Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:06,217
Ukratko, mislim da me je
moja pro�lost sustigla.
2
00:00:06,300 --> 00:00:10,763
Ne�u dopustiti da moja mama
strada. -�teta, svakako �e u zatvor.
3
00:00:10,888 --> 00:00:16,560
Nemam rije�i utjehe. -Mi smo
partneri, kao oni blizanci osvetnici.
4
00:00:16,852 --> 00:00:20,981
Jeste li vidjeli tu tajanstvenu
skitnicu u blizini? -Ne!
5
00:00:21,065 --> 00:00:25,486
To nisam ja. -Razmisli, pobogu!
-Trebaju mi informacije, brzo!
6
00:00:25,569 --> 00:00:29,114
Ne mrdajte! -Osu�en si!
-Osje�am se oskvrnuto.
7
00:00:29,198 --> 00:00:33,744
Nije mi drago �to vas zovem zbog
ovoga. -Auto mu nije na prilazu.
8
00:00:33,869 --> 00:00:37,039
Bilo je borbe! -Za�to
bi mu to netko u�inio?
9
00:00:37,122 --> 00:00:41,877
O, Bo�e! -Mama, mogu to objasniti!
-Ne mije�aj se! -Eto. To je on!
10
00:01:27,131 --> 00:01:30,509
UBOJSTVO, NAPISALA JE
11
00:01:38,195 --> 00:01:41,615
Nevolje sa Sethom
12
00:02:25,242 --> 00:02:27,577
Stani!
13
00:02:30,997 --> 00:02:35,127
Moramo ga skriti.
Brzo, onamo u onaj auto!
14
00:02:38,880 --> 00:02:41,967
Ne mrdajte! Dignite
ruke tako da ih vidim!
15
00:02:52,018 --> 00:02:54,271
Sada�njost
16
00:02:55,564 --> 00:03:00,569
Nakon samo dvije godine? Ma
to je napravljeno da se pokvari.
17
00:03:01,278 --> 00:03:05,740
Rekao sam ti da �e ta stvar
donijeti samo nevolje i tro�kove!
18
00:03:06,283 --> 00:03:10,370
Glupost! Ja se u stvari
radujem ja�em stroju.
19
00:03:10,495 --> 00:03:13,331
Neke programe nisam
mogla ni pokrenuti!
20
00:03:14,249 --> 00:03:17,294
Megabajti, softveri,
CD-i i �to sve ne!
21
00:03:17,586 --> 00:03:23,091
Nema �anse da �u ja svoje zapise
prenijeti na ta magnetna �uda!
22
00:03:23,300 --> 00:03:28,555
To su diskete. Da to u�ini�, ne bi ti
vi�e trebali ti ormari i tone papira!
23
00:03:53,163 --> 00:03:58,627
�to ka�e�, ima� li vatre?
-Kvragu! Kako si znao gdje sam?
24
00:03:58,752 --> 00:04:02,589
Rekla sam da �u ti javiti.
-Da, no nisam bio uvjeren.
25
00:04:02,672 --> 00:04:08,762
Bojao sam se da �e� mi re�i da si
sredila podlaca. Daj mi vatre! -O. K.
26
00:04:09,929 --> 00:04:13,683
Slu�aj, nisam sigurna
ni da je to on. Zato sam ovdje.
27
00:04:13,975 --> 00:04:18,855
Ako to jest Stanley Barton, i ja
ga �elim vidjeti na sudu. Kao i ti.
28
00:04:18,938 --> 00:04:22,442
E, sada dolazimo do biti.
Du�o, mora� razumjeti...
29
00:04:22,567 --> 00:04:27,489
Nakon zatvora, �ovjek ima druk�iji
pogled na pravdu od obi�nih ljudi.
30
00:04:27,572 --> 00:04:31,576
�elim nov�anu od�tetu za
20 u�ljivih godina. -O, Bo�e!
31
00:04:31,826 --> 00:04:38,875
A i Stanleyju �e zna�iti �to ga ne�e
zatvoriti do kraja njegova �ivota.
32
00:04:39,667 --> 00:04:43,213
Izvolite. Usput, ovdje
je zabranjeno pu�enje.
33
00:04:44,422 --> 00:04:49,219
Super! Ode� na nekoliko godina i
odjednom svi imaju religiju. Isuse!
34
00:04:51,596 --> 00:04:54,432
Mogu li vam ne�to
donijeti? -Ne! Hvala!
35
00:04:55,350 --> 00:04:59,312
Zna�i, primijetila si toga
tipa u koncertnoj dvorani?
36
00:04:59,604 --> 00:05:04,401
Idi prije negoli sve uni�ti�! Ili �u
nazvati tvoga socijalnog radnika.
37
00:05:04,484 --> 00:05:08,655
Sigurno ne zna da si pre�ao
granicu! -Ne prijeti mi, du�o!
38
00:05:08,780 --> 00:05:14,869
Nemam �to izgubiti. Shvati, mi smo
partneri. Kao blizanci osvetnici.
39
00:05:15,829 --> 00:05:20,500
Osim toga, treba� mene da ga
identificiram. Koliko si imala? 4 g.?
40
00:05:20,625 --> 00:05:25,004
Radio sam s tim nitkovom. Sjedio
sam u kombiju kad je pobjegao.
41
00:05:25,171 --> 00:05:29,676
Ja sam u motelu Lighthouse,
ku�ica br. 5. Bit �emo u kontaktu.
42
00:05:33,304 --> 00:05:37,684
Dajte mi jo� jedan tjedan,
g. Castino! -Nema �anse, Will.
43
00:05:37,934 --> 00:05:42,188
Ovo je zaista dobra ponuda, no
moram im odgovoriti do petka.
44
00:05:42,313 --> 00:05:46,901
Ni�ta me ne bi toliko usre�ilo nego
da znam da ima� stan! -Znam.
45
00:05:47,026 --> 00:05:51,239
Ponovno �u probati nagovoriti
oca. Vidimo se za sat vremena.
46
00:05:51,364 --> 00:05:53,533
Eto, vidi�!
47
00:05:57,996 --> 00:06:01,374
Mrzim �to moram odbiti
tvoju juhu. -Nema veze.
48
00:06:01,624 --> 00:06:03,877
Imam previ�e posla.
49
00:06:05,503 --> 00:06:10,925
Jesi li siguran da je to zbog
posla, a ne zbog nas? -Sto posto.
50
00:06:14,470 --> 00:06:18,933
Nazvat �u te. -Dobro.
51
00:06:22,353 --> 00:06:26,941
Evane, �to god da te mu�i, znaj
da sam na tvojoj strani. -Znam.
52
00:06:35,909 --> 00:06:39,537
Dave Archer pri telefonu,
iz Kreditnog ureda JWC.
53
00:06:39,662 --> 00:06:44,709
Znate da su tra�ili kreditno izvje��e
o vama... -Back Bay Development.
54
00:06:44,834 --> 00:06:49,255
Da. Prona�li smo ime osobe
koja je to tra�ila. J. Harris.
55
00:06:50,757 --> 00:06:53,217
Hvala, Dave, cijenim to.
56
00:06:57,722 --> 00:07:02,352
Jessica, svidjet �e vam se ovaj
stroj. Imam isti takav i super je.
57
00:07:02,435 --> 00:07:06,689
Podaci o pticama uvijek su mi
ovdje. -To ste kompjuterizirali?
58
00:07:06,773 --> 00:07:10,526
A gdje su dobri stari
dvogledi i �tapovi za hodanje?
59
00:07:10,652 --> 00:07:15,657
Ali i va� je stari stroj u dobrom
stanju. -Dobro, jer �u ga dati �koli.
60
00:07:15,782 --> 00:07:20,578
Kad smo ve� kod �kole, je li nas
g. Eagleton gnjavio zbog svog XT-a?
61
00:07:20,703 --> 00:07:26,709
Da, a zvali su te i g�a Deevers,
g. Olson, g. Parducci, g�a Mac...
62
00:07:26,834 --> 00:07:30,963
Stani! Nisam jo� ni kavu
popila! -Jessica, Seth. -Evane!
63
00:07:31,255 --> 00:07:35,635
�ujem da grge� grize na jezeru
Long! Va�i li dogovor za sutra?
64
00:07:35,843 --> 00:07:40,264
Ne znam. Jeste li provjerili
paritet na ra�unalu g�e Deevers?
65
00:07:40,390 --> 00:07:46,020
Bit �e gotovo za sat. -Ne dulje! Ovo
ste trebali platiti pro�li tjedan!
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,239
Trebat �e nam nekoliko sati da
prebacimo datoteke na novi stroj.
67
00:07:56,322 --> 00:08:01,119
Mo�i �ete ga dobiti tek kad budemo
zatvarali. -Pre�ivjet �u dotada!
68
00:08:01,202 --> 00:08:07,625
I nadam se da �e Evan do�i sebi
prije nego �to vam odgrize glavu!
69
00:08:07,959 --> 00:08:12,588
I ja! -Pardon. Ja sam Julia Harris.
70
00:08:12,672 --> 00:08:15,299
Imam sastanak s
Evanom Raffertyjem.
71
00:08:18,428 --> 00:08:23,558
Ne�to nije u redu, Sethe? -Ne znam,
ne sli�i Evanu da je mrzovoljan.
72
00:08:24,267 --> 00:08:29,981
O�ito ga ne�to mu�i. -Mo�da da
ga pozovem da do�e na pregled?
73
00:08:35,027 --> 00:08:41,200
�to je bilo, mama? -Ne znam.
Ne znam, zadnjih nekoliko dana...
74
00:08:42,827 --> 00:08:49,000
Bojim se da se Evan
predomi�lja. -U vezi s tobom? -Da.
75
00:08:50,084 --> 00:08:55,715
Onda mora da je poludio.
-Oh, ti... Volim te! -Mama!
76
00:08:55,923 --> 00:09:01,929
Zato �u nam kupiti sladoled, s
tonom toplog preljeva i �laga. Ha?
77
00:09:03,181 --> 00:09:06,517
A �to je s tvojim
dostavama? -Kvragu s njima!
78
00:09:06,642 --> 00:09:11,022
Nakon vjen�anja ne�u morati
prodavati kreme za lice susjedima,
79
00:09:11,147 --> 00:09:15,776
a ti se ne�e� morati brinuti da
zadr�i� posao poslije �kole. -Da.
80
00:09:16,903 --> 00:09:19,280
No jesi li sigurna da to �eli�?
81
00:09:19,906 --> 00:09:24,493
Ho�u re�i, �eli� li provesti ostatak
�ivota s Evanom Raffertyjem?
82
00:09:25,494 --> 00:09:29,624
Oho! Otkud sada to? -Oprosti.
83
00:09:30,124 --> 00:09:34,420
Samo ne �elim da �ini�
prevelike �rtve zbog mene.
84
00:09:35,546 --> 00:09:41,469
Nemoj si laskati, kompa,
jer a) ne �inim, b) i ne bih
85
00:09:41,761 --> 00:09:48,309
i c) ja zaista puno
volim Evana. -Dobro.
86
00:09:49,810 --> 00:09:53,397
�to je s onim
sladoledom? -Sti�e!
87
00:09:56,359 --> 00:10:00,404
U dobroj ste formi, �erife.
Mo�ete vi i �ustrije disati!
88
00:10:01,822 --> 00:10:07,328
Jeste li sigurni?
-Di�ite! -Je l' to... -Di�ite!
89
00:10:09,413 --> 00:10:15,670
Radi? -Savr�eno. Kladim se u
svoje ime. Zdravi ste kao dren!
90
00:10:16,337 --> 00:10:20,633
A �to je s tim hroptanjem?
-Evo vi probajte poslu�ati sebe!
91
00:10:22,218 --> 00:10:27,139
Udah. Izdah. Udah. Izdah.
92
00:10:28,265 --> 00:10:33,521
Od hroptanja ni traga, zar ne? -Ali
Adele ka�e da ne mo�e spavati.
93
00:10:33,771 --> 00:10:40,528
A da po�aljete Adele na pregled
u�iju? -Ja joj ne bih to predlo�io!
94
00:10:41,070 --> 00:10:47,159
Jo� ne�to. Jeste li vidjeli neku
skitnicu u blizini? -Ne! Jesam!
95
00:10:47,368 --> 00:10:52,707
Vidio sam ga. Nizak,
tamne kose i debelih nao�ala.
96
00:10:53,624 --> 00:10:58,671
Je li to taj? -Visina
varira od 1,78 m do 2 m.
97
00:10:58,796 --> 00:11:02,758
Crvenokos, sme�okos i
sijed, a jedan tvrdi da je �elav.
98
00:11:02,925 --> 00:11:06,429
�teta �to nisam okulist
da zaradim na njima.
99
00:11:06,595 --> 00:11:11,350
Ako ga ponovno vidite, javite mi.
-O. K. -I... Hvala. -Nema na �emu.
100
00:11:24,363 --> 00:11:28,951
Da? -Dobar dan. Oprostite �to
upadam, no samo sam u prolazu,
101
00:11:29,410 --> 00:11:32,788
a boli me grlo pa sam
htio da ga pogledate.
102
00:11:37,501 --> 00:11:40,171
Ne�e jo� dugo potrajati. -Hvala.
103
00:11:43,090 --> 00:11:48,971
Tata, ni ja ovo ne �elim, ali ni�ta
te ne stoji da mi potpi�e� zajam.
104
00:11:49,430 --> 00:11:53,476
Zna�i predomislio si se?
To �eli� od svog �ivota? -Da.
105
00:11:54,518 --> 00:11:59,482
Ve� sam ti rekao. Cijenim to �to
poku�ava� graditi, ali to nisam ja.
106
00:11:59,940 --> 00:12:06,238
Ni servisiranje zahr�alih brodica
nije to. Gdje �e� biti za 10 godina?
107
00:12:10,159 --> 00:12:15,456
Ho�e� li to uraditi ili ne? -Ne�u
potpisati. Morat �e� to uraditi sam.
108
00:12:18,918 --> 00:12:23,422
Oh, oprostite. -U redu je.
109
00:12:30,888 --> 00:12:33,307
G. Rafferty primit �e vas sada.
110
00:12:36,227 --> 00:12:40,940
Zanima nas zemlja koju imate na
Sefton Pointu za izgradnju stanova.
111
00:12:41,357 --> 00:12:46,028
Ovo su uspje�ni projekti koje smo
izgradili odavde do Kennebunka.
112
00:12:47,404 --> 00:12:51,700
Aha. Doznao sam da ste
ispitivali moju kreditnu sposobnost.
113
00:12:51,867 --> 00:12:59,124
Kompanija voli znati s kim radimo.
Katastar ka�e da zemlju imate 8 g.?
114
00:12:59,875 --> 00:13:04,254
Pretpostavljam da je to 11 ili
12 g. otkako ste do�li u grad?
115
00:13:05,255 --> 00:13:10,177
Kao �to sam rekla. -Volite znati s
kim radite. Zemlja nije na prodaju.
116
00:13:11,136 --> 00:13:15,516
A ako vam damo ponudu... -Kao
�to sam rekao, nije na prodaju.
117
00:13:17,309 --> 00:13:21,313
Dovi�enja, g�ice Harris. -Dobro.
118
00:13:24,149 --> 00:13:29,530
Ostavit �u ovo. Predomislite li se
ili imate pitanja, u Hill Houseu sam.
119
00:13:53,889 --> 00:13:57,268
Tako je, Neal. Trebala
bi biti �etiri printera.
120
00:14:03,607 --> 00:14:08,279
Onaj se tip mota ovuda cijelo
jutro. To je sigurno ona skitnica.
121
00:14:19,707 --> 00:14:24,670
Ovo tipkanje na starom pisa�em
stroju zaista me prizemljilo.
122
00:14:26,297 --> 00:14:29,091
Volim ovu starudiju
iako je zastarjela.
123
00:14:29,258 --> 00:14:34,930
Zamjenici ka�u da je iz kamenoga
doba. -Ima li novih tragova?
124
00:14:35,055 --> 00:14:38,934
Jo� dvije dojave sino�, a to
je ukupno deset ovaj tjedan.
125
00:14:39,018 --> 00:14:46,317
I nijedan pravi opis ili
dokaz. Oprostite. �erif Metzger.
126
00:14:49,445 --> 00:14:54,742
Hvala. Ne, ja �u osobno provjeriti,
jer prolazim tuda. Da. Vidimo se!
127
00:14:56,493 --> 00:15:01,790
Neal Kraus iz ra�unalne radnje
vidio ga je. Pro�irilo se kao NLO.
128
00:15:08,088 --> 00:15:12,885
Nisam mogla ne �uti va� razgovor s
ocem. Smeta li vam �to sam zvala?
129
00:15:13,010 --> 00:15:17,514
�alite se? Treba mi pomo�.
Uspije li ovo, bit �e izvrsno!
130
00:15:19,391 --> 00:15:25,481
�to jo� trebate znati? -Kad ste s
majkom do�li iz Bostona ovdje?
131
00:15:25,648 --> 00:15:32,196
G. 1974. -A va� otac?
-On je do�ao poslije. -Zaista?
132
00:15:32,696 --> 00:15:38,452
Gradio je transkontinentalni
cjevovod. Mutno je. Imao sam 4 g.
133
00:15:39,078 --> 00:15:45,459
Jo� kave? -Hvala, Grace.
-Will. -Bok! -G�ice Harris.
134
00:15:46,585 --> 00:15:51,715
�ao mi je zbog tvog oca. Katkad
je nesnosan. -Mo�da imam sre�e.
135
00:15:52,299 --> 00:15:57,137
G�ica Harris misli da mi mo�e
pomo�i i bez tatina potpisa. -Da?
136
00:15:58,013 --> 00:16:04,395
To je sjajno! Idem naru�iti sendvi�e
dok ne zaboravim tko je �to htio.
137
00:16:08,440 --> 00:16:13,821
Moram natrag u trgovinu. Mo�emo
li nastaviti ovo za ve�erom?
138
00:16:14,238 --> 00:16:18,659
Ne mogu. Moram pregledati
neke dokumente, ali nazvat �u vas.
139
00:16:19,493 --> 00:16:22,454
Dobro. Radujem se. Zdravo.
140
00:16:26,750 --> 00:16:31,630
Evo, g�o F. Stvar ljepote, na neki
na�in. -Hvala na pomo�i, Morte.
141
00:16:32,005 --> 00:16:37,177
I mene su uvjerili. Novi program
zamijenio nam je stari fotorobot.
142
00:16:37,511 --> 00:16:42,516
Vidjela sam ih. Odli�ni su. Oprosti,
zaboravila sam provjeriti poruke.
143
00:16:50,899 --> 00:16:52,985
Harriet McKissock je.
144
00:16:53,068 --> 00:16:56,363
Nije hitno, nonazovi �im stigne� na Manhattan.
145
00:16:56,613 --> 00:17:00,617
Ciao! -Utorak, 16.35.
146
00:17:02,202 --> 00:17:08,667
Ovdje Seth.
Trebam... -Utorak, 18.48.
147
00:17:08,792 --> 00:17:13,964
Nema vi�e poruka. -To je bilo prije
sat vremena. �to misli� da je bilo?
148
00:17:14,089 --> 00:17:17,134
Ne znam, ali nadam
se da �emo sad otkriti.
149
00:17:18,594 --> 00:17:23,974
Zauzeto. -Telekom nam mo�e
potvrditi je li netko na vezi. -Da.
150
00:17:24,224 --> 00:17:28,729
Centrala, ovdje �erif Metzger.
Molim vas da me odmah spojite.
151
00:17:55,297 --> 00:18:00,469
Morte, to je krv!
-Izgleda svje�e, g�o F.
152
00:18:01,762 --> 00:18:05,182
�ini se da je netko ili
ne�to odvu�eno do vrata.
153
00:18:06,058 --> 00:18:10,937
Otisci su peta na dovratku. -Ja
sam primijetio da mu auto nije vani.
154
00:18:17,358 --> 00:18:21,821
O, da, imam lo�e vijesti. Krv
je iste grupe kao doktorova.
155
00:18:22,071 --> 00:18:26,659
Toga sam se i bojala. A DNK-test?
-Trajat �e jo� nekoliko sati.
156
00:18:26,742 --> 00:18:31,414
A jesi li izdao potjernicu? -Da,
kao i obavijest o ukradenom autu.
157
00:18:31,497 --> 00:18:34,500
Mogao bi biti i 1300
km dalje. A bolnice?
158
00:18:34,667 --> 00:18:39,839
Provjerio sam sve u blizini, da vidim
je li se kojim slu�ajem prijavio on,
159
00:18:40,005 --> 00:18:44,969
ili bilo tko ranjen, s krvnom grupom
B+, ali nije. �inim sve �to mogu.
160
00:18:45,094 --> 00:18:51,100
Znam, Morte, oprosti. Jesi li
uspio shvatiti Sethovu poruku?
161
00:18:51,434 --> 00:18:54,562
Ne. Pro�e�ljali smo i
njegov ured, ali ni�ta.
162
00:18:54,728 --> 00:19:01,652
Osim auta i torbe, sve je na
mjestu. -Bilo je borbe, �ini se.
163
00:19:01,861 --> 00:19:05,489
Ne razumijem za�to bi
netko to u�inio njemu.
164
00:19:05,614 --> 00:19:10,744
A ako je bio ranjen, za�to ga nisu
ostavili? -I za�to ne tra�e otkupninu
165
00:19:10,870 --> 00:19:14,707
ili bilo �to drugo?
-Volio bih da znam.
166
00:19:22,339 --> 00:19:27,094
G�a Taylor? -Da. -Julia Harris.
Ugovaram zajam za Willa Raffertyja.
167
00:19:27,219 --> 00:19:31,056
Dao mi je va�e ime kao
preporuku. -Da? -Oh, oprostite.
168
00:19:31,182 --> 00:19:35,936
Connie iz Cabot Cove Digitala
pokazala mi vas je. -Razumijem.
169
00:19:36,270 --> 00:19:41,650
Pa, poznajem ga godinama. On je
jedan fin mladi�. -Dobro. Izvrsno!
170
00:19:41,817 --> 00:19:47,865
�ujem da �ete postati njegova
pomajka. -Da. -�estitam! -Hvala.
171
00:19:48,282 --> 00:19:53,287
Je li Willov otac govorio bilo �to o
�ivotu prije dolaska u Cabot Cove?
172
00:19:53,412 --> 00:19:57,499
Molim? -Znate, banka ocjenjuje
njegovo financijsko stanje.
173
00:19:57,666 --> 00:20:03,047
Koliko ja znam, Willov otac ne
�eli pomo�i Willu oko kredita.
174
00:20:03,339 --> 00:20:08,886
To�no, ali... -Imam dogovor. -Samo
mi treba... -Zbogom, g�ice Harris!
175
00:20:14,516 --> 00:20:20,231
Po�aljite jo� ljudi. Da. Model auta
nije �ak bio ni isti kao doktorov.
176
00:20:22,816 --> 00:20:28,447
Evo. Taj se �ovjek mota po gradu.
-Ili bar koliko su opisi pokazali.
177
00:20:28,781 --> 00:20:33,369
Emily Brennerman ga je vidjela
ju�er u blizini njegova stana.
178
00:20:35,079 --> 00:20:37,957
Izgleda li vam poznato? -Ne ba�.
179
00:20:39,750 --> 00:20:44,838
Andy, mo�e� li mu napraviti dulju
gornju usnu? -Nema problema.
180
00:20:48,759 --> 00:20:54,348
Tako. A sad mu
poku�aj pribli�iti o�i. -Ovako?
181
00:20:57,476 --> 00:21:03,107
Jo� malo. Evo. To je to.
182
00:21:04,608 --> 00:21:07,319
To je on.
183
00:21:17,204 --> 00:21:23,043
Zdravo, Wille! -Julia, kako je?
-Pa, razgovarala sam s bankom.
184
00:21:23,335 --> 00:21:27,756
Da? -I mo�e� biti sretan
jer �ele u�i u posao s tobom.
185
00:21:28,465 --> 00:21:33,512
Zaista to cijenim,
Julia! -Nema na �emu.
186
00:21:37,808 --> 00:21:41,562
Mora� mi odgovoriti na
jo� neka pitanja. -Da, dobro.
187
00:21:41,687 --> 00:21:46,525
Wille, mo�e� li mi pomo�i s onom
dizalicom? -Odmah, g. Castino.
188
00:21:47,651 --> 00:21:53,699
A da te ve�eras �astim ve�erom?
-Kad zavr�ava� pa da se na�emo?
189
00:21:54,241 --> 00:21:59,204
Mo�e li u 19 h kod mene? -Mo�e.
190
00:22:00,080 --> 00:22:05,169
Odli�no! No, pazi, pravim odli�ne
rezance u umaku od �koljki.
191
00:22:06,712 --> 00:22:09,548
Dobro. -Vidimo se!
192
00:22:17,598 --> 00:22:22,644
Dobro. Zna�i zove se Ronald
Olson. Do�ao je ju�er ujutro,
193
00:22:22,853 --> 00:22:26,773
sino� nije spavao u svojoj
sobi, a nije se ni odjavio.
194
00:22:27,566 --> 00:22:32,779
I vi�en je u blizini Sethova ureda,
15 minuta prije one njegove poruke.
195
00:22:33,363 --> 00:22:37,784
A unajmio je ovaj auto u Bostonu,
pod imenom Jack Landis. Fino.
196
00:22:39,203 --> 00:22:44,082
Bok! -Bok, Jimmy! -Jeste li
�uli ne�to o dr. Hazlittu? -Ne.
197
00:22:46,752 --> 00:22:51,381
Jesi li vidio ovog
�ovjeka? -Ne, nisam.
198
00:22:52,758 --> 00:22:55,928
Andy, ja sam, ima li
�to? -Ne. -Ni kod mene.
199
00:22:56,053 --> 00:23:00,849
Do�i u motel Lighthouse i provjeri
otiske u njegovoj sobi i autu.
200
00:23:00,933 --> 00:23:06,188
O, da. To je on. Ali imam osje�aj da
nije nijedan za kojeg se predstavlja.
201
00:23:07,773 --> 00:23:11,735
Nadam se da �ete ga na�i.
-Nije ba� obe�avaju�e, g�o F.
202
00:23:12,903 --> 00:23:16,740
Ako tra�i� rije�i ohrabrenja,
nemam ih. -�to je bilo?
203
00:23:17,282 --> 00:23:23,205
Nisam sigurna i ne znam za�to,
ali mislim da nam je Jimmy lagao.
204
00:23:26,166 --> 00:23:30,879
G�o Fletcher? Julia Harris iz
Back Bay Developmenta u Bostonu.
205
00:23:31,213 --> 00:23:36,009
Kupujemo zemlju Evana Raffertyja
pa bih vam postavila neka pitanja.
206
00:23:36,176 --> 00:23:42,933
Oprostite, g�ice Harris, no moj je
dragi prijatelj nestao i... -Shva�am.
207
00:23:43,100 --> 00:23:49,273
�ao mi je, no bili ste njegov
klijent pa sam mislila... -Stanite!
208
00:23:49,439 --> 00:23:54,403
Slu�ajte, znam ljude koji su prodali
zemlju sli�nim kompanijama,
209
00:23:54,486 --> 00:24:00,200
no nitko me nije ispitivao o
ljudima od kojih kupuju zemlju.
210
00:24:01,034 --> 00:24:06,039
Znam, no to mi je posao. -Koji
god imate razlog za ispitivanje,
211
00:24:06,206 --> 00:24:11,837
pitajte nekoga drugoga. -G�o
Fletcher, ako se predomislite,
212
00:24:12,170 --> 00:24:17,050
odsjela sam u
Hill Houseu. -Zbogom. U�ite!
213
00:24:18,135 --> 00:24:23,432
G�o F. -�to je bilo? -Bojim se ni�ta
dobro. Ovo je stiglo od forenzi�ara.
214
00:24:24,182 --> 00:24:29,730
Prema otiscima, na� lukavac ima
dosje. To je Leo David Fender.
215
00:24:29,938 --> 00:24:35,485
Na uvjetnoj je od prije 10 dana, a
slu�io je zbog plja�ke u ubojstva.
216
00:24:36,028 --> 00:24:40,908
To ne obja�njava za�to je bio ovdje,
a jo� manje u blizini Sethove ku�e.
217
00:24:41,033 --> 00:24:45,454
Ni gdje je sada. Dodao sam to
na potjernicu. Bar mu znamo ime.
218
00:24:45,620 --> 00:24:50,459
Mo�da je to svijetla to�ka u svemu
ovom. Mo�da smo sve preuveli�ali.
219
00:24:50,625 --> 00:24:53,211
�to? -Slu�aj
-Ovdje Marion Taylor.
220
00:24:53,295 --> 00:24:56,882
�ula sam za Sethai pitala sam se...
221
00:24:57,841 --> 00:25:03,221
Vidi�? Prekinulo se kao i kod Setha.
Vjerojatno je kriva moja sekretarica.
222
00:25:03,388 --> 00:25:08,769
Dobro, ali to ne
obja�njava... Oprostite. Metzger?
223
00:25:09,144 --> 00:25:13,440
�erife, nije mi drago �to vam
moram ovo re�i. -�to je bilo?
224
00:25:14,441 --> 00:25:19,571
Nekoliko je ljudi u Bensonovoj �umi
primijetilo le�, mu�karca, bijelca.
225
00:25:20,739 --> 00:25:26,369
To je sve? -Da, bojali su se
pribli�iti. -Dobro, vidimo se ondje.
226
00:25:28,371 --> 00:25:30,582
Morte?
227
00:25:38,798 --> 00:25:43,553
Evane, moramo razgovarati. -Mo�e,
no kasnim na posao. Kada... -Sada!
228
00:25:43,637 --> 00:25:47,766
Zabrinut sam za mamu. -Ne
razumijem. -Mislim da razumije�.
229
00:25:47,891 --> 00:25:52,854
Ka�e da se �udno pona�a�. Je li to
zbog ono dvoje ljudi koji te tra�e?
230
00:25:52,979 --> 00:25:57,442
Ne znam o �emu govori�. -�uo
sam ih dok su razgovarali u kafi�u.
231
00:25:57,526 --> 00:26:02,447
�ena iz Bostona je u Hill Houseu.
Ka�e da je vidjela tipa na koncertu.
232
00:26:02,739 --> 00:26:06,993
Ti si jedini odavde koji ide do
Bostona samo zbog koncerta.
233
00:26:07,452 --> 00:26:12,123
Ne�u dopustiti da povrijedi� moju
mamu. �elim znati �to se doga�a.
234
00:26:12,290 --> 00:26:16,920
Jimmy, mo�da �u morati oti�i na
neko dulje vrijeme. -�to? -Jimmy!
235
00:26:17,045 --> 00:26:20,048
Ni�ta ne pitaj, samo
se ne mije�aj, dobro?
236
00:26:34,312 --> 00:26:36,606
Bolje sa�ekajte ovdje, g�o F.
237
00:26:40,485 --> 00:26:43,905
�to, kvragu, vi
radite ovdje u �umi?
238
00:26:55,964 --> 00:26:59,968
Naravno da je poruka imala
nastavak! A on je i�ao ovako:
239
00:27:00,052 --> 00:27:04,223
Moram oti�i do Bridgetona u
posjet majci Billyja Buffuma.
240
00:27:04,723 --> 00:27:09,978
Ispalo je da je zdravija od mene,
no zato nisam do�ao na ve�eru.
241
00:27:10,270 --> 00:27:13,732
Ali zaista je zvu�alo kao
da si u gadnoj nevolji!
242
00:27:13,899 --> 00:27:18,070
U svakom slu�aju, bilo je kasno
pa sam se prijavio u motel.
243
00:27:18,195 --> 00:27:22,115
A dok sam prolazio ovuda,
vidio sam tvoj auto na cesti.
244
00:27:23,033 --> 00:27:28,038
Nakon �to me zaustavila policija!
-Bit �e zbog tjeralice. -Da.
245
00:27:28,288 --> 00:27:33,126
�to si im rekao? Pola sata sam ih
uvjeravao da ne kradem svoj auto.
246
00:27:33,460 --> 00:27:37,965
Ho�e li mi sad netko re�i �to se
to doga�a? -Imamo le�, doktore.
247
00:27:38,215 --> 00:27:41,885
Bojali smo se da ste to vi.
Dobro, Andy, okreni ga.
248
00:27:45,597 --> 00:27:51,228
To je Leo Fender! -Bio je
kod mene zbog bolnoga grla.
249
00:27:51,353 --> 00:27:57,484
No gore je nego �to sam mislio.
Ubod u le�a je pro�ao i kroz srce.
250
00:27:57,818 --> 00:28:01,613
Biv�i je osu�enik, s dva
la�na imena: Landis i Olson.
251
00:28:01,947 --> 00:28:05,575
Mo�e biti da je njegova
grupa ista kao tvoja, B+.
252
00:28:05,867 --> 00:28:08,245
Mislim da je
ubijen u tvom uredu,
253
00:28:08,412 --> 00:28:11,373
a onda je dovu�en
ovamo. -U mom uredu?
254
00:28:11,456 --> 00:28:14,710
�to je ondje radio?
-Nemam pojma. -Ma krasno!
255
00:28:14,835 --> 00:28:18,755
Nema me 10 minuta, a ve�
netko pr�ka po mojim stvarima!
256
00:28:18,922 --> 00:28:22,801
Osje�am se oskvrnuto.
-Gledaj to s druge strane, Seth.
257
00:28:22,968 --> 00:28:27,305
Da si bio u uredu kad i on,
sad ne bi ni�ta osje�ao.
258
00:28:39,234 --> 00:28:43,822
Prekrasne vijesti o Sethu! -Da.
-Evane... -Treba mi tvoja pomo�.
259
00:28:43,989 --> 00:28:47,701
Nisi to �ula jedanput u ovih
nekoliko godina, zar ne?
260
00:28:48,785 --> 00:28:55,208
Sredio sam sve da preuzme� tvrtku.
-Ne! -Dok se Will ne predomisli.
261
00:28:55,417 --> 00:28:59,880
�elio bih da jedan dio zarade
ide Marion. Sve sam ti pripremio.
262
00:29:00,714 --> 00:29:05,927
Evane, du�o,
poku�avala sam te prona�i.
263
00:29:07,053 --> 00:29:09,931
Tvoje lice! �to se
dogodilo? -Pao sam.
264
00:29:11,349 --> 00:29:13,602
Evane, �to se doga�a?
265
00:29:17,731 --> 00:29:20,984
Ukratko, moja me
pro�lost sustigla.
266
00:29:28,867 --> 00:29:33,580
Ne onamo! To ide s lijeve strane
stola. -Ne �eli� je s desne.
267
00:29:34,331 --> 00:29:39,419
Ne. Hrpa koju si zabunom
stavila na stolac ide onamo.
268
00:29:40,337 --> 00:29:45,967
Nije ni �udo da ti ne treba ra�unalo.
-Zna� �to? Ne�to jest ukradeno.
269
00:29:46,259 --> 00:29:50,805
Moj no� za pisma sa Svjetske
izlo�be. -Mo�da je to bilo oru�je!
270
00:29:51,139 --> 00:29:54,601
Zna� li da su ti dosjei
na R i S pomije�ani?
271
00:29:54,726 --> 00:29:59,481
Misli� netko je pr�kao po dosjeima
mojih pacijenata? -Ne diraj ih!
272
00:29:59,606 --> 00:30:04,778
�erif �e htjeti skinuti otiske.
-Pra�ina nije skidana godinama.
273
00:30:09,366 --> 00:30:14,329
Nisi lagao o umaku od �koljki.
Bilo je odli�no. -Hvala, Julia.
274
00:30:15,372 --> 00:30:18,416
Jo� vina? -Da, pola �a�e.
275
00:30:21,169 --> 00:30:26,091
�ekaj, to je tvoj otac, ali to nije
tvoja mama, ne? -Ne, to je Connie.
276
00:30:26,216 --> 00:30:31,054
Vidjela si je ju�er u kafi�u. To je
bilo nakon �to mi je mama umrla.
277
00:30:31,179 --> 00:30:33,974
Connie nam je puno
pomogla. -�udno.
278
00:30:34,099 --> 00:30:39,271
Ima� puno slika s mamom kad
si bio mali, ali nijednu s tatom.
279
00:30:40,647 --> 00:30:44,985
Mora da ima hrpu pri�a iz vremena
kad je radio na cjevovodu.
280
00:30:45,068 --> 00:30:47,529
Ne ba�. Nije puno govorio o tome.
281
00:30:49,155 --> 00:30:55,078
No vidim da tebe zanima. Ispituje�
vi�e o njemu, nego o meni.
282
00:30:55,912 --> 00:31:00,792
Pa... Ni uzimanje zahtjeva za
zajmove nije dio mog posla.
283
00:31:01,876 --> 00:31:08,717
Hej, nisam ni�ta mislio pod time. U
svakom slu�aju, tata je super tip,
284
00:31:08,800 --> 00:31:13,138
osim kad me kritizira zbog
toga �to �elim sa svojim �ivotom.
285
00:31:13,263 --> 00:31:19,019
Ovaj monogram na bluzi
tvoje mame, LBC. �to zna�i B?
286
00:31:19,853 --> 00:31:25,108
Nisam ni primijetio. L i C su Laura
Cardozo. To je djevoja�ko prezime.
287
00:31:25,316 --> 00:31:31,531
Ali B... -Barton. -�to?
-Ni�ta. Moram i�i. -Da?
288
00:31:32,699 --> 00:31:37,454
Ho�u li te vidjeti sutra?
-Ne vjerujem, Wille, ja...
289
00:31:39,414 --> 00:31:44,878
�uj, sigurno �emo taj zajam srediti
do petka. -Nisam to mislio, Julia!
290
00:31:50,701 --> 00:31:54,205
Zna�i, netko ubija Lea
u doktorovoj ordinaciji,
291
00:31:54,580 --> 00:31:59,126
vu�e le� do vrata, baca ga na
kolni prilaz, stavlja u prtlja�nik
292
00:31:59,251 --> 00:32:05,341
u odvozi u �umu. -Ne uzev�i njegov
pi�tolj i lisnicu s 300 dolara.
293
00:32:05,591 --> 00:32:10,554
Ali za�to? -Ne znam, no ovi
zaista izgledaju kao �rtvini otisci.
294
00:32:11,013 --> 00:32:16,102
Na dosjeu Evana Raffertyja. -To ste
i rekli. Nije htio da ga istra�uje
295
00:32:16,185 --> 00:32:22,483
pa ga je ubio. Uhitimo ga! -Mo�da
nije on. -Nego? Ona Harrisica?
296
00:32:22,733 --> 00:32:27,613
Mogu�e, no... -One �igice iz Leova
d�epa imaju dvije vrste otisaka?
297
00:32:27,738 --> 00:32:32,451
Da, Fenderove i druge koje nismo
mogli identificirati. -Uboji�ine!
298
00:32:32,618 --> 00:32:37,498
Ako mu je pretra�ivao d�epove.
Trebaju nam njezini i Evanovi otisci.
299
00:32:37,665 --> 00:32:42,837
Provjeri Hill House i je li
jo� u gradu. -Harris... Harris.
300
00:32:43,629 --> 00:32:48,926
Morte, nisi li na�ao Fenderov
dosje? -Odmah �u vam ga dati.
301
00:32:50,427 --> 00:32:55,641
�ovjek s kojim je bio optu�en
je Rudolph James Harris.
302
00:32:55,891 --> 00:33:01,146
Umro u zatvoru, 19. travnja 1980.
-I optu�en je zbog istog zlo�ina.
303
00:33:01,564 --> 00:33:04,692
Oru�ana plja�ka i
ubojstvo drugog stupnja.
304
00:33:04,817 --> 00:33:11,574
Julia Harris mo�da mu je k�i. A
bio je jo� jedan sudionik, Barton.
305
00:33:13,242 --> 00:33:17,788
Mogu li nazvati Boston? -Kad vidim
taj pogled, kako mogu odbiti?
306
00:33:21,292 --> 00:33:24,795
Dajte mi broj The Croniclea
iz Bostona. Hvala.
307
00:33:25,546 --> 00:33:30,092
U Hill Houseu ka�u da se nije
odjavila, ali nije u svojoj sobi.
308
00:33:30,175 --> 00:33:33,512
Ovdje Jessica Fletcher.
Trebaju mi informacije.
309
00:33:33,637 --> 00:33:37,808
O plja�ki i ubojstvu koji su se
dogodili u Bostonu 1974. g.
310
00:33:58,245 --> 00:34:02,374
Barton? Barton.
311
00:34:03,834 --> 00:34:09,298
Dobro. Ja sam Stanley Barton.
Rudy Harris bio je tvoj otac, zar ne?
312
00:34:09,465 --> 00:34:14,219
Da. Vi ste krivi za
njegovu smrt. I maj�inu.
313
00:34:14,386 --> 00:34:20,017
Ta vitalna i sna�na �ena, raspala
se kad je moj otac oti�ao u zatvor.
314
00:34:20,768 --> 00:34:26,231
Kad je umro, potpuno se pogubila.
A godinu je dana poslije umrla.
315
00:34:26,982 --> 00:34:32,529
Na mojim rukama. Imala sam 10 g.!
-G�ice Harris, Julia, �ao mi je.
316
00:34:32,654 --> 00:34:37,743
Zaista. Ali nisam kriv ni za �to. �ak
nisam ni sudjelovao... -Ma dajte!
317
00:34:37,993 --> 00:34:42,873
Zar mislite da ne znam? Rekla
mi je sve kad sam bila mala.
318
00:34:43,290 --> 00:34:46,919
I sve sam to istra�ila u
novinama i svjedo�enjima.
319
00:34:47,127 --> 00:34:51,924
A onda ste se pro�li mjesec pojavili
u Koncertnoj dvorani u Bostonu.
320
00:34:52,049 --> 00:34:56,720
No nisam bila sigurna do ve�eras.
-Zar ne razumije�? A i za�to bi?
321
00:34:56,845 --> 00:35:01,725
To je sve hrpa beskrupuloznih
la�i. Leo i tvoj otac... -La�i?
322
00:35:02,768 --> 00:35:09,149
La�i? Vi ste ih nagovorili! Ubili ste
stra�ara! Optu�eni ste, pobogu!
323
00:35:09,316 --> 00:35:13,862
Na temelju la�nih svjedo�enja!
-Pobjegli ste! -Nisam imao dokaze!
324
00:35:13,987 --> 00:35:19,743
I proveli 20 g. na slobodi? A oni
u zatvoru. Uni�tili ste nam �ivote!
325
00:35:20,369 --> 00:35:24,456
Tata, moramo razgovarati...
Julia? -Ne mije�aj se, Will!
326
00:35:25,749 --> 00:35:30,712
Htjela sam vas razotkriti i natjerati
da platite, no to nije dovoljno!
327
00:35:30,838 --> 00:35:35,300
�uj, ne znam o �emu je rije�...
-Ali mi znamo. Spustite pi�tolj!
328
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
Odmah!
329
00:35:48,909 --> 00:35:53,413
Zna�i, radio si u skladi�tu s Leom
Fenderom i Rudyjem Harrisom.
330
00:35:53,580 --> 00:35:58,543
U istoj smjeni godinu dana. �ekao
sam da mi prijatelj zavr�i s poslom,
331
00:35:58,668 --> 00:36:03,882
da bismo oti�li na pi�e. -To je bio
�uvar Al Goudy koji je ubijen? -Da.
332
00:36:04,049 --> 00:36:08,762
I tako sjedim u autu i vidimLea i Rudyja kako izlaze.
333
00:36:09,194 --> 00:36:12,740
Trenutak poslije, izlazii Al Goudy i... -Stanite!
334
00:36:18,287 --> 00:36:23,042
Prije nego �to sam se sna�ao, Leouska�e u moj auto, umjesto u svoj.
335
00:36:23,208 --> 00:36:27,588
A Rudy baca rukavice i pi�tolju moje krilo kad sti�u murjaci.
336
00:36:27,671 --> 00:36:33,010
Nitko da se nije pomaknuo!
-Ostalo je povijest. Lo�e napisana.
337
00:36:33,302 --> 00:36:38,766
Tjeralica i sud ne ka�u tako.
Osu�eni ste na 30 g. do do�ivotne.
338
00:36:39,099 --> 00:36:43,979
Leo i Rudy svjedo�ili su protiv
mene. -U zamjenu za manju kaznu.
339
00:36:44,271 --> 00:36:49,068
Nisam ih ba� dobro poznavao, ali
sam znao da i nisu neke dobri�ine.
340
00:36:49,651 --> 00:36:53,864
Njihovi krivi�ni dosjei to i
potvr�uju, a vi ga niste imali!
341
00:36:53,989 --> 00:36:57,368
Bio sam na pogre�nome
mjestu u pogre�no vrijeme.
342
00:36:57,701 --> 00:37:03,082
A tu su bili i Rudyjev pi�tolj,
rukavice i barut. U mom krilu!
343
00:37:03,248 --> 00:37:09,755
�ekala me do�ivotna pa sam
isko�io iz kombija na putu u zatvor.
344
00:37:10,089 --> 00:37:14,927
Lauri sam rekao da ona i Will odu iz
Bostona i ponesu samo gotovinu.
345
00:37:15,052 --> 00:37:19,264
Sjetio sam se Cabot Covea jer
sam ovamo dolazio s roditeljima
346
00:37:19,390 --> 00:37:23,769
pa sam joj rekao da promijene
prezime u Rafferty i do�u ovamo.
347
00:37:23,852 --> 00:37:28,857
Obrijali ste brkove i zaliske. -A
onda vas je Julia Vidjela u Bostonu.
348
00:37:29,108 --> 00:37:32,569
No ne vjerujem da su
Leo i ona imali iste motive.
349
00:37:32,778 --> 00:37:36,532
Prema Julijinoj izjavi,
on vas je htio ucjenjivati.
350
00:37:36,782 --> 00:37:41,411
To vam je i rekao u Sethovoj
ordinaciji, a onda ste ga ubili.
351
00:37:41,578 --> 00:37:46,542
Nije tako bilo, �erife. -Nisam jo�
imao prilike dati ovo na analizu,
352
00:37:46,625 --> 00:37:51,755
no bio sam kod vas i prona�ao
sam ova vlakna na cipelama.
353
00:37:51,964 --> 00:37:56,552
�ini se da �e odgovarati onima
u tepihu u doktorovoj ordinaciji.
354
00:37:56,635 --> 00:38:01,598
Spisi ka�u da ondje niste bili vi�e
od godinu dana. �to ka�ete?
355
00:38:03,225 --> 00:38:08,522
Dobro, bio sam ondje. -Slu�am.
-Doznao sam da je Leo u motelu.
356
00:38:08,689 --> 00:38:13,277
Htio sam se dogovoriti. No kad
sam do�ao, on je ba� odlazio.
357
00:38:13,360 --> 00:38:17,865
Pratio sam ga do ordinacije i
vidio ga kako obija bravu i ulazi.
358
00:38:18,157 --> 00:38:25,247
Znao sam �to tra�i. -Va� zdravstveni
karton, da potvrdi da ste to vi.
359
00:38:25,956 --> 00:38:32,254
Pratio sam ga unutra. Htio sam
ga urazumiti, no on me udario.
360
00:38:34,923 --> 00:38:39,511
To je sve �ega se sje�am. Probudio
sam se s groznom glavoboljom,
361
00:38:39,595 --> 00:38:44,308
sve je bilo ispreturano, vidio sam
krv pa sam jednostavno pobjegao!
362
00:38:44,391 --> 00:38:48,020
�uj, po�tedi nas i priznaj
da si ubio Lea Fendera!
363
00:38:49,396 --> 00:38:54,067
Metzger. Tko? Pokupi
ga. Vidimo se u uredu.
364
00:38:54,776 --> 00:38:58,572
Jimmy Taylor sino� je vi�en
u blizini Bensonove �ume.
365
00:38:58,655 --> 00:39:03,035
Zamjenici su na�li blato iz �ume
na gumama auta njegove majke.
366
00:39:03,160 --> 00:39:05,662
No to ne zna�i da si se ti izvukao.
367
00:39:06,783 --> 00:39:12,289
Ovako. Bojao si se da �e Leo
Fender otkriti istinu o Evanu,
368
00:39:12,414 --> 00:39:16,668
tvoja se majka ne bi udala,
a ti bi radio za vrijeme studija
369
00:39:16,752 --> 00:39:19,504
i propustio svu zabavu. -Morte, ne...
370
00:39:19,588 --> 00:39:25,135
Nema� alibi, a osim toga vi�en
si kako se sam mota� po �umi.
371
00:39:30,933 --> 00:39:37,022
Dobro. Prvo, nisam bio sam.
372
00:39:37,898 --> 00:39:40,525
Bio sam s Carry Novak cijelu ve�er.
373
00:39:40,651 --> 00:39:46,156
Slu�ajte, ako Carryn otac dozna,
gotov sam. -Bit �u diskretan.
374
00:39:47,824 --> 00:39:52,371
Je li vas jo� tko vidio skupa?
-Oprostite. Sje�ate se �igica?
375
00:39:52,537 --> 00:39:57,751
Otisci pripadaju Jimmyju. -O, Bo�e!
376
00:39:58,752 --> 00:40:04,341
Ne, mama, mogu to objasniti. Taj
tip, Fender, ili kako god da se zove,
377
00:40:04,508 --> 00:40:10,347
ja sam mu dao te �igice
u kafi�u. -Dobro. Mo�da.
378
00:40:12,349 --> 00:40:17,104
To nas vra�a tebi, Evane. Ima�
motiv, sposobnost i nema� alibi.
379
00:40:17,896 --> 00:40:22,150
Osim toga, ti si jedini u
gradu znao tko su Fender i Julia.
380
00:40:22,651 --> 00:40:28,115
Jedini u gradu koji zna...
Morte! -G�o F. ne ponovno!
381
00:40:29,199 --> 00:40:35,372
Hajde, recite. -Ima netko u
Cabot Coveu tko zna tko su oni.
382
00:40:36,248 --> 00:40:38,417
To je ubojica.
383
00:40:56,601 --> 00:41:02,065
Neal, nisam te tako brzo o�ekivala.
-Ne mo�e novi stroj biti pokvaren.
384
00:41:02,399 --> 00:41:06,778
Kad je Connie pitala imamo li
dijelova, rekao sam joj da do�e.
385
00:41:06,945 --> 00:41:09,698
Jesu li uhvatili ubojicu? -Ne jo�.
386
00:41:11,283 --> 00:41:15,245
Bok. Jessica, oprostite �to
kasnim. -Je li sve u redu?
387
00:41:15,996 --> 00:41:21,376
Da, za�to? -Mislila sam da �e�
biti uzrujana jer su uhitili Evana.
388
00:41:21,918 --> 00:41:27,507
O �emu govorite? -Mislim da zna�.
Znala si sve ove godine, zar ne?
389
00:41:28,383 --> 00:41:31,511
Jessica, ne razumijem. -Sigurna si?
390
00:41:32,053 --> 00:41:37,434
Mislim da je Leo Fender ubijen da
se ne bi otkrila Evanova pro�lost.
391
00:41:37,893 --> 00:41:43,064
Jedini koji su to znali, bili su Leo
Fender, Evan, g�ica Harris i ti.
392
00:41:43,523 --> 00:41:45,776
To je smije�no. Kako bih ja...
393
00:41:45,859 --> 00:41:52,240
Mislim da si shvatila da Evan nije
onaj za kojeg se predstavlja. -Ne.
394
00:41:52,449 --> 00:41:59,122
Malo si istra�ivala i otkrila da Evan
nije kriv za tu plja�ku i ubojstvo.
395
00:41:59,539 --> 00:42:04,753
Ja bih popravila ra�unalo i
i�la ku�i. -Sve je u redu s njime.
396
00:42:05,670 --> 00:42:11,301
�injenica je da si odmah znala tko
je Leo Fender �im je stigao ovamo.
397
00:42:11,510 --> 00:42:16,723
Doznala si da se prijavio u motel
Lighthouse i nazvala si ga ondje.
398
00:42:17,182 --> 00:42:19,976
Vjerojatno si ga htjela podmititi.
399
00:42:20,268 --> 00:42:25,607
A zatim te, ju�er ujutro, zvao u
ured pod imenom Ronald Olson.
400
00:42:26,775 --> 00:42:32,364
Zvali su te i g�a Deevers,
g. Olson, g. Parducci, g�a Mac...
401
00:42:32,489 --> 00:42:37,285
Nisam ni kavu popila! -Ne mo�ete
ni�ta od toga dokazati. Laku no�!
402
00:42:37,452 --> 00:42:41,581
Connie, ovo je poruka koju
sam vidjela da ti je Neal dao.
403
00:42:41,706 --> 00:42:46,795
Seth ju je prona�ao dok je spremao
ured. Ispala ti je kad si ubila Lea.
404
00:42:47,212 --> 00:42:51,424
Sigurna sam da �e forenzi�ari
prona�i tvoje otiske posvuda.
405
00:42:54,135 --> 00:42:57,847
U redu. Ja sam to uradila.
406
00:42:58,014 --> 00:43:02,185
Ja sam ga ubila, a ubila bih
i Juliu Harris da sam morala.
407
00:43:02,269 --> 00:43:04,437
Lijepo, g�o F.
408
00:43:11,820 --> 00:43:16,616
Vi dobijete vi�e koristi od praznog
papira nego itko koga poznajem.
409
00:43:20,662 --> 00:43:25,375
Zna�i, tad ste se odvezli do motela
i poku�ali razgovarati s Leom?
410
00:43:25,917 --> 00:43:29,629
Kad sam stigla, on je
odlazio, a Evan ga je pratio.
411
00:43:29,754 --> 00:43:33,800
Pa si ti pratila obojicu do
Sethove ordinacije. -Tako je.
412
00:43:33,967 --> 00:43:38,763
A kad je Evan u�ao, zabrinula sam
se. Vidjela sam kako ga Leo udara.
413
00:43:38,930 --> 00:43:44,519
Shvatila sam da �e ga ubiti pa
sam dohvatila no� za pisma. -Ne!
414
00:43:47,355 --> 00:43:52,444
Provjerila sam di�e li Evan, odvukla
sam Lea do vrata i izgurala ga.
415
00:43:52,569 --> 00:43:57,282
Odvezli ste ga do �ume. -Na�ao
sam no� u komodi, kao �to je rekla.
416
00:43:57,365 --> 00:44:01,536
I ovo sam na�ao. Hrpu starih
isje�aka iz bostonskih novina.
417
00:44:01,661 --> 00:44:05,457
Nisam mogla vjerovati da
je ubojica i lopov. Ne Evan.
418
00:44:05,582 --> 00:44:09,502
Zaljubljena si u njega ve�
dugo vremena, zar ne, Connie?
419
00:44:10,712 --> 00:44:17,135
Poku�ala sam mu dati do znanja,
ali nisam mu se htjela nametati.
420
00:44:18,261 --> 00:44:23,475
No nikad me nije gledao na taj
na�in. U svakom slu�aju, �teta.
421
00:44:24,726 --> 00:44:29,814
A mo�da je i beskorisno. Vjerojatno
�e morati i�i u zatvor. -Mo�da ne�e.
422
00:44:29,939 --> 00:44:34,694
G�a Fletcher ima briljantnu ideju.
Jo� imaju dokaze iz tog slu�aja,
423
00:44:34,778 --> 00:44:39,073
uklju�uju�i rukavice i oru�je
koje su na�li u Evanovu krilu.
424
00:44:39,240 --> 00:44:44,454
Sjetila sam se da 1974. g. nisu imali
DNK-testove. -Sutra �e ga napraviti.
425
00:44:44,579 --> 00:44:49,000
Ako doka�u da Evan ili Stanley
Barton nije nosio te rukavice,
426
00:44:49,167 --> 00:44:52,629
a Rudy Harris jest,
vjerojatno �e ga osloboditi.
427
00:44:57,467 --> 00:45:01,012
Mora da si zadovoljna
sobom. Evan je oslobo�en,
428
00:45:01,137 --> 00:45:05,767
a ti si nau�ila koristiti ra�unalo.
-Puno se mo�e re�i o napretku!
429
00:45:05,850 --> 00:45:10,688
Bez DNK-testa, �ivoti Evana,
Marion i Jimmyja bili bi druk�iji.
430
00:45:11,189 --> 00:45:15,151
Da, no ne zaboravi kakvu
zbrku je napravila ta naprava.
431
00:45:15,318 --> 00:45:20,114
Nadajmo se da �e je Evan popraviti,
da se ta pogre�ka ne bi ponovila.
432
00:45:20,198 --> 00:45:25,370
No ne brini se, ne�u te ni
poku�ati izvesti iz mra�noga doba.
433
00:45:25,537 --> 00:45:30,041
Hvala Bogu. -Seth, stigao ti je
laptop. Bit �e spreman popodne.
434
00:45:32,455 --> 00:45:38,455
ZagrebFever & nid�esi
www.prijevodi-online.org
435
00:45:41,455 --> 00:45:45,455
Preuzeto sa www.titlovi.com
43735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
