Original subtitles

Otvorimo svoja srca, nov�anike i aukciju.

Jessica? -Kim Mitchell? -�ula sam da si imala sre�e.

Kim Mitchell iz Cabot Covea, osvojili ste deset milijuna dolara!

I ti me ispituje�? -Willow Gardens ne smije do�ivjeti skandal.

Molim? Jesi pala s kru�ke?

Samo vi vjerujte Joveyju, ali dr�at �u ga na oku.

Zaradili smo za najamninu. I jo� malo.

Od gospo�ice Mitchell.

Prekrasna je, zar ne?

Uboden je u le�a figurom Don Quijotea.

Nisam ti to htjela zatajiti. -I ne prilazi mojoj sestri!

Izbacite ga!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Portret smrti

Primijeti skrivenu naraciju kojom umjetnik u kaos uvodi red.

Petnaest tisu�a dolara je previ�e za kaos. Ne svi�a mi se.

Ne mora ti se svi�ati. Ni ono ulje na drvetu nije ti se svi�alo.

Priznajem, a vrijednost mu se utrostru�ila.

Ne zbog tvoje procjene nego zato �to se umjetnik ubio

na spektakularan na�in. -Javna tragedija na bungee jumpingu.

Dobro, uzet �u ga. -Fino. -Mo�da mi se opet posre�i.

Kim! Draga! Sondra, Kim prire�uje dobrotvornu izlo�bu

za �kolu Willows Garden. -Do�i �u.

Sigurno �u im ne�to donirati. Zar ne, Philipe?

Pusa!

Philipe, imamo problem. Ovaj Walt Yoder. -Da pogodim.

Ve� ti je dosadio. Nema problema. Izaberi ne�to drugo. -Ne to.

Ju�er sam ovu serigrafiju vidjela s drugim brojem. Triput jeftiniju.

Stavili su pogre�nu cijenu. Pokvarenjaci.

Ti to govori�. Nemoj mi to �initi! -Kim. Na�ao sam sliku Alexis Hill.

Darovat �u ti je u znak isprike. -G�o Hanna, kako ste?

Jessica! -Kim Mitchell?

�ula sam da si kupila stan u New Yorku. -Da, na 60. ulici.

Divno iznena�enje! �ula sam da si imala sre�e.

U lutriji nekog �asopisa, zar ne? -To�no. Do�li su mi na vrata.

S kamerama i golemim �ekom.

Kim Mitchell iz Cabot Covea, osvojili ste deset milijuna dolara!

Zamisli to! -Ne mogu. To ti je �ivot primijenilo iz korijena.

Malo je re�i. Ovdje �ivim ve� jedanaest mjeseci.

Imam dogovor za ru�ak s polubratom Markom. Sje�a� ga se?

Naravno. -Po�i s nama! Bit �e nam zabavno. -Mo�e!

Prvo moram u susjednu trgovinu. Ostavila sam pisa� na popravku.

Du�o, pi�e ti na �elu. -�im vide da nisam zavr�io fakultet, odbiju me.

Tvoja �e sestra dobivati 400.000 dolara na godinu sljede�ih 20 g.

Mo�e te uzdr�avati. I mene i nekoliko ku�a.

Teddy, ne mogu �ivjeti na njezin ra�un.

Zamolit �u je da mi plati �kolarinu za fakultet.

Ne �elim sljede�e �etiri godine biti ne�iji potr�ko.

Ne opet! -Danas jedemo u Chez Maison. Sestra �asti.

Tako i treba. Zna�, onaj knjigovo�a, g. Nichols,

rado bi me odveo onamo.

�esto dolazi� ovamo? -Kad sam dobila na lutriji,

postalo je �udno u Cabot Coveu. -Kako to?

Ljudi su postali �udni. Stari prijatelji, �ak i Mike Pettibone.

Svi�ao mi se. Mislim da je novac ugrozio njegovu mu�kost.

Novac to katkad u�ini. Mark, i ti si se preselio u grad?

Do�ao sam tra�iti posao i �ivim kod Kim. -�emu slu�i starija sestra?

Uskoro �e� ga i na�i. -Kim, Teddy i ja smo razmi�ljali.

Da imam svoj stan, ne bih ti smetao. Ni�ta rasko�no.

Vidjeli smo krasan stan�i� na East Riveru.

Tra�e samo 50.000 dolara pologa. -Teddy!

Htio bih unajmiti stan. -Nisam znala da ste u ozbiljnoj vezi.

Jessica, jesi li znala da Kim ima bolju polovicu?

Kim? -Nekoga komu mogu vjerovati.

Paranoi�na sam prema ljudima koje odjedanput zanimam.

Nikad nisam dobila �ek dug dva metra,

ali razumijem �to govori�. -Vidjet �e� po �emu je Bert poseban.

Burzovni me�etar koji me ne �eli za klijenticu. Divan je.

Najve�a blagodat ovog novca jest da mogu ostvariti svoj davni san.

Kiparstvo? Jo� �isti� okoli�? -I pretvaram sme�e u umjetnost.

Najbolje dosada, Kim.

Drag si, Berte, ali to jo� nije to.

Prestroga si prema sebi. -Divan si.

Kako uvijek zna� gdje me na le�ima treba po�e�ati?

Ne uvijek. Nisam uspio Marku na�i posao.

Danas ljudi s magisterijem raznose po�tu.

Ali raspitivat �u se i dalje. -Hvala ti.

Spremi se. Uskoro dolazi dr. Swope. -Ima� pravo. Zamisli.

�kolski ravnatelji �ekaju na razgovor sa mnom.

Hvala na pozivu, g. Jovey. -Mi smo vama zahvalni vama.

Odu�evio sam se kad mi je Kim rekla da sudjelujete na aukciji.

O va�im sam knjigama �uo sve najbolje. -Hvala.

�to �ete donirati? -Mrtvu prirodu Jabeza Stonea,

poznatog slikara iz Nove Engleske. -Znam tko je.

Na�i su klijenti profinjeni. Nemate ni�ta suvremenije?

Nisam stru�njak za umjetnost. Zar se umjetnine ne ocjenjuju

upravo po bezvremenosti autora? Ili se to primijenilo? -Naravno da nije.

Ali primijetili ste da u galeriji ne dr�imo lijepu umjetnost.

Jesam. Iskreno, iznena�uje me va� stav.

Budu�i da Kim organizira izlo�bu, sliku �u donijeti ujutro. -Hvala.

Kim, u�enicima �e se svidjeti oprema za football

i morat �e se nau�iti slu�iti opremljenim laboratorijem

koji ste nam darovali. Hvala vam.

Dr. Swope, predaje li engleski jo� stari g. Hucko? -Da.

Rekao je da mu jo� dugujete lektiru.

Oprostite. -G. Mitchell, ispr�ila sam ra�i�e. -Krasno, Frances.

Ne, hvala. -G�ice Mitchell. -Dajte meni jednoga!

Ta je �ena uobra�ena. -Teddy, prestani.

Dobra ve�er, g. Jovey. -Frances! Sjetio sam se!

Radila si za Horakove u Hamptonsima, zar ne? -Nisam.

Prekrasan prostor!

Oprostite na smetnji. Kao �to sam obe�ao, Alexis Hill.

Prekrasna je! -Prvo pitaj koliko stoji. -Mark, to je dar!

Tvoji su radovi sve bolji. Razgovarat �emo sljede�i tjedan.

O samostalnoj izlo�bi. Laku no�!

Jeste li ga �uli?

Za moju skulpturu! I mene! Samostalna izlo�ba!

Ne �elim ti kvariti veselje, ali zna� kakav je.

Mark mo�da ima pravo. Moji klijenti koji se bave umjetno��u

ne cijene previ�e g. Joveyja. -Prestanite ga napadati.

Samo vi vjerujte Joveyju, ali dr�at �u ga na oku.

Krasna je. Upi�ite svoje ime i naziv slike u knjigu na recepciji.

Odmah, g. Jovey. -Dede! -Da?

Moja dare�ljiva priroda nema granica. Sje�a� se Cimerice?

Slika Elizabeth McKay. Divno!

Prije tri godine prodao si mi je za 50.000 dolara.

Zakleo si se da �e joj cijena porasti. -I trebala je!

Kako sam mogao znati da �e pejza�i iza�i iz mode?

Upi�i je, draga. -Barem vi�e ne�u pla�ati osiguranje za nju.

G. Jovey... -Frances, zar ne? -To�no!

Od g�ice Mitchell.

Prekrasna je, zar ne? -Sjajna.

I ovu pokazujete na aukciji? -Jo� nisam odlu�io. Stavi je sa strane.

Ba� je zanimljivo. Smijem li razgledati? -Naravno. -Hvala.

Srce, gore sam zaboravio nao�ale za �itanje. Donesi mi ih.

U ladici su u sobi otraga.

�kola Willow Gardens za dje�ake bez doma u Carneyju u Nebraski.

Ponosimo se sportskom ekipom.

Ove smo godine drugi u footballu.

No jo� se vi�e ponosimo �kolskim uspjesima.

Svake godine na�i u�enici upisuju fakultete diljem zemlje.

Da! Ovaj zgodni tip sam ja. Ako ja budem kopao,

zgrada s laboratorijima nikad se ne�e izgraditi.

Upalite svjetla. G�ica Mitchell dala nam je izda�nu donaciju.

Po�eli smo gradnju mnogo prije nego �to smo planirali.

Hvala vam!

Dame i gospodo! Otvorimo svoja srca, nov�anike i aukciju.

Prva slika, sedma na popisu. Krasna mrtva priroda,

Dana�nji ulov, Jabeza Stonea. Donirala ju je J. B. Fletcher.

Dvjesto! -�ujem li 250? -250! -350!

�ujem li 400? -400! -500! -600!

Tko nudi 700? -700! -800!

900! -Tisu�u dolara! -Tisu�u dolara prvi put,

drugi puta. Prodano g. Martinu Grossu za tisu�u dolara!

Ostajete jo� dugo u gradu?

Dovoljno dugo da se bolje upoznamo.

Slijedi prekrasno djelo umjetnice u razvoju.

Neumorni ratnik Kim Mitchell.

G. Bert Lown ve� je ponudio 1500 dolara.

Prvi put. Drugi put. Prodano g. Lownu za 1500 dolara.

Slijedi broj 24. Ulje na platnu, Cimerica, Elizabeth McKay.

To nije moja slika! To nije Cimerica!-Gdje je ta slika?

Moram pogledati otraga. -Nema veze, idemo dalje.

Ispri�avam se. Rije�it �emo to poslije.

Ovu umjetnicu svi znate. Lori Witt i njezin poznati prikaz Manhattana.

Po�injemo s pristupa�nih 2500 dolara.

Hajde, dragi. Na�a prva slika za na� prvi stan.

Nemamo novca ni za okvir. -Tvoja sestra mo�e nam je darovati

za useljenje. -�ujem 2500! Nudi li netko 3000?

Prvi puta, drugi puta. Prodano za 2500 dolara ljupkoj mladoj dami

pokraj g. Mitchella. -Teddy?

Zna� li �to si u�inila?

Do�i �ete po nju u ponedjeljak? Naravno, g. Lown. Bit �e spremna.

Ne�to ste zaboravili, g. Mitchell? -Znate da nije namjerno digla ruku!

Po�tujte to �to je sudjelovala u aukciji.

A ti skini svoje masne ruke s mene! I ne prilazi mojoj sestri!

Mark? -Prestanite!

Izbacite ga! -Pokret!

Ispri�avam se svima. Ostanite i poslu�ite se.

Mark!

Nisam ga trebala povesti. -Nema veze, draga.

Nitko nije ozlije�en. -Mo�da je previ�e popio.

Ne brini se zbog nesporazuma. Platit �u umjesto Teddy.

Berte, ne mogu ti dopustiti... -Dosta o tome.

Mo�e� li vjerovati? -Nisi lagala.

Izvrsno obavljeno. -Va�i �ekovi na ime zaklade, kako ste tra�ili.

Koliko smo zaradili? -220.000 dolara. -Bo�e, predivno!

Ako se ne varam, va�a je naknada 22.000 dolara.

Krivo. Galerija �e tra�iti znatno vi�e. -Molim?

U ovom slu�aju galerija uzima polovicu, 110.000 dolara.

Plativo u gotovini sat nakon �to sutra novac polo�ite u banku.

O �emu vi to? -Volim znati s kim imam posla, doktore.

Nazvao sam neke ljude i do�ao do zanimljivih otkri�a.

Ne znam na �to mislite. -Ali jo� nisam nazvao policiju.

Va�i �ekovi, doktore.

Danas je bilo dobro? -Zaradili smo za najamninu i jo� malo.

Laku no�, Dede.

Kamo ide�? Htio si gledati utakmicu. -Predomislio sam se.

Idem po novine. �elim pro�itati oglase za posao prije ostalih.

Divno! Jo� se ljuti� zbog onoga popodne? -Da, nisam presretan.

Mene krivi�? Kad se vrati�, ne�e� me ovdje na�i!

G. Mitchell.

Je li mu dobro?

Gledaj svoje posle! Njemu ne treba dadilja!

Sve je u redu, Sondra. -Sigurno? -Prijavio sam nestanak slike.

Nazvat �e te iz policije. Naplati se od osiguranja.

Dosta o tome. Hvala. -Nema na �emu.

Reynoldse? -Ne, g. Jovey, ovdje Jessica Fletcher.

Drago mi je da ste ondje. U garderobi mi je ostao rukopis.

Imate sre�e. Kod mene je. Na odlasku sam. Mo�ete li...

G. Jovey?

Jeste li dobro? G. Jovey?

Dugujem jo� 50 dolara po kartici, a imao sam ih mnogo.

To�no. -Javite mi ako se dogodi �udo.

Neugodno! Pokrali su me u podzemnoj.

D�epari. Vratimo se ubojstvu.

Svi�alo ti se to ili ne, �ula si ubojstvo. -�ula sam ga?

Izvrsno, Artie. -Trebali bi me toliko i pla�ati.

Razgovarala si s Joveyjem kad je ubijen. Jesi li �ula kakve zvukove?

Uzdah. Ali �ula sam korake nakon �to je pao.

Uboden je u le�a figurom Don Quijotea.

Plja�ka! Jednostavan motiv. Nestali su mu sat i nov�anik.

Plja�ka? Nisam ba� sigurna.

Oprostite. Nije provaljeno. I alarm radi.

�rtva je poznavala ubojicu ili je ubojica imao klju�.

Ubojstvo s predumi�ljajem. -Hvala na teoriji, Hendersone.

�to si rekla? -Stoji 25.000 dolara i maleno je. -To�no.

Mogao je to staviti ispod kaputa. Za�to je uzeo samo sat i nov�anik?

Ima� pravo. Sigurno mi je plja�ka na umu.

Artie, ne�to je zapisano na bloku. Reynolds.

To je rekao kad se javio na telefon. O�ekivao je njegov poziv.

Umjetnici imaju agente. Provjerit �emo u njegovim dosjeima.

Ipak je rije� o plja�ki. G�ica Dede Gorman sino� je prijavila

nestanak slike Cimerica. -Pogre�ka tijekom aukcije. Nisu je prona�li.

Slika je nestala popodne, a nave�er se dogodilo ubojstvo.

Ne mogu povezati to dvoje. -Imate li sa sobom na�e sre�ke?

istra�ujemo ubojstvo, a ti govori� o sre�kama?

Ne �elim se unaprijed veseliti, ali izvu�eni su brojevi sli�ni na�ima.

Nagrada je dva milijuna. -�ali� se.

Razgovarat �emo poslije. -Ali... -Poslije.

Jessica, treba� prijevoz?

Obi�no ne pijem popodne. I ne posje�uje me policija ujutro.

Ja �u. -Hvala.

Ne misle valjda da ima� veze s ubojstvom?

Tko zna �to misle. -Dobro si poznavala Joveyja?

I ti si me do�ao ispitivati? -Naravno da ne,

ali shvati moj polo�aj. Dogodilo se ubojstvo.

Willow Gardens ne smije biti umije�an u skandal.

Divim se tvojoj... Predanosti, Arthure.

�to je s tvojim privatnim �ivotom? -O tome mo�emo. Nje�no.

Ne mogu prestati misliti na Joveyja. Stalno slu�amo o nasilju,

ali kad netko koga zna�... -Oprostite.

Oprostite �to ovako upadam, ali moram razgovarati s Jessicom.

�to je, Artie?

Za�to mi nisi rekla da je Mark Mitchell udario Joveyja?

Nisam ti to htjela zatajiti. Nisam mislila da to ima veze s ubojstvom.

Joveyjeva pomo�nica Dede ka�e da su bili u sva�i.

G. Mitchell? -Da?

Slu�beno, ne pori�ete da ste udarili g. Joveyja?

Naravno da ne. �ao mi je �to ga nisam oborio. -Zaslu�io je to.

Opravdavate ubojstvo? -Poru�ni�e, moj brat nije ubojica.

Ima pravo. Raspitajte se. Mnogo je ljudi mrzilo Joveyja.

Slovio je za d�epara.

G�ica Mitchell uznemirena je �to je ubijen njezinom figurom.

Recite �to imate i pustite nas na miru. -U redu.

Na figuri su prona�eni otisci. Va�i, g. Mitchell.

Imate policijski dosje, zbog uhi�enja u Cabot Coveu.

Tad je bio tinejd�er! -Hvala, seko. Sam �u se braniti.

Pokazivao sam je ljudima prije aukcije.

To�no. Vidjela sam ga s figurom u ruci.

Gdje ste bili u 21 sat? -Ja?

Oti�li smo na ve�eru. -U kinu.

U redu. Oko 20.30 sati oti�ao sam u galeriju. Pustio me unutra.

Ljutilo me kako se pona�a prema Kim. I prema Teddy i meni.

Htio sam da mi vrati tvoj �ek, Berte, ali odbio je.

Htio sam ga pretu�i. Ali ohladio sam se i oti�ao. Jo� je bio �iv.

Uzmite kaput.

Samo ga ispituju. Nije optu�en za ubojstvo. -Ima vremena.

Kim, �ao mi je zbog alibija! Iznenadio ga je pitanjem.

Pa si mu prisko�ila u pomo�!

Niza�to na svijetu ne bih mu naudila!

Rekla sam poru�niku, Mark je oti�ao po novine,

a ja sam se vratila u svoj stan. -Je li te tko vidio?

Molim? Pala si s kru�ke? Jedva sam poznavala Joveyja!

Vidimo se.

Stalno u ljudima tra�im dobre strane, ali kod nje...

Wall Street Journal. -Teddy?

Bert? Vjerojatno joj je dao savjet oko dionica.

Oko onih jeftinih. Teddy si ne mo�e priu�titi skuplje.

Da je pustimo?-Mo�ete. Dajte mi je na telefon. -U redu.

Bloomingdale's. Moja je �ena upotrijebila karticu

za koju sam mislio da je kod mene. Doris, smiri se.

Prijavio sam kra�u kartice. Ne tebi.

Doris... -Artie, priveli su me! -Vidimo se kod ku�e za jedan sat.

Hendersone, ne �elim razgovarati o sre�ki.

U redu, razgovarajmo o Joveyjevu rokovniku. Pogledajte.

Ima� pravo, draga. Teddy je tra�ila savjet o jeftinim dionicama.

Pripravnik joj je izabrao neke. To je sve.

Zbog ubojstva si zabrinuta za Marka. Sve �e biti u redu.

U dobrim si rukama pa idem. -Oprosti, ve�eras sam zbilja jadna.

G. Mitchell!

Mark! -'Ve�er.

Ipak ima alibi. Dvije su �ene zatvarale susjednu trgovinu

i vidjele ga kako odlazi. Vidjele su i da je Jovey jo� �iv.

Hvala Bogu! -To je dobra vijest.

U rokovniku pi�e da je Jovey pro�lo ljeto proveo dva tjedna

s osobom �iji su inicijali K. M.

�elite li ne�to re�i, g�ice Mitchell? -Ja...

Philip i ja kratko smo vrijeme bili u vezi.

Davno prije nego �to sam tebe upoznala, Berte.

Poru�ni�e, imate na�e izjave. Bili smo zajedno cijelu ve�er.

To�no. Kod aparata s grickalicama na �eljezni�koj postaji,

�to nitko ne mo�e potvrditi. -Za�to bi ga ona ubila?

Iz osvete, ljubomore, nekog drugog motiva.

G. Lown, sigurni ste da ne �elite promijeniti iskaz?

Bojala sam se da �e Mark poludjeti i oti�i do Philipa.

Oti�la sam u galeriju u nadi da �u rije�iti taj sukob.

Kad sam do�la, galerija je bila zaklju�ana.

Mark je bio oti�ao, a Philip je mo�da ve� bio mrtav.

Niste oti�li u njegov stan, spustili se u galeriju i ubili ga?

Prvo �to je napisao nakon ljetovanja bilo je:

Klju� za K. M.

Jo� imate taj klju�? -Bo�e!

Njegova pomo�nica izradila vam je kopiju klju�a.

Ve� smo utvrdili da se na figuri nalaze va�i otisci. -Artie!

Govorimo o mogu�nosti, motivu, prilici i la�noj izjavi policiji.

G�ice Mitchell, optu�it �emo vas za ubojstvo s predumi�ljajem.

Oprosti �to sam ti lagala o svojem odnosu s Philipom.

Bojala sam se da �e me Bert ostaviti ako dozna. -Razumijem te.

A on je to tako krasno prihvatio.

Rije� je o dobitku na lutriji. Philip me opsjedao.

Iznena�enje, mala je Kim nasjela na njegovu pa�nju.

No sve sam shvatila i prije povratka iz Mainea.

Priznao je da imam pravo. Otad je na� odnos slu�ben.

A klju� od njegova stana? -Zaboravila sam ga. I on je.

Katkad mi do�e da vratim taj novac.

Kakvo prepoznavanje. Svi d�epari izgledaju isto.

Ako vam to ne�to zna�i, dobitna sre�ka kupljena je na Manhattanu.

Dva milijuna. -Ako je to na�a sre�ka, nadoknadit �u ti to.

�to je s nestalom slikom?

S Cimericom? Ni�ta. Jovey je ovo istrgnuo iz staroga kataloga.

Tra�imo je, ali bez uspjeha.

A g. Reynolds? Ime koje je Jovey zapisao na blok? -Agent. Ni�ta.

Kakvog to umjetnika zastupa agent kojeg nitko ne mo�e na�i?

Artie, FBI i CIA imaju agente. -Mo�emo poku�ati.

Nazvat �u prvo FBI. -Za�to bi ih Philip zvao?

Poru�nik Gelber, policija. Imate li agenta po imenu Reynolds?

Imamo. -Imaju takvoga. Thomas B. Odjel za bjegunce.

Agente Reynolds? Je li vas nedavno nazvao neki Phlip Jovey?

Da, ostavio mi je poruku.

Savr�eno. �ut �emo se. -Dobre vijesti? -Nikakve.

U subotu popodne Reynolds je dobio poruku od Joveyja.

Kada ga je nave�er nazvao, bilo je zauzeto.

Telefon je mo�da le�ao uz njegovo tijelo. Ne znamo �to je htio.

Olak�ajte nam i recite kamo ste bacili njegov nov�anik i sat.

Poru�ni�e, nikoga nisam ubila. -Artie, a slika?

Ukradena je nekoliko sati prije ubojstva.

Kim, dr�i se.

Mislim da nam g�a Arthur mo�e pomo�i.

Pouzdam se u savjete trgovaca poput Joveyja.

Uvjerio me je da �e ta Elizabeth McKay postati tra�ena.

Iz nekog odre�enog razloga?

Za ubojstvo je osu�ena na do�ivotnu kaznu.

Ne znam za�to slika koju sam prije tri godine platila 50.000

danas vrijedi samo 5000. Da, osiguranje �e mi vratiti moj novac

ako ne prona�u sliku. Ali nemam veze s kra�om.

Ne mogu pomo�i Kim. -U ove tri godine nitko nije htio kupiti sliku?

Ba� nitko. Aukcija je bila prilika da je se rije�im.

Divni dr. Swope... Malo mi je neugodno.

Nisam imala Bog zna �to ponuditi za tako vrijedan pothvat.

Slika je ukradena pa �koli nisam donirala ni�ta.

Sigurno �e im dobro do�i i �ek. -Ve� sam im ga ispisala.

Htjela sam ga osobno dati Swopeu, ali ne znam gdje je odsjeo.

U svakom slu�aju, sa�uvala sam letak o �koli s aukcije.

Poslat �u im �ek.

Mo�da ste ipak pomogli Kim.

Jeste li na aukciji vidjeli fotografiju

na kojoj dr. Swope kopa temelje za novu zgradu?

Lopatom? Jesam, za�to?

Ispod kalendara je zvjezdica i pi�e da je zbog ki�e

kopanje odgo�eno za sljede�i mjesec.

Da, ovo je �kola za dje�ake Willow Gardens.

Ka�ete da smo se upoznali? -Da, pro�log vikenda u New Yorku.

Na dobrotvornoj aukciji u galeriji.

G�o Fletcher, uvjeravam vas da u New Yorku nisam bio dvije godine.

Odselili su se? -Skidam ime. Istekao im je dvomjese�ni najam.

Dvomjese�ni? -Da, iz ove se zgrade ljudi stalno sele.

Sigurno im je bilo udobno.

Nadam se da se vole. Imaju jedva dovoljno mjesta za rad na rubu.

Hvala Bogu da telefon radi. -Ku�ite, me�etari na rubu?

Poru�nik Gelber. -Artie? -U redu, isplati se poku�ati.

Danas bi �ekovi trebali biti unov�eni. Moram i�i. Hvala ti.

Hendersone, �to je? Kao da te netko oplja�kao.

�ovjek je do�ao u lutriju s na�om sre�kom i uzeo dva milijuna.

Na� d�epar? -O�ito. Rekao sam da ga zadr�e. Policija ide po njega.

Bravo, Hendersone! Idemo.

Stanite, gospodo! -Mi?

Artie, Hendersone.

Jessica, o �emu je ovdje rije�? -O prijevari, kra�i i ubojstvu,

ne nu�no tim redoslijedom. -Polako!

Ne govorite previ�e, g. Lown. I va� prijatelj, kako god da se zove.

�ekovi su unov�eni. -Nemate dozvolu za me�etara.

Nije ni �udo da niste uzeli Kim za klijenticu. -A prijevara?

Mudra. G. Lown zavr�io je Willow Gardens i dobivao je njihov letak.

Tako su znali kamo ide pravi dr. Swope.

Da se uklope u dobrotvorne priredbe �kole. Vje�to.

G. Lown nalazio je �rtve. -To�no.

U ovom je slu�aju Kim donirala svoj novac,

a Bert ju je potom uvukao i u prijevaru.

Joveyjeva galerija i aukcija. Jovey vas je provjerio pa ste ga ubili.

Ili niste. Jessica, i g�ica Mitchell ga je mogla ubiti.

Zatvorite ih. Ja �u uzeti torbu. -Idemo.

�to je unutra, olovo? Mislio sam da je prazna.

Mislio sam da je prazna.

Zlatnici. Ba� su se spremili za put. -Mislim da oni nisu ubili Joveyja.

I sigurna sam da nije ni Kim. -Opet taj pogled. Dobro. Tko?

Ima veze s nestalom slikom. Cimerica.

Pojasni mi to malo. -Oprosti. Onaj agent FBI-a...

Reynolds. -Da. Nazovi ga. Moram mu postaviti nekoliko pitanja.

Mo�e, ako �u tako doznati o �emu to govori�.

G�o Fletcher! -Teddy, nisam te ovdje o�ekivala.

Uzela sam slobodno popodne. Otkud vi ovdje?

Do�la sam po neke papire za Kim. -Vidjeli ste Marka? -Nisam.

Ali na stolu je poruka da se na�ete s njim u Chez Maisonu. -Hvala.

G�o Fletcher, nisam �ula kad ste u�li.

Mogu li vam pomo�i u tra�enju? -Hvala. Na�la sam ono �to tra�im.

Torba u kojoj ste figuru donijeli u galeriju.

U nju ste stavili sliku Elizabeth McKay. Cimericu. Ukrali ste je.

Ja? Za�to bih? -Bojali ste se da �e vas netko prepoznati na slici.

Sliku nisam ba� dobro promotrila, ali nije li na slici plavu�a?

S plavim o�ima? -To�no. I sjene izgledaju kao �aluzine,

ali shvatila sam da nisu. To su sjene zatvorskih re�etaka.

Na narukvici je zatvoreni�ki broj.

Ako vam isperemo preljev s kose i uklonimo kontaktne le�e,

izgledat �ete upravo tako. Jer to i jeste.

Niste Frances McMahon iz San Francisca

nego Wanda Rae Skutnik iz Kansas Cityja.

Zatvorska cimerica Elizabeth McKay u �enskom zatvoru u Missouriju,

osu�ena na do�ivotnu za ubojstvo. No pro�le ste godine pobjegli.

Smije�no! Izmi�ljate to.

Ne sasvim. Podaci su iz FBI-eva dosjea o bjeguncima.

Ubili ste Joveyja, a niste znali da je povezao stvari.

O vama se raspitivao kod FBI-a.

G�o Fletcher, vrlo ste bistri i shvatili ste o �emu je rije�.

Previ�e ste bistri i to �e vam �koditi. -Baci to!

Hendersone! Pro�itaj gospo�i njezina prava.

Imate pravo na �utnju i odvjetnika. -Zaboravi! Znam postupak.

Nije me bilo briga �to je Jovey doznao tko sam.

Dok nisam donijela figuru i u galeriji vidjela sliku.

Shvatila sam da sam u nevolji. Morala sam je maknuti odande.

Ubrzo ste iza�li iz galerije sa slikom.

Tad nisam shvatila da vam torba nije bila prazna. Nosili ste sliku.

To�no. Izvadila sam je iz okvira i rasparala.

Bojala sam se da �e se Jovey sjetiti slike i shvatiti da sam to ja.

Po�ela sam raditi za Kim prije nego �to je s njim oti�la u Maine.

Znali ste da ima klju� njegova stana. -Da, i gdje ga dr�i.

Kad su svi te ve�eri oti�li, uzela sam ga.

Oti�la sam k njemu.

S ulice sam u�la u stan i si�la u galeriju.

Zazvonio mu je telefon.

Nazvala sam ga zbog rukopisa.

Da, imate sre�e. Kod mene je. Na odlasku sam.

G. Jovey? Jeste li dobro?

Kakav peh! G�a Arthur donirala je ba� tu sliku.

Nisam htjela najbolje godine provesti u zatvoru.

Krivo, g�o Sputnik. Ali oduljit �e se. Odle�at �ete u Missouriju,

a onda vas sele u New York. Promjena godi �ovjeku.

Stavi joj lisi�ine!

Henderson? Neka do�e gore.

Kada po�inje� studirati? -Sljede�i tjedan.

Zahvaljuju�i mojoj dare�ljivoj sestri.

Ve� sam diplomirao na tome u koga se ne treba zaljubiti. -I ja.

Znate u �emu je ironija? Jovey je ipak zaslu�an za moju izlo�bu.

Galerist iz San Francisca vidio je Neumornog ratnika u novinama.

Ve� tiskaju bro�uru za izlo�bu! -Kim, divno!

Izlo�it �e i oru�je? -Nema �anse. Tu figuru vi�e ne �elim ni vidjeti.

�im mi je tu�ilac vrati, rastalit �u je.

G�o Fletcher. -U�ite.

Va� nov�anik. -Hvala. Fantasti�no. Uhvatili su d�epara?

Da, va�u stolac. Na�ao ga je �ista� na podu.

�to je s dobitnom sre�kom? I navodnim d�eparom?

On je mila 85-godi�nja starica kojoj sam se osobno ispri�ao.

Jesmo li dobili barem utje�nu nagradu? -Pogrije�io sam.

Pogodili smo samo jedan broj.

Artie, moglo je biti i gore.

Mogao si osvojiti nagradu.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com