Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,246 --> 00:00:08,668
Crtanje grafita je prekr�aj.
Uhitite crta�e, a zatim bacite klju�.
2
00:00:08,918 --> 00:00:13,005
Objavit �e moju pri�u?
-To�no! �estitam!
3
00:00:13,214 --> 00:00:16,384
Onda idi i napusti
bend! Ionako nisi ne�to!
4
00:00:16,509 --> 00:00:21,472
Ove �e godine biti vi�e od sto ptica
u utrci. Bit �e to spektakularno!
5
00:00:21,597 --> 00:00:25,101
Dobro sam pro�ao. Bogatiji
sam za 10.000 dolara.
6
00:00:25,226 --> 00:00:30,398
Ma�i� li se tog pi�tolja,
mrtav si! -La�u! Vidjela sam ga!
7
00:00:30,982 --> 00:00:34,610
Po�inila sam grijeh, a
Chris �e zbog toga ispa�tati.
8
00:00:34,735 --> 00:00:39,782
Kloni se Alide. -Da opi�emo zlo�in?
-Razo�arala bih se da to ne u�inite.
9
00:00:39,907 --> 00:00:44,120
Kada �e� me pustiti na miru?
-Kad se po�ne� pona�ati kao mu�ko!
10
00:00:44,245 --> 00:00:47,540
Kako je to biti na dva
mjesta u isto vrijeme?
11
00:01:35,671 --> 00:01:38,883
UBOJSTVO, NAPISALA JE
12
00:01:42,905 --> 00:01:45,241
Vrijeme za umiranje
13
00:02:44,300 --> 00:02:46,510
Vidi� li ikoga? -Ne.
14
00:03:15,581 --> 00:03:19,835
Hej, de�ki! Kako ste?
15
00:03:22,630 --> 00:03:28,511
Hej, malena, kako si?
16
00:03:29,678 --> 00:03:33,140
Da vidim kako si.
17
00:03:42,816 --> 00:03:46,278
Kako si? Samo najbolje
za moju najdra�u!
18
00:03:53,244 --> 00:03:58,749
Lijepa no�. To ti je novi pti�?
-Hej, oprezno! -Hej, Chris!
19
00:04:04,296 --> 00:04:08,676
Nije ba� ne�to.
-Grije�i�. -Ne vjerujem.
20
00:04:09,843 --> 00:04:14,765
Ne�e� dobiti dobru pticu iz ovoga
olinjalog legla koje si naslijedio.
21
00:04:19,937 --> 00:04:25,401
Kada �e� na�i posao? -Razmi�ljao
sam da se vratim u �kolu.
22
00:04:29,530 --> 00:04:34,201
Garcia. Ponovno? Koja zgrada?
23
00:04:37,621 --> 00:04:42,543
Dovedi ljude da to po�iste! Kvragu!
�to taj Choe ima protiv mene?
24
00:05:00,769 --> 00:05:05,482
Alida ka�e da ste izvrstan profesor.
Mislim da ovo nije ba� dobro,
25
00:05:05,607 --> 00:05:10,279
no jo� nisam slu�ao va� predmet.
-Hvala, ovo �e biti brz po�etak.
26
00:05:10,404 --> 00:05:12,615
I dobro do�ao. -Hvala.
27
00:05:12,740 --> 00:05:16,285
G�o Fletcher, nadam
se da �e vam se svidjeti.
28
00:05:18,037 --> 00:05:23,042
Alida? Iako je puno pro�lo otkako
je batler to u�inio, nisam pogodila.
29
00:05:25,252 --> 00:05:29,840
Svidjet �e joj se Trka�i. -Nakon
tvoga? Nema �anse. -Grije�i�.
30
00:05:29,965 --> 00:05:33,302
Dobro. Danas �emo
razgovarati o likovima.
31
00:05:33,927 --> 00:05:38,432
Likovi su ti koji odlu�uju
ho�e li djelo biti uspje�no ili ne.
32
00:05:39,099 --> 00:05:44,730
�to su �ivlji i �im vi�e pokazuju
svoje osje�aje, time ste vi bolji.
33
00:05:45,564 --> 00:05:48,650
Vi�e je na�ina da
o�ivite svoje likove,
34
00:05:48,776 --> 00:05:53,238
a najbolji je da se
suo�ite sa svojim osje�ajima.
35
00:05:56,658 --> 00:06:03,415
Va� je sljede�i zadatak da stvorite
obitelj od pet jedinstvenih likova.
36
00:06:04,249 --> 00:06:07,461
A zatim opi�ite reakcije svih njih,
37
00:06:07,586 --> 00:06:12,841
kada saznaju da ih je �esti prevario
za 10 milijuna dolara nasljedstva.
38
00:06:13,842 --> 00:06:19,097
Pitanja? -Mo�emo uklju�iti i zlo�in?
-Razo�arala bih se da to ne u�inite.
39
00:06:22,559 --> 00:06:26,647
Vidimo se sljede�i
tjedan. -To je super!
40
00:06:28,816 --> 00:06:32,444
I? �to misli�? -Dobra je. -Da, jest.
41
00:06:32,945 --> 00:06:38,659
Idemo na kavu? -Imamo pokus!
-Oh, to�no. Na�i �emo se ondje.
42
00:06:38,992 --> 00:06:43,622
Chris i ja moramo razgovarati.
-Za�to mi to radi�? -Daj se smiri!
43
00:06:43,872 --> 00:06:49,044
Imamo dvije nove pjesme, a Tammy
nas ondje �eka. -Oprosti, Chris.
44
00:06:49,419 --> 00:06:55,509
A da do�e� u kafi� na
pokus? -Ma ne�u. -U redu.
45
00:06:55,968 --> 00:06:59,680
Onda se vidimo
kasnije. -Puno kasnije!
46
00:07:13,944 --> 00:07:16,530
Kampanja protiv grafita
47
00:08:05,329 --> 00:08:09,625
Alida je prekrasna. Za�to je
vi�e ne zove� k nama na ve�eru?
48
00:08:09,750 --> 00:08:15,213
Rekao sam ti. Radi, pi�e, nema
vremena. -Na�i �e vremena za tebe.
49
00:08:15,964 --> 00:08:19,426
Mama... -Maria, pusti!
50
00:08:32,856 --> 00:08:35,525
1. 2, 3, 4.
51
00:08:37,069 --> 00:08:41,823
G�o Fletcher, ho�ete li mi u�initi
tu �ast? -Vrlo rado, naredni�e.
52
00:08:55,170 --> 00:08:59,508
Crta�i grafita su poludjeli.
Samo se nadam da �e ovo pomo�i.
53
00:08:59,841 --> 00:09:03,178
To je vrlo slo�en
problem, naredni�e.
54
00:09:05,180 --> 00:09:07,474
Da, tako sam �uo.
55
00:09:09,351 --> 00:09:14,106
Kad sam postao detektiv, Alidin
je otac bio moj rabin i prijatelj.
56
00:09:14,731 --> 00:09:20,529
Kad je umro, htio sam mu se
odu�iti tako �to �u paziti na Alidu.
57
00:09:21,530 --> 00:09:24,074
Kao kakav stariji brat, razumijete?
58
00:09:26,034 --> 00:09:29,746
Zanimljivo. Znate, ona
je pisala ne�to o tome.
59
00:09:30,664 --> 00:09:36,878
O curi koju priti��e taj novi,
stariji brat da ode na fakultet.
60
00:09:51,309 --> 00:09:55,605
Pjesme koje ste ve�eras
slu�ali izvodio je bend Full Moon!
61
00:09:55,814 --> 00:10:01,444
A sad mi recite,
zabavljamo li se? Dobro! Dobro!
62
00:10:02,153 --> 00:10:06,199
A sada veliki aplauz za
damu koja je ovo omogu�ila,
63
00:10:06,575 --> 00:10:12,789
ravnateljicu �kole Columbus i
majku na�e basistice Tamy Fisher.
64
00:10:13,415 --> 00:10:16,376
G�u Barbaru Fisher! Aplauz!
65
00:10:22,716 --> 00:10:27,012
Zahvaljujem vam na va�im
donacijama i vremenu
66
00:10:27,596 --> 00:10:31,182
koje ste izdvojili za na�u
kampanju protiv grafita.
67
00:10:31,349 --> 00:10:35,270
Posebno zahvaljujem
g. Franku Garciji, koji je kupio
68
00:10:35,478 --> 00:10:42,694
i dao policiji 4 infracrvene kamere
koje snimaju crta�e grafita po no�i.
69
00:10:43,695 --> 00:10:45,989
Nevjerojatno. Hvala!
70
00:10:53,997 --> 00:10:59,628
Poznajete li g. Garciju?
-O, da, poznajem ga.
71
00:11:00,837 --> 00:11:03,631
A sada, na� doma�in,
Mario Fernandez.
72
00:11:07,135 --> 00:11:11,681
Hvala, g�o Fisher.
Dame i gospodo,
73
00:11:12,057 --> 00:11:17,812
zahvaljujem ovomu
mladom i uspje�nom bendu
74
00:11:23,193 --> 00:11:29,908
te im od sutra nave�er nudim
dvotjednu ga�u! �to ka�ete?
75
00:11:31,076 --> 00:11:34,913
Hvala vam puno,
g. Fernandez. Prihva�amo,
76
00:11:35,330 --> 00:11:40,210
ali morat �ete popraviti ozvu�enje
ako ho�ete da zapalimo podij!
77
00:11:44,631 --> 00:11:49,677
Odli�na zabava! -Da, zabavljam
se. -Pa ima razli�itih vrsta zabave.
78
00:11:51,679 --> 00:11:56,851
Izgleda� prekrasno. -Hvala.
-Ho�emo li poslije na kavu ili pi�e?
79
00:11:57,936 --> 00:12:01,898
Zar ti nikad ne odustaje�?
-Ne, kad ne�to zaista �elim.
80
00:12:05,819 --> 00:12:11,282
Za�to ga trpi�? -Jer je moj
mu� i tvoj o�uh. -Ba�! -Chris!
81
00:12:15,620 --> 00:12:17,831
Izvolite.
82
00:12:28,174 --> 00:12:31,803
Ovaj je kola� odli�an!
-Moja ga je �ena napravila.
83
00:12:31,970 --> 00:12:36,307
Moram ti priznati, ti si zaista
pametan poslovni �ovjek.
84
00:12:38,226 --> 00:12:42,397
Da ne kvarim raspolo�enje,
ni ti nisi lo� policajac.
85
00:12:45,483 --> 00:12:49,112
Nadam se da si dovoljno
pametan da se kloni� Alide.
86
00:12:49,237 --> 00:12:54,200
Mo�e se brinuti o sebi. -Ne�e morati
ne prestane� li joj se nabacivati.
87
00:12:57,912 --> 00:13:00,206
I pita je dobra.
88
00:13:06,671 --> 00:13:11,259
Tamy je izvrsna glazbenica.
-Hvala! Sva su djeca odli�na.
89
00:13:12,093 --> 00:13:16,764
Mora� do�i na ve�eru. Tamy bi to
voljela. Bend ne svira nedjeljom.
90
00:13:16,890 --> 00:13:19,809
Odgovara li ti to?
-Zvu�i odli�no, hvala.
91
00:13:19,934 --> 00:13:22,770
Kad se sjeti� studentskih dana,
92
00:13:23,104 --> 00:13:28,735
jesi li tada pomi�ljala da �emo se
okupiti na Manhattanu zbog grafita?
93
00:13:29,777 --> 00:13:31,946
Nema �anse, Barbara!
94
00:13:43,416 --> 00:13:46,127
Laku no�, Jessica.
-Laku no�, Barbara.
95
00:14:12,612 --> 00:14:17,533
Zovite odmah Hitnu! -Tra�ite
pomo�! Ne pomi�ite je!
96
00:14:20,620 --> 00:14:25,708
Tamy je u bolnici. Barbara ide na
hitnu operaciju, ali optimisti�ni su.
97
00:14:26,042 --> 00:14:30,922
Dobro. I ja sam. S ovom �u
izjavom srediti Franka Garciju.
98
00:14:31,547 --> 00:14:36,677
Ono �to si vidjela od tablica i tvoj
opis auta dokazuju da je to bio on.
99
00:14:36,803 --> 00:14:41,974
Kada �uje koliko �e odle�ati, mo�da
�e propjevati i o drugim poslovima.
100
00:14:42,725 --> 00:14:47,522
Kao �to je lihvarenje. -Oprostite,
ali nai�li smo na neke probleme.
101
00:14:48,398 --> 00:14:53,403
Voza� taksija ne �eli nam pomo�i.
Ka�e da je bio zaslijepljen farovima.
102
00:14:53,569 --> 00:14:58,449
Garcia ka�e da mu je auto ukraden
oko 23 h. Pola sata prije nezgode.
103
00:15:00,576 --> 00:15:06,749
Ima jo�. -Reci. -Njegov poslovo�a
i �ena ka�u da je bio s njima.
104
00:15:06,916 --> 00:15:11,504
La�u! Vidjela sam ga!
-Naravno, ali njih je dvoje.
105
00:15:12,004 --> 00:15:16,050
Ka�u da je bio s njima sat
vremena. -Moramo na�i suvoza�a.
106
00:15:16,175 --> 00:15:20,596
Ili nekoga da potvrdi va�u pri�u.
Ina�e ga ne mo�emo privesti.
107
00:15:40,431 --> 00:15:42,892
Hajde, zlato, gdje si?
108
00:15:54,208 --> 00:15:58,712
Jesi li �uo ne�to o autu?
-Vjerojatno je u East Riveru.
109
00:16:00,673 --> 00:16:03,384
Neka osiguravaju�a
ku�a misli o tome.
110
00:16:06,387 --> 00:16:08,639
Eno je!
111
00:16:17,940 --> 00:16:20,276
Bila si dobra.
112
00:16:25,155 --> 00:16:27,366
Zaista dobra.
113
00:16:33,497 --> 00:16:37,918
7 minuta i 35 sekunda od Battery
parka. Prokleto dobro vrijeme!
114
00:16:39,545 --> 00:16:44,049
Jo� se natje�e� s Mariom
Fernandezom? -160 km za 5000 $.
115
00:16:48,262 --> 00:16:54,018
Gdje si nestao sino�? -Oti�ao sam
u �etnju. Bilo mi je dosta gu�ve.
116
00:16:55,144 --> 00:16:59,690
Nisi mogao gledati kako se Manny
nabacuje Alidi. Oti�li su skupa.
117
00:16:59,815 --> 00:17:04,236
Kada �e� me pustiti na miru? -Kad
se po�ne� pona�ati kao mu�ko!
118
00:17:04,361 --> 00:17:07,448
Dobro jutro, vas dvoje.
-Dobro jutro, mama.
119
00:17:09,241 --> 00:17:12,703
Donijela sam pecivo sa
sirom i krafne s pekmezom.
120
00:17:13,912 --> 00:17:16,081
Nema veze, ja moram i�i.
121
00:17:23,213 --> 00:17:27,801
Mo�e� li se poku�ati slagati s
njime? -Za�to sam ja uvijek kriv?
122
00:17:28,343 --> 00:17:30,888
Ja se trudim, a on ne.
123
00:17:34,767 --> 00:17:37,811
Garcia? Dolazim.
124
00:17:40,064 --> 00:17:43,692
Na�li su moj auto u
Washington Heightsu. Opelje�en.
125
00:17:46,695 --> 00:17:51,158
O �emu ste �eljeli razgovarati
sa mnom? -O tvojoj pri�i Igra.
126
00:17:51,992 --> 00:17:57,498
Dala sam je mojim izdava�ima jer
prave zbirku pri�a mladih pisaca.
127
00:17:57,748 --> 00:18:04,254
Izlazi ovog ljeta i prihvatili
su je. -Objavit �e je? -To�no!
128
00:18:04,588 --> 00:18:09,551
�estitam! -To je
prekrasno! Ne mogu vjerovati!
129
00:18:09,968 --> 00:18:15,015
Naravno, morat �e� raditi izmjene,
prepraviti prvu korekturu... -Kao vi!
130
00:18:15,265 --> 00:18:19,853
�to re�i? Tako sam sretna!
Hvala vam puno, g�o Fletcher.
131
00:18:20,854 --> 00:18:25,943
Pro�itali ste Chrisovu pri�u? -Ju�er
popodne. Drago mi je da je do�ao.
132
00:18:26,485 --> 00:18:30,823
Super! -Da?
133
00:18:33,075 --> 00:18:37,079
Ho�ete li re�i policajcu
da �u odmah si�i? Hvala.
134
00:18:38,580 --> 00:18:43,085
�to je to bilo? -Izmijenit �u
izjavu o bijegu s mjesta nesre�e.
135
00:18:43,210 --> 00:18:48,090
Mogu li te odbaciti? -Ne,
hvala. Moram ne�to obaviti.
136
00:18:48,674 --> 00:18:52,219
Jesi li dobro? -I vi�e nego dobro.
137
00:18:53,095 --> 00:18:55,556
Samo sam uzbu�ena zbog pri�e.
138
00:19:02,729 --> 00:19:08,944
... �e�alj, karta grada, prometna,
klju�evi od stana, nao�ale.
139
00:19:10,279 --> 00:19:12,573
Potpi�i i zadr�i primjerak.
140
00:19:14,199 --> 00:19:18,537
�uo sam se s tvojim poslovo�om
g. Gregoryjem i njegovom �enom.
141
00:19:18,787 --> 00:19:22,457
Zna� �to ja mislim? Mislim
da �e izgubiti hrabrost.
142
00:19:23,500 --> 00:19:26,795
Mislim da �e puknuti
i raskrinkati tvoj alibi.
143
00:19:28,171 --> 00:19:33,719
Oprostite, naredni�e, ali oni
ne�e puknuti jer govore istinu.
144
00:19:37,639 --> 00:19:41,977
Dobro jutro, g�o Fletcher.
-G. Garcia. -Znate, ja razumijem.
145
00:19:42,352 --> 00:19:47,816
Vidio sam to �esto. Ljudi pod
stresom ka�u ne�to �to po�ale.
146
00:19:48,150 --> 00:19:52,571
Mora da ste bili u �oku. Va�a je
dobra prijateljica prega�ena.
147
00:19:52,738 --> 00:19:55,324
G. Garcia, ja znam �to sam vidjela.
148
00:20:01,413 --> 00:20:06,043
Oh. Dobar momak, zar ne? Evo
izjave s izmjenama koje ste tra�ili.
149
00:20:06,209 --> 00:20:08,879
G�o Fletcher? Uhitit �emo mi njega.
150
00:20:10,339 --> 00:20:13,967
To je popis stvari koje
smo na�li u njegovu autu.
151
00:20:16,720 --> 00:20:21,016
Nazovite Mariju Garciju. -Vidite,
isto razmi�ljamo. Ve� jesam.
152
00:20:22,059 --> 00:20:25,979
Claire de Lune nije
marka njezina ru�a. Lofton?
153
00:20:28,357 --> 00:20:33,695
Aha. U redu. Hvala. Odjel
za grafite prona�ao je ne�to.
154
00:20:34,112 --> 00:20:37,324
Bilo bi mi drago da
po�ete sa mnom. -Naravno.
155
00:20:38,742 --> 00:20:42,245
Imam jednog od rijetkih
crvenih golubova za utrku.
156
00:20:42,370 --> 00:20:46,958
Sve sre�eno s Montaukom?-Da.
Odvest �u oba onamo popodne.
157
00:20:48,668 --> 00:20:53,381
A �to je s tobom, Garcia? I dalje
se misli� prijaviti za ovu utrku?
158
00:20:54,132 --> 00:20:56,343
Polako, Joe.
159
00:20:58,053 --> 00:21:04,309
�ujem da ima� par austrijskih
rasplodnih ptica. -Imam.
160
00:21:05,644 --> 00:21:07,896
Koliko? -Nisu na prodaju.
161
00:21:08,105 --> 00:21:11,775
A prvog �u pti�a dati tvom
posinku jer mi je pomagao.
162
00:21:11,900 --> 00:21:16,279
Vrijeme je da netko drugi
dobije priliku imati najbolje leglo.
163
00:21:16,863 --> 00:21:21,034
Starost ima svoje
prednosti, no ti to stalno kvari�.
164
00:21:23,703 --> 00:21:28,041
U redu. Jednako sam vam podesio
satove i sad ih zaklju�avam.
165
00:21:29,167 --> 00:21:34,297
Da pove�amo ulog na 10.000? Daj,
stalno govori� o svome crvenom.
166
00:21:35,298 --> 00:21:37,717
Mo�e, Frankie.
167
00:21:44,850 --> 00:21:49,563
5000 za rasplodne, Joe.
Uzmi ili ostavi! -Nema �anse!
168
00:21:56,862 --> 00:21:59,197
Nadam se da �e� ga poraziti.
169
00:22:00,991 --> 00:22:05,245
Trebalo mi je pet godina i
slomljena ruka da mu vratim novac,
170
00:22:05,370 --> 00:22:08,665
koji mi je pozajmila ta
svinja da ovo pokrenem.
171
00:22:08,790 --> 00:22:12,752
U isto vrijeme, njegove
su me gorile stalno pritiskale.
172
00:22:13,878 --> 00:22:16,172
To mi je ubilo �enu.
173
00:22:25,056 --> 00:22:29,728
Oprostite. Dajte da vidim to.
174
00:22:35,108 --> 00:22:37,360
Zanimljivo.
175
00:22:37,527 --> 00:22:42,365
No ne mogu uhititi voza�a koji
je pobjegao na temelju grafita.
176
00:22:43,700 --> 00:22:48,955
Mogu li posuditi jednu od slika?
-Naravno. Imate ne�to? -Ne znam.
177
00:23:03,053 --> 00:23:05,221
Sada!
178
00:23:18,360 --> 00:23:24,616
Halo? -Joe, Mario je. -Zdravo.
Vrijeme pu�tanja? -15:30:8:50.
179
00:23:25,158 --> 00:23:30,413
Vjetar je vrlo jak pa sumnjam da
�e mo�i letjeti br�e od 55 km/h.
180
00:23:31,331 --> 00:23:36,378
�ak i da je gu�va na autocesti za
Long Island, bit �u doma prije njih.
181
00:24:38,356 --> 00:24:41,985
�to �ete, g�o Fletcher?
-Dupli espresso. -Sti�e.
182
00:24:42,569 --> 00:24:47,574
Novo je ozvu�enje super. Kako je
pro�la utrka? -Izvrsno, prijatelju.
183
00:24:47,699 --> 00:24:51,953
Bogatiji sam za 10.000 dolara.
Crveni je do�ao ku�i u 18.08.
184
00:24:52,120 --> 00:24:56,207
No Garcia me jo� nije
nazvao. -Tipi�no, ne? -Idemo!
185
00:24:57,458 --> 00:25:03,590
Bok, g�o Fletcher! -Bok, Jessica!
Zvali su iz bolnice. Mama je dobro.
186
00:25:03,923 --> 00:25:10,722
Super! -Idem sad onamo. -Prenesi
joj moje pozdrave. -Ho�u. Hvala.
187
00:25:11,014 --> 00:25:15,393
Usput, jeste li vidjele
Chrisa? -Ne. -Nije navra�ao.
188
00:25:16,060 --> 00:25:18,605
Vidimo se! -Zdravo!
189
00:25:21,441 --> 00:25:26,362
Bilo je odli�no. Nisu nas pustili
dolje. Trebali ste vidjeti Mannyja
190
00:25:26,487 --> 00:25:29,949
kako u�iva na tom
sintisajzeru. Bio je izvrstan!
191
00:25:31,534 --> 00:25:37,206
Za�to ste htjeli vidjeti Chrisa? -Kad
su prona�li auto Franka Garcije,
192
00:25:37,665 --> 00:25:42,545
u njemu su na�li ru� ove
marke-Claire de Lune.
193
00:25:43,212 --> 00:25:48,217
Zaista? -I nije Marijin.
-Tek sam ga po�ela koristiti.
194
00:25:53,097 --> 00:25:58,311
G�o Fletcher... -Alida, je
li ti Frank Garcia prijetio?
195
00:25:59,687 --> 00:26:05,860
Da, prijetio mi je. G�o Fletcher,
bila sam toliko upla�ena.
196
00:26:06,903 --> 00:26:11,616
Obe�ao je da �e me ubiti ako
nekom ka�em. Povjerovala sam mu.
197
00:26:14,494 --> 00:26:20,416
�to je bilo izme�u vas? -I prije mi
se nabacivao i ja sam ga odbijala.
198
00:26:20,625 --> 00:26:23,670
Da, no ne i sino�!
-Mogu li zavr�iti? -Da.
199
00:26:24,618 --> 00:26:30,123
Izlazila sam iz kafi�a Koffee i on je
bio ondje. Jo� nisam htjela i�i ku�i.
200
00:26:30,874 --> 00:26:35,295
Rekao je da nam mo�e pomo�i da
potpi�emo za diskografsku ku�u.
201
00:26:35,462 --> 00:26:38,215
Na Aveniji Park bio je neki tulum.
202
00:26:38,423 --> 00:26:43,178
Nisam znala da je pijan
dok nisam u�la u auto.
203
00:26:43,929 --> 00:26:48,850
Tad je udario g�u Fisher, htjela sam
iza�i, a on me je povukao unutra.
204
00:26:49,017 --> 00:26:53,063
�ini se da imamo svjedoka
protiv Garcije. -Dva svjedoka!
205
00:26:53,230 --> 00:26:56,358
Mislim da znam tko
je Choe. Chris Garcia.
206
00:26:57,067 --> 00:27:00,737
Imam uzorak rukopisa koji
to mo�e dokazati na sudu.
207
00:27:00,904 --> 00:27:03,699
No va�no je kako
je nacrtao taj zlo�in.
208
00:27:03,949 --> 00:27:09,746
Grafit nam ka�e da je on vozio, ali
nije nacrtao Alidu jer ju je �titio.
209
00:27:16,086 --> 00:27:20,882
Za�to nam nisi odmah rekao �to si
vidio? Tako nisi mogao biti Choe?
210
00:27:21,299 --> 00:27:26,221
To je problem? -Ne. Htio sam
ga srediti, no ne uvaljuju�i i Alidu.
211
00:27:26,722 --> 00:27:31,643
Morao bih re�i da je i ona bila
u autu. -Tvoj je o�uh do�ao tu?
212
00:27:32,185 --> 00:27:36,440
Da. Mjerio je vrijeme svom
golubu koji je do�ao iz Montauka.
213
00:27:37,149 --> 00:27:39,943
O, Bo�e!
214
00:27:57,914 --> 00:28:02,418
Puno ljudi zna da je do�ao ovamo
i puno njih �eli njegov novac.
215
00:28:02,710 --> 00:28:07,340
Da, ali ima jedan problem. Imao
je vi�e od 400 dolara u lisnici.
216
00:28:07,840 --> 00:28:10,926
To�no odgovara
izlaznoj rani. Kalibar .380.
217
00:28:12,345 --> 00:28:17,558
Ovaj je do�ao iz Montauka. Njegov
je identifikacijski prsten skinut.
218
00:28:18,059 --> 00:28:24,607
Moj bi ga o�uh skinuo i stavio u
sat da slu�beno zabilje�i vrijeme.
219
00:28:26,484 --> 00:28:31,405
Mogu? Moj se otac bavio utrkama.
Pogledat �u kad je ptica stigla.
220
00:28:32,281 --> 00:28:37,411
Da vidimo. Stigla je
u 18.07 i 25 sekunda.
221
00:28:37,536 --> 00:28:42,249
Mo�e li se vrijeme mijenjati,
pomicati unaprijed ili unatrag? -Ne.
222
00:28:42,375 --> 00:28:47,129
Ako i poku�ate, sat automatski
bu�i rupu u kazeti i prestaje raditi.
223
00:28:47,296 --> 00:28:50,758
Mo�emo pretpostaviti
da je ubijen poslije 18.07?
224
00:28:50,883 --> 00:28:55,888
Na krov se mo�e samo stubama?
-Ondje je vatrogasni izlaz.
225
00:28:57,640 --> 00:29:03,729
Chris, gdje si bio oko 18.07?
-Do�ao je ku�i oko 18.00,
226
00:29:04,980 --> 00:29:07,358
a zatim je ostao sa mnom u stanu.
227
00:29:10,611 --> 00:29:17,076
Uhiti ga! Zbog grafita. -Gavine!
-O, Chris! -Bit �e sve u redu, mama.
228
00:29:17,201 --> 00:29:22,081
Idemo! -I zadr�i ga preko no�i
zbog ispitivanja o ubojstvu Garcije.
229
00:29:22,623 --> 00:29:27,002
Razumijem! -I saznaj tko je
dugovao Garciji i koliko. -U redu.
230
00:29:27,128 --> 00:29:32,174
Ni ja ne �elim da to bude klinac.
-Sino� si rekao da je Garcia lihvar.
231
00:29:32,299 --> 00:29:36,387
Samo to bi ti bilo dovoljno za
duga�ak popis osumnji�enih,
232
00:29:36,554 --> 00:29:40,933
�to zbog kamata koje uzimaju,
�to zbog brutalnosti posla.
233
00:29:41,058 --> 00:29:46,230
Da, ali i Chris je mrzio svog
o�uha i znao je da �e tu biti sam.
234
00:29:46,605 --> 00:29:50,526
Naredni�e, on je izbacio
svoje osje�aje u onom grafitu,
235
00:29:50,734 --> 00:29:55,614
tako da ga ne bi jo� i ubio. -Osim
ako je mislio da nismo shvatili.
236
00:29:57,992 --> 00:30:01,829
Dobro, �ini se da �e� se
izvu�i iz ovoga. Ima� sre�e.
237
00:30:02,288 --> 00:30:07,168
No ne tra�i vi�e nevolju, kao
onda kad si sjela u Garcijin auto.
238
00:30:07,459 --> 00:30:13,424
Prestani to raditi! -�to? -Pona�ati
se kao da sam tvoja mla�a sestra.
239
00:30:14,842 --> 00:30:19,638
Znam �to si osje�ao prema mom
ocu, ali ja nisam tvoja odgovornost.
240
00:30:20,181 --> 00:30:26,395
Dobro? -Da, dobro.
Gotovo je s time.
241
00:30:27,062 --> 00:30:32,193
Ali �elim da zna� jednu stvar.
Ako me ikada bude� trebala,
242
00:30:34,236 --> 00:30:40,784
tu sam, razumije�?
-Razumijem. Katkad si zaista te�ak.
243
00:30:42,328 --> 00:30:46,582
Nemoj misliti da to ne cijenim.
Vidimo se poslije, dobro?
244
00:30:56,508 --> 00:31:00,304
Pogledaj tko je tu! -Hej!
-Zdravo, Alida. �to ima?
245
00:31:01,347 --> 00:31:06,060
Kako ti je majka? -Dali su mi
da porazgovaramo. Bit �e dobro.
246
00:31:06,226 --> 00:31:11,899
Dobro. -Puno je propatila.
Drago mi je da je Garcia mrtav.
247
00:31:12,733 --> 00:31:14,944
Zaslu�io je to.
248
00:31:16,987 --> 00:31:20,658
Kasnim. Moram
i�i. -Vidimo se. -Bok!
249
00:31:22,034 --> 00:31:26,956
Kurir je ovo donio za tebe u kafi�.
To su izdava�i g�e Fletcher? -Da!
250
00:31:29,875 --> 00:31:34,630
Potvrda o autorstvu. Moram je
potpisati da bi mogli objaviti pri�u.
251
00:31:34,880 --> 00:31:39,760
Moja prva potvrda!
-Zna�i sada �e� napustiti bend?
252
00:31:40,427 --> 00:31:45,933
Ne�u. -Zna� �to? Onda idi! Ionako
nisi ne�to. Na�i �u nekog drugoga!
253
00:31:46,058 --> 00:31:50,396
�ekaj malo! Ne razgovaraj
tako sa mnom! Nije to ovo ili ono,
254
00:31:50,521 --> 00:31:54,525
a i ne �elim ostaviti Tamy
i tebe. Vi ste mi prijatelji!
255
00:31:54,692 --> 00:31:57,444
I zato me nemoj
tjerati da to i u�inim!
256
00:32:05,244 --> 00:32:09,790
Da. Okru�ni tu�ilac �eli da ga
zadr�imo. Misli da imamo slu�aj.
257
00:32:09,915 --> 00:32:14,420
A �to je s ljudima koji su mu
dugovali? -Nije to imao zapisano.
258
00:32:14,545 --> 00:32:18,549
Puno �lanova Trka�kog kluba
znalo je da �e biti na krovu.
259
00:32:18,799 --> 00:32:23,220
Znam, no nitko ga nije
vidio. Imamo samo Chrisa.
260
00:32:24,263 --> 00:32:26,557
Pa, hvala vam, naredni�e.
261
00:32:29,268 --> 00:32:32,896
Zaista ste mi bili od
pomo�i. A sad me ispri�ajte.
262
00:32:39,319 --> 00:32:44,324
U�ite. -Ne �elim vam smetati.
-Maria, molim vas, u�ite.
263
00:32:44,741 --> 00:32:49,455
Dogovarala sam sprovod s ocem
Albertom. Sino� nisam spavala.
264
00:32:50,706 --> 00:32:55,502
Jeste li razgovarali s Chrisom?
-Nisu mi dali jer ga jo� ispituju.
265
00:32:55,794 --> 00:33:00,174
G�o Fletcher, on nije ubio svog
o�uha. Znam to. -Naravno.
266
00:33:00,841 --> 00:33:04,636
Rekli ste naredniku
Loftonu da je bio s vama. -Bio je.
267
00:33:05,804 --> 00:33:09,349
Jeste li sigurni da je to
bilo u to vrijeme? -Da.
268
00:33:09,558 --> 00:33:14,646
Ja sam vas zvala u stan oko
18 h jer sam tra�ila Chrisa.
269
00:33:15,689 --> 00:33:20,444
Nitko se nije javio. -Mo�da nismo
�uli telefon, ali bili smo ondje!
270
00:33:21,028 --> 00:33:25,199
Maria, ako govorite
istinu, nemate se za�to brinuti.
271
00:33:27,284 --> 00:33:30,954
O, Bo�e! Jessica...
272
00:33:32,664 --> 00:33:37,294
Po�inila sam smrtni grijeh, a
Chris �e ispa�tati. Nisam htjela...
273
00:33:37,419 --> 00:33:42,049
Otac Albert rekao mi je da je
g�a Garcia tu. -Ne mogu sada.
274
00:33:42,174 --> 00:33:46,303
G. Fernandez... -Bit �u kratak.
Primite moju duboku su�ut.
275
00:33:46,470 --> 00:33:51,475
Sigurno vam je jako te�ko.
Ovo je za vas. To je va� novac.
276
00:33:51,600 --> 00:33:56,939
Ne razumijem. -10.000 dolara. Ju�er
sam izgubio od Franka u utrci.
277
00:33:57,105 --> 00:34:00,317
Mislio sam da sam
pobijedio, no zatim sam �uo
278
00:34:00,442 --> 00:34:04,655
da je njegov stigao minutu prije
moga. Nisam mogao vjerovati.
279
00:34:04,821 --> 00:34:08,951
Ne �elim ga. -Mo�e vam biti
od pomo�i u ovakvoj situaciji.
280
00:34:09,076 --> 00:34:12,829
Darujte �upi. Dajte
�upi, g. Fernandez!
281
00:34:14,831 --> 00:34:20,295
Ho�u. Jo� jedanput,
moja su�ut. G�o Fletcher...
282
00:34:25,592 --> 00:34:27,844
�to ste mi ono htjeli re�i?
283
00:34:30,055 --> 00:34:35,852
G�o Garcia, kad ste ustvari
sino� do�li ku�i? -U 18.45.
284
00:34:36,895 --> 00:34:42,067
Aha. I niste dotada
vidjeli Chrisa? -Ne, nisam.
285
00:34:42,901 --> 00:34:46,905
Aha. Pa onda si i ti, Chris, lagao.
286
00:34:49,992 --> 00:34:55,038
Jesam. -Gdje si bio
izme�u 18 i 18.45? -U stanu.
287
00:34:56,790 --> 00:34:59,668
Ovo smo upravo dobili.
288
00:35:00,711 --> 00:35:06,675
To su snimile infracrvene
kamere koje je nabavio tvoj o�uh.
289
00:35:08,760 --> 00:35:12,931
Sino� su po�ele
snimati. Vrijeme je 18.15,
290
00:35:13,890 --> 00:35:18,645
7 minuta nakon �to je Frank Garcia
zabilje�io dolazak svoje ptice.
291
00:35:19,062 --> 00:35:23,734
A to si ti. Silazi� po�arnim
stubama s krova, gdje je ubijen.
292
00:35:28,363 --> 00:35:31,491
Dobro. �elim priznati.
293
00:35:32,826 --> 00:35:35,662
Ja sam ubio svog o�uha.
294
00:35:43,659 --> 00:35:49,332
Jednostavno je. Mrzio sam ga pa
sam ga ubio. Za�to mi ne vjerujete?
295
00:35:49,707 --> 00:35:55,796
Jer mislim da �titi� svoju majku.
Ne mo�e� dokazati svoju tvrdnju.
296
00:35:56,172 --> 00:36:01,969
Gdje su pi�tolj i rukavice koje si
koristio? -Bacio sam ih u odvod.
297
00:36:02,261 --> 00:36:05,640
Na�i �e ih ve�. -Va�no
je da ne�to zna�, Chris.
298
00:36:05,890 --> 00:36:10,811
�to god da ti se dogodi, tvoja
mama nije i ne�e biti osumnji�ena.
299
00:36:12,730 --> 00:36:17,568
To nije istina. Uhitit �e je. -Ju�er
popodne bila je u centru grada.
300
00:36:17,693 --> 00:36:21,822
Vratila se autobusom za
Aveniju Columbus malo prije 18 h.
301
00:36:21,948 --> 00:36:26,160
U�la je u �etiri lokalne
trgovine. Policiji je to dovoljno.
302
00:36:26,285 --> 00:36:30,498
Nije se mogla nikako popeti
na krov i ubiti ga u to vrijeme.
303
00:36:30,665 --> 00:36:33,918
Zna�i, sigurna je? -I
vrlo zabrinuta za tebe.
304
00:36:35,086 --> 00:36:39,298
Ali tebi nitko ne�e pomo�i,
osim ako ne bude� rekao istinu.
305
00:36:41,550 --> 00:36:45,054
Do�ao sam ku�i oko 18.10
i popeo sam se na krov.
306
00:36:45,721 --> 00:36:50,017
Zanimao me je ishod utrke.
Bio je mrtav. Uspani�io sam se.
307
00:36:50,267 --> 00:36:55,272
Mislio sam da je mama poludjela i
ubila ga. Htio sam pobje�i �to prije.
308
00:36:55,564 --> 00:37:00,569
Si�ao sam po�arnim stubama da
nikog ne sretnem. -Kamo si oti�ao?
309
00:37:01,612 --> 00:37:05,908
U kafi� Koffee. Ali nisam u�ao.
Dok sam stigao do kafi�a,
310
00:37:06,075 --> 00:37:10,913
smirio sam se i pomislio da je bolje
da se vratim ako me mama treba.
311
00:37:11,038 --> 00:37:15,376
Je li te itko vidio u blizini
kafi�a? -Ne znam. Ne vjerujem.
312
00:37:19,839 --> 00:37:25,177
Ho�e li mi policija povjerovati?
-Nisi se ba� slagao s o�uhom.
313
00:37:27,012 --> 00:37:32,017
Bilo je o�ito? -Oskrnavio si njegove
zgrade. Trebat �e im bolji dokaz.
314
00:37:33,018 --> 00:37:39,316
Ho�ete li mi u�initi uslugu? Mama
se ne mo�e brinuti o golubovima.
315
00:37:39,692 --> 00:37:44,321
Mo�ete li nazvati Joa
Mancusa umjesto mene? Hvala.
316
00:37:46,031 --> 00:37:52,079
Utrka po�inje u Wilmingtonu u
Delawareu. Da. Odmah se prijavite.
317
00:37:53,789 --> 00:37:59,420
Ove �e godine biti vi�e od sto
ptica u utrci. Bit �e spektakularno!
318
00:38:00,629 --> 00:38:05,426
G�o Fletcher, recite Chrisu da se
ne brine. Ja �u se pobrinuti za sve.
319
00:38:05,634 --> 00:38:09,930
Puno �e mu to zna�iti,
g. Mancuso. -Garcia je to i zaslu�io.
320
00:38:10,055 --> 00:38:13,934
Povrijedio je puno ljudi.
Mislite da je Chris kriv?
321
00:38:15,477 --> 00:38:20,232
Ne. -Dobro. G�o Fletcher!
322
00:38:21,275 --> 00:38:27,031
Recite mu i da su do�li nalazi DNK
njegova bijelog goluba. �enka je.
323
00:38:28,115 --> 00:38:34,163
Re�i �u mu. -Hvala. -Evo golubova
o kojima sam ti govorila, Joe.
324
00:38:39,919 --> 00:38:42,922
Nisu li prekrasni?
325
00:38:43,881 --> 00:38:49,261
G. Mancuso, treba mi
usluga, ako ste voljni?
326
00:38:56,560 --> 00:39:01,398
G�o Fletcher! -Oh,
g. Fernandez! -Gdje je g�a Garcia?
327
00:39:01,690 --> 00:39:06,779
Trebali smo se tu na�i. -Da, htjela
vam je dati jedan rasplodni par.
328
00:39:06,987 --> 00:39:11,450
Da. Htjela mi je zahvaliti �to
sam dao onih 10.000 dolara �upi.
329
00:39:11,659 --> 00:39:17,247
Morala je otkazati. -Dobro,
onda �u do�i poslije. -Ne!
330
00:39:17,581 --> 00:39:22,962
Ne idite! Ka�ite mi kako je to
biti na dva mjesta u isto vrijeme?
331
00:39:23,379 --> 00:39:29,510
Molim? O �emu je rije�? -O
utrci koja to zapravo i nije bila.
332
00:39:29,802 --> 00:39:33,180
O tome da ste vi ubili
Franka Garciju u 18.07.
333
00:39:33,430 --> 00:39:38,477
Napravili ste da to izgleda kao da
ste daleko na svom krovu u 18.08.
334
00:39:39,061 --> 00:39:43,524
Ne znam �to poku�avate, ali ne�e
vam uspjeti. -Mislim da ho�e.
335
00:39:46,318 --> 00:39:51,615
Crveno pero bilo je kraj Garcijina
sata, a on nije imao crvenu pticu.
336
00:39:52,366 --> 00:39:58,330
To dokazuje da je va� golub bio
ovdje jer ste ga vi ovamo donijeli.
337
00:39:58,706 --> 00:40:03,627
Ma dajte. Mo�da i jest rijedak, ali
nemam ga samo ja na Manhattanu.
338
00:40:03,836 --> 00:40:09,425
Da, ali DNK-analiza dokazat
�e da je to bio va� crveni golub.
339
00:40:09,633 --> 00:40:14,304
A kada policija to dozna, shvatit
�e kako ste ubili Franka Garciju.
340
00:40:14,513 --> 00:40:19,268
Onda ne smijemo dopustiti da
policija to vidi ili da im vi ka�ete.
341
00:40:20,644 --> 00:40:24,523
Fernandez! Ma�i� li se
tog pi�tolja, mrtav si!
342
00:40:29,236 --> 00:40:34,491
Pogledajte �to imamo. Uhi�eni
ste zbog ubojstva Franka Garcije.
343
00:40:35,909 --> 00:40:42,749
Imate pravo na �utnju. Sve �to
ka�ete, iskoristit �e se protiv vas.
344
00:40:45,627 --> 00:40:49,339
Ovo je klopka! Nema �anse
da �ete to mo�i dokazati!
345
00:40:49,465 --> 00:40:54,386
Dopustite da ja pomognem.
Imate vrlo profitabilan posao,
346
00:40:54,595 --> 00:40:57,014
a opet ste stalno bez prihoda.
347
00:40:57,222 --> 00:41:01,560
Sje�am se da vas je Manny
gnjavio za lo�e ozvu�enje u kafi�u
348
00:41:01,685 --> 00:41:06,690
pa se pitam kako to da ste sutradan
ujutro imali prvoklasnu opremu.
349
00:41:08,317 --> 00:41:12,780
Zvao sam tvrtku u kojoj ste kupili
opremu. Platili ste gotovinom.
350
00:41:12,905 --> 00:41:18,202
Platili ste i za postavljanje. -Tu je
i onih 10.000 koje ste nudili Mariji.
351
00:41:18,494 --> 00:41:22,831
Kao da ste se odjednom oslobodili
te�koga financijskog tereta.
352
00:41:22,998 --> 00:41:25,584
Kao �to je tjedno pla�anje lihvaru.
353
00:41:26,043 --> 00:41:30,923
No tek mi je u trgovini golubova
sinulo �to ste poku�avali izvesti.
354
00:41:31,882 --> 00:41:36,094
Mu�terija g. Mancusa nosila je
u svakoj ruci po jedan kavez
355
00:41:36,220 --> 00:41:40,807
i tada sam shvatila va� trik. U
Montauk ste nosili dva kaveza
356
00:41:40,974 --> 00:41:46,563
i �etiri goluba, umjesto dva.
Dva od njih nisu se ni utrkivala.
357
00:41:47,856 --> 00:41:52,486
A �to sam trebao? Morate razumjeti.
Cijedio me ve� mjesecima.
358
00:41:52,903 --> 00:41:57,282
Kad me izazvao na utrku,
sinulo mi je kako da ga se rije�im.
359
00:41:57,449 --> 00:41:59,993
Dva koja su poletjela bila su moja,
360
00:42:00,118 --> 00:42:03,497
no imali su la�no
prstenje i doletjeli su meni.
361
00:42:03,622 --> 00:42:08,085
One koji su se trebali utrkivati,
nisam ni izvadio iz kaveza.
362
00:42:08,502 --> 00:42:13,048
Vratio sam ih natrag. Na krov
sam se popeo po�arnim stubama
363
00:42:13,257 --> 00:42:16,176
i ponio sam svoj
sat za mjerenje utrke.
364
00:42:17,886 --> 00:42:23,976
Skinuo je prsten s ptice, vratio
je u kavez i stavio prsten u sat.
365
00:42:24,851 --> 00:42:28,063
Sat je pokazivao da
je ptica stigla u 18.07.
366
00:42:30,741 --> 00:42:32,951
A zatim sam ga ubio.
367
00:42:37,247 --> 00:42:41,794
Svoj sam sat podesio da pokazuje
da je moja ptica stigla u 18.08.
368
00:42:42,586 --> 00:42:46,840
Nije bilo bitno �to mi je trebalo
deset minuta da stignem ku�i
369
00:42:47,090 --> 00:42:51,637
jer je izgledalo da sam ga ondje
do�ekao i pritisnuo sat u 18.08.
370
00:42:53,222 --> 00:42:57,393
Na kraju sam njegova goluba
ostavio u golubarniku i oti�ao.
371
00:42:57,518 --> 00:43:02,689
Oti�ao sam u klub, �to mi je pru�ilo
alibi za tu ve�er. Bilo je savr�eno.
372
00:43:02,815 --> 00:43:06,610
Osim �to sam mu otkinuo pero
dok sam mu skidao prsten.
373
00:43:06,735 --> 00:43:10,697
Zatvorite ga! -Idemo!
374
00:43:17,538 --> 00:43:21,875
Imam jedno pitanje. Ako je g.
Fernandez i�ao po�arnim stubama,
375
00:43:22,000 --> 00:43:26,463
kako to da ga nisu snimile
kamere? -I ja sam se to pitala.
376
00:43:26,838 --> 00:43:31,843
Sigurno su se infracrvene kamere
trebale upaliti kad i uli�na svjetla.
377
00:43:32,177 --> 00:43:39,184
I jesu. -Tako je u 18.08 jo� bilo
svijetlo i on se izvukao. -Zamalo.
378
00:43:46,608 --> 00:43:50,362
Odli�no izgledate, g�o
Fisher! -Da, zar ne? -Hvala!
379
00:43:50,862 --> 00:43:55,158
Pa, Chris, kako si? -Dobro. Od
danas sam na odslu�enju kazne.
380
00:43:55,367 --> 00:44:00,289
Nije ba� da se radujem �to �u dva
mjeseca �istiti tu�e grafite, no...
381
00:44:00,664 --> 00:44:05,419
Sigurno to vi�e ne�u ponoviti.
No upisao sam se na fakultet.
382
00:44:05,752 --> 00:44:09,172
To zna�i da �emo se vi�e
vi�ati. -Ra�unaj na to!
383
00:44:09,339 --> 00:44:13,468
Osim toga, prijavio sam se da
budem dio gradskog programa.
384
00:44:13,719 --> 00:44:17,481
�to �e� raditi? -Podu�avat
�u djecu koja �ele slikati,
385
00:44:17,606 --> 00:44:21,911
ali samo na mjestima koja su prije
odobrena. -Tomu �u nazdraviti!
386
00:44:22,036 --> 00:44:25,539
Zna� �to, Chris?
Dobar si! �ivjeli!
387
00:44:28,741 --> 00:44:34,741
Obrada ZagrebFever & nid�esi
388
00:44:37,741 --> 00:44:41,741
Preuzeto sa www.titlovi.com
37480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
