Original subtitles

Ukratko, mislim da me je moja pro�lost sustigla.

Ne�u dopustiti da moja mama strada. -�teta, svakako �e u zatvor.

Nemam rije�i utjehe. -Mi smo partneri, kao oni blizanci osvetnici.

Jeste li vidjeli tu tajanstvenu skitnicu u blizini? -Ne!

To nisam ja. -Razmisli, pobogu! -Trebaju mi informacije, brzo!

Ne mrdajte! -Osu�en si! -Osje�am se oskvrnuto.

Nije mi drago �to vas zovem zbog ovoga. -Auto mu nije na prilazu.

Bilo je borbe! -Za�to bi mu to netko u�inio?

O, Bo�e! -Mama, mogu to objasniti! -Ne mije�aj se! -Eto. To je on!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Nevolje sa Sethom

Stani!

Moramo ga skriti. Brzo, onamo u onaj auto!

Ne mrdajte! Dignite ruke tako da ih vidim!

Sada�njost

Nakon samo dvije godine? Ma to je napravljeno da se pokvari.

Rekao sam ti da �e ta stvar donijeti samo nevolje i tro�kove!

Glupost! Ja se u stvari radujem ja�em stroju.

Neke programe nisam mogla ni pokrenuti!

Megabajti, softveri, CD-i i �to sve ne!

Nema �anse da �u ja svoje zapise prenijeti na ta magnetna �uda!

To su diskete. Da to u�ini�, ne bi ti vi�e trebali ti ormari i tone papira!

�to ka�e�, ima� li vatre? -Kvragu! Kako si znao gdje sam?

Rekla sam da �u ti javiti. -Da, no nisam bio uvjeren.

Bojao sam se da �e� mi re�i da si sredila podlaca. Daj mi vatre! -O. K.

Slu�aj, nisam sigurna ni da je to on. Zato sam ovdje.

Ako to jest Stanley Barton, i ja ga �elim vidjeti na sudu. Kao i ti.

E, sada dolazimo do biti. Du�o, mora� razumjeti...

Nakon zatvora, �ovjek ima druk�iji pogled na pravdu od obi�nih ljudi.

�elim nov�anu od�tetu za 20 u�ljivih godina. -O, Bo�e!

A i Stanleyju �e zna�iti �to ga ne�e zatvoriti do kraja njegova �ivota.

Izvolite. Usput, ovdje je zabranjeno pu�enje.

Super! Ode� na nekoliko godina i odjednom svi imaju religiju. Isuse!

Mogu li vam ne�to donijeti? -Ne! Hvala!

Zna�i, primijetila si toga tipa u koncertnoj dvorani?

Idi prije negoli sve uni�ti�! Ili �u nazvati tvoga socijalnog radnika.

Sigurno ne zna da si pre�ao granicu! -Ne prijeti mi, du�o!

Nemam �to izgubiti. Shvati, mi smo partneri. Kao blizanci osvetnici.

Osim toga, treba� mene da ga identificiram. Koliko si imala? 4 g.?

Radio sam s tim nitkovom. Sjedio sam u kombiju kad je pobjegao.

Ja sam u motelu Lighthouse, ku�ica br. 5. Bit �emo u kontaktu.

Dajte mi jo� jedan tjedan, g. Castino! -Nema �anse, Will.

Ovo je zaista dobra ponuda, no moram im odgovoriti do petka.

Ni�ta me ne bi toliko usre�ilo nego da znam da ima� stan! -Znam.

Ponovno �u probati nagovoriti oca. Vidimo se za sat vremena.

Eto, vidi�!

Mrzim �to moram odbiti tvoju juhu. -Nema veze.

Imam previ�e posla.

Jesi li siguran da je to zbog posla, a ne zbog nas? -Sto posto.

Nazvat �u te. -Dobro.

Evane, �to god da te mu�i, znaj da sam na tvojoj strani. -Znam.

Dave Archer pri telefonu, iz Kreditnog ureda JWC.

Znate da su tra�ili kreditno izvje��e o vama... -Back Bay Development.

Da. Prona�li smo ime osobe koja je to tra�ila. J. Harris.

Hvala, Dave, cijenim to.

Jessica, svidjet �e vam se ovaj stroj. Imam isti takav i super je.

Podaci o pticama uvijek su mi ovdje. -To ste kompjuterizirali?

A gdje su dobri stari dvogledi i �tapovi za hodanje?

Ali i va� je stari stroj u dobrom stanju. -Dobro, jer �u ga dati �koli.

Kad smo ve� kod �kole, je li nas g. Eagleton gnjavio zbog svog XT-a?

Da, a zvali su te i g�a Deevers, g. Olson, g. Parducci, g�a Mac...

Stani! Nisam jo� ni kavu popila! -Jessica, Seth. -Evane!

�ujem da grge� grize na jezeru Long! Va�i li dogovor za sutra?

Ne znam. Jeste li provjerili paritet na ra�unalu g�e Deevers?

Bit �e gotovo za sat. -Ne dulje! Ovo ste trebali platiti pro�li tjedan!

Trebat �e nam nekoliko sati da prebacimo datoteke na novi stroj.

Mo�i �ete ga dobiti tek kad budemo zatvarali. -Pre�ivjet �u dotada!

I nadam se da �e Evan do�i sebi prije nego �to vam odgrize glavu!

I ja! -Pardon. Ja sam Julia Harris.

Imam sastanak s Evanom Raffertyjem.

Ne�to nije u redu, Sethe? -Ne znam, ne sli�i Evanu da je mrzovoljan.

O�ito ga ne�to mu�i. -Mo�da da ga pozovem da do�e na pregled?

�to je bilo, mama? -Ne znam. Ne znam, zadnjih nekoliko dana...

Bojim se da se Evan predomi�lja. -U vezi s tobom? -Da.

Onda mora da je poludio. -Oh, ti... Volim te! -Mama!

Zato �u nam kupiti sladoled, s tonom toplog preljeva i �laga. Ha?

A �to je s tvojim dostavama? -Kvragu s njima!

Nakon vjen�anja ne�u morati prodavati kreme za lice susjedima,

a ti se ne�e� morati brinuti da zadr�i� posao poslije �kole. -Da.

No jesi li sigurna da to �eli�?

Ho�u re�i, �eli� li provesti ostatak �ivota s Evanom Raffertyjem?

Oho! Otkud sada to? -Oprosti.

Samo ne �elim da �ini� prevelike �rtve zbog mene.

Nemoj si laskati, kompa, jer a) ne �inim, b) i ne bih

i c) ja zaista puno volim Evana. -Dobro.

�to je s onim sladoledom? -Sti�e!

U dobroj ste formi, �erife. Mo�ete vi i �ustrije disati!

Jeste li sigurni? -Di�ite! -Je l' to... -Di�ite!

Radi? -Savr�eno. Kladim se u svoje ime. Zdravi ste kao dren!

A �to je s tim hroptanjem? -Evo vi probajte poslu�ati sebe!

Udah. Izdah. Udah. Izdah.

Od hroptanja ni traga, zar ne? -Ali Adele ka�e da ne mo�e spavati.

A da po�aljete Adele na pregled u�iju? -Ja joj ne bih to predlo�io!

Jo� ne�to. Jeste li vidjeli neku skitnicu u blizini? -Ne! Jesam!

Vidio sam ga. Nizak, tamne kose i debelih nao�ala.

Je li to taj? -Visina varira od 1,78 m do 2 m.

Crvenokos, sme�okos i sijed, a jedan tvrdi da je �elav.

�teta �to nisam okulist da zaradim na njima.

Ako ga ponovno vidite, javite mi. -O. K. -I... Hvala. -Nema na �emu.

Da? -Dobar dan. Oprostite �to upadam, no samo sam u prolazu,

a boli me grlo pa sam htio da ga pogledate.

Ne�e jo� dugo potrajati. -Hvala.

Tata, ni ja ovo ne �elim, ali ni�ta te ne stoji da mi potpi�e� zajam.

Zna�i predomislio si se? To �eli� od svog �ivota? -Da.

Ve� sam ti rekao. Cijenim to �to poku�ava� graditi, ali to nisam ja.

Ni servisiranje zahr�alih brodica nije to. Gdje �e� biti za 10 godina?

Ho�e� li to uraditi ili ne? -Ne�u potpisati. Morat �e� to uraditi sam.

Oh, oprostite. -U redu je.

G. Rafferty primit �e vas sada.

Zanima nas zemlja koju imate na Sefton Pointu za izgradnju stanova.

Ovo su uspje�ni projekti koje smo izgradili odavde do Kennebunka.

Aha. Doznao sam da ste ispitivali moju kreditnu sposobnost.

Kompanija voli znati s kim radimo. Katastar ka�e da zemlju imate 8 g.?

Pretpostavljam da je to 11 ili 12 g. otkako ste do�li u grad?

Kao �to sam rekla. -Volite znati s kim radite. Zemlja nije na prodaju.

A ako vam damo ponudu... -Kao �to sam rekao, nije na prodaju.

Dovi�enja, g�ice Harris. -Dobro.

Ostavit �u ovo. Predomislite li se ili imate pitanja, u Hill Houseu sam.

Tako je, Neal. Trebala bi biti �etiri printera.

Onaj se tip mota ovuda cijelo jutro. To je sigurno ona skitnica.

Ovo tipkanje na starom pisa�em stroju zaista me prizemljilo.

Volim ovu starudiju iako je zastarjela.

Zamjenici ka�u da je iz kamenoga doba. -Ima li novih tragova?

Jo� dvije dojave sino�, a to je ukupno deset ovaj tjedan.

I nijedan pravi opis ili dokaz. Oprostite. �erif Metzger.

Hvala. Ne, ja �u osobno provjeriti, jer prolazim tuda. Da. Vidimo se!

Neal Kraus iz ra�unalne radnje vidio ga je. Pro�irilo se kao NLO.

Nisam mogla ne �uti va� razgovor s ocem. Smeta li vam �to sam zvala?

�alite se? Treba mi pomo�. Uspije li ovo, bit �e izvrsno!

�to jo� trebate znati? -Kad ste s majkom do�li iz Bostona ovdje?

G. 1974. -A va� otac? -On je do�ao poslije. -Zaista?

Gradio je transkontinentalni cjevovod. Mutno je. Imao sam 4 g.

Jo� kave? -Hvala, Grace. -Will. -Bok! -G�ice Harris.

�ao mi je zbog tvog oca. Katkad je nesnosan. -Mo�da imam sre�e.

G�ica Harris misli da mi mo�e pomo�i i bez tatina potpisa. -Da?

To je sjajno! Idem naru�iti sendvi�e dok ne zaboravim tko je �to htio.

Moram natrag u trgovinu. Mo�emo li nastaviti ovo za ve�erom?

Ne mogu. Moram pregledati neke dokumente, ali nazvat �u vas.

Dobro. Radujem se. Zdravo.

Evo, g�o F. Stvar ljepote, na neki na�in. -Hvala na pomo�i, Morte.

I mene su uvjerili. Novi program zamijenio nam je stari fotorobot.

Vidjela sam ih. Odli�ni su. Oprosti, zaboravila sam provjeriti poruke.

Harriet McKissock je.

Nije hitno, no nazovi �im stigne� na Manhattan.

Ciao! -Utorak, 16.35.

Ovdje Seth. Trebam... -Utorak, 18.48.

Nema vi�e poruka. -To je bilo prije sat vremena. �to misli� da je bilo?

Ne znam, ali nadam se da �emo sad otkriti.

Zauzeto. -Telekom nam mo�e potvrditi je li netko na vezi. -Da.

Centrala, ovdje �erif Metzger. Molim vas da me odmah spojite.

Morte, to je krv! -Izgleda svje�e, g�o F.

�ini se da je netko ili ne�to odvu�eno do vrata.

Otisci su peta na dovratku. -Ja sam primijetio da mu auto nije vani.

O, da, imam lo�e vijesti. Krv je iste grupe kao doktorova.

Toga sam se i bojala. A DNK-test? -Trajat �e jo� nekoliko sati.

A jesi li izdao potjernicu? -Da, kao i obavijest o ukradenom autu.

Mogao bi biti i 1300 km dalje. A bolnice?

Provjerio sam sve u blizini, da vidim je li se kojim slu�ajem prijavio on,

ili bilo tko ranjen, s krvnom grupom B+, ali nije. �inim sve �to mogu.

Znam, Morte, oprosti. Jesi li uspio shvatiti Sethovu poruku?

Ne. Pro�e�ljali smo i njegov ured, ali ni�ta.

Osim auta i torbe, sve je na mjestu. -Bilo je borbe, �ini se.

Ne razumijem za�to bi netko to u�inio njemu.

A ako je bio ranjen, za�to ga nisu ostavili? -I za�to ne tra�e otkupninu

ili bilo �to drugo? -Volio bih da znam.

G�a Taylor? -Da. -Julia Harris. Ugovaram zajam za Willa Raffertyja.

Dao mi je va�e ime kao preporuku. -Da? -Oh, oprostite.

Connie iz Cabot Cove Digitala pokazala mi vas je. -Razumijem.

Pa, poznajem ga godinama. On je jedan fin mladi�. -Dobro. Izvrsno!

�ujem da �ete postati njegova pomajka. -Da. -�estitam! -Hvala.

Je li Willov otac govorio bilo �to o �ivotu prije dolaska u Cabot Cove?

Molim? -Znate, banka ocjenjuje njegovo financijsko stanje.

Koliko ja znam, Willov otac ne �eli pomo�i Willu oko kredita.

To�no, ali... -Imam dogovor. -Samo mi treba... -Zbogom, g�ice Harris!

Po�aljite jo� ljudi. Da. Model auta nije �ak bio ni isti kao doktorov.

Evo. Taj se �ovjek mota po gradu. -Ili bar koliko su opisi pokazali.

Emily Brennerman ga je vidjela ju�er u blizini njegova stana.

Izgleda li vam poznato? -Ne ba�.

Andy, mo�e� li mu napraviti dulju gornju usnu? -Nema problema.

Tako. A sad mu poku�aj pribli�iti o�i. -Ovako?

Jo� malo. Evo. To je to.

To je on.

Zdravo, Wille! -Julia, kako je? -Pa, razgovarala sam s bankom.

Da? -I mo�e� biti sretan jer �ele u�i u posao s tobom.

Zaista to cijenim, Julia! -Nema na �emu.

Mora� mi odgovoriti na jo� neka pitanja. -Da, dobro.

Wille, mo�e� li mi pomo�i s onom dizalicom? -Odmah, g. Castino.

A da te ve�eras �astim ve�erom? -Kad zavr�ava� pa da se na�emo?

Mo�e li u 19 h kod mene? -Mo�e.

Odli�no! No, pazi, pravim odli�ne rezance u umaku od �koljki.

Dobro. -Vidimo se!

Dobro. Zna�i zove se Ronald Olson. Do�ao je ju�er ujutro,

sino� nije spavao u svojoj sobi, a nije se ni odjavio.

I vi�en je u blizini Sethova ureda, 15 minuta prije one njegove poruke.

A unajmio je ovaj auto u Bostonu, pod imenom Jack Landis. Fino.

Bok! -Bok, Jimmy! -Jeste li �uli ne�to o dr. Hazlittu? -Ne.

Jesi li vidio ovog �ovjeka? -Ne, nisam.

Andy, ja sam, ima li �to? -Ne. -Ni kod mene.

Do�i u motel Lighthouse i provjeri otiske u njegovoj sobi i autu.

O, da. To je on. Ali imam osje�aj da nije nijedan za kojeg se predstavlja.

Nadam se da �ete ga na�i. -Nije ba� obe�avaju�e, g�o F.

Ako tra�i� rije�i ohrabrenja, nemam ih. -�to je bilo?

Nisam sigurna i ne znam za�to, ali mislim da nam je Jimmy lagao.

G�o Fletcher? Julia Harris iz Back Bay Developmenta u Bostonu.

Kupujemo zemlju Evana Raffertyja pa bih vam postavila neka pitanja.

Oprostite, g�ice Harris, no moj je dragi prijatelj nestao i... -Shva�am.

�ao mi je, no bili ste njegov klijent pa sam mislila... -Stanite!

Slu�ajte, znam ljude koji su prodali zemlju sli�nim kompanijama,

no nitko me nije ispitivao o ljudima od kojih kupuju zemlju.

Znam, no to mi je posao. -Koji god imate razlog za ispitivanje,

pitajte nekoga drugoga. -G�o Fletcher, ako se predomislite,

odsjela sam u Hill Houseu. -Zbogom. U�ite!

G�o F. -�to je bilo? -Bojim se ni�ta dobro. Ovo je stiglo od forenzi�ara.

Prema otiscima, na� lukavac ima dosje. To je Leo David Fender.

Na uvjetnoj je od prije 10 dana, a slu�io je zbog plja�ke u ubojstva.

To ne obja�njava za�to je bio ovdje, a jo� manje u blizini Sethove ku�e.

Ni gdje je sada. Dodao sam to na potjernicu. Bar mu znamo ime.

Mo�da je to svijetla to�ka u svemu ovom. Mo�da smo sve preuveli�ali.

�to? -Slu�aj -Ovdje Marion Taylor.

�ula sam za Setha i pitala sam se...

Vidi�? Prekinulo se kao i kod Setha. Vjerojatno je kriva moja sekretarica.

Dobro, ali to ne obja�njava... Oprostite. Metzger?

�erife, nije mi drago �to vam moram ovo re�i. -�to je bilo?

Nekoliko je ljudi u Bensonovoj �umi primijetilo le�, mu�karca, bijelca.

To je sve? -Da, bojali su se pribli�iti. -Dobro, vidimo se ondje.

Morte?

Evane, moramo razgovarati. -Mo�e, no kasnim na posao. Kada... -Sada!

Zabrinut sam za mamu. -Ne razumijem. -Mislim da razumije�.

Ka�e da se �udno pona�a�. Je li to zbog ono dvoje ljudi koji te tra�e?

Ne znam o �emu govori�. -�uo sam ih dok su razgovarali u kafi�u.

�ena iz Bostona je u Hill Houseu. Ka�e da je vidjela tipa na koncertu.

Ti si jedini odavde koji ide do Bostona samo zbog koncerta.

Ne�u dopustiti da povrijedi� moju mamu. �elim znati �to se doga�a.

Jimmy, mo�da �u morati oti�i na neko dulje vrijeme. -�to? -Jimmy!

Ni�ta ne pitaj, samo se ne mije�aj, dobro?

Bolje sa�ekajte ovdje, g�o F.

�to, kvragu, vi radite ovdje u �umi?

Naravno da je poruka imala nastavak! A on je i�ao ovako:

Moram oti�i do Bridgetona u posjet majci Billyja Buffuma.

Ispalo je da je zdravija od mene, no zato nisam do�ao na ve�eru.

Ali zaista je zvu�alo kao da si u gadnoj nevolji!

U svakom slu�aju, bilo je kasno pa sam se prijavio u motel.

A dok sam prolazio ovuda, vidio sam tvoj auto na cesti.

Nakon �to me zaustavila policija! -Bit �e zbog tjeralice. -Da.

�to si im rekao? Pola sata sam ih uvjeravao da ne kradem svoj auto.

Ho�e li mi sad netko re�i �to se to doga�a? -Imamo le�, doktore.

Bojali smo se da ste to vi. Dobro, Andy, okreni ga.

To je Leo Fender! -Bio je kod mene zbog bolnoga grla.

No gore je nego �to sam mislio. Ubod u le�a je pro�ao i kroz srce.

Biv�i je osu�enik, s dva la�na imena: Landis i Olson.

Mo�e biti da je njegova grupa ista kao tvoja, B+.

Mislim da je ubijen u tvom uredu,

a onda je dovu�en ovamo. -U mom uredu?

�to je ondje radio? -Nemam pojma. -Ma krasno!

Nema me 10 minuta, a ve� netko pr�ka po mojim stvarima!

Osje�am se oskvrnuto. -Gledaj to s druge strane, Seth.

Da si bio u uredu kad i on, sad ne bi ni�ta osje�ao.

Prekrasne vijesti o Sethu! -Da. -Evane... -Treba mi tvoja pomo�.

Nisi to �ula jedanput u ovih nekoliko godina, zar ne?

Sredio sam sve da preuzme� tvrtku. -Ne! -Dok se Will ne predomisli.

�elio bih da jedan dio zarade ide Marion. Sve sam ti pripremio.

Evane, du�o, poku�avala sam te prona�i.

Tvoje lice! �to se dogodilo? -Pao sam.

Evane, �to se doga�a?

Ukratko, moja me pro�lost sustigla.

Ne onamo! To ide s lijeve strane stola. -Ne �eli� je s desne.

Ne. Hrpa koju si zabunom stavila na stolac ide onamo.

Nije ni �udo da ti ne treba ra�unalo. -Zna� �to? Ne�to jest ukradeno.

Moj no� za pisma sa Svjetske izlo�be. -Mo�da je to bilo oru�je!

Zna� li da su ti dosjei na R i S pomije�ani?

Misli� netko je pr�kao po dosjeima mojih pacijenata? -Ne diraj ih!

�erif �e htjeti skinuti otiske. -Pra�ina nije skidana godinama.

Nisi lagao o umaku od �koljki. Bilo je odli�no. -Hvala, Julia.

Jo� vina? -Da, pola �a�e.

�ekaj, to je tvoj otac, ali to nije tvoja mama, ne? -Ne, to je Connie.

Vidjela si je ju�er u kafi�u. To je bilo nakon �to mi je mama umrla.

Connie nam je puno pomogla. -�udno.

Ima� puno slika s mamom kad si bio mali, ali nijednu s tatom.

Mora da ima hrpu pri�a iz vremena kad je radio na cjevovodu.

Ne ba�. Nije puno govorio o tome.

No vidim da tebe zanima. Ispituje� vi�e o njemu, nego o meni.

Pa... Ni uzimanje zahtjeva za zajmove nije dio mog posla.

Hej, nisam ni�ta mislio pod time. U svakom slu�aju, tata je super tip,

osim kad me kritizira zbog toga �to �elim sa svojim �ivotom.

Ovaj monogram na bluzi tvoje mame, LBC. �to zna�i B?

Nisam ni primijetio. L i C su Laura Cardozo. To je djevoja�ko prezime.

Ali B... -Barton. -�to? -Ni�ta. Moram i�i. -Da?

Ho�u li te vidjeti sutra? -Ne vjerujem, Wille, ja...

�uj, sigurno �emo taj zajam srediti do petka. -Nisam to mislio, Julia!

Zna�i, netko ubija Lea u doktorovoj ordinaciji,

vu�e le� do vrata, baca ga na kolni prilaz, stavlja u prtlja�nik

u odvozi u �umu. -Ne uzev�i njegov pi�tolj i lisnicu s 300 dolara.

Ali za�to? -Ne znam, no ovi zaista izgledaju kao �rtvini otisci.

Na dosjeu Evana Raffertyja. -To ste i rekli. Nije htio da ga istra�uje

pa ga je ubio. Uhitimo ga! -Mo�da nije on. -Nego? Ona Harrisica?

Mogu�e, no... -One �igice iz Leova d�epa imaju dvije vrste otisaka?

Da, Fenderove i druge koje nismo mogli identificirati. -Uboji�ine!

Ako mu je pretra�ivao d�epove. Trebaju nam njezini i Evanovi otisci.

Provjeri Hill House i je li jo� u gradu. -Harris... Harris.

Morte, nisi li na�ao Fenderov dosje? -Odmah �u vam ga dati.

�ovjek s kojim je bio optu�en je Rudolph James Harris.

Umro u zatvoru, 19. travnja 1980. -I optu�en je zbog istog zlo�ina.

Oru�ana plja�ka i ubojstvo drugog stupnja.

Julia Harris mo�da mu je k�i. A bio je jo� jedan sudionik, Barton.

Mogu li nazvati Boston? -Kad vidim taj pogled, kako mogu odbiti?

Dajte mi broj The Croniclea iz Bostona. Hvala.

U Hill Houseu ka�u da se nije odjavila, ali nije u svojoj sobi.

Ovdje Jessica Fletcher. Trebaju mi informacije.

O plja�ki i ubojstvu koji su se dogodili u Bostonu 1974. g.

Barton? Barton.

Dobro. Ja sam Stanley Barton. Rudy Harris bio je tvoj otac, zar ne?

Da. Vi ste krivi za njegovu smrt. I maj�inu.

Ta vitalna i sna�na �ena, raspala se kad je moj otac oti�ao u zatvor.

Kad je umro, potpuno se pogubila. A godinu je dana poslije umrla.

Na mojim rukama. Imala sam 10 g.! -G�ice Harris, Julia, �ao mi je.

Zaista. Ali nisam kriv ni za �to. �ak nisam ni sudjelovao... -Ma dajte!

Zar mislite da ne znam? Rekla mi je sve kad sam bila mala.

I sve sam to istra�ila u novinama i svjedo�enjima.

A onda ste se pro�li mjesec pojavili u Koncertnoj dvorani u Bostonu.

No nisam bila sigurna do ve�eras. -Zar ne razumije�? A i za�to bi?

To je sve hrpa beskrupuloznih la�i. Leo i tvoj otac... -La�i?

La�i? Vi ste ih nagovorili! Ubili ste stra�ara! Optu�eni ste, pobogu!

Na temelju la�nih svjedo�enja! -Pobjegli ste! -Nisam imao dokaze!

I proveli 20 g. na slobodi? A oni u zatvoru. Uni�tili ste nam �ivote!

Tata, moramo razgovarati... Julia? -Ne mije�aj se, Will!

Htjela sam vas razotkriti i natjerati da platite, no to nije dovoljno!

�uj, ne znam o �emu je rije�... -Ali mi znamo. Spustite pi�tolj!

Odmah!

Zna�i, radio si u skladi�tu s Leom Fenderom i Rudyjem Harrisom.

U istoj smjeni godinu dana. �ekao sam da mi prijatelj zavr�i s poslom,

da bismo oti�li na pi�e. -To je bio �uvar Al Goudy koji je ubijen? -Da.

I tako sjedim u autu i vidim Lea i Rudyja kako izlaze.

Trenutak poslije, izlazi i Al Goudy i... -Stanite!

Prije nego �to sam se sna�ao, Leo uska�e u moj auto, umjesto u svoj.

A Rudy baca rukavice i pi�tolj u moje krilo kad sti�u murjaci.

Nitko da se nije pomaknuo! -Ostalo je povijest. Lo�e napisana.

Tjeralica i sud ne ka�u tako. Osu�eni ste na 30 g. do do�ivotne.

Leo i Rudy svjedo�ili su protiv mene. -U zamjenu za manju kaznu.

Nisam ih ba� dobro poznavao, ali sam znao da i nisu neke dobri�ine.

Njihovi krivi�ni dosjei to i potvr�uju, a vi ga niste imali!

Bio sam na pogre�nome mjestu u pogre�no vrijeme.

A tu su bili i Rudyjev pi�tolj, rukavice i barut. U mom krilu!

�ekala me do�ivotna pa sam isko�io iz kombija na putu u zatvor.

Lauri sam rekao da ona i Will odu iz Bostona i ponesu samo gotovinu.

Sjetio sam se Cabot Covea jer sam ovamo dolazio s roditeljima

pa sam joj rekao da promijene prezime u Rafferty i do�u ovamo.

Obrijali ste brkove i zaliske. -A onda vas je Julia Vidjela u Bostonu.

No ne vjerujem da su Leo i ona imali iste motive.

Prema Julijinoj izjavi, on vas je htio ucjenjivati.

To vam je i rekao u Sethovoj ordinaciji, a onda ste ga ubili.

Nije tako bilo, �erife. -Nisam jo� imao prilike dati ovo na analizu,

no bio sam kod vas i prona�ao sam ova vlakna na cipelama.

�ini se da �e odgovarati onima u tepihu u doktorovoj ordinaciji.

Spisi ka�u da ondje niste bili vi�e od godinu dana. �to ka�ete?

Dobro, bio sam ondje. -Slu�am. -Doznao sam da je Leo u motelu.

Htio sam se dogovoriti. No kad sam do�ao, on je ba� odlazio.

Pratio sam ga do ordinacije i vidio ga kako obija bravu i ulazi.

Znao sam �to tra�i. -Va� zdravstveni karton, da potvrdi da ste to vi.

Pratio sam ga unutra. Htio sam ga urazumiti, no on me udario.

To je sve �ega se sje�am. Probudio sam se s groznom glavoboljom,

sve je bilo ispreturano, vidio sam krv pa sam jednostavno pobjegao!

�uj, po�tedi nas i priznaj da si ubio Lea Fendera!

Metzger. Tko? Pokupi ga. Vidimo se u uredu.

Jimmy Taylor sino� je vi�en u blizini Bensonove �ume.

Zamjenici su na�li blato iz �ume na gumama auta njegove majke.

No to ne zna�i da si se ti izvukao.

Ovako. Bojao si se da �e Leo Fender otkriti istinu o Evanu,

tvoja se majka ne bi udala, a ti bi radio za vrijeme studija

i propustio svu zabavu. -Morte, ne...

Nema� alibi, a osim toga vi�en si kako se sam mota� po �umi.

Dobro. Prvo, nisam bio sam.

Bio sam s Carry Novak cijelu ve�er.

Slu�ajte, ako Carryn otac dozna, gotov sam. -Bit �u diskretan.

Je li vas jo� tko vidio skupa? -Oprostite. Sje�ate se �igica?

Otisci pripadaju Jimmyju. -O, Bo�e!

Ne, mama, mogu to objasniti. Taj tip, Fender, ili kako god da se zove,

ja sam mu dao te �igice u kafi�u. -Dobro. Mo�da.

To nas vra�a tebi, Evane. Ima� motiv, sposobnost i nema� alibi.

Osim toga, ti si jedini u gradu znao tko su Fender i Julia.

Jedini u gradu koji zna... Morte! -G�o F. ne ponovno!

Hajde, recite. -Ima netko u Cabot Coveu tko zna tko su oni.

To je ubojica.

Neal, nisam te tako brzo o�ekivala. -Ne mo�e novi stroj biti pokvaren.

Kad je Connie pitala imamo li dijelova, rekao sam joj da do�e.

Jesu li uhvatili ubojicu? -Ne jo�.

Bok. Jessica, oprostite �to kasnim. -Je li sve u redu?

Da, za�to? -Mislila sam da �e� biti uzrujana jer su uhitili Evana.

O �emu govorite? -Mislim da zna�. Znala si sve ove godine, zar ne?

Jessica, ne razumijem. -Sigurna si?

Mislim da je Leo Fender ubijen da se ne bi otkrila Evanova pro�lost.

Jedini koji su to znali, bili su Leo Fender, Evan, g�ica Harris i ti.

To je smije�no. Kako bih ja...

Mislim da si shvatila da Evan nije onaj za kojeg se predstavlja. -Ne.

Malo si istra�ivala i otkrila da Evan nije kriv za tu plja�ku i ubojstvo.

Ja bih popravila ra�unalo i i�la ku�i. -Sve je u redu s njime.

�injenica je da si odmah znala tko je Leo Fender �im je stigao ovamo.

Doznala si da se prijavio u motel Lighthouse i nazvala si ga ondje.

Vjerojatno si ga htjela podmititi.

A zatim te, ju�er ujutro, zvao u ured pod imenom Ronald Olson.

Zvali su te i g�a Deevers, g. Olson, g. Parducci, g�a Mac...

Nisam ni kavu popila! -Ne mo�ete ni�ta od toga dokazati. Laku no�!

Connie, ovo je poruka koju sam vidjela da ti je Neal dao.

Seth ju je prona�ao dok je spremao ured. Ispala ti je kad si ubila Lea.

Sigurna sam da �e forenzi�ari prona�i tvoje otiske posvuda.

U redu. Ja sam to uradila.

Ja sam ga ubila, a ubila bih i Juliu Harris da sam morala.

Lijepo, g�o F.

Vi dobijete vi�e koristi od praznog papira nego itko koga poznajem.

Zna�i, tad ste se odvezli do motela i poku�ali razgovarati s Leom?

Kad sam stigla, on je odlazio, a Evan ga je pratio.

Pa si ti pratila obojicu do Sethove ordinacije. -Tako je.

A kad je Evan u�ao, zabrinula sam se. Vidjela sam kako ga Leo udara.

Shvatila sam da �e ga ubiti pa sam dohvatila no� za pisma. -Ne!

Provjerila sam di�e li Evan, odvukla sam Lea do vrata i izgurala ga.

Odvezli ste ga do �ume. -Na�ao sam no� u komodi, kao �to je rekla.

I ovo sam na�ao. Hrpu starih isje�aka iz bostonskih novina.

Nisam mogla vjerovati da je ubojica i lopov. Ne Evan.

Zaljubljena si u njega ve� dugo vremena, zar ne, Connie?

Poku�ala sam mu dati do znanja, ali nisam mu se htjela nametati.

No nikad me nije gledao na taj na�in. U svakom slu�aju, �teta.

A mo�da je i beskorisno. Vjerojatno �e morati i�i u zatvor. -Mo�da ne�e.

G�a Fletcher ima briljantnu ideju. Jo� imaju dokaze iz tog slu�aja,

uklju�uju�i rukavice i oru�je koje su na�li u Evanovu krilu.

Sjetila sam se da 1974. g. nisu imali DNK-testove. -Sutra �e ga napraviti.

Ako doka�u da Evan ili Stanley Barton nije nosio te rukavice,

a Rudy Harris jest, vjerojatno �e ga osloboditi.

Mora da si zadovoljna sobom. Evan je oslobo�en,

a ti si nau�ila koristiti ra�unalo. -Puno se mo�e re�i o napretku!

Bez DNK-testa, �ivoti Evana, Marion i Jimmyja bili bi druk�iji.

Da, no ne zaboravi kakvu zbrku je napravila ta naprava.

Nadajmo se da �e je Evan popraviti, da se ta pogre�ka ne bi ponovila.

No ne brini se, ne�u te ni poku�ati izvesti iz mra�noga doba.

Hvala Bogu. -Seth, stigao ti je laptop. Bit �e spreman popodne.

ZagrebFever & nid�esi www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com