Original subtitles

Jessica? -Charlie?! -Poznajete ovog pajaca?

Industrijska �pijuna�a i rabljeni auti? -Prestra�it �u ga. Vrati odmah!

Smi�ljate proslavu? -Proslavu? -Ro�endana, recimo. -�ijeg?

Slutim da mi ne govori� sve o njemu. -Nisi rekao za koga radi�.

Moram prisiliti Lomaxa da mi preda taj novac.

Tko ima taj novac? -Ubojica!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Smrtonosna zarada

Policija! Ima li koga?

Jedanaest, dvanaest... Ukupno 14. Mislim da nisam nikog zaboravila.

Imate li kakvih ideja o daru? -Spominjao je ribi�ki �tap.

Namjeravao sam mu to dati. -Samo izvolite, ja �u dalje tra�iti. -�to?

Prodavaonicu prozorskih kapaka koji �e trajati dulje od godine.

Tu je. Andy vas treba.

Vidimo se za koju minutu. Moram i�i. Provaljeno je kod Lomaxa.

Ako zbilja ne znate �to biste, ja �u ne�to drugo. -O �emu on to?

O ve�eri. Neki gosti ne vole �koljke.

Luda si jer se mu�i� oko ve�ere bez posebnog povoda.

Da je godi�njica ili ne�iji ro�endan...

Znam, ali tako se malo dru�im sa starim prijateljima.

Upotrijebljen je na� aparat za varenje, otraga je bio.

Koliko je bilo novca? -Dvjesto, najvi�e tristo dolara.

Sigurni ste da je samo to ukradeno? -Koliko vidim.

Pokraj sefa na�ao sam ovaj no�.

Izgleda kao ribi�ki no�. Prepoznajete li ga, g. Lomax?

Da, moj je. Obi�no ga dr�im u radnom stolu.

Potra�it �emo otiske prstiju. �ao mi je �to vam se to dogodilo. -I meni.

Da sam bio bli�e kad se alarm oglasio, ulovio bih ga na djelu.

Mo�da budete idu�i put. Hvala vam.

�to je bilo? O�ekivao sam potvrdu da je moj paket poslan.

Imamo problem, Josephe. -Kakav? -Kra�a. Nije jako zabrinjavaju�e...

Neki ovda�nji de�ko. Sredit �u to.

Imat �u novac rano ujutro i osobno �u ga odnijeti na Kajmane.

Sigurno? -�asna rije�. Smatraj to obavljenim.

Taj de�ko... -Prestra�it �u ga nasmrt.

Smrt, da. Ne zaboravi to.

Oscare, imamo problem.

Progon je nastavljen Michiganskom avenijom na jug sa 130 km/h.

Voza� je uhi�en kad se zabio u rasvjetni stup. Na redu je sport.

Chicago je pobijedio New York Eaglese u produ�etku.

A u 9. konjskoj utrci Swift Prince je za nos bio br�i od Victor Wayja.

Dobili ste Istrage Garrett. Sve su nam linije zauzete.

Stisnite 1 za pomo�nicu g. Garretta, 2 za...

Garrette, ako me �uje�, javi se. Ovdje Sanford Lomax. Hitan posao.

Glas iz pro�losti! Cijeli mjesec sam zauzet. Opet neka ovrha?

Industrijska �pijuna�a. -U trgovanju rabljenim autima?

Nisi u tijeku. Sad se bavim metalom.

Ima� avion iz Chicaga u 6 sati, u Portlandu si prije podneva.

Ali za�to ja? Zacijelo u tvom kraju ima mnogo detektiva.

Trebam osobu kojoj vjerujem.

Kad sam ja tebi pro�li put vjerovao, gotovo su me ubili.

Ma daj, Charlie! Nisam mogao znati da je Bentley pun ukradene robe.

Mora� mi to u�initi, va�no je.

Charlie? Jo� si na vezi?

Da, provjeravam svoje obveze. Ne sluti vam na dobro, g. Lomax.

U redu! Uobi�ajena tarifa plus 25 posto. -50! Koji avioprijevoznik?

Treba� vi�e slikati luku. Idu kao pljeva. -Dojadila mi je luka.

Taj sjaj... Nikako da ga pogodim, a rado bih prije nego �to to sru�e.

Zdravo, Libby i Celia. -Dobar dan, g�o Fletcher.

New York vam je previ�e bu�an? -Ne, nakratko tu sre�ujem ku�u.

Trebam te. Moj njujor�ki odvjetnik �eli vidjeti moj gruntovni izvadak.

Selimo ured, ali nastojat �u vam na�i prije nego �to sve spakiramo.

Jeste li ti i Walter odredili datum? -Nismo, ali uskoro �emo.

Vidimo se ve�eras, mama. Donijet �u jo� robe.

Libby je tako lijepa. -�elite li ne�to?

U izlogu je mjedena svjetiljka. Ima� li koju s crvenim sjenilom?

Celia... Ne�to nije u redu? -Doista se ne sje�a�, ha? -�ega?

Jasno! Godi�njica mature prije 4 g. Poslala sam Harveyja s darom.

Zelena staklena jabuka? -Naravno! Prekrasan dar!

Oprosti, nije mi jasno. Valjda nije rije� o mojoj poruci zahvale?

Onoj koja se izgubila u po�ti ili takvo �to?

A kad je napokon stigla, imala je datum 3 tjedna nakon primitka dara.

Poslije �u do�i da vidim prozorske kapke. �alim �to imate problema.

Rekla sam ti da ne radi� za Lomaxa! -Prestani, majko.

Ne znam �to bih rekla, ali zar se mora� ljutiti �etiri godine?

Jessica, sutra bih mogla imati tu svjetiljku. -Hvala.

Moramo razgovarati o onome sino�. -Sino�?

�erif je na�ao tvoj no� pokraj mojeg sefa. Rekao sam da je moj.

Shvatio sam. Smjesta vrati novac, bez 1200 koje ti navodno dugujem.

Navodno? Ve� 6 mjeseci tra�im da popravite lo�e izvedene radove.

Ku�i�te motora po�elo je hr�ati �im ste ga napravili. A trup...

Sino� si u�inio veliku glupost. -Ne znam o �emu govorite.

Gotovina koju si uzeo... -Na radiju su jutros rekli da je ukradeno 300 $.

Ne razumije�. Novac koji si uzeo nije moj, pripada drugima. -Komu?

Ljudima koji olako ubijaju i od kojih se ne�e� skriti. -Napu�ili ste se?

Odmah vrati novac i ne prijavljuj nikomu! Ili ne�u mo�i ni�ta u�initi.

Ne znam odakle moj no� u uredu i nemam novac. Dolje s mog broda!

Imam posla. -Ima� do pono�i.

Nemoj ponovno pogrije�iti, Walter.

Oplja�kao me, kvragu!

Vi�e nisam mogao to trpjeti. �ak sam mu pisao, ali nije odgovorio.

To ne opravdava tvoju kra�u. Mora� priznati �erifu. -Ne mogu.

Namjeravao sam uzeti 1200 dolara, koliko mi duguje. -Namjeravao si?

Ispalo je da sam uzeo 900 tisu�a dolara!

Bo�e! Na radiju ka�u 300... -Ne smije priznati da ima toliko love.

Ne�to protuzakonito.

Ako Lomax zna da ja znam kako radi ilegalno, zna i da sam svjedok.

I da ka�em policiji, ti, ja, cijela tvoja obitelj ne bi bila sigurna.

Rekla si da �u nadrljati zbog nagle naravi. I tebe sam uvalio. -�to sad?

Ne znam. -A, tu si, Libby!

Na�la sam izvadak i kopirala ga. Sre�om, jo� nije bio spakiran.

Za nekoliko bi minuta bio zauvijek izgubljen. -Hvala!

Zdravo, Harvey. -Ne smijemo se ovako sastajati, Jessica.

To je za mamu? -Dio. Ne mogu vjerovati �to �e se sve baciti.

Poslije �u do�i po ostalo. Mogu li vas povesti? -Hvala. Imam prijevoz.

Odvezi mene u novi ured i ve�eras do�i po mene. -Mo�e, sestro.

Skromna ve�erica? Ovo je dovoljno za cijelu regimentu!

Nekako se otelo nadzoru. Svakako mi je drago da �e� do�i, Seth.

Blokirate promet, doktore. Imate li jo�, morate maknuti auto. -Promet?

Ovo sli�i meksi�koj siesti.

Eno parkirnog mjesta. Ili stanite onamo ili vas moram kazniti.

�erifov ured ne dobiva dovoljno mita?

Ne�u mu darovati ribi�ki �tap. Adele je vidjela svjetiljku kod Celije...

Oscar Gandill?! Koga vraga on ovdje radi?

Ma gle sad! Za�to ne pazite kako vozite?!

Polako, doktore. Prepustite meni. Voza�ku i prometnu, molim.

Sve ste vidjeli. Stari klaun je krenuo unatrag bez znaka. -Molim?

�alim, nije bilo tako, koliko sam vidio. -Pregledajte si o�i!

Van iz auta! -�to drugo o�ekivati u ovakvoj selendri?

Jessica? -Charlie?! -G�o F., zar poznajete ovog pajaca?

Moj klijent je htio da odmah po�nem pa bih te ve�eras nazvao.

Re�eno ti je samo da se radi o industrijskoj �pijuna�i?

I opis i ime. -�esto prihva�a� poslove uz tako malo podataka?

Katkad samo slijedim svoj nos.

Dugo poznaje� tog Waltera Perryja? -Cijeli njegov �ivot.

S 14 godina postao je siro�e, roditelji su poginuli u sudaru.

Odgojila ga je baka, moja dobra prijateljica. Umrla je.

Kakav je bio dje�ak? -Nagao.

Mali razbojnik? -Ne ba�. �erifu se malo zamjerio, ali smirio se.

Za�to imam osje�aj da mi ne govori� sve o njemu?

Nisi mi rekao za koga radi�.

Ako ti ka�em, re�i �e� mi sve o Walteru Perryju? -Ovisi o klijentu.

Walter i zaru�nica su mi dragi. Ne�u da imaju nevolja ili da ih prouzro�e.

Mislim da je mladi� ve� upao u veliku nevolju.

I da zna� vi�e nego �to priznaje�.

Nerado smetam, ali �elim vam re�i da sam nagovarao g. Lomaxa

da vam zamijeni prozorske kapke, ali odbio je jer je isteklo jamstvo.

Doista mi je �ao. -Hvala, Harvey.

�teta �to prodaje lo�u robu, ali sigurna sam da si dao sve od sebe.

Nije ba� dobre volje. Sino�nja ga je provala prili�no uzrujala.

Kao da su ukradeni krunski dragulji!

Industrijska �pijuna�a?! Ima� nacrte za savr�ene oluke?

Jedina tajna ovdje je koliko love krade� mu�terijama.

Dakako, ako se i dalje ne bavi� posli�ima za mafija�e iz Chicaga.

Ne, to je davna pro�lost. -Dosta muljanja, stari.

Nisi me dovukao �ak ovamo zato �to mi vjeruje� ili jer sam zgodan.

Nepotrebno jo� vi�e komplicira�!

Slutim da bi me, �im sve otkrijem, de�ko koji ti je oplja�kao ured

odveo do love koju je uzeo. Vratio bih se u Chicago, a ti bi ga ukokao.

Jesam li dobro shvatio? Ali ja ne �elim biti sukrivac.

Kvragu, Charlie. Grije�i�. -Je li?

Doka�i da nemam pravo.

Dobro. Imam mali podugovor s tvrtkom koja radi za Pentagon.

Neva�ne stvari poput sitne opreme.

No nekoliko stranica strogo povjerljivih dokumenata

nisu mi smjeli pokazati, ali jesu. A ja sam to spremio u svoj sef.

Pro�uje li se, oni �e imati problema, a ja jo� ve�ih.

To je sve, kunem se. -Dobro. Oprosti �to sam te mu�io.

Nema frke. Va�no je da sjednemo malomu za vrat.

Mislim da do ve�eras ne�e ni�ta poduzeti.

Jo� jedna sitnica. Ne znam koliko je va�no, ali jo� netko slijedi Perryja.

Ozbiljno? -Da. Prepoznao sam ga. Oscar Gandill.

Ubojica kojeg pla�a Kempinski iz Chicaga. Zna� li �to o tome?

Pojma nemam. -Jasno.

G. Lomax, u vezi s prozorskim kapcima g�e Fletcher... -Ne sada!

�ujem da mojeg tipa slijedi neki tvoj. Rekao sam da �u to srediti.

Nije trebalo slati drugog. -Da nije bilo potrebe, ne bi bio ondje.

Dobro, neka ti bude. No ne uspijemo li, ne�u ja biti kriv.

Zanimljiva logika, prijatelju.

Imao sam dojam da je to moj novac, a ti si ga uspio izgubiti.

Reci svojem tipu da ne ometa Oscara.

Walter Perry je industrijski �pijun?! Ma dajte, g�o F.

Va� prijatelj Garrett vas zafrkava.

A Sanford Lomax �izi... Ljudi svakako reagiraju kad ih oplja�kaju.

Nije li ovo no� za �i��enje riblje krlju�ti? -Lomax peca iz hobija.

Koliko ste bliski s Garrettom? -Ne osobito. Sreli smo se u Miamiju.

Zvao sam Chicago, Los Angeles, Coral City na Floridi...

Policija ga ba� ne hvali. -To me uop�e ne iznena�uje!

Bio mi je sumnjiv na prvi pogled.

Charlie oduvijek uzrujava slu�bene osobe. -Dovodi ih do bijesa!

Opiranje uhi�enju, laganje policajcu, omalova�avanje suda,

a da ne spomenemo 6-7 prijevara.

Mo�da grije�im, ali Walterova baka bila mi je draga prijateljica...

Razgovarat �u s njim. No nas dvoje trebamo u �etiri oka o...

Samo malo! Ta ve�era, sva tajnovitost, pripreme...

Valjda ne smi�ljate neku proslavu? -Proslavu? -Ro�endana, recimo.

�ijeg? -Mojeg!

Naravno! Pa 21. je! Jako mi je �ao, Seth.

Tako si uporno tvrdio da mrzi� ro�endane da sam zaboravila.

Slu�ala si me, za promjenu.

G�a Hubbard je prijavila provalu u njezin i stan njezina podstanara.

Ka�e da je u stanu Waltera Perryja jo� ve�i nered nego u njezinu.

Nema� pojma ni tko ti je ovo napravio na brodu, ha?

Rado bih se do�epao tog tipa!

Moram pregledati i �tetu u stanu. -Daj da te ne�to pitam.

Jesi li bio blizu Lomaxova ureda sino� oko 22.30 sati?

O �emu vi to? -O sva�i s Lomaxom.

Svima si se �alio zbog novca za koji si uvjeren da ti duguje.

Jesi li mu provalio u ured da izravna� ra�une?

Doma sam gledao TV. Ne volim kad me se optu�uje da sam lopov.

Savjetovat �u ti ne�to. Razmisli o tipovima koji su ovo u�inili.

Idu�i put ti ne�e razbiti samo stan ili brod. -Razmislit �u. Hvala.

Zbilja mislite da je Walter u opasnosti? -Mogao bi biti.

Ne znam. -Ako se predomisli�, nazovi me.

O �emu je rije�? -Ni o �emu.

Walter se opet uvalio u nevolju? -Molim te, mama. Ne bih o tome.

Onaj divni Caleb Hawkins! �ujem da ima pravi posao u Bridgetonu.

Pusti je na miru, mama.

O, Harvey! Samo �elim da �ivite bolje od mene.

Znam, mama.

Znam.

Poku�ao sam na�i vlasnika no�a, ali ni�ta. -Prisegnula bih na sudu

da je Walterova futrola za no� jutros bila prazna, a i sli�ne je veli�ine.

A za�to bi mi Lomax rekao da je no� njegov? -Ne zna.

Zacijelo zna da je no� Walterov. -Za�to nije rekao da je on lopov?

Mo�da je Walter uzeo ne�to... -Za �to Lomax ne �eli da se zna.

Mo�da poku�a uzeti natrag, a da vas ne uple�e u to.

Premeta�inom broda i stana. Kako da doznamo �to je to Walter uzeo?

�to zna� o Sanfordu Lomaxu? -Ne mnogo. Otvorio je obrt prije 2 g.

Iz Chicaga je, zar ne? -Mislite li da Garrett za njega radi?

Kladila bih se u svoje sljede�e tantijeme da je tvoj kompa

iz �ika�ke policije koji nam je dao podatke o Charlieju �uo za Lomaxa.

Pametno! A zatim ho�u razgovarati s g. Garrettom. -Ja jo� vi�e.

Oscar?! -�to sad ka�e�, Charlie?

Kao prvo, iznena�en sam da te pu�taju tako kasno van. -Duhovito!

850, 900... 885 dolara!

Toliko za ulubljeni blatobran?! Kao da restauriram klasi�an auto!

Opet molim sobu g. Garretta.

Podsjeti gospodina da �e mi se premije osiguranja jako pove�ati

samo zato �to ne pazi kamo vozi.

Dobro jutro, Jessica! Kako ste, dr. Hazlitt?

Donio sam ti krafne. -Prvo mi se zabije u auto, a sad me �eli ubiti.

Od sino� te zovem. -Prekasno sam se vratio da ti uzvratim poziv.

Virili ste nekomu kroz prozor? Sude�i prema bradi, ulovljeni ste.

Uru�ile su mi se ljestve. -Znam da radi� za Sanforda Lomaxa.

Mogu sve objasniti... -Dosta la�i!

Waltera poznajem od ro�enja i jako sam zabrinuta za njega.

Ho�u to�no znati za�to te Lomax anga�irao da slijedi� Waltera.

I �to mu je Walter ukrao? Samo ne spominji industrijsku �pijuna�u.

Ne mogu ni�ta izvu�i iz Lomaxa.

�teta! Zabrinuta sam i za Walterovu zaru�nicu. -I ja.

Zato sam i do�ao. Mo�da zna� ne�to va�no da odemo �erifu.

Ovdje je, dat �u vam ga.

Dogodilo se ubojstvo. -Ajme! Tko je ubijen? -Jo� ne znamo.

Gdje? -U staroj gruntovnici. Neka doktor do�e. -Re�i �u mu.

Tajnovitiji razgovor nisam �uo. Re�i �e� mi... Tko, �to, gdje?

Mort ho�e da pogleda� truplo. Ne znaju tko je,

ali ubijen je u uredu stare gruntovnice. Negdje usred no�i.

Time se ba� i ne bavim. �urim se, razgovarat �emo poslije.

Javljaj se, Charlie! -Ho�u.

Otprilike? Rekao bih izme�u 1 sat i 5 sati. -Pobli�e malo.

Nisam patolog. -Nema isprave, �ak ni oznake na odje�i.

S pi�tolja mu je izgreben serijski broj. �to je tra�io u Cabot Coveu?

I to u mjesnoj gruntovnici usred no�i.

Tra�io je izvode. Ubojica nije htio da ih na�e? Ili je bio provalnik?

Charles Garrett odmah mi pada na um.

�ime je provalio bravu? -Mo�da polugom kojom je ubio i odnio je.

Osim ako ovo nije oru�je za ubojstvo. -Izgleda kao krv i vlasi.

Nije provalni�ki alat. Je li ti ovo poznato, Libby?

Mislim da je godinama u uredu. -Poslat �emo ga forenzi�arima.

�ujem kako vam se kota�i�i okre�u u glavi. -Cvile, to�nije re�eno.

Mo�da ubijeni nije prvi u�ao.

Netko je provalio, a ovaj ga je slijedio.

Va� kompa Garrett, drugorazredni privatni detektiv i naoru�ana �rtva!

Takvi su tu rijetki. Razgovarali ste? -Da. I slutim da nema alibi.

Javi svima da Garretta tra�imo radi ispitivanja o ubojstvu itd.

Ne vjerujem da je Charlie ubojica. -Volio bih da ipak jest.

Libby, doista bih... -Ne znam ni�ta o ovome. I ne znam gdje je Walter.

Je li vam se javio prijatelj iz Chicaga? -Lomax je �ist.

Govorkalo se da je povezan s mafijom, ali nije bilo dokaza.

Kaminski dolazi ovamo?! Super! Kad slije�e?

G�o Fletcher, danas nemam vremena za va�e prozorske kapke.

Ovo nema veze s kapcima. Do�la sam zbog Waltera Perryja.

�to se to doga�a izme�u vas dvojice? -Nazvat �u te.

Ne znam o �emu govorite! -Znate. Ne znam za�to vas je oplja�kao,

ali Walter je o�ito ukrao vi�e nego �to je mislio. Mnogo vi�e!

Nemam vremena za ovo! -Toliko da ubijaju ljude zbog toga.

A kako je Walter previ�e ustra�en da zatra�i policijsku za�titu od vas,

pretpostavljam da to ima veze s va�im navodnim vezama s mafijom.

Razgovarajmo realno!

Ako vam je stalo do Waltera koliko tvrdite, slu�ajte me vrlo pozorno.

Kao prvo, ne znam ni�ta o no�as ubijenom �ovjeku.

Kao drugo, Walteru ne prijeti opasnost od mene.

A ne prestanete li ubrzo zabadati nos u ovo, njega �e ubiti

ljudi nad kojima nemam nikakvu kontrolu. Shva�ate li? -�ini mi se.

A ka�ete li �erifu ili nekom za ovaj razgovor, zanijekat �u da ga je bilo.

Istodobno �ete jo� vi�e ugroziti g. Perryja.

A sad ho�u da vi ne�to shvatite!

Uop�e ne vjerujem da ne znate ni�ta o no�a�njem ubojstvu.

A �to se ti�e Waltera Perryja, znajte da sudjelovanje u nasilnom �inu

tako�er povla�i za sobom dugotrajni zatvor.

�enska zbilja ima petlju!

Nisam iznena�ena, nimalo. Stalno joj govorim da je Walter ni�tarija.

Ne �elim te prestra�iti, ali mo�da ti je Libby rekla ne�to o tome.

Mogu li razgovarati s va�om k�eri? -Od jutros je nisam vidjela. Za�to?

O �emu je rije�? -Na �eki�u �ime je tip ubijen, samo su Walterovi otisci.

Znala sam! Mo�da je i nju ubio. -To ne mora biti istina. -Ima pravo.

Jeste li identificirali ubijenoga?

Oscar James Gandill, 24 godine. Pripadnik �ika�ke mafija�ke obitelji.

Jesu li na�li Charlieja? -Nestao je, kao i Walter.

Jutros je otkazao sobu, ali ne�e daleko. Raspisana je tjeralica.

Dobar poku�aj. Tra�i ga.

Poslao sam Andyja po Lomaxa, a i on je nestao.

Sino� sam bio spreman predati �erifu novac kako bi nas za�titio.

Ali sad je onaj tip ubijen zbog love. Mi smo sljede�i. -�to �emo sad?

Uzeti novac i brzo pobje�i, promijeniti izgled i sve �to treba.

Ali prvo moramo otkriti kod koga je, a to je osoba koja zna za lovu.

Osim ubijenog, preostaje Lomax. -A onaj drugi tip koji te slijedio?

Ne bih rekao. Kad sam iza�ao, le�ao je u uli�ici ozlije�en.

Lomax me o�ito vidio kako ulazim u tvoj ured s ruksakom, a izlazim bez.

Imam novca, mo�emo... -Nemamo izbora, Libby!

Moram prisiliti Lomaxa da mi da moju lovu.

Odvezi se u Benson's Woods, zaklju�aj se i �ekaj me ondje.

A do�i �u, �asna rije�.

Zamjeram ti ovo, Joseph. -Ti meni?

Do�ao sam �ak iz Chicaga da sredim �to bi Oscar u 10 minuta

da ti i ni�tarija Garrett niste zabrljali.

Kao da sam bacio lovu. -Dobit �e� je sutra najkasnije. Obe�avam.

Mislim da si ukokao Oscara pa maznuo mojih 900 somova.

�to ti misli�? -Da si lud. Garrett ga je ubio, a tvoja je lova kod ribara.

Ne dramatizirajmo. Oscar mi je bio drag, ali on je zamjenjiv,

ali moj novac je ne�to drugo. Ho�u ga odmah! -I ja!

Dobro je shvatio, g. Lomax. �alim �to sam vas ikad sreo.

�alim zbog svega �to sam u�inio, ali trebam tu lovu! Svu! -Ni makac!

Bez treptanja! Obavijesti gospodu o pravima. -Imate pravo �utjeti...

A �to je bilo s 900 somova?

Srce me boli �to sam morao pustiti Kempinskog, �uvara i Lomaxa.

Ali Walter je odbio re�i bilo �to na temelju �ega bih ih zadr�ao.

Zadnji put ti ka�em da ti �elimo pomo�i,

ali okrivit �e te za ubojstvo ako ne progovori�. -Nikog nisam ubio.

Ne bi li program za�tite svjedoka za�titio Waltera od osvete? -Jasno.

Novi identitet i sve. �est slu�aj. -A Libby i njezina obitelj?

Zacijelo se ne�to mo�e srediti.

Libby je u Benson's Woodsu.

Razumijem. Tad si stavio novac u ormar za spise? -To�no.

Imao sam ga u ruksaku i kanio sam ga skloniti dok ne smislim �to �u.

Tad sam vidio one stare ladice, a Libby ih je ve� ispraznila.

Mislio sam da ondje nitko ne�e tra�iti novac.

Kad si no�u provalio u Libbyn ured, 900.000 $ je nestalo. Bez traga.

Zatim sam �uo buku. Netko je u�ao u ured i i�ao prema meni.

Zatim zvuk udarca i pad tijela, korake pa ti�inu.

Minutu poslije skupio sam hrabrost da pogledam. Vidio sam mrtvaca.

Dignuo sam �eki�, shvatio �to je bilo, ugurao ga u teglu i pobjegao.

To je sve! -Pa tko ima novac? -Ubojica najvjerojatnije.

Ostaje problem otisaka tvojih prstiju na oru�ju za ubojstvo.

Bolje da ne juri� okolo dok se sve ovo ne rije�i. I ti, Libby.

Dok su Kempinski i njegov snagator vani, sigurniji ste no�u u postaji.

Hvala, �erife. -Pobrinut �u se i za tvoju majku i Harveyja.

Imate li kakvu ideju, g�o F.? -Trenuta�no nemam, Morte.

Moja vam se ne�e svidjeti. -Charlie Garrett? -Charlie Garrett.

Bok, Jessica. Oprosti �to sam te prepao.

Divno je �to jo� postoje mjesta u kojima se ljudi ne zaklju�avaju.

Ho�u neke odgovore, Charlie! I predosje�am da ih ve�inu zna�.

Ja?! Za�to to ka�e�? -Ono je tvoja buba u Lomaxovu stolu.

Zna� ti mene i elektroni�ke stvar�ice. Jednom �u ih i svladati.

Tko je uzeo lovu? I tko je ubio onoga Gandilla.

Volio bih da znam. Vidio sam kako Walter Perry ulazi u gruntovnicu,

ali tad me Gandill tresnuo u glavu. I to je sve �to znam, doista.

Umirem od gladi. Ima� li �to? -U onoj zdjeli je jabuka.

No� je u ladici.

�erif je poslao pola policajaca Mainea za tobom.

Kako si ih izbjegao? -Dobro se znam �uvati.

Znam �to osje�a� prema tom Walteru i da vjeruje� u njega.

�elim pomo�i. Zacijelo ima� neko mi�ljenje o svemu ovome.

�to je?

Mislim da znam tko je ubio Gandilla i uzeo novac.

Da? Tko? -Ali nisam sigurna da to mo�emo i dokazati.

Treba� svojim telefonskim pozivom to pripremiti, a ja �u javiti �erifu.

Dopusti da ja nazovem �erifa i umilim mu se. Koga jo� da zovem?

Drago mi je da ste do�li. -Jessica? Vi niste... -Joseph Kempinski?

Ne, ja sam zvao. Jessica je kriva, rekla mi je da vas nazovem.

Novac, Harvey. -Reza� papira!

Libby ga je sa�uvala za va�u majku, a ti si ga donio u du�an.

Nisam se mogla sjetiti gdje sam ga prije vidjela dok Walter nije rekao

da je ruksak skrio iza ladi�ara u kojem je reza�. Vidjela sam ga.

A kad sam izrezao jabuku...

Podsjetilo me to na Celiju kako re�e karton. Zatim sam se sjetila kako si

rekao Libby da �e� se vratiti po ostali odba�eni uredski materijal.

Kad sam uzeo reza� papira, opazio sam straga Walterov ruksak.

Kad sam vidio �to je unutra i htio ga uzeti, jedan mi je radnik pri�ao.

Pa si �ekao no� i vratio se. -Uzeo sam novac, ali nikog nisam ubio.

Ipak jesi. Kad �erif po�alje odje�u na analizu, na�i �e Gandillovu krv.

Bo�e, nisam htio. Posegnuo je za pi�toljem...

Posudio sam Libbyn klju� i u�ao.

Kad sam uzeo novac, �uo sam kako netko provaljuje. -Walter.

Odjednom se pojavio taj tip.

Vidio me je i ubio bi me, morao sam ne�to poduzeti.

Ne zna� ni�ta o Lomaxovim ilegalnim poslovima. -Ne, zapravo.

Slutio sam zbog nedovoljne zarade za njegove vikende na Karibima.

Nisam si �elio ovako upropastiti �ivot.

Novac nije vrijedan toga.

Skinut �u ti dio tereta s vrata.

Znao sam da si ti osoba koja �e me dovesti do bogatstva. Hvala.

Ide� nekamo? -Dokle me odvede 900 somova. -Ne smije�.

Koliko se puta u �ivotu de�ko iz sirotinjskog kvarta domogne

gotovo milijun dolara za koji nitko ne tvrdi da je njegov?

Proganjat �e te! -Hvala na brizi, smislit �u ne�to.

�erif Metzger �e uskoro do�i. -Zaboravio sam ti re�i.

Samo sam glumio da ga zovem. -Znala sam pa sam ga ja nazvala.

Sve je pod nadzorom, g�o F.? -Rekla bih da jest. A ti, Charlie?

Samo naprijed!

Govor! Govor!

Hvala. �elim re�i da je divno imati ovakve prijatelje.

Zbilja cijenim pa�ljive darove, posebice one od Jessice i Morta

koji o�ito imaju isto podrijetlo.

Morte, �ujem da je Sanford Lomax svjedo�io za dr�avno odvjetni�tvo.

Da, jutros. Svaka �ast, Garrette! Lomax i snimke va�eg prislu�kiva�a

osudit �e Josepha Kempinskog i organizaciju na dugotrajan zatvor.

Walter i Libby ne trebaju program za�tite svjedoka?

Okru�ni tu�ilac odustao je od optu�be za provalu. Ovaj put!

Vi�e nikada, izlije�en sam.

Usput, g. Garrett, hvala na gotovini! Pokrit �e mi popravak auta.

Najmanje �to sam mogao u�initi. -Nemoj samo slikati, re�i tortu!

Gotovina? Rekao si mi da si bez love.

Uzeo sam samo malo za tro�kove.

Porota �e misliti da Kempinski pretjeruje, za koju tisu�u dolara.

Reci mi istinu. Ne bi uzeo svu lovu, s obzirom na rizik, ha?

Jasno da ne bih. Pa 900 tisu�a dolara nije ono �to je neko� bilo.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com