Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,356 --> 00:00:07,819
Vi�e ih ne grade ovakve. -Morao
sam ih pokriti ili gubim sve.
2
00:00:07,944 --> 00:00:12,407
Zbog muzeja �u ti se usprotiviti.
-Posudite od Larkinova pogona.
3
00:00:12,532 --> 00:00:17,412
To je plja�ka! -Obuzima me poznat
osje�aj. Zna� ne�to �to ja ne znam.
4
00:00:17,537 --> 00:00:22,083
Odvjetnik mi je rekao da �utim.
-�elim da bude� s g. Hallowellom.
5
00:00:22,208 --> 00:00:24,502
Spavaj s njim ili ne, briga me.
6
00:00:24,627 --> 00:00:29,424
Sharainin te �arm ne
zanima koliko mene.
7
00:00:29,549 --> 00:00:34,379
Na �ijoj ste strani? -Spavam
li s neprijateljem? Da.
8
00:01:19,849 --> 00:01:23,178
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:28,279 --> 00:01:31,608
Igra umiranja
10
00:02:57,618 --> 00:03:01,239
'Ve�er, ovdje Hallowell.
-Henry je. -�to ima�?
11
00:03:02,748 --> 00:03:07,537
Ukupna je vrijednost
imovine 26.300.700 dolara.
12
00:03:07,879 --> 00:03:10,916
Osamdeset posto
je u vrijednosnicama.
13
00:03:11,090 --> 00:03:15,261
Toliko sutra mo�e biti
likvidno. Netko je la�irao brojke
14
00:03:15,386 --> 00:03:18,723
i pokupio pet milijuna.
-�to to govori�? Tko?!
15
00:03:18,848 --> 00:03:23,728
Ne znam tko, ali bilance banaka i
burzovnih ku�a la�ne su. -Sigurno?
16
00:03:23,853 --> 00:03:27,641
Sasvim. Netko je oderao
Larkinov mirovinski fond.
17
00:03:28,107 --> 00:03:30,852
Moramo doznati tko. -�ut �emo se.
18
00:04:18,657 --> 00:04:21,361
Halo?
19
00:04:22,203 --> 00:04:28,243
Tko je to? -Clint Hallowell.
Tko ste vi, dovraga?
20
00:04:47,019 --> 00:04:50,140
Ne mogu vam pomo�i
oko Henryja Wilsona.
21
00:04:50,314 --> 00:04:56,604
Ali sino� je netko
sabotirao ra�unalo. -Kako?
22
00:04:56,737 --> 00:05:00,533
Sve je izmije�ano. -O�ito
je netko instalirao virus.
23
00:05:00,658 --> 00:05:06,656
Mo�da je povezano. Ako se
ne�ega sjetite, nazovite me.
24
00:05:07,039 --> 00:05:09,367
Hvala vam, g�ice Poulos.
25
00:05:12,211 --> 00:05:16,632
Ne znam za�to se ljuti�,
Floyde. Pri�e su pri�e.
26
00:05:16,757 --> 00:05:19,719
Ni�ta nije zapisano,
zar ne? -Ne, ali...
27
00:05:19,844 --> 00:05:23,597
�emu iznenadna briga?
Ima li veze s ovom tragedijom?
28
00:05:23,722 --> 00:05:27,344
Bo�e, ne. Henry Wilson
zbilja �e mi nedostajati.
29
00:05:27,643 --> 00:05:31,063
No g�a Fletcher
dugogodi�nja mi je prijateljica.
30
00:05:31,188 --> 00:05:34,608
Te�ka joj srca moram
re�i da sam se predomislio.
31
00:05:34,733 --> 00:05:39,856
Ima� ve�ih briga od njezina muzeja!
Prvo, tvoja financijska situacija.
32
00:05:40,573 --> 00:05:45,195
Valjda zna �to �ini, Thorney.
Pogre�no ste procijenili stanje.
33
00:05:47,204 --> 00:05:52,251
Oprostite. G. Larkin, privremeni
ured spreman je za gospodu.
34
00:05:52,376 --> 00:05:58,875
Ovo su klju�evi ureda i dizala.
-Nije potrebno, g�o Gillis. -�ekaj.
35
00:06:00,259 --> 00:06:07,759
Clinte, g. Brewer... Nekako �u
to objasniti Jessici. Shvatit �e.
36
00:06:21,280 --> 00:06:25,985
Meredith, dobro promotri ovu
zgradu. Ovakve vi�e ne grade.
37
00:06:26,702 --> 00:06:29,747
Pogledaj te zidove
od talijanskog mramora.
38
00:06:29,872 --> 00:06:34,919
Nasre�u, Muzej kulturne povijesti
�eli je o�uvati ovako veli�anstvenu.
39
00:06:35,044 --> 00:06:42,460
Iako sam �lanica uprave, ova
je zgrada puna uspomena.
40
00:06:44,720 --> 00:06:47,715
Bille! -Jessica! Divno je vidjeti te!
41
00:06:48,098 --> 00:06:52,512
Ovo je Meredith Peckham,
odvjetnica koja zastupa muzej.
42
00:06:54,063 --> 00:06:58,101
Idemo. Nema vi�e ni
ovakvih dizala. 'Jutro, Fritz.
43
00:06:58,317 --> 00:07:00,728
Dobar dan, g�o Fletcher.
44
00:07:01,070 --> 00:07:05,066
I ja bih volio re�i da je
dobar. -Ne�to nije u redu?
45
00:07:05,407 --> 00:07:09,620
Jutros je na�en ubijen na�
glavni knjigovo�a Henry Wilson.
46
00:07:09,745 --> 00:07:15,668
�ao mi je. -Uz to, zgrada je
puna ljudi iz Amalgamateda.
47
00:07:15,793 --> 00:07:20,381
Bilje�e ne�to i procjenjuju zgradu.
-Otkud oni ovdje? -Ne znam.
48
00:07:20,506 --> 00:07:22,834
Kru�e ru�ne glasine.
49
00:07:26,553 --> 00:07:29,048
'Dan, Tina. -'Dan, g�o Fletcher.
50
00:07:31,934 --> 00:07:35,771
G. Maguire, vas �ekam.
-Sastanak s upravom.
51
00:07:35,896 --> 00:07:38,182
Na�emo se na ru�ku?
52
00:07:44,113 --> 00:07:46,740
'Dan, Gloria. -'Dan, g�o Fletcher.
53
00:07:46,865 --> 00:07:50,244
Ovo je Meredith Peckham.
Do�li smo g. Larkinu.
54
00:07:50,369 --> 00:07:52,739
Pri�ekajte malo. -Hvala.
55
00:07:54,623 --> 00:08:00,754
G�o Fletcher, otkud vi ovdje?
-Bok. Ovo je Sharain Hourani.
56
00:08:00,879 --> 00:08:04,758
Poha�ala je moj knji�evni
seminar. Jo� jedan semestar
57
00:08:04,883 --> 00:08:08,512
i poku�at �e napisati
roman o kojem mi je govorila.
58
00:08:08,637 --> 00:08:12,759
Na�alost, sljede�i semestar
ne�u mo�i poha�ati nastavu.
59
00:08:13,559 --> 00:08:17,604
�ao mi je. Za�to? -Vidite
da prestajemo s radom.
60
00:08:17,729 --> 00:08:23,394
Ne znam gdje �u
sljede�i tjedan raditi.
61
00:08:23,902 --> 00:08:27,114
Ne odustaj jo�. Ne obe�avam ni�ta,
62
00:08:27,239 --> 00:08:31,493
ali zastupamo Muzej kulturne
povijesti. -Jam�imo posao
63
00:08:31,618 --> 00:08:36,407
svim Larkinovim uposlenicima
koji �ele ostati. -Ako je mogu�e...
64
00:08:36,623 --> 00:08:41,204
Nadamo se da �emo se danas sve
dogovoriti s Floydom Larkinom.
65
00:08:41,587 --> 00:08:45,375
Moram i�i. Dr�im vam palce.
66
00:08:49,178 --> 00:08:54,050
Vidim prijatelja. -Jessica,
mogao sam pretpostaviti.
67
00:08:54,183 --> 00:08:59,931
Dogodi se ubojstvo, a ti pita�...
-Uspijeva li ti cikla na hladno�i?
68
00:09:01,190 --> 00:09:05,360
Poru�nik Alan Terwilliger.
Ovo je Meredith Peckham. -'Dan.
69
00:09:05,485 --> 00:09:11,609
Oboje smo vrtlari i prijateljski se
natje�emo. -Zna� da vodimo rat!
70
00:09:12,075 --> 00:09:16,697
G. Larkin �e vas sada primiti.
-Hvala, Gloria. Vidimo se.
71
00:09:19,541 --> 00:09:23,913
Stanite malo. Ve�
dugo otpla�ujete zajam,
72
00:09:24,171 --> 00:09:28,008
a ne pla�ate kamate. -Tako
sam se dogovorio s Larkinom.
73
00:09:28,133 --> 00:09:32,054
Beskamatni kredit. To su
�inili i ostali. Obitelj smo!
74
00:09:32,179 --> 00:09:35,432
Petnaest tisu�a dolara
za vjen�anicu i tkanine?
75
00:09:35,557 --> 00:09:39,269
Kathleen je htjela da na�a
Ruth ima doli�no vjen�anje.
76
00:09:39,394 --> 00:09:43,190
Kupili smo joj namje�taj.
-Ku�a vam nije pod hipotekom.
77
00:09:43,315 --> 00:09:46,819
Mo�ete dobiti... -Ku�a
ostaje djeci, bez hipoteke!
78
00:09:46,944 --> 00:09:53,408
To ima neke veze sa spajanjem?
-Do vikenda �e sve biti rije�eno.
79
00:09:53,533 --> 00:09:59,156
U povjerenju. No tada �ete morati
otplatiti ovaj kredit u cijelosti.
80
00:09:59,331 --> 00:10:04,328
To je sve. -Nije! Razgovarat
�u s Larkinom! -Samo dajte.
81
00:10:08,507 --> 00:10:11,627
Floyde, sve smo se bili dogovorili.
82
00:10:11,760 --> 00:10:16,682
Na�e pismo namjere rije�ilo je sve
tvoje nedoumice. Rukovali smo se!
83
00:10:16,807 --> 00:10:21,270
Znate da je muzej mnogo
ulo�io u nacrte i dozvole?
84
00:10:21,395 --> 00:10:25,607
Da ne govorimo o negativnom
publicitetu koji �e uslijediti.
85
00:10:25,732 --> 00:10:30,104
Floyde, reci ti ne�to. Dosad
su govorila samo ova gospoda.
86
00:10:30,612 --> 00:10:37,570
Jessica, iskreno mi je �ao. Zbog
financijskog stanja nemam izbora.
87
00:10:39,079 --> 00:10:44,160
Zna�i, odlu�io si. -Mislim da je
gotovina odlu�ila umjesto njega.
88
00:10:44,418 --> 00:10:48,755
Ako potpi�e s Amalgamatedom,
dobiva pet milijuna dolara.
89
00:10:48,880 --> 00:10:51,959
Odlu�io sam. -Tako.
90
00:10:52,634 --> 00:10:57,465
Muzej je tvojim
uposlenicima jam�io posao.
91
00:10:57,597 --> 00:11:03,512
Ako nam budu odgovarali,
postat �e dio na�e obitelji. -Ako.
92
00:11:03,770 --> 00:11:06,773
U New Yorku je usmeni
dogovor obvezuju�i.
93
00:11:06,898 --> 00:11:11,145
Postoji i sudski nalog koji
�e nas za�tititi. �ut �emo se.
94
00:11:12,112 --> 00:11:16,408
U petak u pono� Amalgamated
preuzima zgradu uz va� potpis,
95
00:11:16,533 --> 00:11:20,279
prema dogovorenim
uvjetima. Ili ni�ta od dogovora.
96
00:11:21,705 --> 00:11:26,035
Neki me je �udak nazvao
no�as u pono� i pitao tko sam.
97
00:11:26,251 --> 00:11:29,205
Nisi to valjda bio
ti? -Zaboga, nisam.
98
00:11:33,633 --> 00:11:38,089
Izgubio sam
prijateljicu? -Nisi, Floyde.
99
00:11:39,264 --> 00:11:42,134
Ali moram priznati
da sam razo�arana.
100
00:11:43,268 --> 00:11:47,390
Poslao sam ti pozivnicu za
opro�tajnu zabavu. Do�i �e�?
101
00:11:49,191 --> 00:11:51,894
U ovim okolnostima, te�ko.
102
00:11:53,820 --> 00:11:59,944
Radi se o mojoj robnoj ku�i.
Partneri su me iznevjerili.
103
00:12:00,243 --> 00:12:02,988
Morao sam ih pokriti ili gubim sve.
104
00:12:03,288 --> 00:12:06,200
Zbog muzeja �u ti se usprotiviti.
105
00:12:07,667 --> 00:12:12,415
U�ini �to mora�. Ne�u ti zamjeriti.
106
00:12:17,761 --> 00:12:22,716
Sutra, u koliko sati? -Odmah
ujutro. Ugurat �u te u raspored.
107
00:12:27,854 --> 00:12:33,109
Oprosti, ali Ernie ima posla, a
moramo jo� napraviti inventuru.
108
00:12:33,234 --> 00:12:36,696
Oboje imamo previ�e
briga. Da odgodimo ru�ak?
109
00:12:36,821 --> 00:12:39,775
Naravno, Bille. I ja
imam mnogo posla.
110
00:12:43,703 --> 00:12:46,740
Poznato lice.
111
00:12:48,792 --> 00:12:53,088
Clint Hallowell, zar ne?
Lovac na jelene u punoj opremi.
112
00:12:53,213 --> 00:12:57,092
Ubojica svega dobrog i
�asnoga. -Prestani, Fishmane!
113
00:12:57,217 --> 00:13:01,346
Nesretan je zbog posla. -Ne
vjeruj svemu �to �uje�, Ernie.
114
00:13:01,471 --> 00:13:03,765
Vama �u vjerovati. Ako stignete,
115
00:13:03,890 --> 00:13:07,686
u podrumu pogledajte salon
vjen�anica. Moj labu�i pjev.
116
00:13:07,811 --> 00:13:12,023
Uskoro �e nestati. -Ernie voli
vjen�anja i obiteljske stvari.
117
00:13:12,148 --> 00:13:15,193
�eli otvoriti takav salon
na Aveniji Madison.
118
00:13:15,318 --> 00:13:19,356
Iz tvojih usta u Bo�je u�i,
Bille! -'Dan, g�o Fletcher.
119
00:13:19,698 --> 00:13:24,320
Idemo na ru�ak. Obe�ao sam
je odvesti u sushi restoran.
120
00:13:27,747 --> 00:13:32,786
Clinte, pro�itaj poziv. Dolazi
nam komisija za vrijednosnice.
121
00:13:33,461 --> 00:13:38,508
Za�to se ne javlja? -Nebo nam se
ru�i na glavu, a ti zove� trgovkinju!
122
00:13:38,633 --> 00:13:42,304
Slu�a� li me? Ka�u da
potkradamo imovinu dioni�ara.
123
00:13:42,429 --> 00:13:46,224
Rije�i to, Thorney. Zato te
pla�am. -Ovoga puta ne�u.
124
00:13:46,349 --> 00:13:50,520
Rije� je o tvom interesu. Ne
o interesu dioni�ara ili mojemu.
125
00:13:50,645 --> 00:13:54,190
Na �to cilja�? -Clinte,
mnogi sjede u zatvoru
126
00:13:54,315 --> 00:13:59,104
zbog onoga na �to sam
glupo pristao. Ne �elim u zatvor.
127
00:13:59,738 --> 00:14:02,942
Propjevat �e�?
Nakon svih ovih godina?
128
00:14:03,950 --> 00:14:10,415
Ovako �emo. Larkinov mirovinski
fond vrijedi 26,3 milijuna.
129
00:14:10,540 --> 00:14:14,627
Od toga je 80%
likvidno. -Kako to zna�?
130
00:14:14,752 --> 00:14:19,966
Ne pitaj, samo slu�aj. Po ugovoru,
u studenom spajamo fondove.
131
00:14:20,091 --> 00:14:24,095
Izdr�imo do tada, a sada
uzmimo novac od Larkina.
132
00:14:24,220 --> 00:14:27,424
Sasvim si poludio. To je plja�ka!
133
00:14:36,441 --> 00:14:39,561
Halo? -G�o Fletcher. -Ernie?
134
00:14:39,694 --> 00:14:43,365
Oprostite �to kasno zovem.
Dosad sam bio na policiji.
135
00:14:43,490 --> 00:14:46,068
Nisam spavala. �to si radio ondje?
136
00:14:46,326 --> 00:14:49,788
Uhitili su Billa Maguirea
zbog Wilsonova ubojstva.
137
00:14:49,913 --> 00:14:52,665
Obe�ao sam mu da
�u vas nazvati. -Billa?
138
00:14:52,790 --> 00:14:55,077
Ne zna ni �to ga je sna�lo.
139
00:14:55,585 --> 00:15:00,040
Idi ku�i i naspavaj se. Poku�at
�u mu pomo�i odmah ujutro.
140
00:15:08,054 --> 00:15:12,726
Dugovao je Larkinu 15.000. Prije
dva tjedna Wilson ga je opomenuo.
141
00:15:12,851 --> 00:15:17,647
Stvari su se zakuhale. -Da, ali
dr�i� ga zbog vrlo klimavog motiva.
142
00:15:17,772 --> 00:15:22,110
Da zavr�im. Sjekira kojom je
ubijen iz Maguireova je odjela
143
00:15:22,235 --> 00:15:26,406
i na njoj su njegovi otisci.
-Naravno. Vodi odjel ve� 20 g.
144
00:15:26,531 --> 00:15:29,617
Te je no�i netko upao
u ra�unalo u trgovini.
145
00:15:29,742 --> 00:15:34,823
Uni�tio je dokaze o Maguireovu
dugovanju. I jo� ne�to va�no.
146
00:15:35,874 --> 00:15:41,629
Wilson je umro oko 22.45 sati.
U 23 sata �uvar je vidio Maguirea
147
00:15:41,754 --> 00:15:46,009
kako izlazi na stra�nji izlaz.
-Ni�ta mi od toga nema smisla,
148
00:15:46,134 --> 00:15:50,680
a najmanje da bi Larkin dopustio
uposleniku i prijatelju, Billu,
149
00:15:50,805 --> 00:15:53,558
da ga zaslijepi
problem sa zajmom.
150
00:15:53,683 --> 00:15:57,812
�uo sam da je Larkin pogazio
rije� oko dogovora za muzej.
151
00:15:57,937 --> 00:16:01,016
Nije li se i Maguire
mogao promijeniti?
152
00:16:03,109 --> 00:16:07,689
Floyde! -Tina... Kako ide?
153
00:16:08,323 --> 00:16:12,945
Lo�e. Poslovo�a odjela
uhi�en je zbog ubojstva.
154
00:16:13,786 --> 00:16:17,916
Osvrni se. Sve �to vrijedi
u ovoj zgradi izneseno je,
155
00:16:18,041 --> 00:16:23,872
kao da �ivot odlazi iz zgrade.
-Oduvijek �ivopisno opisuje� stvari.
156
00:16:24,672 --> 00:16:28,961
Da, romanti�na sam. To ti
nije smetalo na Bahamima.
157
00:16:30,386 --> 00:16:34,216
Ne brini se, nemam
iluzija oko tog tjedna.
158
00:16:34,933 --> 00:16:39,062
Taj je tjedan bio divan,
Tina. Ali morali smo se vratiti.
159
00:16:39,187 --> 00:16:44,059
Odjedanput, pritisak je prevelik.
-To te je nekada motiviralo.
160
00:16:45,735 --> 00:16:49,322
Nekada bi ovim ljigavcima
iz Amalgamateda rekao
161
00:16:49,447 --> 00:16:54,077
da uzmu svoje cijevi i zabiju
si ih na jedno mjesto. -Tina...
162
00:16:54,202 --> 00:16:58,157
Ne, slu�aj me. Ovo je mjesto
bilo sna�no zbog usluge
163
00:16:58,414 --> 00:17:03,419
i integriteta, koji su dolazili od
tvojeg djeda i oca, ali i od tebe.
164
00:17:03,544 --> 00:17:05,873
Tvrtku baca� vukovima.
165
00:17:09,342 --> 00:17:12,387
Moram znati �to se doga�a.
166
00:17:12,512 --> 00:17:17,509
Maguire ka�e da �e
ujediniti i mirovinske fondove.
167
00:17:17,684 --> 00:17:22,897
�to Bill zna o takvim stvarima?
-Ne znam, ali du�nost mi je saznati.
168
00:17:23,022 --> 00:17:28,103
Mirovinski je fond siguran.
-Kao tvoje rukovanje s Maguireom?
169
00:17:28,236 --> 00:17:31,064
Kao dogovor za
muzej s g�om Fletcher?
170
00:17:31,531 --> 00:17:36,153
I to se pretvara u prah, kao
i sve drugo. -Sve �e biti u redu.
171
00:17:36,411 --> 00:17:39,114
Vjeruj mi. Molim te.
172
00:17:45,586 --> 00:17:50,500
Odvjetnik mi je rekao da �utim.
Ali tebi �u re�i, ako obe�a�...
173
00:17:51,884 --> 00:17:56,590
Obe�avam. -Da, bio sam u trgovini
one no�i kad je ubijen Wilson.
174
00:17:56,848 --> 00:18:02,387
Na sastanku mi je bio sumnjiv.
-Kao da je znao za promjene?
175
00:18:02,645 --> 00:18:05,481
To�no. Nekoliko
sam ga ve�eri pratio.
176
00:18:05,606 --> 00:18:10,111
Pro�log tjedna ve�erao je
s Hallowellom i Brewerom.
177
00:18:10,236 --> 00:18:15,859
Zbrojio sam dva i dva. Te sam ga
no�i �ekao da bih ga opet pratio.
178
00:18:16,492 --> 00:18:21,289
Ali nije se pojavio. -Je li netko
bio s tobom u vrijeme zatvaranja?
179
00:18:21,414 --> 00:18:24,951
Te no�i kad je ubijen?
-Naravno, Ernie Fishman.
180
00:18:25,960 --> 00:18:31,758
Moram razgovarati s njime. -Na
odjelu je ili u salonu vjen�anica,
181
00:18:31,883 --> 00:18:37,923
lijevo od dizala. Otpratio
bih te, ali... -Znam, Bille.
182
00:18:38,222 --> 00:18:40,592
�ut �emo se.
183
00:18:47,315 --> 00:18:50,769
G�ice Hourani!
-'Ve�er, g. Hallowell.
184
00:18:51,277 --> 00:18:56,358
Samo �e� to re�i mu�karcu
koji ti svaki dan �alje ru�e?
185
00:18:57,450 --> 00:19:04,241
Prekrasne su. Ispri�avam se.
-Ne odustajem tako lako.
186
00:19:05,958 --> 00:19:13,041
Poslu�ajte me. Ne grizem.
Volim lijepe �ene kao �to si ti.
187
00:19:13,674 --> 00:19:18,797
I volim se brinuti o njima,
osobito ako im je posao nesiguran.
188
00:19:19,472 --> 00:19:25,470
I na zanimljive na�ine. -To
me ne zanima. Molim vas...
189
00:19:27,271 --> 00:19:33,311
Sharain, tvoje usne govore
jedno, ali o�i ne�to sasvim drugo.
190
00:19:33,444 --> 00:19:38,150
�to mogu izgubiti?
-Varate se. Pustite me.
191
00:19:48,417 --> 00:19:51,079
Zvali ste me, g. Brewer? -Jesam.
192
00:19:58,219 --> 00:20:00,589
�to si naumio, ljubavi?
193
00:20:02,223 --> 00:20:08,638
Odjedanput je zahladilo.
-Moramo pripaziti na pona�anje.
194
00:20:09,271 --> 00:20:14,026
Molim? -Ima� divnu priliku,
s Amalgamatedom i sa mnom.
195
00:20:14,151 --> 00:20:19,149
Vi�e novca, bolji polo�aj. No
ne zaboravi cijenjenog direktora.
196
00:20:19,782 --> 00:20:26,448
Nastavi. -Clint voli da su
�ene oko njega... Podre�ene.
197
00:20:27,289 --> 00:20:32,753
Mrzi agresivne i ambiciozne
�ene. Oprosti na izrazu.
198
00:20:32,878 --> 00:20:37,550
Vi�e voli kad su ponizne i ulaguju
mu se? Kao njegovi pomo�nici.
199
00:20:37,675 --> 00:20:42,756
Maude! -Daj, pogledaj se.
Sakuplja� mu ga�e i �arape!
200
00:20:46,183 --> 00:20:53,391
Oprosti, Thorntone. Imala sam
lo� dan. To �to sam rekla jest la�.
201
00:20:53,858 --> 00:20:58,070
Ti si stvorio ovu tvrtku.
Iskori�tava te, a ti ga pokriva�.
202
00:20:58,195 --> 00:21:00,523
Oprosti.
203
00:21:00,990 --> 00:21:04,486
Opra�ta� li mi?
204
00:21:07,580 --> 00:21:09,866
Opro�teno ti je.
205
00:21:09,999 --> 00:21:12,327
Jedva �ekam ve�eras, dragi.
206
00:21:17,214 --> 00:21:19,925
G�ice Hourani,
gotovo sam zaboravila.
207
00:21:20,050 --> 00:21:24,221
Oprostite, ali moram s nekim
razgovarati. -Sve je u redu.
208
00:21:24,346 --> 00:21:26,716
Recite mi �to vas mu�i.
209
00:21:27,141 --> 00:21:29,469
Radi se o g. Hallowellu.
210
00:21:29,977 --> 00:21:33,014
Stvara mi velike
probleme. -�ula sam.
211
00:21:34,231 --> 00:21:37,060
Kao �ena, razumjet
�ete moj polo�aj.
212
00:21:38,027 --> 00:21:43,608
Neke �ene upu�taju se
u takve veze, ali ne i ja.
213
00:21:45,451 --> 00:21:51,616
Namjeravate ga tu�iti za
seksualno uznemiravanje? -Ne!
214
00:21:52,374 --> 00:21:56,413
Moram zadr�ati posao.
Samo je o tome rije�.
215
00:21:56,587 --> 00:22:01,292
Uzdr�avam majku.
Bolesna je i ne govori jezik.
216
00:22:03,385 --> 00:22:08,891
Onda nastavite raditi. A kad
Amalgamated preuzme tvrtku,
217
00:22:09,016 --> 00:22:13,729
postat �ete �efica odjela kozmetike
i dobit �ete povi�icu od 30%%%.
218
00:22:13,854 --> 00:22:17,684
Pod odre�enim
uvjetima, naravno. -Uvjetima?
219
00:22:19,735 --> 00:22:22,071
�elim da bude� s g. Hallowellom.
220
00:22:22,196 --> 00:22:24,532
Spavaj s njim ili ne, briga me.
221
00:22:24,657 --> 00:22:29,412
Kontroliraj �to radi, kamo ide i
s kim razgovara i to mi dojavljuj.
222
00:22:29,537 --> 00:22:31,990
Dosta igrica! -Ne mogu ja to.
223
00:22:36,502 --> 00:22:39,747
Onda �u ti to objasniti druk�ije.
224
00:22:41,924 --> 00:22:47,672
Novi �e poslodavac prou�iti
dosjee svih uposlenika Larkin'sa.
225
00:22:48,639 --> 00:22:53,928
Mogu vidjeti neke podatke.
Na primjer, tvoj dosje.
226
00:22:55,104 --> 00:22:58,232
Na odjelu rublja
dogodio se poku�aj kra�e.
227
00:22:58,357 --> 00:23:02,270
Iznenadilo me �to je bila
umije�ana zaposlenica.
228
00:23:02,486 --> 00:23:07,901
Bila sam mlada i luda!
Razgovarala sam s g. Larkinom.
229
00:23:08,200 --> 00:23:11,404
Oprostio mi je. To se nije ponovilo.
230
00:23:14,415 --> 00:23:17,619
�udno, toga u dosjeu nema.
231
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Mislila sam da
poznajem suca Graceyja
232
00:23:31,536 --> 00:23:35,665
i da je naredba neoboriva,
ali netko utjecajniji od mene
233
00:23:35,790 --> 00:23:39,085
razgovarao je s njime.
-Obje znamo tko je to.
234
00:23:39,210 --> 00:23:43,590
�ao mi je va�eg prijatelja
Maguirea. Kakve on veze ima
235
00:23:43,715 --> 00:23:46,759
s time �to je Floyd
prekr�io na� dogovor?
236
00:23:46,884 --> 00:23:50,054
Hallowell i njegova
tvrtka imaju veze s time.
237
00:23:50,179 --> 00:23:53,300
Nema� li jo� koju
zakonsku mogu�nost?
238
00:23:53,558 --> 00:23:56,811
Jutros sam razgovarala
s burzovnim me�etarom.
239
00:23:56,936 --> 00:23:59,814
�u�ka se da
Amalgamated ima problema
240
00:23:59,939 --> 00:24:04,895
s komisijom za vrijednosnice.
-Nemam �anse protiv njih.
241
00:24:06,529 --> 00:24:08,899
Koga ja to vidim!
242
00:24:11,034 --> 00:24:13,320
G. Hallowell.
243
00:24:14,537 --> 00:24:17,741
Netko vam je
podrezao krila. Doga�a se.
244
00:24:18,166 --> 00:24:21,203
Moji de�ki imaju
ve�e pi�tolje, samo to.
245
00:24:25,548 --> 00:24:27,834
Sharain?
246
00:24:28,676 --> 00:24:31,713
On je prava svinja, ali ima ukusa.
247
00:24:33,389 --> 00:24:37,010
�eli� izgubiti od takva
�ovjeka? -Kvragu, ne!
248
00:24:37,518 --> 00:24:40,605
U�init �u �to mogu,
ali ni�ta ne obe�avam.
249
00:24:40,730 --> 00:24:43,517
Ne predajemo se
bez borbe. -Tako je!
250
00:25:15,014 --> 00:25:18,051
Drago mi je �to vas
vidim, g. Hallowell.
251
00:25:24,732 --> 00:25:27,019
Ernie!
252
00:25:29,028 --> 00:25:33,074
Bill je rekao da si ovdje.
-Bili ste kod njega? Divno.
253
00:25:33,199 --> 00:25:38,613
Mislite... -Da je nevin. Nadam
se da �u to i dokazati. -I ja.
254
00:25:41,457 --> 00:25:44,494
Ne dopu�tam nikomu da dira ovo.
255
00:25:46,879 --> 00:25:49,916
Nije li mladenka
prekrasna? -Divna je.
256
00:25:50,466 --> 00:25:54,012
Nazvao sam je Sharain.
Pogodite tko je mlado�enja.
257
00:25:54,137 --> 00:25:56,506
Mo�da Ernie Fishman?
258
00:25:57,557 --> 00:26:02,437
Oru�je s Billova odjela ve�eras
odlazi. �to je sa sjekirama?
259
00:26:02,562 --> 00:26:08,025
Ne smatraju se oru�jem. Uvr�tene
su s ribi�kom i kamping opremom.
260
00:26:08,150 --> 00:26:11,612
Opremom za hobije.
-Nisu oru�je? To mi se svi�a.
261
00:26:11,737 --> 00:26:14,316
Henry Wilson ubijen je sjekirom.
262
00:26:14,657 --> 00:26:19,112
Jedna je nedostajala na
sino�njoj inventuri? -Ne.
263
00:26:19,287 --> 00:26:23,583
G. Maguire bi to zabilje�io.
Sportska se oprema zaklju�ava,
264
00:26:23,708 --> 00:26:28,171
zbog oru�ja i streljiva. -Zna�i,
sjekira kojom je Henry ubijen
265
00:26:28,296 --> 00:26:32,709
ukradena je nakon zatvaranja?
-To sam i rekao policiji.
266
00:26:33,593 --> 00:26:38,632
Tko ima klju� od odjela?
-Poslovo�a i uprava.
267
00:26:39,307 --> 00:26:43,895
Uprava? -Vjerojatno g. Larkin,
Tina Poulos, Maude Gillis.
268
00:26:44,020 --> 00:26:46,306
I neki drugi.
269
00:26:49,483 --> 00:26:53,946
Ale, drago mi je da sam te
uhvatila. Dolazim iz Larkin'sa.
270
00:26:54,071 --> 00:26:58,693
Imam neka zanimljiva pitanja.
-Taman sam na odlasku.
271
00:26:59,118 --> 00:27:03,289
Samo trenutak. Jesi li se
zapitao �to je Wilson radio
272
00:27:03,414 --> 00:27:06,417
u uredu Maude
Gillis u no�i ubojstva?
273
00:27:06,542 --> 00:27:10,539
Mislim da je bio
krtica za Amalgamated.
274
00:27:10,796 --> 00:27:14,709
U tom slu�aju...
-Ne mo�e li to pri�ekati?
275
00:27:14,884 --> 00:27:18,930
Dobio sam pozivnicu za
Larkinovu opro�tajnu zabavu.
276
00:27:19,055 --> 00:27:23,802
Upoznat �u neke od igra�a.
No moram odjenuti frak.
277
00:27:24,268 --> 00:27:28,856
U ovim okolnostima nisam
odu�evljena. Kad bolje razmislim,
278
00:27:28,981 --> 00:27:35,063
vidimo se ondje.
Poku�at �u utjecati na Floyda.
279
00:27:35,321 --> 00:27:37,983
Sa�uvaj mi jedan ples. -Naravno!
280
00:28:06,560 --> 00:28:11,232
Shva�am na �to cilja�. Mo�da je
Wilson bio Hallowellova krtica.
281
00:28:11,357 --> 00:28:15,611
A da shvati� kako je ubojica
imao klju� sportskog odjela?
282
00:28:15,736 --> 00:28:18,106
Potvr�uje� sumnju u Maguirea.
283
00:28:18,572 --> 00:28:22,910
Lako je napraviti kopiju
klju�eva. Ako je Bill ubio Wilsona,
284
00:28:23,035 --> 00:28:26,740
za�to je dozvolio
da ga prepozna �uvar?
285
00:28:27,665 --> 00:28:31,786
Obuzima me poznat osje�aj.
Zna� ne�to �to ja ne znam.
286
00:28:33,045 --> 00:28:37,334
�ekaj. Moram na�i
telefon. Ispri�avam se.
287
00:28:45,349 --> 00:28:47,719
Osvrnite se posljednji put.
288
00:28:48,185 --> 00:28:51,814
Spustit �e strop i
ugraditi fluorescentna svjetla.
289
00:28:51,939 --> 00:28:57,771
Prebojit �e murale
i prodavati svoju jeftinu robu.
290
00:28:58,237 --> 00:29:02,692
Poru�nik se ispri�ava. Morao
je do postaje. -Hvala, Ernie.
291
00:29:04,326 --> 00:29:08,239
Ne budi nervozan. Sharain
se sigurno negdje zadr�ala.
292
00:29:19,008 --> 00:29:22,003
Larkine! Malo si se opustio, ha?
293
00:29:23,804 --> 00:29:26,966
Ernie! Oprosti mi, ali... -Zaboravi!
294
00:29:27,433 --> 00:29:31,888
Pitao sam se gdje si dosad.
Sada znam. -Ali... -Fishmane!
295
00:29:32,897 --> 00:29:36,476
Sharain mi je rekla sve
o tebi. Ure�uje� izloge.
296
00:29:37,192 --> 00:29:42,232
Ljuti� se zbog ne�ega,
Ernie? Ne vidim za�to bi.
297
00:29:42,656 --> 00:29:45,026
Takav umjetnik.
298
00:29:45,326 --> 00:29:50,365
Sharainin te �arm ne
zanima koliko mene.
299
00:29:52,875 --> 00:29:57,038
Nadam se da ne mislite
ozbiljno. -Pojasnit �u ti.
300
00:29:58,130 --> 00:30:02,127
I u najboljim uvjetima,
ti ne bi znao �to bi s njom.
301
00:30:03,886 --> 00:30:06,256
Ernie!
302
00:30:10,768 --> 00:30:13,680
Tako mi je �ao. Ja sam kriva za sve.
303
00:30:13,854 --> 00:30:17,684
Jesi li dobro? -Bo�e,
kako si mogla? -Ali Ernie...
304
00:30:26,992 --> 00:30:30,613
On me na to natjerao. -U redu je.
305
00:30:32,748 --> 00:30:35,118
Molim vas viski.
306
00:30:38,253 --> 00:30:43,376
Thorney! G�ice Gillis.
-Poziv za vas, g. Hallowell.
307
00:30:44,760 --> 00:30:49,299
Ja�ete mrtvog konja.
Nije vam to rekao?
308
00:30:51,475 --> 00:30:56,598
A mo�da konj jo�
ne zna da je mrtav.
309
00:30:57,690 --> 00:30:59,976
Razvedri se, Thorney!
310
00:31:06,407 --> 00:31:09,736
Hallowell. Na�i �emo se dolje.
311
00:31:20,170 --> 00:31:22,957
Ernie, molim te.
Razgovaraj sa mnom.
312
00:32:06,884 --> 00:32:13,716
Ovamo, g. Hallowell.
-Gdje si, dovraga? -Ovdje sam.
313
00:32:38,957 --> 00:32:43,378
Mo�emo li negdje nasamo
razgovarati? -Ako je rije� o muzeju,
314
00:32:43,503 --> 00:32:45,923
prekasno je. -Mo�da nije.
315
00:32:46,048 --> 00:32:49,510
Znam da ti ve�eras
istje�e Hallowellov rok.
316
00:32:49,635 --> 00:32:55,800
Ako izdr�i�, mislim da �e
pristati na odgodu. -Prekasno je.
317
00:32:56,141 --> 00:32:58,594
Za mene, trgovinu i muzej.
318
00:33:08,820 --> 00:33:13,526
Ubijenog je oko
7.30 sati na�ao �uvar.
319
00:33:14,034 --> 00:33:16,286
Odnesi to odmah forenzi�arima.
320
00:33:16,411 --> 00:33:19,832
Ubijen je dijelom
inventara sportskog odjela.
321
00:33:19,957 --> 00:33:23,035
Na tre�em katu.
322
00:33:27,339 --> 00:33:31,677
�uvar ka�e da se to dogodilo
nakon 3 ujutro. �to su tra�ili?
323
00:33:31,802 --> 00:33:35,889
Ne znam. Ovdje su povjerljivi
podaci o uposlenicima.
324
00:33:36,014 --> 00:33:40,094
Trebat �e mi tjedni da
sve slo�im. -Oprostite.
325
00:33:42,979 --> 00:33:48,026
Jessica, oprosti �to sam te zvao.
-Ne brini se, ovo je stra�no.
326
00:33:48,151 --> 00:33:51,572
Ovdje �e� uzeti izjavu
ili... -Dat �e� je meni.
327
00:33:51,697 --> 00:33:57,278
Mislimo da je sat razbijen u
trenutku smrti. Sino� u 22.33 h.
328
00:33:59,955 --> 00:34:03,959
Mo�da ne poma�e, ali ovo
je visjelo iz kante u podrumu.
329
00:34:04,084 --> 00:34:09,923
To je odje�a lovca na
jelene. Ne znam �to ne �tima.
330
00:34:10,048 --> 00:34:12,418
Kakav lovac na jelene?
331
00:34:13,051 --> 00:34:17,214
Koji progoni lovinu do smrti.
-Odnesi to forenzi�arima.
332
00:34:18,390 --> 00:34:22,894
Promijenio si mi�ljenje o Billu
Maguireu? -�ao mi je, nisam.
333
00:34:23,019 --> 00:34:26,565
Ali telefonska tvrtka
otkrila je ne�to neobi�no.
334
00:34:26,690 --> 00:34:30,736
Netko je Hallowella nazvao
na mobitel one no�i u 22.45 h.
335
00:34:30,861 --> 00:34:34,031
I ponovno u 23.03 h.
Iz ureda Maude Gillis.
336
00:34:34,156 --> 00:34:36,408
Drugi put nakon Wilsonove smrti.
337
00:34:36,533 --> 00:34:42,998
Na taj se poziv Hallowell �alio.
Netko ga je nazvao u hotel
338
00:34:43,123 --> 00:34:47,745
i pitao tko je to. -Glupo
pitanje. Mu�karac ili �ena?
339
00:34:48,086 --> 00:34:52,249
Rekao je samo neki �udak.
-To je pola New Yorka!
340
00:34:54,217 --> 00:34:58,055
Upravo su me nazvali
forenzi�ari. Na�li su otiske
341
00:34:58,180 --> 00:35:01,759
na ladici s dosjeima.
I na samostrelu.
342
00:35:02,142 --> 00:35:06,681
Za te doga�aje ne mo�e�
optu�iti Maguirea. Bio je u zatvoru.
343
00:35:06,980 --> 00:35:13,312
To�no. Netko je drugi ubio
Hallowella i provalio u ured.
344
00:35:13,612 --> 00:35:17,616
Uskoro �emo doznati �iji su
to otisci. -U�ini mi uslugu.
345
00:35:17,741 --> 00:35:19,951
Nazovi me. -Naravno, Jess.
346
00:35:20,076 --> 00:35:24,414
Ne vjerujem da to �ujem. Misli�
da je Ernie ubio Hallowella?
347
00:35:25,319 --> 00:35:29,031
Samostrel i strijela
prepuni su njegovih otisaka.
348
00:35:29,156 --> 00:35:31,776
Zaboga, postavio ih je na lutku!
349
00:35:32,494 --> 00:35:35,706
Nije tajna da je bio
opsjednut Larkin'som.
350
00:35:35,831 --> 00:35:40,336
Kao i mnogi drugi. Ne bi zbog
ljubavi prema poslu ubio nekoga.
351
00:35:40,461 --> 00:35:46,751
Potukao se s Hallowellom. Njegovi
su otisci na provaljenoj ladici.
352
00:35:47,051 --> 00:35:49,428
Kao da to ima veze s ubojstvom.
353
00:35:49,553 --> 00:35:53,800
Ako ga vidim, javit �u ti. '�enja.
354
00:35:57,686 --> 00:36:02,809
Moram te ne�to pitati, Ernie. Ali
neka prvo Sharain ka�e �to ima.
355
00:36:04,026 --> 00:36:09,399
Nema toga mnogo. G. Hallowell
nije htio do�i na zabavu.
356
00:36:09,698 --> 00:36:14,237
Trebali smo ve�erati u
restoranu i ondje �ekati g. Larkina.
357
00:36:14,870 --> 00:36:19,659
Kratki poslovni dogovor, a onda
me trebao odvesti u svoj hotel.
358
00:36:20,501 --> 00:36:22,954
Odbila sam. -Sigurna sam.
359
00:36:23,212 --> 00:36:28,668
Do�ao je g. Larkin. Onda? -Oti�li
su za drugi stol. Sva�ali su se.
360
00:36:29,176 --> 00:36:34,549
Nisam �ula sve, ali bila je
rije� o mirovinskom fondu.
361
00:36:35,099 --> 00:36:38,018
I o velikoj svoti
novca koji nedostaje.
362
00:36:38,143 --> 00:36:42,189
Potom je g. Larkin oti�ao.
-Dobro. Ti si na redu, Ernie.
363
00:36:42,314 --> 00:36:44,984
Za�to si razbacao
dosjee uposlenika?
364
00:36:45,109 --> 00:36:48,521
Sharain mi je rekla
�ime je Maude dr�i u �aci
365
00:36:48,737 --> 00:36:52,358
pa sam se pobrinuo da
dosjei zavr�e u sme�u.
366
00:36:52,825 --> 00:36:56,529
Kad si to u�inio?
-Nakon zabave, oko 3 sata.
367
00:36:57,037 --> 00:37:00,165
Aran�eri imaju klju�.
Izbjegao sam �uvara.
368
00:37:00,290 --> 00:37:03,786
Polako. Hallowell
je ubijen u 22.33 h.
369
00:37:04,628 --> 00:37:08,882
Htio sam mu se ispri�ati.
Oti�ao je brzim dizalom u podrum.
370
00:37:09,007 --> 00:37:11,844
Slijedio sam ga.
Na�ao sam ga mrtvoga.
371
00:37:11,969 --> 00:37:16,223
Da me netko vidio ondje nakon
one tu�njave... Pobjegao sam.
372
00:37:16,348 --> 00:37:20,428
Vidio si samo Hallowellovo
truplo? Dobro razmisli.
373
00:37:20,936 --> 00:37:26,476
Bilo mi je �udno �to je netko s lutke
skinuo odijelo lovca. Ja nisam.
374
00:37:28,151 --> 00:37:32,948
Lov�eva odje�a! Naravno.
Sad znam �to je nedostajalo.
375
00:37:33,073 --> 00:37:35,485
Mre�a protiv komaraca.
376
00:37:35,742 --> 00:37:40,406
Dovr�i sendvi� i nazovi poru�nika
Terwilligera. -Da se predam?
377
00:37:41,123 --> 00:37:45,578
Vjeruj mi. Mislim da znam
tko je ubio Wilsona i Hallowella.
378
00:37:55,345 --> 00:37:58,925
G�ice Gillis! Je li
Floyd ovdje? -Zatvaramo.
379
00:37:59,308 --> 00:38:03,304
Mislim da je oti�ao prije
pola sata. Jo� ste uporni?
380
00:38:03,478 --> 00:38:07,767
Kao uspje�na knji�evnica,
zbilja se trudite oko muzeja.
381
00:38:07,983 --> 00:38:13,689
Kao i vi. Zbilja vam je stalo
da vas preuzme Amalgamated.
382
00:38:14,948 --> 00:38:19,862
Spavam li s neprijateljem? Da.
383
00:38:21,079 --> 00:38:24,325
Na �ijoj ste onda strani?
384
00:38:26,084 --> 00:38:32,250
Naivno pitanje. Odrasla sam �itaju�i
dvije generacije feministica,
385
00:38:32,841 --> 00:38:35,253
Steinemicu, Friedanicu.
386
00:38:40,640 --> 00:38:43,177
Kvragu, netko je u brzom dizalu.
387
00:38:44,144 --> 00:38:47,723
Ova tvrtka trune
iznutra. Niste to primijetili?
388
00:38:48,065 --> 00:38:54,021
�elim zauzeti mjesto gubitnika
poput Larkina i Hallowella.
389
00:38:54,696 --> 00:39:00,987
Bez obzira na to po
koju cijenu? -Otprilike. Laku no�.
390
00:39:06,792 --> 00:39:09,044
G�o Fletcher! -'Ve�er, Tina.
391
00:39:09,169 --> 00:39:13,882
Ako tra�ite Floyda, ve� je oti�ao.
-Ne, tra�im tko �e me spustiti
392
00:39:14,007 --> 00:39:17,678
do salona vjen�anja.
Uklonjene su policijske trake
393
00:39:17,803 --> 00:39:21,048
i �eljela bih jo�
jedanput ne�to pogledati.
394
00:39:21,223 --> 00:39:25,219
Jo� �elite spasiti
Maguirea? -A vi ne?
395
00:39:27,104 --> 00:39:31,650
Ne, �ao mi je. Ve� imam
no�ne more od tih ubojstava.
396
00:39:31,775 --> 00:39:37,523
Ne �elim ni vidjeti mjesto zlo�ina.
Idem ku�i. Laku no�. -'No�.
397
00:39:57,704 --> 00:40:02,577
Nismo prona�li mre�u protiv
komaraca. -Moramo je na�i!
398
00:40:03,043 --> 00:40:07,498
Za�to imam osje�aj da
ulije�e� u ne�to opasno?
399
00:40:07,756 --> 00:40:11,127
Nemoj tako. Ipak
me dobro poznaje�.
400
00:40:12,177 --> 00:40:15,639
Primljeno na znanje.
Nazvao me Ernie Fishman.
401
00:40:15,764 --> 00:40:20,178
Kad sam poslao policiju u tvoj
stan po njega, pobjegao je.
402
00:40:28,819 --> 00:40:31,147
Ale, bit �u u podrumu.
403
00:41:29,838 --> 00:41:33,459
Vratila sam se i �ula
va� razgovor s poru�nikom.
404
00:41:34,468 --> 00:41:39,298
Zanimalo me �to smjerate.
Na�li ste ono �to tra�ite?
405
00:41:40,265 --> 00:41:42,559
Jesam, Tina.
406
00:41:42,684 --> 00:41:45,930
Zapravo, o�ekivala
sam da ne�to nedostaje.
407
00:41:46,938 --> 00:41:51,602
Evo je. Mjesto gdje se mre�a
pokidala na zna�ku tvrtke.
408
00:41:51,902 --> 00:41:54,313
Netko od Larkinovih uposlenika.
409
00:41:55,197 --> 00:41:58,984
Sve ste shvatili? -Jo�
je mnogo nepoznanica.
410
00:41:59,242 --> 00:42:03,155
Prvo, mislim da oba
ubojstva imaju veze
411
00:42:03,371 --> 00:42:06,867
sa stanjem u Larkinovu
mirovinskom fondu.
412
00:42:07,792 --> 00:42:11,038
Kao �lanica povjerenstva,
znala bih za to.
413
00:42:11,588 --> 00:42:15,425
Drugo, netko je dvaput no�u
nazvao Hallowella u hotel.
414
00:42:15,550 --> 00:42:18,512
Mislim da je zvao
netko koga je zanimalo
415
00:42:18,637 --> 00:42:21,006
s kim je Wilson razgovarao.
416
00:42:21,765 --> 00:42:25,469
Rekao je Hallowellu da iz
fonda nedostaje mnogo novca.
417
00:42:25,810 --> 00:42:29,682
Zbog toga je ubojica morao
ukloniti i Hallowella.
418
00:42:30,482 --> 00:42:34,353
I uni�titi podatke na
ra�unalu tvrtke. -Sve znate.
419
00:42:35,987 --> 00:42:38,941
Nazovite poru�nika
i zavr�imo s time.
420
00:42:40,408 --> 00:42:44,454
Zbilja ste hrabra �ena, Tina.
Ali ne i dovoljno pametna
421
00:42:44,579 --> 00:42:49,618
da mislite da je kriv
Floyd. -Jeste li poludjeli?
422
00:42:49,876 --> 00:42:52,538
Jessica je mnogo ispred nas.
423
00:42:53,964 --> 00:42:56,375
Do�ao sam po ovo.
424
00:42:57,801 --> 00:43:01,881
Preduhitrila si me.
Tina, nema smisla.
425
00:43:02,555 --> 00:43:06,643
Hallowell je zaprijetio da
�e razotkriti moju pronevjeru,
426
00:43:06,768 --> 00:43:11,064
ako mu ne dopustim da novcem
iz fonda pokrije svoje gubitke.
427
00:43:11,189 --> 00:43:14,609
Nazvao sam ga na zabavi
da se na�emo u podrumu,
428
00:43:14,734 --> 00:43:18,280
da potpi�emo ugovor.
Spustio sam se brzim dizalom
429
00:43:18,405 --> 00:43:21,442
i imao dovoljno
vremena da se pripremim.
430
00:43:22,284 --> 00:43:26,739
Kad sam �uo da dolazi Ernie,
skinuo sam sve osim maske.
431
00:43:27,205 --> 00:43:30,292
Uspani�io sam se i
tek sam kasnije shvatio
432
00:43:30,417 --> 00:43:33,037
da si na zabavi sigurno vidjela
433
00:43:33,753 --> 00:43:37,208
komadi� mre�e na mojoj zna�ki.
434
00:43:37,590 --> 00:43:44,715
Opravdavao sam se sebi da samo
privremeno pokrivam gubitke.
435
00:43:45,432 --> 00:43:49,011
Da sam potpisao ugovor
o preuzimanju tvrtke,
436
00:43:49,644 --> 00:43:52,731
od Hallowella bih
dobio pet milijuna
437
00:43:52,856 --> 00:43:58,145
i namirio bih gubitak u fondu.
-Hallowell je htio vi�e. -Da!
438
00:43:59,446 --> 00:44:03,742
Uni�tio bi fond! Uni�tio bi
financijsku sigurnost ljudi
439
00:44:03,867 --> 00:44:06,654
koji su podigli ovu robnu ku�u.
440
00:44:10,123 --> 00:44:13,501
Jessica, jesi li dobro?
-Hvala ti �to si do�ao.
441
00:44:13,626 --> 00:44:16,038
G�ice Poulos, g. Larkin...
442
00:44:16,171 --> 00:44:20,751
Floyd �eli razgovarati
s tobom o ubojstvima.
443
00:44:22,552 --> 00:44:24,838
G. Larkin...
444
00:44:39,611 --> 00:44:43,607
Prekrasan je,
Sharain. �estitam vam.
445
00:44:43,740 --> 00:44:47,118
Ne vjerujem �to se
dogodilo u ova tri mjeseca.
446
00:44:47,243 --> 00:44:50,288
�eljeli smo s vama
podijeliti svoju sre�u.
447
00:44:50,413 --> 00:44:53,583
Otvaram salon vjen�anja
na Aveniji Madison.
448
00:44:53,708 --> 00:44:57,962
Zahvaljuju�i vama, sutra
zavr�avam te�aj za kustosa muzeja.
449
00:44:58,087 --> 00:45:01,875
Sad sam se sjetila. Ovo
je upravo iza�lo iz tiska.
450
00:45:02,634 --> 00:45:04,962
Divno!
451
00:45:07,055 --> 00:45:09,383
Hajde, Sharain.
452
00:45:09,766 --> 00:45:12,344
Imamo jo� jedan razlog za slavlje.
453
00:45:14,270 --> 00:45:16,598
Sharain, nisi valjda...
454
00:45:17,398 --> 00:45:22,646
Nije li to krasno? Sigurno su te
ve� pitali. Kako �ete je nazvati?
455
00:45:23,571 --> 00:45:28,743
Njega, g�o Fletcher. Zvat �e
se... -Ibrahim. Po mojem djedu.
456
00:45:28,868 --> 00:45:31,238
Abraham, po mojem djedu.
457
00:45:31,996 --> 00:45:38,245
Ibrahim ili Abraham Fishman.
Ima li razlike, osim u pisanju?
458
00:45:40,179 --> 00:45:46,179
ZagrebFever & nid�esi
www.prijevodi-online.org
459
00:45:49,179 --> 00:45:53,179
Preuzeto sa www.titlovi.com
41285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
