�a Fletcher zna tko je ubio Randyja.

Ozbiljno, Jess? Ako nije Rob, bit �u zadovoljan.

Ne�e� biti sretan s onim �to �uje�.

Netko se vra�ki potrudio da po�iljka ne stigne do NASA-e.

Ka�e� da sam oteo vlastiti kamion?

Same, otkuda ti ovdje?

Meg me nazvala da me �eli� vidjeti.

Nisam joj to rekao. -Ne, ja sam je zamolila da nazove Sama.

Rije� je o ubojstvu Randyja Jinksa.

Ne razumijem. -Razgovarala sam s NASA-om.

G. Ramos ispitao je ukradeno ra�unalo

i potvrdio moje sumnje. Nisi uspio pobolj�ati kvalitetu.

Zato si morao sprije�iti isporuku. -Zaboga!

Same, ti si oteo moj kamion? -Uz pomo� Willienih ljudi.

Nitko nije znao koliko ste bliski.

Na sudu smo otkrili da ste tajni vlasnik polovice bara.

Ulo�io sam novac. Kakve to veze ima? -Ima s ugovorom s NASA-om.

Ako po�aljete robu, niste odgovorni ako ona ne stigne.

No Randy je otkrio prevaru i vjerojatno vas je ucjenjivao.

Zato ste ga ubili. I Wayneu namjestili ubojstvo.

Niste znali da �e slomiti ruku pa umalo da nije stradao Rob.

Ludost. Ne znate �to govorite. -Same, znao si sve o tvrtki,

�ak i gdje su rezervni klju�evi. -�ao mi je.

Ni�ta od toga ne mo�ete dokazati. -Nema� pravo.

Mo�emo dokazati da si iz Randyjeva kamioneta uzeo ra�unalo

nakon �to si ga pregazio.

U skladi�tu je Willie porezala prst.

Sjetila sam se da sam u Randyjevu kamionetu,

vidjela oprugu i pokraj nje mrljicu krvi,

kao da se netko porezao na tu oprugu.

Popodne sam na tvojoj ruci vidjela flaster.

Sigurna sam da �e tvoja krv odgovarati mrlji u kamionetu.

Da, poku�ao je od mene iznuditi novac.

Da ga u�utkam, dogovorio sam sastanak.

Uzeo sam tvoj kamion. -I pobrinuo se da doznaju da je moj. -Da.

Potrgao sam okvir registracijske plo�ice i ostavio komad.

Laka si meta, Wayne. -Same...

Idemo.

Imamo vremena do leta. Do aerodroma nam treba 45 minuta.

Mo�emo raditi! Osiguranje nam je obnovilo policu.

�to si im u�inila? Ucijenila ih? -Da, za�to su se predomislili?

U�tedjeli su mnogo na robi iz skladi�ta. -Vjerujem ti.

Rob ka�e da �ete ti i Meg ostati s Tammy Sue

dok su Cindy i on na medenom mjesecu.

Da, instant-djed. -Kad se vratite, vozit �e kamion.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com