Original subtitles

Jedini si pisac koji svaki put osvoji optr�avanje. -Vani je!

Jesi slijep? -Otpu�ten si!

Jeste li na stricu primijetili ne�to �udno? -Zvu�i zlokobno.

Ne iznena�uje me pona�anje ljudi. -Knjiga vam je savr�ena.

Grozna je. Ne�emo je tiskati, napi�ite je iznova.

Znate li �to o mani�noj depresiji? -Nije te smio otpustiti javno.

Nisi mi ni toliko simpati�an. -To ti je pokvarilo prosudbu?

Netko je u ku�i! -911.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Ubojstvo na tridesetom katu

Usamljena sam bez tebe, Edwarde. Toliko mi nedostaje�.

Molim te, do�i k meni.

Mo�emo zajedno provesti vje�nost. -Beth...

Do�i k meni, molim te. Do�i.

Dobili ste ured dr. Santane. Trenuta�no nije u uredu.

Radimo radnim danom od 9 do 17 sati i...

G. Graham mi je rekao da vam se ispri�am �to kasni.

Nazvao je iz auta. -Nadam se da nije probdio no�

pi�u�i komentare za moj rukopis. -Nije, to je napravio u uredu.

Bo�e, to zvu�i zlokobno.

Sjednite. -Hvala. -�elite li kavu? -Ne, hvala.

Dobro jutro. -'Jutro, Edwarde. -Moja ne�akinja Lori.

K�i polubrata Charlesa. -Prelijepa je. -I draga.

Izgubio sam kontakt s njime. Javili su mi da je umro od te�ke bolesti.

Nisam znao da ima k�er dok mi nije pisala nakon Bethine smrti.

I bistra je. �elim da postane urednica. -Ovdje je?

Nagovorio sam je da se preseli ovamo. Pomo�nica je Di Napoliju.

Upoznat �u vas. No prvo imamo posla.

Mislim da sam unijela sve promjene koje smo dogovorili.

Svi�aju mi se. -Nadam se da �e i ostale bilje�ke biti pozitivne.

Koje? Nemam ih. Knjiga je savr�ena, ni zarez ne bih mijenjao.

Bit �e bestseler, a kritika �e te obo�avati. -Hvataj!

Trebala bi zaigrati bejzbol. U�i, Donna.

Uskoro imate sljede�i sastanak. -Ve�? Kamo to vrijeme leti?

�ao mi je, ali u gu�vi sam.

Ako ima� jo� �to dodati... -Nemogu�e. Odlu�io sam.

Sti�i jo� i u knji�nicu prije sastanka s Carrie Benton.

Pomogla mi je u istra�ivanju. -U novom je uredu ondje. -Otkada?

Otkako je postala urednica dje�jih izdanja. -Divno za Carrie.

Divan ste pisac, ali druga knjiga o pra��i�u na koturaljkama

ista je kao prva. Podcjenjujete svoju publiku.

Trogodi�njaci su mnogo pronicljiviji nego prije.

Razmislite o tome. '�enja.

Grozan si. Uzet �u �okoladu. -Dobar izbor.

Pra��i� na koturaljkama? -To je ba� slatko. -Da?

Krafna je izvrsna. Nekada si mi ih donosio svakoga dana.

Za�to si prestao? -Po�ela si izlaziti s Grahamom.

Moje udvaranje nije upalilo. -Krafnama?

Jedi, ma�tam. Ne obvezujem te.

Mrzim ma�tu i obo�avam obveze. Steve... -Ede, kunem se,

ne �elim ti ugojiti djevojku.

Edu nije smije�no, a trebalo bi biti. -Vi�ao sam i smje�nije gubitnike.

Krafnama slavimo moje unapre�enje.

Divna ideja! Moja se pozivnica zagubila ili je proslava intimna?

U redu, idem u park bacati lopticu prije utakmice.

Dovi�enja, ljubitelji sporta. -Steve!

Ne mogu vjerovati da si grub prema mojim prijateljima.

Precijenio sam tvoj ukus. -Za�to se ovako pona�a�?

Kritizira� moje pona�anje? Idem to re�i lije�niku. '�enja, srce.

Sino� je bilo gore nego prije. -Govorite glasnije, ne �ujem vas.

Kad sam se probudio, nisam znao gdje sam. U svom krevetu!

�ega se jo� sje�ate? -Ni�ega. Sve je nestalo.

Rekli ste da je bilo grozno. �to to�no? -Ne sje�am se!

Cenzurirate svoje misli. Vidjeli ste ne�to?

Ista no�na mora.

Bio sam sam, okru�en sjenama, na rubu ponora crnog kao pakao.

Vidio sam Beth. Tiho je govorila. -Nastavite.

Molila me je. Do�i k meni. Do�i.

Htio sam ponovno biti s njom, ali znao sam, ako to u�inim,

prije�i �u u pakao.

Taj me strah uvijek probudi. -�to gledate?

�ovjeka kojem treba pomo�.

Carrie, nikada nisam pro�itala ovako temeljito istra�ivanje.

Morat �u preraditi rukopis dok netko nije otkrio

da su neke moje �injenice fikcija.

Poznavali ste Edwardovu �enu, zar ne? -Jesam.

Upoznala sam je s njime kad je radio za moga biv�eg izdava�a.

Imali su krasan brak.

Nisi pitala samo iz znati�elje. -Edward i ja se vi�amo,

ali nikada me nije odveo u ku�u u Connecticutu. Uvijek ima izgovor.

�to je s tom ku�om? -Kad se Beth razboljela, uzeo je bolovanje.

Bio je s njom danono�no u toj ku�i. Umrla mu je na rukama.

Bio je slomljen. -Ali odmah se vratio na posao.

Zatrpao se poslom da ne bi razmi�ljao o boli.

Molila sam ga da ode psihijatru. -Prihvatio je va� savjet,

ali ne znam koliko mu to poma�e.

Carrie... Ispri�avam se. Tra�im Grahama. Tajnica mu je na stanci.

Poznajete Leonarda Amblera iz financija. -Naravno.

Ted nas je upoznao kad sam potpisivala ugovor.

Rekao joj je da na mene vi�e ako kasnimo s isplatom.

Zna� li gdje je Graham? -Kod lije�nika.

Obi�no odlazi kasno popodne. -Htio je oti�i ranije zbog utakmice.

Grije�im jer stalno mislim da je ovo ured.

Podsjetio me da se moram presvu�i za utakmicu.

Nisam znala da i ti igra�. -�to mislite, za�to sam unaprije�ena?

Najbolji sam udara� u ligi, a Edward je trener.

Za�to ne do�ete u Central Park gledati nas kako igramo?

Ako pobijedimo, igrat �emo doigravanje za naslov prvaka.

Zvu�i izazovno, ali imam previ�e posla.

Jessica! Spremni ste za utakmicu? -�ao mi je, ne danas.

Ma dajte, mo�ete praviti Lori dru�tvo. -Lori Graham!

J. Fletcher. Stric dr�i va�u fotografiju u uredu.

Rekao mi je da ste prijatelji. -Do�li ste u pravo vrijeme.

Jeste li na stricu u posljednje vrijeme primijetili ne�to neobi�no?

Izmjena! Pokret!

Na�i �emo se dolje. Pozvat �u nam taksi.

Na koji na�in neobi�no? -Ne znam. Naglo mijenja raspolo�enje.

Kada bolje razmislim, idem s vama na utakmicu. -Izvrsno!

Ja �astim hot-dogom. Zaigrajmo!

Edward ti je rekao da �uje glasove? -Samo jedan. Bethin.

Idemo, Steve! Hajde!

Vani je!

Pogodi je za mene, Steve!

Pusti nas malo.

Osvoji dvije baze! Bravo!

Treba nam optr�avanje! Hajde!

Baci joj kratku loptu! -Vani je! -Previsoko si zamahnula!

Hajde! Gledaj loptu!

Tr�i!

Vani je! -Kako je vani?

On je prvi do�ao do baze! -Nije! -On je vani!

Zar si slijep?! -Prestani! -Ne vjerujem da to nisi vidio!

Polako! -Gubi se! -Eddie, on ima pravo.

Hvata� je prvi do�ao do baze. -Sad si i izdajnik? Gubi se!

Iz igre i iz tvrtke! Otpu�ten si!

Imam problema s tvojom knjigom. -Bo�e, ne�u biti miljenica kritike?

Ozbiljno to mislim.

O�ito tako misli�.

Ne razumijem. Ne svi�a ti se knjiga?

Svi�ala mi se dok je nisam ponovno pro�itao.

Razo�arala me. Ima velikih pogre�aka. -Uputi me na njih.

Ovo je kratak popis. Likovi su plitki, detektiv je glupan

koji slu�aj rije�i sto stranica nakon najglupljeg �itatelja,

a napeta me radnja uspavala. U�asna je.

Ako je tako, krivi smo oboje. Ja sam je napisala, a ti uredio.

Slijepo sam se dr�ala tvojih komentara

i ve�inom sam se slo�ila s njima. �to se doga�a?

Ju�er si knjigu hvalio, a danas si iskreno razo�aran.

Budimo iskreni. Ovoga puta nisi uspjela.

Odlo�it �u izdavanje dok je ne napi�e� iznova.

�eli� li �uti sve moje bilje�ke?

Ne mo�e� samo tako oti�i, Jessica!

Edwarde, moram ovo probaviti. Ve� si izgubio jednog urednika.

Bilo bi �teta da izgubi� i pisca i prijateljicu.

Ka�em ti, Ed Graham puca po �avu. -Dobro, pretjerao je.

Pretjerao? -A sada ti pretjeruje�. -Do�ao sam se oprostiti.

To ti ni�ta ne govori? -Mogao si �utjeti.

I mislio sam da �e� to re�i.

Zapisao sam to na papir. -Steve, prestani.

Mo�da sam ga trebao pustiti da pretu�e suca. Zar to nije ludost?

Sasvim ludo. A ja to nisam rekao. -Leonarde!

�uo sam da si u zgradi. -Da potpi�em dokumente o otkazu

i dam ti kopiju da je arhivira�? -Jo� nisam dobio te papire.

Neslu�beno, Ed te nije smio otpustiti tako javno.

A uop�e mi nisi simpati�an. -Nikomu ni�ta ne zna�i ugovor?

Ne. A tebi, Leonarde? -Ne, ako te Graham ne �eli ovdje.

On i Ted Hartley najbolji su udara�i koje poznajem.

Jo� kave, Tede? -Mo�e.

Keksi su izvrsni. Nisi se trebala toliko mu�iti.

Varala sam. Otkrila sam savr�enu pekarnicu na Aveniji Columbus.

Zna�, Jes, smrtno si me upla�ila.

�uo sam da si oti�la sa sastanka s Edwardom.

Zato sam do�ao k tebi. -Znala sam.

Iskreno, trenuta�no si jedini na� pisac

koji svaki put ostvari dobar udarac ili optr�avanje.

Ne volim �to si oti�la ljutita. -Edward i ja pro�ivjeli smo �to�ta.

Tri su moje knjige postale bestseleri,

istodobno smo do�li u tvoju izdava�ku ku�u.

Boljeg urednika nisam mogla po�eljeti. -Za�to si onda oti�la?

I posramila ga? -Stra�no me uzrujao.

Ju�er je rekao da mi je knjiga savr�ena,

a danas da mu se nimalo ne svi�a. -Pro�itao sam je. Izvrsna je.

�to mu je do�lo?

Zna� li i�ta o mani�noj depresiji? -Ne misli� valjda da Edward...

U posljednje vrijeme naglo mijenja raspolo�enje.

U jednom je trenutku svijet divan, mogu�nosti su bezgrani�ne,

a u sljede�em ni�ta ne valja, a ishod je pora�avaju�i.

Odlazi psihijatru za kojeg nikada nisam �uo.

Tako.

Po lije�ni�koj preporuci. -Ne mogu vi�e piti to sme�e.

Zna� da je to bitan dio terapije. -Ne slu�a� me, terapija ne djeluje!

Gore mi je nego ikada! -Uzmi.

Izgleda kao dno �amca koji sam imao.

Zatvori o�i. Zna� da ti to poma�e. -Jerry, gubim kontrolu.

Ne mogu usredoto�iti misli. Ne�to mi se �ini va�nim,

a onda se ne mogu sjetiti �to je to! -To �e pro�i.

Kao i �ivot. To me ne tje�i. Gubim vrijeme. Moram natrag u ured.

�ivjeli!

Edwarde, uspori. Previ�e radi�. -I to �e pro�i.

Edwarde!

Do�i k meni. Mo�emo zajedno provesti vje�nost.

G. Graham, nisam znao da ste jo� ovdje.

Gore nema nikoga. G. Hartley i ostali oti�li su ku�i.

Jeste li me �uli? Uredi na katu su zatvoreni.

Oprostite �to sam vas sazvao ovako rano. Bili ste prijatelji g. Grahama.

Po�tujem to.

No moj je posao da istra�im njegovo samoubojstvo.

Kako bih to uspio, moram doznati kako je razmi�ljao.

G�o Fletcher... �ao mi je �to se opet sre�emo u ovim okolnostima.

I meni. -�uo sam da se g. Graham �udno ponio prema vama.

Kao da ga je proganjao neki unutarnji demon.

Jedino tako mogu to protuma�iti. -Niste li zbog toga pristrani?

Ne ljutite se samo jer je popljuvao va� rad? -Sigurna sam da ne.

Je li itko od vas sino� razgovarao s njime?

Do�ao je u moj ured kad sam odlazila. Oko 19 sati.

Pozvao me na ve�eru. Rekla sam da se idem ku�i presvu�i,

a on je rekao da ima posla u uredu i da �emo se na�i u restoranu u 21 h.

Kad sam stigla, Arturo, �ef sale,

rekao je da je Edward nazvao, da odlazi iz ureda.

Na stolu me �ekalo omiljeno cvije�e.

Zamolio je Artura da otvori bocu moga omiljenog vina.

Ali nije se pojavio.

Arturu je bilo neugodno, a ja sam bila bijesna. Nisam znala.

Nisam znala da je Edward... -Hvala. Znam da vam je te�ko.

Omiljeno cvije�e i vino... Posebna pozornost �efa sale.

Poru�ni�e, u svojoj karijeri, jeste li �uli da se netko ubio

nakon �to je isplanirao romanti�nu ve�er? -Zbilja nisam.

Ali no�ni ga je �uvar vidio kako sam odlazi na krov. Sko�io je.

To nam je dovoljno. Hvala vam svima. G�o Fletcher, ostanite.

Ostavio je poruku.

Naslovljena je na vas. �ao mi je.

Zbilja ne znam �to ga je na to navelo. -Sko�io je.

Doga�a se.

Jessica, moja je prva procjena bila to�na. Oprosti mi. E. G.

Samoubojice obi�no potpisuju opro�tajna pisma?

Ovo je poruka urednika piscu. -To�no.

O �emu je rije�?

Ono �to smo izveli prije nekoliko godina, to je pro�lost.

Sredili smo poru�nika Boylea. Ali ne mije�ajte se u ovu istragu.

Edward mi je bio dobar prijatelj. Potrudit �u se.

Mo�da �e vas ovo iznenaditi, ali sje�ate li se ve�ere u Connecticutu,

kad smo se upoznali? -Naravno, g. Filbert.

Beth je skuhala divnu ve�eru. Po�eli smo govoriti o oporukama.

Profesionalna deformacija odvjetnika.

Edward i Beth tek su se vjen�ali i jo� nisu imali oporuke.

Sje�ate se da sam rekao da im treba jo� jedan izvr�itelj,

za slu�aj da oboje preminu. -Naravno. Izabrali su mene.

Tada je izgledalo kao �ala. Bilo je to tako davno.

Pristali ste i evo nas. -�udno, iako sam mnogo pisala o oporukama,

ne znam �to izvr�itelj mora raditi. -Jednostavno je.

Po�et �emo s Edwardovom oporukom.

Vidim da je ne�to dodano.

Imena i adrese nasljednika. Svi �ive u New Yorku, osim Bethine sestre.

Ona je u Pittsburghu. Nasljedstvo je jednostavno.

Va� je posao da ih obavijestite. I to je sve.

Ostatak ide u dobrotvorne svrhe.

Postoji i polica osiguranja koju je ugovorio poslodavac.

To �e srediti osiguravaju�a ku�a.

Kako �ete to obaviti? -Pisat �u njegovoj sestri.

Ostale �u obavijestiti osobno.

Njegovo samoubojstvo... �okiralo me je.

Bio je bolestan?

Nisam sigurna.

Nakon tatine smrti osje�ala sam se izolirano.

Dok nisam na�la strica Edwarda. S njim sam opet imala obitelj.

Njegova te smrt sigurno �okirala. -Sve se dogodilo tako brzo.

Kao da sam opet izgubila tatu. I on je naglo umro. Infarkt.

Hvala �to ste mi rekli za oporuku.

Nisam o�ekivala da �u ne�to naslijediti.

Mo�da ti je ostavio glazbenu liniju i CD jer ti ne�to zna�e. -To�no.

Nije mu se svi�ala glazba koju slu�am.

Trudio se da zavolim suvremeni jazz.

Sjetit �u ga se uvijek kada budem slu�ala Theloniousa Monka.

Prekrasan rad. Spomenik vje�tini urara i Edovu besprijekornu ukusu.

Odu�evljen sam. -Htio je da ga dobijete. -Zbilja dirljivo.

Uvijek je te�ko kad izgubite pacijenta. Osobito kad umre.

Je li vam rekao da mu se no�u obra�a pokojna �ena?

Pisac ste pa znate da ne mogu odati lije�ni�ku tajnu. -Svakako.

Ako je u to bio uvjeren... -To je �est slu�aj.

Smatrao sam bezopasnom ma�tarijom

to �to �eli da mu se pokojna �ena vrati. Ne smatram to va�nim

niti to upu�uje na neki problem, ako na to mislite.

Iznenadilo vas je njegovo samoubojstvo?

Kao psihijatra, rijetko me iznenade postupci ljudi. -I pacijenata?

Postoji sumnja da nije rije� o samoubojstvu.

Testirate me? -Uop�e ne. Samo sam znati�eljna.

Ovo ne bih nikada o�ekivala u ordinaciji psihijatra. Mikser?

I nevjerojatna zbirka biljaka. Sami spravljate preljev za salatu?

Ne, to nisu kadulja, ru�marin i timijan.

Bilje je dio drevne medicine koja se vra�a.

�elite ku�ati moju posebnu mje�avinu?

Hvala, ali radije ne bih danas. Moram i�i.

Jo� jedanput hvala �to ste mi donijeli Edwardov dar.

Pomno �u ga �uvati.

Jo� ne�to... Kako je Edward Graham postao va� pacijent?

Odmah.

Ovo je �arobna sprava.

Da! Preporu�io me je pacijent koji je radio u toj izdava�koj ku�i.

Steven DiNapoli.

Cijelu svoju zbirku? Kamo �u je staviti?

Edward je rekao da voli� njegove knjige. -To�no. Sve.

Trebate vidjeti moje police za knjige.

Nema mjesta ni za razglednicu, a ne za 400 knjiga.

U najgorem slu�aju, darujte ih gradskoj knji�nici!

I to je mogu�nost.

Da je bar Edward ovdje, da vidi za�to je vjerovao u mene.

Dame i gospodo, prvo izdanje budu�eg klasika,

nastavak Pra��i�a na koturaljkama.

�estitam, Carrie! -Hvala lijepa.

Steve, razgovarala sam s dr. Santanom.

Ti si Edwarda poslao k njemu? -Da, nakon smrti njegove �ene.

Ed se trudio biti �vrst, ali nije se mogao usredoto�iti na posao.

Skoro se raspao, a meni je taj lije�nik pomogao.

Htio sam prestati pu�iti, ali bezuspje�no.

Jedan biv�i ovisnik o nikotinu uputio me Santani.

Tretman je toliko dosadan da sam prestao pu�iti

da vi�e ne moram i�i k njemu.

Kakav tretman? -Odurna i bljutava ljekovita pi�a.

I posthipnoti�ka sugestija.

Carrie, ako mo�e� oti�i iz ureda, htjela bih da odemo u Connecticut.

Da pogledamo tvoju ku�u. -Nemam ku�u ondje. -Sad ima�.

Objasnit �u ti putem.

Jessica, prekrasna je.

Napokon sam ovdje, ali bez Edwarda.

Sigurna sam da bi htio biti ovdje s tobom.

�to tra�imo? -Nisam sigurna.

Ne�to �to �e nam pojasniti �to se dogodilo.

Pe�at Daytona u Ohiju. Ovo je sigurno Lorino pismo.

Napisala ga je nakon Bethine smrti.

Edward je imao pravo. Preslatko pismo.

Divno!

�ekaj, ovdje sam vidjela svjetiljku.

Po�i sa mnom. �elim ne�to provjeriti u kuhinji.

Tako sam i mislila.

�to je to? -To mu je prepisao dr. Santana. Uzet �u uzorke,

ako na�em vre�icu. Pridr�i svjetiljku.

Misli� da ga je lije�nik drogirao?

Treba razmi�ljati i o tome, iako policija to ne�e.

Stavit �u malo u vre�ice.

Bo�e! Za�to bi...

Netko je u ku�i. -911.

Telefon je mrtav.

Na katu je!

Dolazi. -Mislim da je oti�ao.

Skriva se i �eka nas.

Ostatak ku�e voljela bih vidjeti kada bude sun�ano. Kamo �e�?

Gore. �elim otkriti �to je toliko zanimalo posjetitelja.

Bethina i Edwardova soba. -Krasna je. Mislila sam da �e biti u neredu.

�to je to?

Miri�e kao kit za drvo. Za popunjavanje rupa.

Svje� je i mekan.

I bi svjetlo. Hvala Bogu.

Je li to rupa od metka?

�ini se da je netko izbu�io rupu i poku�ao je ispuniti kitom.

Za�to bi netko izbu�io rupu i odmah je za�epio?

Mo�da nije odmah. Mo�da je izbu�ena ranije

i ve� je poslu�ila svrsi. -Odustajem. Kakvoj svrsi?

�ica. Mo�da vodi do zvu�nika.

Morao bi biti si�u�an da stane u rupu.

Slu�ni aparat ima si�u�no poja�alo i zvu�nik. Stane u uho.

Ali za�to... Glas njegove �ene.

Halo? -G�o Fletcher. -Recite, poru�ni�e Acosta.

Dugo vas poku�avam dobiti. Mislio sam da imam krivi broj.

Jeste li �to na�li ondje? -Jesam.

I sastojke zdravog pripravka dr. Santane.

Ako laboratorij doka�e da sadr�e ono �to mislim,

lije�nik je gotov. -Zanimljiv izbor rije�i.

�ista�ica je oko 17 sati oti�la u njegov stan

i na�la ga nasmrt zatu�enoga.

Oprostite, tra�im prijatelja. Ima ured u ovoj zgradi.

Zove se Jerry Santana. -Lete�i Jer?

Nisam ga danas vidio. Ako �elite, prenijet �u mu poruku.

Hvala, ali to mi ne�e pomo�i.

Oprostite, Mel, zar ne?

Ne bavim se ure�enjem prostora, ali ta je svijetlozelena boja

kao ona bolni�ka. Mo�da da stavite malo plave i bijele,

da izvu�e tu zelenu nijansu. Tako �e prostor �ivnuti.

Imate pravo! Svi me drugi u zgradi samo kritiziraju.

Ba� tipi�ni Jer. -Kako to? -Posudila sam mu aparat za kavu,

a ve�eras s prijateljicama igram poker.

Mele, nemate mo�da...

Niz hodnik, sasvim na kraju. Ime mu je na vratima.

Samo zaklju�ajte na odlasku. -Spasili ste mi �ivot. Hvala.

Je li poru�nik Acosta ondje?

Ovdje sam, g�o Fletcher. -Nema veze, ovdje je.

Niste se mogli suzdr�ati? -Uvjerena sam

da Edward nije po�inio samoubojstvo.

Lak�e malo. Slu�ajno mislim da imate pravo.

Do�li su rezultati analize onog bilja.

Izazivaju napad panike, promjene raspolo�enja

i poti�u labilnost li�nosti. A ona bubica koju ste spomenuli...

Bethin glas koji mu govori da umre.

Jutros sam razgovarala s prijateljem koji je stru�njak u tome.

Ka�e da je postojao prekida� koji reagira na Edwardove pokrete.

Glas se aktivirao kad je spavao?

Ispada da mu je doktor pomogao da se baci s krova.

Ili ga je netko gurnuo. -I ubio Santanu.

Nestali su njegov nov�anik i sat.

�ista�ica ka�e da nedostaju i neki vrijedni antikviteti.

Prora�unato ubojstvo. Izgleda kao plja�ka. -Mogu�e je.

Ne znam jesu li Grahamova smrt i Santanino ubojstvo povezani,

ali obojica su brzo umrla. Ako moram umrijeti,

spora smrt nije za mene.

Spora smrt? Je li bila takva? -Molim?

Oprostite. Mislim da imamo sve potrebno da rije�imo oba slu�aja

i prona�emo krivca.

Halo? Central Park. -Tede, drago mi je da sam te dobila.

Jessica, propu�ta� krasan dan. Tvoja nova knjiga izlazi najesen.

Sjedim u parku dok golubovi biraju najbolji ovitak.

Nadam se da ne rade ni�ta drugo. -Do�i.

�uvat �u ti mjesto. I usput kupi sjemenke za ptice.

Rado bih. Polica osiguranja koju je tvrtka uzela za Edwarda,

tko je njezin nasljednik? -Ne znam sada, ali javit �u ti.

Doznaj i vrijednost police.

Tko je sazvao ovaj sastanak? -Moja tajnica ka�e da ju je zvao Hartley.

Pisac me �eka u uredu.

Steve, mo�da ti zna�. O �emu je rije�?

Grozno postaje jo� gore. Knji�evna aluzija.

Nikada te nisam pitao. �ita� li?

Dobar dan svima. Valjda niste dugo �ekali.

Ovo je Ron Bayliss iz osiguravaju�e ku�e.

Rone, otkuda ti ovdje? -Poslovno. -Znam da ste o�ekivali Teda,

ali ima posla pa je predlo�io da uzmemo Edwardov ured.

I dolikuje jer rije� je o Edwardu Grahamu.

Sigurno o polici osiguranja. Nekomu �e se ba� posre�iti.

Moja je du�nost ispuniti obveze osiguravaju�e ku�e.

�ek na pet milijuna dolara dat �u Edwardovu jedinom nasljedniku,

g�ici Lori Graham.

Pet milijuna? -Bo�e! -Ne vjerujem.

Sigurni ste? -Sasvim. Prihva�ate li ovaj �ek?

Prihva�am. -Mislim da sam izgubio pomo�nicu.

Jesi, ali ne kako misli�. Poru�ni�e Acosta!

G�ice Graham ili kako se ve� zovete,

imam nalog za va�e uhi�enje zbog prevare osiguranja.

Imate pravo na �utnju. -O �emu vi to?

O mudrom planu da iskoristite tugu i ranjivost Edwarda Grahama

nakon �enine smrti. O planu koji umalo da nije upalio.

Vi ste ludi! Svi vi!

Novac je moj! Stric Edward ostavio mi ga je. Pripada mi.

Ne ba�. U parku si mi rekla ne�to �to sam zapamtila.

Njegova te smrt zasigurno �okirala. -Sve se dogodilo tako brzo.

Kao da sam opet izgubila tatu. I on je brzo umro. Od infarkta.

Poslije sam se sjetila �to je Edward rekao za polubrata.

Nisam znao gdje je Charles dok mi netko nije javio da je umro

od te�ke bolesti. -Nisam to rekla. Niste pri sebi.

Grije�i�, ali ima jo�. Sigurno tvoj partner mo�e pojasniti.

Zar ne, Leonarde? -Ja?

G�o Fletcher... -Zna� kako sam shvatila?

U uredu dr. Santane pregledavala sam popis pacijenata

da vidim je li ondje jo� netko tko je poznavao Edwarda. I bio je.

L. Ambler. Ti, Leonarde. -�to je ovo?

Vidjeli ste moje ime u ra�unalu. To ni�ta ne dokazuje,

osim da sam i�ao psihijatru. I Steveovo je ime ondje.

Samo si ti imao pristup Edwardovoj polici osiguranja,

a podla manipulacija dr. Santane djelovala je na Edov um.

Zajedno ste se urotili da ga ubijete.

Bilo da je sko�io ili je gurnut, rije� je o ubojstvu.

Ju�er sam posumnjala da si ti ubio Santanu

da ne mora� dijeliti novac od osiguranja. -Ne�uveno! -�uti!

Neka gospo�a zavr�i. -Nakon smrti Beth Graham,

osiguranju si poslao ime nove nasljednice, Lori Graham.

Govori o ovome.

Graham mi je dao ime. To je njegov potpis. -A datum? 2. o�ujka.

Ovo je navodno pismo Lori Graham stricu Edwardu.

Po�tanski je pe�at �itak. 5. o�ujka. Edward je dao ime ne�akinje

tri dana prije negoli je �uo za nju! Kako to obja�njava�?

Provjerili smo potpis. Krivotvoren je.

L. Ambler, uhi�eni ste za udru�ivanje zbog ubojstva.

S dr. Santanom. Ja nemam veze s time.

Bila sam nezaposlena glumica. Radila sam kao konobarica.

Leonard mi je ponudio ulogu od koje �u se obogatiti. -�uti!

Sve je to njegova ideja. Lije�nik je Grahamu isprao mozak,

a onda mu je dao kod. Kada ga �uje, u�init �e �to mu se ka�e.

I sko�iti s krova. Jedno je nagovoriti nekoga da se ubije.

Ali da to nije u�inio, Leonard bi dovr�io posao.

Leonard je to u�inio! Ubio je Grahama i dr. Santanu!

Da ne dijele novac. Iskoristili su me! Nisam znala �to �inim!

Sumnjam. Glumica si. Tvoj je glas na kaseti.

Govori� Grahamu da se ubije. -To�no.

To! Hajde, Steve! Ukli�i!

Vani je! -Uklizao je! �ali� se?!

Vani sam bio. -Bio je vani.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com