Original subtitles

Crtanje grafita je prekr�aj. Uhitite crta�e, a zatim bacite klju�.

Objavit �e moju pri�u? -To�no! �estitam!

Onda idi i napusti bend! Ionako nisi ne�to!

Ove �e godine biti vi�e od sto ptica u utrci. Bit �e to spektakularno!

Dobro sam pro�ao. Bogatiji sam za 10.000 dolara.

Ma�i� li se tog pi�tolja, mrtav si! -La�u! Vidjela sam ga!

Po�inila sam grijeh, a Chris �e zbog toga ispa�tati.

Kloni se Alide. -Da opi�emo zlo�in? -Razo�arala bih se da to ne u�inite.

Kada �e� me pustiti na miru? -Kad se po�ne� pona�ati kao mu�ko!

Kako je to biti na dva mjesta u isto vrijeme?

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Vrijeme za umiranje

Vidi� li ikoga? -Ne.

Hej, de�ki! Kako ste?

Hej, malena, kako si?

Da vidim kako si.

Kako si? Samo najbolje za moju najdra�u!

Lijepa no�. To ti je novi pti�? -Hej, oprezno! -Hej, Chris!

Nije ba� ne�to. -Grije�i�. -Ne vjerujem.

Ne�e� dobiti dobru pticu iz ovoga olinjalog legla koje si naslijedio.

Kada �e� na�i posao? -Razmi�ljao sam da se vratim u �kolu.

Garcia. Ponovno? Koja zgrada?

Dovedi ljude da to po�iste! Kvragu! �to taj Choe ima protiv mene?

Alida ka�e da ste izvrstan profesor. Mislim da ovo nije ba� dobro,

no jo� nisam slu�ao va� predmet. -Hvala, ovo �e biti brz po�etak.

I dobro do�ao. -Hvala.

G�o Fletcher, nadam se da �e vam se svidjeti.

Alida? Iako je puno pro�lo otkako je batler to u�inio, nisam pogodila.

Svidjet �e joj se Trka�i. -Nakon tvoga? Nema �anse. -Grije�i�.

Dobro. Danas �emo razgovarati o likovima.

Likovi su ti koji odlu�uju ho�e li djelo biti uspje�no ili ne.

�to su �ivlji i �im vi�e pokazuju svoje osje�aje, time ste vi bolji.

Vi�e je na�ina da o�ivite svoje likove,

a najbolji je da se suo�ite sa svojim osje�ajima.

Va� je sljede�i zadatak da stvorite obitelj od pet jedinstvenih likova.

A zatim opi�ite reakcije svih njih,

kada saznaju da ih je �esti prevario za 10 milijuna dolara nasljedstva.

Pitanja? -Mo�emo uklju�iti i zlo�in? -Razo�arala bih se da to ne u�inite.

Vidimo se sljede�i tjedan. -To je super!

I? �to misli�? -Dobra je. -Da, jest.

Idemo na kavu? -Imamo pokus! -Oh, to�no. Na�i �emo se ondje.

Chris i ja moramo razgovarati. -Za�to mi to radi�? -Daj se smiri!

Imamo dvije nove pjesme, a Tammy nas ondje �eka. -Oprosti, Chris.

A da do�e� u kafi� na pokus? -Ma ne�u. -U redu.

Onda se vidimo kasnije. -Puno kasnije!

Kampanja protiv grafita

Alida je prekrasna. Za�to je vi�e ne zove� k nama na ve�eru?

Rekao sam ti. Radi, pi�e, nema vremena. -Na�i �e vremena za tebe.

Mama... -Maria, pusti!

1. 2, 3, 4.

G�o Fletcher, ho�ete li mi u�initi tu �ast? -Vrlo rado, naredni�e.

Crta�i grafita su poludjeli. Samo se nadam da �e ovo pomo�i.

To je vrlo slo�en problem, naredni�e.

Da, tako sam �uo.

Kad sam postao detektiv, Alidin je otac bio moj rabin i prijatelj.

Kad je umro, htio sam mu se odu�iti tako �to �u paziti na Alidu.

Kao kakav stariji brat, razumijete?

Zanimljivo. Znate, ona je pisala ne�to o tome.

O curi koju priti��e taj novi, stariji brat da ode na fakultet.

Pjesme koje ste ve�eras slu�ali izvodio je bend Full Moon!

A sad mi recite, zabavljamo li se? Dobro! Dobro!

A sada veliki aplauz za damu koja je ovo omogu�ila,

ravnateljicu �kole Columbus i majku na�e basistice Tamy Fisher.

G�u Barbaru Fisher! Aplauz!

Zahvaljujem vam na va�im donacijama i vremenu

koje ste izdvojili za na�u kampanju protiv grafita.

Posebno zahvaljujem g. Franku Garciji, koji je kupio

i dao policiji 4 infracrvene kamere koje snimaju crta�e grafita po no�i.

Nevjerojatno. Hvala!

Poznajete li g. Garciju? -O, da, poznajem ga.

A sada, na� doma�in, Mario Fernandez.

Hvala, g�o Fisher. Dame i gospodo,

zahvaljujem ovomu mladom i uspje�nom bendu

te im od sutra nave�er nudim dvotjednu ga�u! �to ka�ete?

Hvala vam puno, g. Fernandez. Prihva�amo,

ali morat �ete popraviti ozvu�enje ako ho�ete da zapalimo podij!

Odli�na zabava! -Da, zabavljam se. -Pa ima razli�itih vrsta zabave.

Izgleda� prekrasno. -Hvala. -Ho�emo li poslije na kavu ili pi�e?

Zar ti nikad ne odustaje�? -Ne, kad ne�to zaista �elim.

Za�to ga trpi�? -Jer je moj mu� i tvoj o�uh. -Ba�! -Chris!

Izvolite.

Ovaj je kola� odli�an! -Moja ga je �ena napravila.

Moram ti priznati, ti si zaista pametan poslovni �ovjek.

Da ne kvarim raspolo�enje, ni ti nisi lo� policajac.

Nadam se da si dovoljno pametan da se kloni� Alide.

Mo�e se brinuti o sebi. -Ne�e morati ne prestane� li joj se nabacivati.

I pita je dobra.

Tamy je izvrsna glazbenica. -Hvala! Sva su djeca odli�na.

Mora� do�i na ve�eru. Tamy bi to voljela. Bend ne svira nedjeljom.

Odgovara li ti to? -Zvu�i odli�no, hvala.

Kad se sjeti� studentskih dana,

jesi li tada pomi�ljala da �emo se okupiti na Manhattanu zbog grafita?

Nema �anse, Barbara!

Laku no�, Jessica. -Laku no�, Barbara.

Zovite odmah Hitnu! -Tra�ite pomo�! Ne pomi�ite je!

Tamy je u bolnici. Barbara ide na hitnu operaciju, ali optimisti�ni su.

Dobro. I ja sam. S ovom �u izjavom srediti Franka Garciju.

Ono �to si vidjela od tablica i tvoj opis auta dokazuju da je to bio on.

Kada �uje koliko �e odle�ati, mo�da �e propjevati i o drugim poslovima.

Kao �to je lihvarenje. -Oprostite, ali nai�li smo na neke probleme.

Voza� taksija ne �eli nam pomo�i. Ka�e da je bio zaslijepljen farovima.

Garcia ka�e da mu je auto ukraden oko 23 h. Pola sata prije nezgode.

Ima jo�. -Reci. -Njegov poslovo�a i �ena ka�u da je bio s njima.

La�u! Vidjela sam ga! -Naravno, ali njih je dvoje.

Ka�u da je bio s njima sat vremena. -Moramo na�i suvoza�a.

Ili nekoga da potvrdi va�u pri�u. Ina�e ga ne mo�emo privesti.

Hajde, zlato, gdje si?

Jesi li �uo ne�to o autu? -Vjerojatno je u East Riveru.

Neka osiguravaju�a ku�a misli o tome.

Eno je!

Bila si dobra.

Zaista dobra.

7 minuta i 35 sekunda od Battery parka. Prokleto dobro vrijeme!

Jo� se natje�e� s Mariom Fernandezom? -160 km za 5000 $.

Gdje si nestao sino�? -Oti�ao sam u �etnju. Bilo mi je dosta gu�ve.

Nisi mogao gledati kako se Manny nabacuje Alidi. Oti�li su skupa.

Kada �e� me pustiti na miru? -Kad se po�ne� pona�ati kao mu�ko!

Dobro jutro, vas dvoje. -Dobro jutro, mama.

Donijela sam pecivo sa sirom i krafne s pekmezom.

Nema veze, ja moram i�i.

Mo�e� li se poku�ati slagati s njime? -Za�to sam ja uvijek kriv?

Ja se trudim, a on ne.

Garcia? Dolazim.

Na�li su moj auto u Washington Heightsu. Opelje�en.

O �emu ste �eljeli razgovarati sa mnom? -O tvojoj pri�i Igra.

Dala sam je mojim izdava�ima jer prave zbirku pri�a mladih pisaca.

Izlazi ovog ljeta i prihvatili su je. -Objavit �e je? -To�no!

�estitam! -To je prekrasno! Ne mogu vjerovati!

Naravno, morat �e� raditi izmjene, prepraviti prvu korekturu... -Kao vi!

�to re�i? Tako sam sretna! Hvala vam puno, g�o Fletcher.

Pro�itali ste Chrisovu pri�u? -Ju�er popodne. Drago mi je da je do�ao.

Super! -Da?

Ho�ete li re�i policajcu da �u odmah si�i? Hvala.

�to je to bilo? -Izmijenit �u izjavu o bijegu s mjesta nesre�e.

Mogu li te odbaciti? -Ne, hvala. Moram ne�to obaviti.

Jesi li dobro? -I vi�e nego dobro.

Samo sam uzbu�ena zbog pri�e.

... �e�alj, karta grada, prometna, klju�evi od stana, nao�ale.

Potpi�i i zadr�i primjerak.

�uo sam se s tvojim poslovo�om g. Gregoryjem i njegovom �enom.

Zna� �to ja mislim? Mislim da �e izgubiti hrabrost.

Mislim da �e puknuti i raskrinkati tvoj alibi.

Oprostite, naredni�e, ali oni ne�e puknuti jer govore istinu.

Dobro jutro, g�o Fletcher. -G. Garcia. -Znate, ja razumijem.

Vidio sam to �esto. Ljudi pod stresom ka�u ne�to �to po�ale.

Mora da ste bili u �oku. Va�a je dobra prijateljica prega�ena.

G. Garcia, ja znam �to sam vidjela.

Oh. Dobar momak, zar ne? Evo izjave s izmjenama koje ste tra�ili.

G�o Fletcher? Uhitit �emo mi njega.

To je popis stvari koje smo na�li u njegovu autu.

Nazovite Mariju Garciju. -Vidite, isto razmi�ljamo. Ve� jesam.

Claire de Lune nije marka njezina ru�a. Lofton?

Aha. U redu. Hvala. Odjel za grafite prona�ao je ne�to.

Bilo bi mi drago da po�ete sa mnom. -Naravno.

Imam jednog od rijetkih crvenih golubova za utrku.

Sve sre�eno s Montaukom?-Da. Odvest �u oba onamo popodne.

A �to je s tobom, Garcia? I dalje se misli� prijaviti za ovu utrku?

Polako, Joe.

�ujem da ima� par austrijskih rasplodnih ptica. -Imam.

Koliko? -Nisu na prodaju.

A prvog �u pti�a dati tvom posinku jer mi je pomagao.

Vrijeme je da netko drugi dobije priliku imati najbolje leglo.

Starost ima svoje prednosti, no ti to stalno kvari�.

U redu. Jednako sam vam podesio satove i sad ih zaklju�avam.

Da pove�amo ulog na 10.000? Daj, stalno govori� o svome crvenom.

Mo�e, Frankie.

5000 za rasplodne, Joe. Uzmi ili ostavi! -Nema �anse!

Nadam se da �e� ga poraziti.

Trebalo mi je pet godina i slomljena ruka da mu vratim novac,

koji mi je pozajmila ta svinja da ovo pokrenem.

U isto vrijeme, njegove su me gorile stalno pritiskale.

To mi je ubilo �enu.

Oprostite. Dajte da vidim to.

Zanimljivo.

No ne mogu uhititi voza�a koji je pobjegao na temelju grafita.

Mogu li posuditi jednu od slika? -Naravno. Imate ne�to? -Ne znam.

Sada!

Halo? -Joe, Mario je. -Zdravo. Vrijeme pu�tanja? -15:30:8:50.

Vjetar je vrlo jak pa sumnjam da �e mo�i letjeti br�e od 55 km/h.

�ak i da je gu�va na autocesti za Long Island, bit �u doma prije njih.

�to �ete, g�o Fletcher? -Dupli espresso. -Sti�e.

Novo je ozvu�enje super. Kako je pro�la utrka? -Izvrsno, prijatelju.

Bogatiji sam za 10.000 dolara. Crveni je do�ao ku�i u 18.08.

No Garcia me jo� nije nazvao. -Tipi�no, ne? -Idemo!

Bok, g�o Fletcher! -Bok, Jessica! Zvali su iz bolnice. Mama je dobro.

Super! -Idem sad onamo. -Prenesi joj moje pozdrave. -Ho�u. Hvala.

Usput, jeste li vidjele Chrisa? -Ne. -Nije navra�ao.

Vidimo se! -Zdravo!

Bilo je odli�no. Nisu nas pustili dolje. Trebali ste vidjeti Mannyja

kako u�iva na tom sintisajzeru. Bio je izvrstan!

Za�to ste htjeli vidjeti Chrisa? -Kad su prona�li auto Franka Garcije,

u njemu su na�li ru� ove marke-Claire de Lune.

Zaista? -I nije Marijin. -Tek sam ga po�ela koristiti.

G�o Fletcher... -Alida, je li ti Frank Garcia prijetio?

Da, prijetio mi je. G�o Fletcher, bila sam toliko upla�ena.

Obe�ao je da �e me ubiti ako nekom ka�em. Povjerovala sam mu.

�to je bilo izme�u vas? -I prije mi se nabacivao i ja sam ga odbijala.

Da, no ne i sino�! -Mogu li zavr�iti? -Da.

Izlazila sam iz kafi�a Koffee i on je bio ondje. Jo� nisam htjela i�i ku�i.

Rekao je da nam mo�e pomo�i da potpi�emo za diskografsku ku�u.

Na Aveniji Park bio je neki tulum.

Nisam znala da je pijan dok nisam u�la u auto.

Tad je udario g�u Fisher, htjela sam iza�i, a on me je povukao unutra.

�ini se da imamo svjedoka protiv Garcije. -Dva svjedoka!

Mislim da znam tko je Choe. Chris Garcia.

Imam uzorak rukopisa koji to mo�e dokazati na sudu.

No va�no je kako je nacrtao taj zlo�in.

Grafit nam ka�e da je on vozio, ali nije nacrtao Alidu jer ju je �titio.

Za�to nam nisi odmah rekao �to si vidio? Tako nisi mogao biti Choe?

To je problem? -Ne. Htio sam ga srediti, no ne uvaljuju�i i Alidu.

Morao bih re�i da je i ona bila u autu. -Tvoj je o�uh do�ao tu?

Da. Mjerio je vrijeme svom golubu koji je do�ao iz Montauka.

O, Bo�e!

Puno ljudi zna da je do�ao ovamo i puno njih �eli njegov novac.

Da, ali ima jedan problem. Imao je vi�e od 400 dolara u lisnici.

To�no odgovara izlaznoj rani. Kalibar .380.

Ovaj je do�ao iz Montauka. Njegov je identifikacijski prsten skinut.

Moj bi ga o�uh skinuo i stavio u sat da slu�beno zabilje�i vrijeme.

Mogu? Moj se otac bavio utrkama. Pogledat �u kad je ptica stigla.

Da vidimo. Stigla je u 18.07 i 25 sekunda.

Mo�e li se vrijeme mijenjati, pomicati unaprijed ili unatrag? -Ne.

Ako i poku�ate, sat automatski bu�i rupu u kazeti i prestaje raditi.

Mo�emo pretpostaviti da je ubijen poslije 18.07?

Na krov se mo�e samo stubama? -Ondje je vatrogasni izlaz.

Chris, gdje si bio oko 18.07? -Do�ao je ku�i oko 18.00,

a zatim je ostao sa mnom u stanu.

Uhiti ga! Zbog grafita. -Gavine! -O, Chris! -Bit �e sve u redu, mama.

Idemo! -I zadr�i ga preko no�i zbog ispitivanja o ubojstvu Garcije.

Razumijem! -I saznaj tko je dugovao Garciji i koliko. -U redu.

Ni ja ne �elim da to bude klinac. -Sino� si rekao da je Garcia lihvar.

Samo to bi ti bilo dovoljno za duga�ak popis osumnji�enih,

�to zbog kamata koje uzimaju, �to zbog brutalnosti posla.

Da, ali i Chris je mrzio svog o�uha i znao je da �e tu biti sam.

Naredni�e, on je izbacio svoje osje�aje u onom grafitu,

tako da ga ne bi jo� i ubio. -Osim ako je mislio da nismo shvatili.

Dobro, �ini se da �e� se izvu�i iz ovoga. Ima� sre�e.

No ne tra�i vi�e nevolju, kao onda kad si sjela u Garcijin auto.

Prestani to raditi! -�to? -Pona�ati se kao da sam tvoja mla�a sestra.

Znam �to si osje�ao prema mom ocu, ali ja nisam tvoja odgovornost.

Dobro? -Da, dobro. Gotovo je s time.

Ali �elim da zna� jednu stvar. Ako me ikada bude� trebala,

tu sam, razumije�? -Razumijem. Katkad si zaista te�ak.

Nemoj misliti da to ne cijenim. Vidimo se poslije, dobro?

Pogledaj tko je tu! -Hej! -Zdravo, Alida. �to ima?

Kako ti je majka? -Dali su mi da porazgovaramo. Bit �e dobro.

Dobro. -Puno je propatila. Drago mi je da je Garcia mrtav.

Zaslu�io je to.

Kasnim. Moram i�i. -Vidimo se. -Bok!

Kurir je ovo donio za tebe u kafi�. To su izdava�i g�e Fletcher? -Da!

Potvrda o autorstvu. Moram je potpisati da bi mogli objaviti pri�u.

Moja prva potvrda! -Zna�i sada �e� napustiti bend?

Ne�u. -Zna� �to? Onda idi! Ionako nisi ne�to. Na�i �u nekog drugoga!

�ekaj malo! Ne razgovaraj tako sa mnom! Nije to ovo ili ono,

a i ne �elim ostaviti Tamy i tebe. Vi ste mi prijatelji!

I zato me nemoj tjerati da to i u�inim!

Da. Okru�ni tu�ilac �eli da ga zadr�imo. Misli da imamo slu�aj.

A �to je s ljudima koji su mu dugovali? -Nije to imao zapisano.

Puno �lanova Trka�kog kluba znalo je da �e biti na krovu.

Znam, no nitko ga nije vidio. Imamo samo Chrisa.

Pa, hvala vam, naredni�e.

Zaista ste mi bili od pomo�i. A sad me ispri�ajte.

U�ite. -Ne �elim vam smetati. -Maria, molim vas, u�ite.

Dogovarala sam sprovod s ocem Albertom. Sino� nisam spavala.

Jeste li razgovarali s Chrisom? -Nisu mi dali jer ga jo� ispituju.

G�o Fletcher, on nije ubio svog o�uha. Znam to. -Naravno.

Rekli ste naredniku Loftonu da je bio s vama. -Bio je.

Jeste li sigurni da je to bilo u to vrijeme? -Da.

Ja sam vas zvala u stan oko 18 h jer sam tra�ila Chrisa.

Nitko se nije javio. -Mo�da nismo �uli telefon, ali bili smo ondje!

Maria, ako govorite istinu, nemate se za�to brinuti.

O, Bo�e! Jessica...

Po�inila sam smrtni grijeh, a Chris �e ispa�tati. Nisam htjela...

Otac Albert rekao mi je da je g�a Garcia tu. -Ne mogu sada.

G. Fernandez... -Bit �u kratak. Primite moju duboku su�ut.

Sigurno vam je jako te�ko. Ovo je za vas. To je va� novac.

Ne razumijem. -10.000 dolara. Ju�er sam izgubio od Franka u utrci.

Mislio sam da sam pobijedio, no zatim sam �uo

da je njegov stigao minutu prije moga. Nisam mogao vjerovati.

Ne �elim ga. -Mo�e vam biti od pomo�i u ovakvoj situaciji.

Darujte �upi. Dajte �upi, g. Fernandez!

Ho�u. Jo� jedanput, moja su�ut. G�o Fletcher...

�to ste mi ono htjeli re�i?

G�o Garcia, kad ste ustvari sino� do�li ku�i? -U 18.45.

Aha. I niste dotada vidjeli Chrisa? -Ne, nisam.

Aha. Pa onda si i ti, Chris, lagao.

Jesam. -Gdje si bio izme�u 18 i 18.45? -U stanu.

Ovo smo upravo dobili.

To su snimile infracrvene kamere koje je nabavio tvoj o�uh.

Sino� su po�ele snimati. Vrijeme je 18.15,

7 minuta nakon �to je Frank Garcia zabilje�io dolazak svoje ptice.

A to si ti. Silazi� po�arnim stubama s krova, gdje je ubijen.

Dobro. �elim priznati.

Ja sam ubio svog o�uha.

Jednostavno je. Mrzio sam ga pa sam ga ubio. Za�to mi ne vjerujete?

Jer mislim da �titi� svoju majku. Ne mo�e� dokazati svoju tvrdnju.

Gdje su pi�tolj i rukavice koje si koristio? -Bacio sam ih u odvod.

Na�i �e ih ve�. -Va�no je da ne�to zna�, Chris.

�to god da ti se dogodi, tvoja mama nije i ne�e biti osumnji�ena.

To nije istina. Uhitit �e je. -Ju�er popodne bila je u centru grada.

Vratila se autobusom za Aveniju Columbus malo prije 18 h.

U�la je u �etiri lokalne trgovine. Policiji je to dovoljno.

Nije se mogla nikako popeti na krov i ubiti ga u to vrijeme.

Zna�i, sigurna je? -I vrlo zabrinuta za tebe.

Ali tebi nitko ne�e pomo�i, osim ako ne bude� rekao istinu.

Do�ao sam ku�i oko 18.10 i popeo sam se na krov.

Zanimao me je ishod utrke. Bio je mrtav. Uspani�io sam se.

Mislio sam da je mama poludjela i ubila ga. Htio sam pobje�i �to prije.

Si�ao sam po�arnim stubama da nikog ne sretnem. -Kamo si oti�ao?

U kafi� Koffee. Ali nisam u�ao. Dok sam stigao do kafi�a,

smirio sam se i pomislio da je bolje da se vratim ako me mama treba.

Je li te itko vidio u blizini kafi�a? -Ne znam. Ne vjerujem.

Ho�e li mi policija povjerovati? -Nisi se ba� slagao s o�uhom.

Bilo je o�ito? -Oskrnavio si njegove zgrade. Trebat �e im bolji dokaz.

Ho�ete li mi u�initi uslugu? Mama se ne mo�e brinuti o golubovima.

Mo�ete li nazvati Joa Mancusa umjesto mene? Hvala.

Utrka po�inje u Wilmingtonu u Delawareu. Da. Odmah se prijavite.

Ove �e godine biti vi�e od sto ptica u utrci. Bit �e spektakularno!

G�o Fletcher, recite Chrisu da se ne brine. Ja �u se pobrinuti za sve.

Puno �e mu to zna�iti, g. Mancuso. -Garcia je to i zaslu�io.

Povrijedio je puno ljudi. Mislite da je Chris kriv?

Ne. -Dobro. G�o Fletcher!

Recite mu i da su do�li nalazi DNK njegova bijelog goluba. �enka je.

Re�i �u mu. -Hvala. -Evo golubova o kojima sam ti govorila, Joe.

Nisu li prekrasni?

G. Mancuso, treba mi usluga, ako ste voljni?

G�o Fletcher! -Oh, g. Fernandez! -Gdje je g�a Garcia?

Trebali smo se tu na�i. -Da, htjela vam je dati jedan rasplodni par.

Da. Htjela mi je zahvaliti �to sam dao onih 10.000 dolara �upi.

Morala je otkazati. -Dobro, onda �u do�i poslije. -Ne!

Ne idite! Ka�ite mi kako je to biti na dva mjesta u isto vrijeme?

Molim? O �emu je rije�? -O utrci koja to zapravo i nije bila.

O tome da ste vi ubili Franka Garciju u 18.07.

Napravili ste da to izgleda kao da ste daleko na svom krovu u 18.08.

Ne znam �to poku�avate, ali ne�e vam uspjeti. -Mislim da ho�e.

Crveno pero bilo je kraj Garcijina sata, a on nije imao crvenu pticu.

To dokazuje da je va� golub bio ovdje jer ste ga vi ovamo donijeli.

Ma dajte. Mo�da i jest rijedak, ali nemam ga samo ja na Manhattanu.

Da, ali DNK-analiza dokazat �e da je to bio va� crveni golub.

A kada policija to dozna, shvatit �e kako ste ubili Franka Garciju.

Onda ne smijemo dopustiti da policija to vidi ili da im vi ka�ete.

Fernandez! Ma�i� li se tog pi�tolja, mrtav si!

Pogledajte �to imamo. Uhi�eni ste zbog ubojstva Franka Garcije.

Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete, iskoristit �e se protiv vas.

Ovo je klopka! Nema �anse da �ete to mo�i dokazati!

Dopustite da ja pomognem. Imate vrlo profitabilan posao,

a opet ste stalno bez prihoda.

Sje�am se da vas je Manny gnjavio za lo�e ozvu�enje u kafi�u

pa se pitam kako to da ste sutradan ujutro imali prvoklasnu opremu.

Zvao sam tvrtku u kojoj ste kupili opremu. Platili ste gotovinom.

Platili ste i za postavljanje. -Tu je i onih 10.000 koje ste nudili Mariji.

Kao da ste se odjednom oslobodili te�koga financijskog tereta.

Kao �to je tjedno pla�anje lihvaru.

No tek mi je u trgovini golubova sinulo �to ste poku�avali izvesti.

Mu�terija g. Mancusa nosila je u svakoj ruci po jedan kavez

i tada sam shvatila va� trik. U Montauk ste nosili dva kaveza

i �etiri goluba, umjesto dva. Dva od njih nisu se ni utrkivala.

A �to sam trebao? Morate razumjeti. Cijedio me ve� mjesecima.

Kad me izazvao na utrku, sinulo mi je kako da ga se rije�im.

Dva koja su poletjela bila su moja,

no imali su la�no prstenje i doletjeli su meni.

One koji su se trebali utrkivati, nisam ni izvadio iz kaveza.

Vratio sam ih natrag. Na krov sam se popeo po�arnim stubama

i ponio sam svoj sat za mjerenje utrke.

Skinuo je prsten s ptice, vratio je u kavez i stavio prsten u sat.

Sat je pokazivao da je ptica stigla u 18.07.

A zatim sam ga ubio.

Svoj sam sat podesio da pokazuje da je moja ptica stigla u 18.08.

Nije bilo bitno �to mi je trebalo deset minuta da stignem ku�i

jer je izgledalo da sam ga ondje do�ekao i pritisnuo sat u 18.08.

Na kraju sam njegova goluba ostavio u golubarniku i oti�ao.

Oti�ao sam u klub, �to mi je pru�ilo alibi za tu ve�er. Bilo je savr�eno.

Osim �to sam mu otkinuo pero dok sam mu skidao prsten.

Zatvorite ga! -Idemo!

Imam jedno pitanje. Ako je g. Fernandez i�ao po�arnim stubama,

kako to da ga nisu snimile kamere? -I ja sam se to pitala.

Sigurno su se infracrvene kamere trebale upaliti kad i uli�na svjetla.

I jesu. -Tako je u 18.08 jo� bilo svijetlo i on se izvukao. -Zamalo.

Odli�no izgledate, g�o Fisher! -Da, zar ne? -Hvala!

Pa, Chris, kako si? -Dobro. Od danas sam na odslu�enju kazne.

Nije ba� da se radujem �to �u dva mjeseca �istiti tu�e grafite, no...

Sigurno to vi�e ne�u ponoviti. No upisao sam se na fakultet.

To zna�i da �emo se vi�e vi�ati. -Ra�unaj na to!

Osim toga, prijavio sam se da budem dio gradskog programa.

�to �e� raditi? -Podu�avat �u djecu koja �ele slikati,

ali samo na mjestima koja su prije odobrena. -Tomu �u nazdraviti!

Zna� �to, Chris? Dobar si! �ivjeli!

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com