Original subtitles

Vi�e ih ne grade ovakve. -Morao sam ih pokriti ili gubim sve.

Zbog muzeja �u ti se usprotiviti. -Posudite od Larkinova pogona.

To je plja�ka! -Obuzima me poznat osje�aj. Zna� ne�to �to ja ne znam.

Odvjetnik mi je rekao da �utim. -�elim da bude� s g. Hallowellom.

Spavaj s njim ili ne, briga me.

Sharainin te �arm ne zanima koliko mene.

Na �ijoj ste strani? -Spavam li s neprijateljem? Da.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Igra umiranja

'Ve�er, ovdje Hallowell. -Henry je. -�to ima�?

Ukupna je vrijednost imovine 26.300.700 dolara.

Osamdeset posto je u vrijednosnicama.

Toliko sutra mo�e biti likvidno. Netko je la�irao brojke

i pokupio pet milijuna. -�to to govori�? Tko?!

Ne znam tko, ali bilance banaka i burzovnih ku�a la�ne su. -Sigurno?

Sasvim. Netko je oderao Larkinov mirovinski fond.

Moramo doznati tko. -�ut �emo se.

Halo?

Tko je to? -Clint Hallowell. Tko ste vi, dovraga?

Ne mogu vam pomo�i oko Henryja Wilsona.

Ali sino� je netko sabotirao ra�unalo. -Kako?

Sve je izmije�ano. -O�ito je netko instalirao virus.

Mo�da je povezano. Ako se ne�ega sjetite, nazovite me.

Hvala vam, g�ice Poulos.

Ne znam za�to se ljuti�, Floyde. Pri�e su pri�e.

Ni�ta nije zapisano, zar ne? -Ne, ali...

�emu iznenadna briga? Ima li veze s ovom tragedijom?

Bo�e, ne. Henry Wilson zbilja �e mi nedostajati.

No g�a Fletcher dugogodi�nja mi je prijateljica.

Te�ka joj srca moram re�i da sam se predomislio.

Ima� ve�ih briga od njezina muzeja! Prvo, tvoja financijska situacija.

Valjda zna �to �ini, Thorney. Pogre�no ste procijenili stanje.

Oprostite. G. Larkin, privremeni ured spreman je za gospodu.

Ovo su klju�evi ureda i dizala. -Nije potrebno, g�o Gillis. -�ekaj.

Clinte, g. Brewer... Nekako �u to objasniti Jessici. Shvatit �e.

Meredith, dobro promotri ovu zgradu. Ovakve vi�e ne grade.

Pogledaj te zidove od talijanskog mramora.

Nasre�u, Muzej kulturne povijesti �eli je o�uvati ovako veli�anstvenu.

Iako sam �lanica uprave, ova je zgrada puna uspomena.

Bille! -Jessica! Divno je vidjeti te!

Ovo je Meredith Peckham, odvjetnica koja zastupa muzej.

Idemo. Nema vi�e ni ovakvih dizala. 'Jutro, Fritz.

Dobar dan, g�o Fletcher.

I ja bih volio re�i da je dobar. -Ne�to nije u redu?

Jutros je na�en ubijen na� glavni knjigovo�a Henry Wilson.

�ao mi je. -Uz to, zgrada je puna ljudi iz Amalgamateda.

Bilje�e ne�to i procjenjuju zgradu. -Otkud oni ovdje? -Ne znam.

Kru�e ru�ne glasine.

'Dan, Tina. -'Dan, g�o Fletcher.

G. Maguire, vas �ekam. -Sastanak s upravom.

Na�emo se na ru�ku?

'Dan, Gloria. -'Dan, g�o Fletcher.

Ovo je Meredith Peckham. Do�li smo g. Larkinu.

Pri�ekajte malo. -Hvala.

G�o Fletcher, otkud vi ovdje? -Bok. Ovo je Sharain Hourani.

Poha�ala je moj knji�evni seminar. Jo� jedan semestar

i poku�at �e napisati roman o kojem mi je govorila.

Na�alost, sljede�i semestar ne�u mo�i poha�ati nastavu.

�ao mi je. Za�to? -Vidite da prestajemo s radom.

Ne znam gdje �u sljede�i tjedan raditi.

Ne odustaj jo�. Ne obe�avam ni�ta,

ali zastupamo Muzej kulturne povijesti. -Jam�imo posao

svim Larkinovim uposlenicima koji �ele ostati. -Ako je mogu�e...

Nadamo se da �emo se danas sve dogovoriti s Floydom Larkinom.

Moram i�i. Dr�im vam palce.

Vidim prijatelja. -Jessica, mogao sam pretpostaviti.

Dogodi se ubojstvo, a ti pita�... -Uspijeva li ti cikla na hladno�i?

Poru�nik Alan Terwilliger. Ovo je Meredith Peckham. -'Dan.

Oboje smo vrtlari i prijateljski se natje�emo. -Zna� da vodimo rat!

G. Larkin �e vas sada primiti. -Hvala, Gloria. Vidimo se.

Stanite malo. Ve� dugo otpla�ujete zajam,

a ne pla�ate kamate. -Tako sam se dogovorio s Larkinom.

Beskamatni kredit. To su �inili i ostali. Obitelj smo!

Petnaest tisu�a dolara za vjen�anicu i tkanine?

Kathleen je htjela da na�a Ruth ima doli�no vjen�anje.

Kupili smo joj namje�taj. -Ku�a vam nije pod hipotekom.

Mo�ete dobiti... -Ku�a ostaje djeci, bez hipoteke!

To ima neke veze sa spajanjem? -Do vikenda �e sve biti rije�eno.

U povjerenju. No tada �ete morati otplatiti ovaj kredit u cijelosti.

To je sve. -Nije! Razgovarat �u s Larkinom! -Samo dajte.

Floyde, sve smo se bili dogovorili.

Na�e pismo namjere rije�ilo je sve tvoje nedoumice. Rukovali smo se!

Znate da je muzej mnogo ulo�io u nacrte i dozvole?

Da ne govorimo o negativnom publicitetu koji �e uslijediti.

Floyde, reci ti ne�to. Dosad su govorila samo ova gospoda.

Jessica, iskreno mi je �ao. Zbog financijskog stanja nemam izbora.

Zna�i, odlu�io si. -Mislim da je gotovina odlu�ila umjesto njega.

Ako potpi�e s Amalgamatedom, dobiva pet milijuna dolara.

Odlu�io sam. -Tako.

Muzej je tvojim uposlenicima jam�io posao.

Ako nam budu odgovarali, postat �e dio na�e obitelji. -Ako.

U New Yorku je usmeni dogovor obvezuju�i.

Postoji i sudski nalog koji �e nas za�tititi. �ut �emo se.

U petak u pono� Amalgamated preuzima zgradu uz va� potpis,

prema dogovorenim uvjetima. Ili ni�ta od dogovora.

Neki me je �udak nazvao no�as u pono� i pitao tko sam.

Nisi to valjda bio ti? -Zaboga, nisam.

Izgubio sam prijateljicu? -Nisi, Floyde.

Ali moram priznati da sam razo�arana.

Poslao sam ti pozivnicu za opro�tajnu zabavu. Do�i �e�?

U ovim okolnostima, te�ko.

Radi se o mojoj robnoj ku�i. Partneri su me iznevjerili.

Morao sam ih pokriti ili gubim sve.

Zbog muzeja �u ti se usprotiviti.

U�ini �to mora�. Ne�u ti zamjeriti.

Sutra, u koliko sati? -Odmah ujutro. Ugurat �u te u raspored.

Oprosti, ali Ernie ima posla, a moramo jo� napraviti inventuru.

Oboje imamo previ�e briga. Da odgodimo ru�ak?

Naravno, Bille. I ja imam mnogo posla.

Poznato lice.

Clint Hallowell, zar ne? Lovac na jelene u punoj opremi.

Ubojica svega dobrog i �asnoga. -Prestani, Fishmane!

Nesretan je zbog posla. -Ne vjeruj svemu �to �uje�, Ernie.

Vama �u vjerovati. Ako stignete,

u podrumu pogledajte salon vjen�anica. Moj labu�i pjev.

Uskoro �e nestati. -Ernie voli vjen�anja i obiteljske stvari.

�eli otvoriti takav salon na Aveniji Madison.

Iz tvojih usta u Bo�je u�i, Bille! -'Dan, g�o Fletcher.

Idemo na ru�ak. Obe�ao sam je odvesti u sushi restoran.

Clinte, pro�itaj poziv. Dolazi nam komisija za vrijednosnice.

Za�to se ne javlja? -Nebo nam se ru�i na glavu, a ti zove� trgovkinju!

Slu�a� li me? Ka�u da potkradamo imovinu dioni�ara.

Rije�i to, Thorney. Zato te pla�am. -Ovoga puta ne�u.

Rije� je o tvom interesu. Ne o interesu dioni�ara ili mojemu.

Na �to cilja�? -Clinte, mnogi sjede u zatvoru

zbog onoga na �to sam glupo pristao. Ne �elim u zatvor.

Propjevat �e�? Nakon svih ovih godina?

Ovako �emo. Larkinov mirovinski fond vrijedi 26,3 milijuna.

Od toga je 80% likvidno. -Kako to zna�?

Ne pitaj, samo slu�aj. Po ugovoru, u studenom spajamo fondove.

Izdr�imo do tada, a sada uzmimo novac od Larkina.

Sasvim si poludio. To je plja�ka!

Halo? -G�o Fletcher. -Ernie?

Oprostite �to kasno zovem. Dosad sam bio na policiji.

Nisam spavala. �to si radio ondje?

Uhitili su Billa Maguirea zbog Wilsonova ubojstva.

Obe�ao sam mu da �u vas nazvati. -Billa?

Ne zna ni �to ga je sna�lo.

Idi ku�i i naspavaj se. Poku�at �u mu pomo�i odmah ujutro.

Dugovao je Larkinu 15.000. Prije dva tjedna Wilson ga je opomenuo.

Stvari su se zakuhale. -Da, ali dr�i� ga zbog vrlo klimavog motiva.

Da zavr�im. Sjekira kojom je ubijen iz Maguireova je odjela

i na njoj su njegovi otisci. -Naravno. Vodi odjel ve� 20 g.

Te je no�i netko upao u ra�unalo u trgovini.

Uni�tio je dokaze o Maguireovu dugovanju. I jo� ne�to va�no.

Wilson je umro oko 22.45 sati. U 23 sata �uvar je vidio Maguirea

kako izlazi na stra�nji izlaz. -Ni�ta mi od toga nema smisla,

a najmanje da bi Larkin dopustio uposleniku i prijatelju, Billu,

da ga zaslijepi problem sa zajmom.

�uo sam da je Larkin pogazio rije� oko dogovora za muzej.

Nije li se i Maguire mogao promijeniti?

Floyde! -Tina... Kako ide?

Lo�e. Poslovo�a odjela uhi�en je zbog ubojstva.

Osvrni se. Sve �to vrijedi u ovoj zgradi izneseno je,

kao da �ivot odlazi iz zgrade. -Oduvijek �ivopisno opisuje� stvari.

Da, romanti�na sam. To ti nije smetalo na Bahamima.

Ne brini se, nemam iluzija oko tog tjedna.

Taj je tjedan bio divan, Tina. Ali morali smo se vratiti.

Odjedanput, pritisak je prevelik. -To te je nekada motiviralo.

Nekada bi ovim ljigavcima iz Amalgamateda rekao

da uzmu svoje cijevi i zabiju si ih na jedno mjesto. -Tina...

Ne, slu�aj me. Ovo je mjesto bilo sna�no zbog usluge

i integriteta, koji su dolazili od tvojeg djeda i oca, ali i od tebe.

Tvrtku baca� vukovima.

Moram znati �to se doga�a.

Maguire ka�e da �e ujediniti i mirovinske fondove.

�to Bill zna o takvim stvarima? -Ne znam, ali du�nost mi je saznati.

Mirovinski je fond siguran. -Kao tvoje rukovanje s Maguireom?

Kao dogovor za muzej s g�om Fletcher?

I to se pretvara u prah, kao i sve drugo. -Sve �e biti u redu.

Vjeruj mi. Molim te.

Odvjetnik mi je rekao da �utim. Ali tebi �u re�i, ako obe�a�...

Obe�avam. -Da, bio sam u trgovini one no�i kad je ubijen Wilson.

Na sastanku mi je bio sumnjiv. -Kao da je znao za promjene?

To�no. Nekoliko sam ga ve�eri pratio.

Pro�log tjedna ve�erao je s Hallowellom i Brewerom.

Zbrojio sam dva i dva. Te sam ga no�i �ekao da bih ga opet pratio.

Ali nije se pojavio. -Je li netko bio s tobom u vrijeme zatvaranja?

Te no�i kad je ubijen? -Naravno, Ernie Fishman.

Moram razgovarati s njime. -Na odjelu je ili u salonu vjen�anica,

lijevo od dizala. Otpratio bih te, ali... -Znam, Bille.

�ut �emo se.

G�ice Hourani! -'Ve�er, g. Hallowell.

Samo �e� to re�i mu�karcu koji ti svaki dan �alje ru�e?

Prekrasne su. Ispri�avam se. -Ne odustajem tako lako.

Poslu�ajte me. Ne grizem. Volim lijepe �ene kao �to si ti.

I volim se brinuti o njima, osobito ako im je posao nesiguran.

I na zanimljive na�ine. -To me ne zanima. Molim vas...

Sharain, tvoje usne govore jedno, ali o�i ne�to sasvim drugo.

�to mogu izgubiti? -Varate se. Pustite me.

Zvali ste me, g. Brewer? -Jesam.

�to si naumio, ljubavi?

Odjedanput je zahladilo. -Moramo pripaziti na pona�anje.

Molim? -Ima� divnu priliku, s Amalgamatedom i sa mnom.

Vi�e novca, bolji polo�aj. No ne zaboravi cijenjenog direktora.

Nastavi. -Clint voli da su �ene oko njega... Podre�ene.

Mrzi agresivne i ambiciozne �ene. Oprosti na izrazu.

Vi�e voli kad su ponizne i ulaguju mu se? Kao njegovi pomo�nici.

Maude! -Daj, pogledaj se. Sakuplja� mu ga�e i �arape!

Oprosti, Thorntone. Imala sam lo� dan. To �to sam rekla jest la�.

Ti si stvorio ovu tvrtku. Iskori�tava te, a ti ga pokriva�.

Oprosti.

Opra�ta� li mi?

Opro�teno ti je.

Jedva �ekam ve�eras, dragi.

G�ice Hourani, gotovo sam zaboravila.

Oprostite, ali moram s nekim razgovarati. -Sve je u redu.

Recite mi �to vas mu�i.

Radi se o g. Hallowellu.

Stvara mi velike probleme. -�ula sam.

Kao �ena, razumjet �ete moj polo�aj.

Neke �ene upu�taju se u takve veze, ali ne i ja.

Namjeravate ga tu�iti za seksualno uznemiravanje? -Ne!

Moram zadr�ati posao. Samo je o tome rije�.

Uzdr�avam majku. Bolesna je i ne govori jezik.

Onda nastavite raditi. A kad Amalgamated preuzme tvrtku,

postat �ete �efica odjela kozmetike i dobit �ete povi�icu od 30%%%.

Pod odre�enim uvjetima, naravno. -Uvjetima?

�elim da bude� s g. Hallowellom.

Spavaj s njim ili ne, briga me.

Kontroliraj �to radi, kamo ide i s kim razgovara i to mi dojavljuj.

Dosta igrica! -Ne mogu ja to.

Onda �u ti to objasniti druk�ije.

Novi �e poslodavac prou�iti dosjee svih uposlenika Larkin'sa.

Mogu vidjeti neke podatke. Na primjer, tvoj dosje.

Na odjelu rublja dogodio se poku�aj kra�e.

Iznenadilo me �to je bila umije�ana zaposlenica.

Bila sam mlada i luda! Razgovarala sam s g. Larkinom.

Oprostio mi je. To se nije ponovilo.

�udno, toga u dosjeu nema.

Mislila sam da poznajem suca Graceyja

i da je naredba neoboriva, ali netko utjecajniji od mene

razgovarao je s njime. -Obje znamo tko je to.

�ao mi je va�eg prijatelja Maguirea. Kakve on veze ima

s time �to je Floyd prekr�io na� dogovor?

Hallowell i njegova tvrtka imaju veze s time.

Nema� li jo� koju zakonsku mogu�nost?

Jutros sam razgovarala s burzovnim me�etarom.

�u�ka se da Amalgamated ima problema

s komisijom za vrijednosnice. -Nemam �anse protiv njih.

Koga ja to vidim!

G. Hallowell.

Netko vam je podrezao krila. Doga�a se.

Moji de�ki imaju ve�e pi�tolje, samo to.

Sharain?

On je prava svinja, ali ima ukusa.

�eli� izgubiti od takva �ovjeka? -Kvragu, ne!

U�init �u �to mogu, ali ni�ta ne obe�avam.

Ne predajemo se bez borbe. -Tako je!

Drago mi je �to vas vidim, g. Hallowell.

Ernie!

Bill je rekao da si ovdje. -Bili ste kod njega? Divno.

Mislite... -Da je nevin. Nadam se da �u to i dokazati. -I ja.

Ne dopu�tam nikomu da dira ovo.

Nije li mladenka prekrasna? -Divna je.

Nazvao sam je Sharain. Pogodite tko je mlado�enja.

Mo�da Ernie Fishman?

Oru�je s Billova odjela ve�eras odlazi. �to je sa sjekirama?

Ne smatraju se oru�jem. Uvr�tene su s ribi�kom i kamping opremom.

Opremom za hobije. -Nisu oru�je? To mi se svi�a.

Henry Wilson ubijen je sjekirom.

Jedna je nedostajala na sino�njoj inventuri? -Ne.

G. Maguire bi to zabilje�io. Sportska se oprema zaklju�ava,

zbog oru�ja i streljiva. -Zna�i, sjekira kojom je Henry ubijen

ukradena je nakon zatvaranja? -To sam i rekao policiji.

Tko ima klju� od odjela? -Poslovo�a i uprava.

Uprava? -Vjerojatno g. Larkin, Tina Poulos, Maude Gillis.

I neki drugi.

Ale, drago mi je da sam te uhvatila. Dolazim iz Larkin'sa.

Imam neka zanimljiva pitanja. -Taman sam na odlasku.

Samo trenutak. Jesi li se zapitao �to je Wilson radio

u uredu Maude Gillis u no�i ubojstva?

Mislim da je bio krtica za Amalgamated.

U tom slu�aju... -Ne mo�e li to pri�ekati?

Dobio sam pozivnicu za Larkinovu opro�tajnu zabavu.

Upoznat �u neke od igra�a. No moram odjenuti frak.

U ovim okolnostima nisam odu�evljena. Kad bolje razmislim,

vidimo se ondje. Poku�at �u utjecati na Floyda.

Sa�uvaj mi jedan ples. -Naravno!

Shva�am na �to cilja�. Mo�da je Wilson bio Hallowellova krtica.

A da shvati� kako je ubojica imao klju� sportskog odjela?

Potvr�uje� sumnju u Maguirea.

Lako je napraviti kopiju klju�eva. Ako je Bill ubio Wilsona,

za�to je dozvolio da ga prepozna �uvar?

Obuzima me poznat osje�aj. Zna� ne�to �to ja ne znam.

�ekaj. Moram na�i telefon. Ispri�avam se.

Osvrnite se posljednji put.

Spustit �e strop i ugraditi fluorescentna svjetla.

Prebojit �e murale i prodavati svoju jeftinu robu.

Poru�nik se ispri�ava. Morao je do postaje. -Hvala, Ernie.

Ne budi nervozan. Sharain se sigurno negdje zadr�ala.

Larkine! Malo si se opustio, ha?

Ernie! Oprosti mi, ali... -Zaboravi!

Pitao sam se gdje si dosad. Sada znam. -Ali... -Fishmane!

Sharain mi je rekla sve o tebi. Ure�uje� izloge.

Ljuti� se zbog ne�ega, Ernie? Ne vidim za�to bi.

Takav umjetnik.

Sharainin te �arm ne zanima koliko mene.

Nadam se da ne mislite ozbiljno. -Pojasnit �u ti.

I u najboljim uvjetima, ti ne bi znao �to bi s njom.

Ernie!

Tako mi je �ao. Ja sam kriva za sve.

Jesi li dobro? -Bo�e, kako si mogla? -Ali Ernie...

On me na to natjerao. -U redu je.

Molim vas viski.

Thorney! G�ice Gillis. -Poziv za vas, g. Hallowell.

Ja�ete mrtvog konja. Nije vam to rekao?

A mo�da konj jo� ne zna da je mrtav.

Razvedri se, Thorney!

Hallowell. Na�i �emo se dolje.

Ernie, molim te. Razgovaraj sa mnom.

Ovamo, g. Hallowell. -Gdje si, dovraga? -Ovdje sam.

Mo�emo li negdje nasamo razgovarati? -Ako je rije� o muzeju,

prekasno je. -Mo�da nije.

Znam da ti ve�eras istje�e Hallowellov rok.

Ako izdr�i�, mislim da �e pristati na odgodu. -Prekasno je.

Za mene, trgovinu i muzej.

Ubijenog je oko 7.30 sati na�ao �uvar.

Odnesi to odmah forenzi�arima.

Ubijen je dijelom inventara sportskog odjela.

Na tre�em katu.

�uvar ka�e da se to dogodilo nakon 3 ujutro. �to su tra�ili?

Ne znam. Ovdje su povjerljivi podaci o uposlenicima.

Trebat �e mi tjedni da sve slo�im. -Oprostite.

Jessica, oprosti �to sam te zvao. -Ne brini se, ovo je stra�no.

Ovdje �e� uzeti izjavu ili... -Dat �e� je meni.

Mislimo da je sat razbijen u trenutku smrti. Sino� u 22.33 h.

Mo�da ne poma�e, ali ovo je visjelo iz kante u podrumu.

To je odje�a lovca na jelene. Ne znam �to ne �tima.

Kakav lovac na jelene?

Koji progoni lovinu do smrti. -Odnesi to forenzi�arima.

Promijenio si mi�ljenje o Billu Maguireu? -�ao mi je, nisam.

Ali telefonska tvrtka otkrila je ne�to neobi�no.

Netko je Hallowella nazvao na mobitel one no�i u 22.45 h.

I ponovno u 23.03 h. Iz ureda Maude Gillis.

Drugi put nakon Wilsonove smrti.

Na taj se poziv Hallowell �alio. Netko ga je nazvao u hotel

i pitao tko je to. -Glupo pitanje. Mu�karac ili �ena?

Rekao je samo neki �udak. -To je pola New Yorka!

Upravo su me nazvali forenzi�ari. Na�li su otiske

na ladici s dosjeima. I na samostrelu.

Za te doga�aje ne mo�e� optu�iti Maguirea. Bio je u zatvoru.

To�no. Netko je drugi ubio Hallowella i provalio u ured.

Uskoro �emo doznati �iji su to otisci. -U�ini mi uslugu.

Nazovi me. -Naravno, Jess.

Ne vjerujem da to �ujem. Misli� da je Ernie ubio Hallowella?

Samostrel i strijela prepuni su njegovih otisaka.

Zaboga, postavio ih je na lutku!

Nije tajna da je bio opsjednut Larkin'som.

Kao i mnogi drugi. Ne bi zbog ljubavi prema poslu ubio nekoga.

Potukao se s Hallowellom. Njegovi su otisci na provaljenoj ladici.

Kao da to ima veze s ubojstvom.

Ako ga vidim, javit �u ti. '�enja.

Moram te ne�to pitati, Ernie. Ali neka prvo Sharain ka�e �to ima.

Nema toga mnogo. G. Hallowell nije htio do�i na zabavu.

Trebali smo ve�erati u restoranu i ondje �ekati g. Larkina.

Kratki poslovni dogovor, a onda me trebao odvesti u svoj hotel.

Odbila sam. -Sigurna sam.

Do�ao je g. Larkin. Onda? -Oti�li su za drugi stol. Sva�ali su se.

Nisam �ula sve, ali bila je rije� o mirovinskom fondu.

I o velikoj svoti novca koji nedostaje.

Potom je g. Larkin oti�ao. -Dobro. Ti si na redu, Ernie.

Za�to si razbacao dosjee uposlenika?

Sharain mi je rekla �ime je Maude dr�i u �aci

pa sam se pobrinuo da dosjei zavr�e u sme�u.

Kad si to u�inio? -Nakon zabave, oko 3 sata.

Aran�eri imaju klju�. Izbjegao sam �uvara.

Polako. Hallowell je ubijen u 22.33 h.

Htio sam mu se ispri�ati. Oti�ao je brzim dizalom u podrum.

Slijedio sam ga. Na�ao sam ga mrtvoga.

Da me netko vidio ondje nakon one tu�njave... Pobjegao sam.

Vidio si samo Hallowellovo truplo? Dobro razmisli.

Bilo mi je �udno �to je netko s lutke skinuo odijelo lovca. Ja nisam.

Lov�eva odje�a! Naravno. Sad znam �to je nedostajalo.

Mre�a protiv komaraca.

Dovr�i sendvi� i nazovi poru�nika Terwilligera. -Da se predam?

Vjeruj mi. Mislim da znam tko je ubio Wilsona i Hallowella.

G�ice Gillis! Je li Floyd ovdje? -Zatvaramo.

Mislim da je oti�ao prije pola sata. Jo� ste uporni?

Kao uspje�na knji�evnica, zbilja se trudite oko muzeja.

Kao i vi. Zbilja vam je stalo da vas preuzme Amalgamated.

Spavam li s neprijateljem? Da.

Na �ijoj ste onda strani?

Naivno pitanje. Odrasla sam �itaju�i dvije generacije feministica,

Steinemicu, Friedanicu.

Kvragu, netko je u brzom dizalu.

Ova tvrtka trune iznutra. Niste to primijetili?

�elim zauzeti mjesto gubitnika poput Larkina i Hallowella.

Bez obzira na to po koju cijenu? -Otprilike. Laku no�.

G�o Fletcher! -'Ve�er, Tina.

Ako tra�ite Floyda, ve� je oti�ao. -Ne, tra�im tko �e me spustiti

do salona vjen�anja. Uklonjene su policijske trake

i �eljela bih jo� jedanput ne�to pogledati.

Jo� �elite spasiti Maguirea? -A vi ne?

Ne, �ao mi je. Ve� imam no�ne more od tih ubojstava.

Ne �elim ni vidjeti mjesto zlo�ina. Idem ku�i. Laku no�. -'No�.

Nismo prona�li mre�u protiv komaraca. -Moramo je na�i!

Za�to imam osje�aj da ulije�e� u ne�to opasno?

Nemoj tako. Ipak me dobro poznaje�.

Primljeno na znanje. Nazvao me Ernie Fishman.

Kad sam poslao policiju u tvoj stan po njega, pobjegao je.

Ale, bit �u u podrumu.

Vratila sam se i �ula va� razgovor s poru�nikom.

Zanimalo me �to smjerate. Na�li ste ono �to tra�ite?

Jesam, Tina.

Zapravo, o�ekivala sam da ne�to nedostaje.

Evo je. Mjesto gdje se mre�a pokidala na zna�ku tvrtke.

Netko od Larkinovih uposlenika.

Sve ste shvatili? -Jo� je mnogo nepoznanica.

Prvo, mislim da oba ubojstva imaju veze

sa stanjem u Larkinovu mirovinskom fondu.

Kao �lanica povjerenstva, znala bih za to.

Drugo, netko je dvaput no�u nazvao Hallowella u hotel.

Mislim da je zvao netko koga je zanimalo

s kim je Wilson razgovarao.

Rekao je Hallowellu da iz fonda nedostaje mnogo novca.

Zbog toga je ubojica morao ukloniti i Hallowella.

I uni�titi podatke na ra�unalu tvrtke. -Sve znate.

Nazovite poru�nika i zavr�imo s time.

Zbilja ste hrabra �ena, Tina. Ali ne i dovoljno pametna

da mislite da je kriv Floyd. -Jeste li poludjeli?

Jessica je mnogo ispred nas.

Do�ao sam po ovo.

Preduhitrila si me. Tina, nema smisla.

Hallowell je zaprijetio da �e razotkriti moju pronevjeru,

ako mu ne dopustim da novcem iz fonda pokrije svoje gubitke.

Nazvao sam ga na zabavi da se na�emo u podrumu,

da potpi�emo ugovor. Spustio sam se brzim dizalom

i imao dovoljno vremena da se pripremim.

Kad sam �uo da dolazi Ernie, skinuo sam sve osim maske.

Uspani�io sam se i tek sam kasnije shvatio

da si na zabavi sigurno vidjela

komadi� mre�e na mojoj zna�ki.

Opravdavao sam se sebi da samo privremeno pokrivam gubitke.

Da sam potpisao ugovor o preuzimanju tvrtke,

od Hallowella bih dobio pet milijuna

i namirio bih gubitak u fondu. -Hallowell je htio vi�e. -Da!

Uni�tio bi fond! Uni�tio bi financijsku sigurnost ljudi

koji su podigli ovu robnu ku�u.

Jessica, jesi li dobro? -Hvala ti �to si do�ao.

G�ice Poulos, g. Larkin...

Floyd �eli razgovarati s tobom o ubojstvima.

G. Larkin...

Prekrasan je, Sharain. �estitam vam.

Ne vjerujem �to se dogodilo u ova tri mjeseca.

�eljeli smo s vama podijeliti svoju sre�u.

Otvaram salon vjen�anja na Aveniji Madison.

Zahvaljuju�i vama, sutra zavr�avam te�aj za kustosa muzeja.

Sad sam se sjetila. Ovo je upravo iza�lo iz tiska.

Divno!

Hajde, Sharain.

Imamo jo� jedan razlog za slavlje.

Sharain, nisi valjda...

Nije li to krasno? Sigurno su te ve� pitali. Kako �ete je nazvati?

Njega, g�o Fletcher. Zvat �e se... -Ibrahim. Po mojem djedu.

Abraham, po mojem djedu.

Ibrahim ili Abraham Fishman. Ima li razlike, osim u pisanju?

ZagrebFever & nid�esi www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com