Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:04,738
Otvorimo svoja srca,
nov�anike i aukciju.
2
00:00:06,490 --> 00:00:10,118
Jessica? -Kim Mitchell?
-�ula sam da si imala sre�e.
3
00:00:10,243 --> 00:00:14,664
Kim Mitchell iz Cabot Covea,
osvojili ste deset milijuna dolara!
4
00:00:14,789 --> 00:00:19,419
I ti me ispituje�? -Willow Gardens
ne smije do�ivjeti skandal.
5
00:00:19,544 --> 00:00:21,713
Molim? Jesi pala s kru�ke?
6
00:00:21,838 --> 00:00:26,301
Samo vi vjerujte Joveyju,
ali dr�at �u ga na oku.
7
00:00:26,593 --> 00:00:29,387
Zaradili smo za
najamninu. I jo� malo.
8
00:00:29,513 --> 00:00:31,890
Od gospo�ice Mitchell.
9
00:00:32,432 --> 00:00:34,601
Prekrasna je, zar ne?
10
00:00:34,726 --> 00:00:37,437
Uboden je u le�a
figurom Don Quijotea.
11
00:00:37,562 --> 00:00:41,942
Nisam ti to htjela zatajiti.
-I ne prilazi mojoj sestri!
12
00:00:43,151 --> 00:00:45,445
Izbacite ga!
13
00:01:26,403 --> 00:01:29,739
UBOJSTVO, NAPISALA JE
14
00:01:35,153 --> 00:01:37,531
Portret smrti
15
00:01:54,055 --> 00:01:58,852
Primijeti skrivenu naraciju kojom
umjetnik u kaos uvodi red.
16
00:01:58,977 --> 00:02:03,523
Petnaest tisu�a dolara je
previ�e za kaos. Ne svi�a mi se.
17
00:02:03,648 --> 00:02:09,320
Ne mora ti se svi�ati. Ni ono
ulje na drvetu nije ti se svi�alo.
18
00:02:09,446 --> 00:02:12,615
Priznajem, a vrijednost
mu se utrostru�ila.
19
00:02:12,741 --> 00:02:16,494
Ne zbog tvoje procjene nego
zato �to se umjetnik ubio
20
00:02:16,619 --> 00:02:21,166
na spektakularan na�in. -Javna
tragedija na bungee jumpingu.
21
00:02:21,291 --> 00:02:25,003
Dobro, uzet �u ga. -Fino.
-Mo�da mi se opet posre�i.
22
00:02:25,128 --> 00:02:29,007
Kim! Draga! Sondra, Kim
prire�uje dobrotvornu izlo�bu
23
00:02:29,132 --> 00:02:32,135
za �kolu Willows Garden. -Do�i �u.
24
00:02:32,260 --> 00:02:35,805
Sigurno �u im ne�to
donirati. Zar ne, Philipe?
25
00:02:36,222 --> 00:02:38,391
Pusa!
26
00:02:38,516 --> 00:02:42,312
Philipe, imamo problem.
Ovaj Walt Yoder. -Da pogodim.
27
00:02:42,437 --> 00:02:46,858
Ve� ti je dosadio. Nema problema.
Izaberi ne�to drugo. -Ne to.
28
00:02:46,983 --> 00:02:51,696
Ju�er sam ovu serigrafiju vidjela
s drugim brojem. Triput jeftiniju.
29
00:02:51,821 --> 00:02:54,657
Stavili su pogre�nu
cijenu. Pokvarenjaci.
30
00:02:54,783 --> 00:02:59,913
Ti to govori�. Nemoj mi to �initi!
-Kim. Na�ao sam sliku Alexis Hill.
31
00:03:00,038 --> 00:03:05,001
Darovat �u ti je u znak
isprike. -G�o Hanna, kako ste?
32
00:03:12,425 --> 00:03:14,803
Jessica! -Kim Mitchell?
33
00:03:15,178 --> 00:03:19,349
�ula sam da si kupila stan
u New Yorku. -Da, na 60. ulici.
34
00:03:19,474 --> 00:03:23,353
Divno iznena�enje!
�ula sam da si imala sre�e.
35
00:03:23,603 --> 00:03:28,608
U lutriji nekog �asopisa, zar ne?
-To�no. Do�li su mi na vrata.
36
00:03:28,775 --> 00:03:32,070
S kamerama i golemim �ekom.
37
00:03:32,195 --> 00:03:36,866
Kim Mitchell iz Cabot Covea,
osvojili ste deset milijuna dolara!
38
00:03:36,991 --> 00:03:42,747
Zamisli to! -Ne mogu. To ti
je �ivot primijenilo iz korijena.
39
00:03:42,872 --> 00:03:47,168
Malo je re�i. Ovdje �ivim
ve� jedanaest mjeseci.
40
00:03:47,293 --> 00:03:51,839
Imam dogovor za ru�ak s
polubratom Markom. Sje�a� ga se?
41
00:03:51,965 --> 00:03:56,135
Naravno. -Po�i s nama!
Bit �e nam zabavno. -Mo�e!
42
00:03:56,261 --> 00:04:02,350
Prvo moram u susjednu trgovinu.
Ostavila sam pisa� na popravku.
43
00:04:07,855 --> 00:04:14,279
Du�o, pi�e ti na �elu. -�im vide da
nisam zavr�io fakultet, odbiju me.
44
00:04:14,487 --> 00:04:20,410
Tvoja �e sestra dobivati 400.000
dolara na godinu sljede�ih 20 g.
45
00:04:20,702 --> 00:04:24,664
Mo�e te uzdr�avati.
I mene i nekoliko ku�a.
46
00:04:25,206 --> 00:04:28,376
Teddy, ne mogu
�ivjeti na njezin ra�un.
47
00:04:28,668 --> 00:04:32,213
Zamolit �u je da mi
plati �kolarinu za fakultet.
48
00:04:32,338 --> 00:04:36,509
Ne �elim sljede�e �etiri
godine biti ne�iji potr�ko.
49
00:04:36,634 --> 00:04:43,474
Ne opet! -Danas jedemo u
Chez Maison. Sestra �asti.
50
00:04:43,850 --> 00:04:50,273
Tako i treba. Zna�, onaj
knjigovo�a, g. Nichols,
51
00:04:50,606 --> 00:04:53,026
rado bi me odveo onamo.
52
00:04:55,028 --> 00:04:58,698
�esto dolazi� ovamo?
-Kad sam dobila na lutriji,
53
00:04:58,823 --> 00:05:01,868
postalo je �udno u
Cabot Coveu. -Kako to?
54
00:05:01,993 --> 00:05:06,622
Ljudi su postali �udni. Stari
prijatelji, �ak i Mike Pettibone.
55
00:05:06,748 --> 00:05:11,252
Svi�ao mi se. Mislim da je
novac ugrozio njegovu mu�kost.
56
00:05:11,377 --> 00:05:18,051
Novac to katkad u�ini.
Mark, i ti si se preselio u grad?
57
00:05:18,217 --> 00:05:23,139
Do�ao sam tra�iti posao i �ivim kod
Kim. -�emu slu�i starija sestra?
58
00:05:23,264 --> 00:05:27,727
Uskoro �e� ga i na�i. -Kim,
Teddy i ja smo razmi�ljali.
59
00:05:27,852 --> 00:05:32,231
Da imam svoj stan, ne bih
ti smetao. Ni�ta rasko�no.
60
00:05:32,607 --> 00:05:35,693
Vidjeli smo krasan
stan�i� na East Riveru.
61
00:05:35,818 --> 00:05:38,905
Tra�e samo 50.000
dolara pologa. -Teddy!
62
00:05:40,656 --> 00:05:45,203
Htio bih unajmiti stan. -Nisam
znala da ste u ozbiljnoj vezi.
63
00:05:46,621 --> 00:05:50,458
Jessica, jesi li znala da
Kim ima bolju polovicu?
64
00:05:52,335 --> 00:05:55,046
Kim? -Nekoga
komu mogu vjerovati.
65
00:05:55,630 --> 00:05:59,675
Paranoi�na sam prema
ljudima koje odjedanput zanimam.
66
00:05:59,884 --> 00:06:03,554
Nikad nisam dobila
�ek dug dva metra,
67
00:06:03,930 --> 00:06:08,684
ali razumijem �to govori�. -Vidjet
�e� po �emu je Bert poseban.
68
00:06:08,851 --> 00:06:13,940
Burzovni me�etar koji me
ne �eli za klijenticu. Divan je.
69
00:06:14,148 --> 00:06:19,320
Najve�a blagodat ovog novca jest
da mogu ostvariti svoj davni san.
70
00:06:19,529 --> 00:06:25,660
Kiparstvo? Jo� �isti� okoli�?
-I pretvaram sme�e u umjetnost.
71
00:06:33,543 --> 00:06:35,962
Najbolje dosada, Kim.
72
00:06:36,921 --> 00:06:43,719
Drag si, Berte, ali to jo� nije to.
73
00:06:44,387 --> 00:06:48,140
Prestroga si
prema sebi. -Divan si.
74
00:06:48,391 --> 00:06:53,312
Kako uvijek zna� gdje me
na le�ima treba po�e�ati?
75
00:06:53,479 --> 00:06:58,150
Ne uvijek. Nisam
uspio Marku na�i posao.
76
00:06:58,568 --> 00:07:03,114
Danas ljudi s
magisterijem raznose po�tu.
77
00:07:03,739 --> 00:07:06,826
Ali raspitivat
�u se i dalje. -Hvala ti.
78
00:07:07,451 --> 00:07:12,456
Spremi se. Uskoro dolazi dr.
Swope. -Ima� pravo. Zamisli.
79
00:07:12,582 --> 00:07:16,210
�kolski ravnatelji �ekaju
na razgovor sa mnom.
80
00:07:16,711 --> 00:07:21,507
Hvala na pozivu, g. Jovey.
-Mi smo vama zahvalni vama.
81
00:07:21,757 --> 00:07:26,345
Odu�evio sam se kad mi je Kim
rekla da sudjelujete na aukciji.
82
00:07:26,470 --> 00:07:30,641
O va�im sam knjigama
�uo sve najbolje. -Hvala.
83
00:07:30,766 --> 00:07:38,024
�to �ete donirati? -Mrtvu
prirodu Jabeza Stonea,
84
00:07:38,149 --> 00:07:43,738
poznatog slikara iz Nove
Engleske. -Znam tko je.
85
00:07:44,238 --> 00:07:51,746
Na�i su klijenti profinjeni.
Nemate ni�ta suvremenije?
86
00:07:53,914 --> 00:08:00,421
Nisam stru�njak za umjetnost.
Zar se umjetnine ne ocjenjuju
87
00:08:00,546 --> 00:08:07,428
upravo po bezvremenosti autora? Ili
se to primijenilo? -Naravno da nije.
88
00:08:07,553 --> 00:08:13,309
Ali primijetili ste da u galeriji
ne dr�imo lijepu umjetnost.
89
00:08:13,809 --> 00:08:20,191
Jesam. Iskreno,
iznena�uje me va� stav.
90
00:08:21,192 --> 00:08:26,155
Budu�i da Kim organizira izlo�bu,
sliku �u donijeti ujutro. -Hvala.
91
00:08:34,622 --> 00:08:40,211
Kim, u�enicima �e se
svidjeti oprema za football
92
00:08:40,336 --> 00:08:44,381
i morat �e se nau�iti slu�iti
opremljenim laboratorijem
93
00:08:44,507 --> 00:08:47,843
koji ste nam darovali. Hvala vam.
94
00:08:48,260 --> 00:08:52,973
Dr. Swope, predaje li
engleski jo� stari g. Hucko? -Da.
95
00:08:53,182 --> 00:08:57,186
Rekao je da mu
jo� dugujete lektiru.
96
00:09:04,527 --> 00:09:09,740
Oprostite. -G. Mitchell, ispr�ila
sam ra�i�e. -Krasno, Frances.
97
00:09:09,949 --> 00:09:14,328
Ne, hvala. -G�ice Mitchell.
-Dajte meni jednoga!
98
00:09:19,583 --> 00:09:22,586
Ta je �ena uobra�ena.
-Teddy, prestani.
99
00:09:28,801 --> 00:09:32,638
Dobra ve�er, g. Jovey.
-Frances! Sjetio sam se!
100
00:09:32,805 --> 00:09:37,852
Radila si za Horakove u
Hamptonsima, zar ne? -Nisam.
101
00:09:38,811 --> 00:09:41,230
Prekrasan prostor!
102
00:09:41,480 --> 00:09:45,651
Oprostite na smetnji. Kao
�to sam obe�ao, Alexis Hill.
103
00:09:46,610 --> 00:09:51,240
Prekrasna je! -Prvo pitaj
koliko stoji. -Mark, to je dar!
104
00:09:51,365 --> 00:09:56,036
Tvoji su radovi sve bolji.
Razgovarat �emo sljede�i tjedan.
105
00:09:56,579 --> 00:10:00,207
O samostalnoj
izlo�bi. Laku no�!
106
00:10:03,085 --> 00:10:05,379
Jeste li ga �uli?
107
00:10:05,504 --> 00:10:09,383
Za moju skulpturu!
I mene! Samostalna izlo�ba!
108
00:10:09,800 --> 00:10:13,220
Ne �elim ti kvariti
veselje, ali zna� kakav je.
109
00:10:13,345 --> 00:10:17,600
Mark mo�da ima pravo. Moji
klijenti koji se bave umjetno��u
110
00:10:17,725 --> 00:10:22,146
ne cijene previ�e g. Joveyja.
-Prestanite ga napadati.
111
00:10:22,271 --> 00:10:26,942
Samo vi vjerujte Joveyju,
ali dr�at �u ga na oku.
112
00:10:39,508 --> 00:10:46,890
Krasna je. Upi�ite svoje ime i
naziv slike u knjigu na recepciji.
113
00:10:47,057 --> 00:10:51,103
Odmah, g. Jovey. -Dede! -Da?
114
00:10:51,687 --> 00:10:57,442
Moja dare�ljiva priroda nema
granica. Sje�a� se Cimerice?
115
00:10:57,734 --> 00:11:00,237
Slika Elizabeth McKay. Divno!
116
00:11:00,612 --> 00:11:04,658
Prije tri godine prodao
si mi je za 50.000 dolara.
117
00:11:04,783 --> 00:11:08,578
Zakleo si se da �e joj
cijena porasti. -I trebala je!
118
00:11:08,704 --> 00:11:12,082
Kako sam mogao znati da
�e pejza�i iza�i iz mode?
119
00:11:12,207 --> 00:11:17,713
Upi�i je, draga. -Barem vi�e
ne�u pla�ati osiguranje za nju.
120
00:11:17,838 --> 00:11:21,258
G. Jovey...
-Frances, zar ne? -To�no!
121
00:11:21,633 --> 00:11:23,927
Od g�ice Mitchell.
122
00:11:25,137 --> 00:11:27,514
Prekrasna je, zar ne? -Sjajna.
123
00:11:28,849 --> 00:11:34,062
I ovu pokazujete na aukciji? -Jo�
nisam odlu�io. Stavi je sa strane.
124
00:11:34,604 --> 00:11:39,443
Ba� je zanimljivo. Smijem li
razgledati? -Naravno. -Hvala.
125
00:11:41,236 --> 00:11:46,491
Srce, gore sam zaboravio
nao�ale za �itanje. Donesi mi ih.
126
00:11:46,616 --> 00:11:48,952
U ladici su u sobi otraga.
127
00:12:07,095 --> 00:12:11,892
�kola Willow Gardens za dje�ake
bez doma u Carneyju u Nebraski.
128
00:12:12,225 --> 00:12:16,271
Ponosimo se sportskom ekipom.
129
00:12:16,646 --> 00:12:19,566
Ove smo godine drugi u footballu.
130
00:12:20,442 --> 00:12:23,904
No jo� se vi�e ponosimo
�kolskim uspjesima.
131
00:12:24,070 --> 00:12:28,450
Svake godine na�i u�enici
upisuju fakultete diljem zemlje.
132
00:12:29,326 --> 00:12:34,164
Da! Ovaj zgodni tip sam
ja. Ako ja budem kopao,
133
00:12:34,289 --> 00:12:38,168
zgrada s laboratorijima
nikad se ne�e izgraditi.
134
00:12:41,004 --> 00:12:48,303
Upalite svjetla. G�ica Mitchell
dala nam je izda�nu donaciju.
135
00:12:48,929 --> 00:12:53,308
Po�eli smo gradnju mnogo
prije nego �to smo planirali.
136
00:12:53,433 --> 00:12:55,810
Hvala vam!
137
00:13:02,525 --> 00:13:08,114
Dame i gospodo! Otvorimo
svoja srca, nov�anike i aukciju.
138
00:13:09,115 --> 00:13:16,081
Prva slika, sedma na
popisu. Krasna mrtva priroda,
139
00:13:16,206 --> 00:13:20,752
Dana�nji ulov, Jabeza Stonea.
Donirala ju je J. B. Fletcher.
140
00:13:20,877 --> 00:13:24,005
Dvjesto! -�ujem li 250? -250! -350!
141
00:13:24,130 --> 00:13:27,759
�ujem li 400? -400! -500! -600!
142
00:13:27,884 --> 00:13:30,178
Tko nudi 700? -700! -800!
143
00:13:30,303 --> 00:13:34,849
900! -Tisu�u dolara!
-Tisu�u dolara prvi put,
144
00:13:34,975 --> 00:13:40,271
drugi puta. Prodano g. Martinu
Grossu za tisu�u dolara!
145
00:13:43,858 --> 00:13:46,194
Ostajete jo� dugo u gradu?
146
00:13:46,945 --> 00:13:49,864
Dovoljno dugo da
se bolje upoznamo.
147
00:13:51,032 --> 00:13:55,245
Slijedi prekrasno
djelo umjetnice u razvoju.
148
00:13:55,787 --> 00:13:58,331
Neumorni ratnik Kim Mitchell.
149
00:13:59,207 --> 00:14:02,877
G. Bert Lown ve� je
ponudio 1500 dolara.
150
00:14:03,294 --> 00:14:09,551
Prvi put. Drugi put.
Prodano g. Lownu za 1500 dolara.
151
00:14:12,095 --> 00:14:18,268
Slijedi broj 24. Ulje na platnu,
Cimerica, Elizabeth McKay.
152
00:14:18,977 --> 00:14:23,606
To nije moja slika! To nije
Cimerica!-Gdje je ta slika?
153
00:14:24,524 --> 00:14:28,486
Moram pogledati otraga.
-Nema veze, idemo dalje.
154
00:14:29,112 --> 00:14:32,282
Ispri�avam se.
Rije�it �emo to poslije.
155
00:14:33,032 --> 00:14:38,705
Ovu umjetnicu svi znate. Lori Witt i
njezin poznati prikaz Manhattana.
156
00:14:38,830 --> 00:14:41,916
Po�injemo s
pristupa�nih 2500 dolara.
157
00:14:42,500 --> 00:14:46,087
Hajde, dragi. Na�a
prva slika za na� prvi stan.
158
00:14:46,421 --> 00:14:50,842
Nemamo novca ni za okvir.
-Tvoja sestra mo�e nam je darovati
159
00:14:50,967 --> 00:14:54,888
za useljenje. -�ujem
2500! Nudi li netko 3000?
160
00:14:55,930 --> 00:15:01,478
Prvi puta, drugi puta. Prodano za
2500 dolara ljupkoj mladoj dami
161
00:15:01,603 --> 00:15:04,063
pokraj g. Mitchella. -Teddy?
162
00:15:05,648 --> 00:15:08,026
Zna� li �to si u�inila?
163
00:15:09,319 --> 00:15:14,199
Do�i �ete po nju u ponedjeljak?
Naravno, g. Lown. Bit �e spremna.
164
00:15:15,575 --> 00:15:20,747
Ne�to ste zaboravili, g. Mitchell?
-Znate da nije namjerno digla ruku!
165
00:15:20,872 --> 00:15:24,209
Po�tujte to �to je
sudjelovala u aukciji.
166
00:15:24,542 --> 00:15:30,840
A ti skini svoje masne ruke s
mene! I ne prilazi mojoj sestri!
167
00:15:31,633 --> 00:15:33,968
Mark? -Prestanite!
168
00:15:35,136 --> 00:15:37,555
Izbacite ga! -Pokret!
169
00:15:38,723 --> 00:15:42,727
Ispri�avam se svima.
Ostanite i poslu�ite se.
170
00:15:48,191 --> 00:15:50,568
Mark!
171
00:15:51,528 --> 00:15:54,906
Nisam ga trebala
povesti. -Nema veze, draga.
172
00:15:55,198 --> 00:15:59,577
Nitko nije ozlije�en.
-Mo�da je previ�e popio.
173
00:16:00,536 --> 00:16:04,415
Ne brini se zbog nesporazuma.
Platit �u umjesto Teddy.
174
00:16:04,540 --> 00:16:07,961
Berte, ne mogu ti
dopustiti... -Dosta o tome.
175
00:16:13,758 --> 00:16:17,428
Mo�e� li vjerovati? -Nisi lagala.
176
00:16:28,147 --> 00:16:33,152
Izvrsno obavljeno. -Va�i �ekovi
na ime zaklade, kako ste tra�ili.
177
00:16:33,319 --> 00:16:37,865
Koliko smo zaradili? -220.000
dolara. -Bo�e, predivno!
178
00:16:37,991 --> 00:16:41,869
Ako se ne varam, va�a
je naknada 22.000 dolara.
179
00:16:42,161 --> 00:16:49,002
Krivo. Galerija �e
tra�iti znatno vi�e. -Molim?
180
00:16:49,168 --> 00:16:53,965
U ovom slu�aju galerija
uzima polovicu, 110.000 dolara.
181
00:16:54,132 --> 00:16:58,594
Plativo u gotovini sat nakon �to
sutra novac polo�ite u banku.
182
00:16:58,720 --> 00:17:02,849
O �emu vi to? -Volim znati
s kim imam posla, doktore.
183
00:17:03,016 --> 00:17:06,853
Nazvao sam neke ljude
i do�ao do zanimljivih otkri�a.
184
00:17:06,978 --> 00:17:11,941
Ne znam na �to mislite.
-Ali jo� nisam nazvao policiju.
185
00:17:15,695 --> 00:17:18,031
Va�i �ekovi, doktore.
186
00:17:29,667 --> 00:17:34,297
Danas je bilo dobro? -Zaradili
smo za najamninu i jo� malo.
187
00:17:35,006 --> 00:17:37,341
Laku no�, Dede.
188
00:17:46,267 --> 00:17:50,354
Kamo ide�? Htio si gledati
utakmicu. -Predomislio sam se.
189
00:17:50,480 --> 00:17:54,901
Idem po novine. �elim pro�itati
oglase za posao prije ostalih.
190
00:17:55,026 --> 00:17:59,447
Divno! Jo� se ljuti� zbog onoga
popodne? -Da, nisam presretan.
191
00:17:59,572 --> 00:18:04,410
Mene krivi�? Kad se vrati�,
ne�e� me ovdje na�i!
192
00:18:06,329 --> 00:18:08,664
G. Mitchell.
193
00:18:09,540 --> 00:18:11,918
Je li mu dobro?
194
00:18:12,084 --> 00:18:16,130
Gledaj svoje posle!
Njemu ne treba dadilja!
195
00:18:26,682 --> 00:18:31,270
Sve je u redu, Sondra. -Sigurno?
-Prijavio sam nestanak slike.
196
00:18:31,395 --> 00:18:35,107
Nazvat �e te iz policije.
Naplati se od osiguranja.
197
00:18:35,233 --> 00:18:38,402
Dosta o tome.
Hvala. -Nema na �emu.
198
00:19:00,091 --> 00:19:04,303
Reynoldse? -Ne, g. Jovey,
ovdje Jessica Fletcher.
199
00:19:04,845 --> 00:19:11,811
Drago mi je da ste ondje. U
garderobi mi je ostao rukopis.
200
00:19:12,353 --> 00:19:18,359
Imate sre�e. Kod mene je.
Na odlasku sam. Mo�ete li...
201
00:19:18,859 --> 00:19:21,237
G. Jovey?
202
00:19:21,904 --> 00:19:24,240
Jeste li dobro? G. Jovey?
203
00:19:36,210 --> 00:19:41,966
Dugujem jo� 50 dolara po
kartici, a imao sam ih mnogo.
204
00:19:42,091 --> 00:19:46,304
To�no. -Javite mi
ako se dogodi �udo.
205
00:19:48,139 --> 00:19:52,184
Neugodno! Pokrali
su me u podzemnoj.
206
00:19:52,310 --> 00:19:57,064
D�epari. Vratimo se ubojstvu.
207
00:19:57,523 --> 00:20:01,569
Svi�alo ti se to ili ne, �ula
si ubojstvo. -�ula sam ga?
208
00:20:01,694 --> 00:20:05,156
Izvrsno, Artie. -Trebali
bi me toliko i pla�ati.
209
00:20:05,281 --> 00:20:10,244
Razgovarala si s Joveyjem kad je
ubijen. Jesi li �ula kakve zvukove?
210
00:20:10,369 --> 00:20:14,665
Uzdah. Ali �ula sam
korake nakon �to je pao.
211
00:20:15,291 --> 00:20:18,294
Uboden je u le�a
figurom Don Quijotea.
212
00:20:18,544 --> 00:20:22,923
Plja�ka! Jednostavan motiv.
Nestali su mu sat i nov�anik.
213
00:20:23,382 --> 00:20:26,552
Plja�ka? Nisam ba� sigurna.
214
00:20:30,639 --> 00:20:35,603
Oprostite. Nije
provaljeno. I alarm radi.
215
00:20:35,728 --> 00:20:40,024
�rtva je poznavala ubojicu
ili je ubojica imao klju�.
216
00:20:40,191 --> 00:20:44,820
Ubojstvo s predumi�ljajem.
-Hvala na teoriji, Hendersone.
217
00:20:45,321 --> 00:20:50,534
�to si rekla? -Stoji 25.000
dolara i maleno je. -To�no.
218
00:20:50,659 --> 00:20:55,748
Mogao je to staviti ispod kaputa.
Za�to je uzeo samo sat i nov�anik?
219
00:20:55,873 --> 00:20:59,418
Ima� pravo. Sigurno
mi je plja�ka na umu.
220
00:20:59,919 --> 00:21:05,674
Artie, ne�to je zapisano
na bloku. Reynolds.
221
00:21:06,133 --> 00:21:11,263
To je rekao kad se javio na
telefon. O�ekivao je njegov poziv.
222
00:21:11,514 --> 00:21:15,726
Umjetnici imaju agente. Provjerit
�emo u njegovim dosjeima.
223
00:21:15,851 --> 00:21:20,189
Ipak je rije� o plja�ki. G�ica
Dede Gorman sino� je prijavila
224
00:21:20,314 --> 00:21:26,403
nestanak slike Cimerica. -Pogre�ka
tijekom aukcije. Nisu je prona�li.
225
00:21:27,571 --> 00:21:33,035
Slika je nestala popodne, a
nave�er se dogodilo ubojstvo.
226
00:21:33,160 --> 00:21:38,374
Ne mogu povezati to dvoje.
-Imate li sa sobom na�e sre�ke?
227
00:21:38,707 --> 00:21:42,086
istra�ujemo ubojstvo,
a ti govori� o sre�kama?
228
00:21:42,211 --> 00:21:47,841
Ne �elim se unaprijed veseliti, ali
izvu�eni su brojevi sli�ni na�ima.
229
00:21:47,967 --> 00:21:51,178
Nagrada je dva milijuna. -�ali� se.
230
00:21:54,932 --> 00:21:58,185
Razgovarat �emo
poslije. -Ali... -Poslije.
231
00:21:58,769 --> 00:22:01,146
Jessica, treba� prijevoz?
232
00:22:02,690 --> 00:22:08,779
Obi�no ne pijem popodne.
I ne posje�uje me policija ujutro.
233
00:22:09,363 --> 00:22:11,699
Ja �u. -Hvala.
234
00:22:12,950 --> 00:22:17,871
Ne misle valjda da
ima� veze s ubojstvom?
235
00:22:18,414 --> 00:22:22,251
Tko zna �to misle.
-Dobro si poznavala Joveyja?
236
00:22:25,337 --> 00:22:29,967
I ti si me do�ao
ispitivati? -Naravno da ne,
237
00:22:30,092 --> 00:22:34,722
ali shvati moj polo�aj.
Dogodilo se ubojstvo.
238
00:22:36,056 --> 00:22:39,768
Willow Gardens ne smije
biti umije�an u skandal.
239
00:22:39,893 --> 00:22:44,982
Divim se tvojoj...
Predanosti, Arthure.
240
00:22:47,985 --> 00:22:53,657
�to je s tvojim privatnim �ivotom?
-O tome mo�emo. Nje�no.
241
00:23:01,749 --> 00:23:06,712
Ne mogu prestati misliti na
Joveyja. Stalno slu�amo o nasilju,
242
00:23:06,837 --> 00:23:10,174
ali kad netko koga
zna�... -Oprostite.
243
00:23:13,302 --> 00:23:17,848
Oprostite �to ovako upadam,
ali moram razgovarati s Jessicom.
244
00:23:18,098 --> 00:23:20,392
�to je, Artie?
245
00:23:20,517 --> 00:23:24,563
Za�to mi nisi rekla da je
Mark Mitchell udario Joveyja?
246
00:23:24,730 --> 00:23:30,778
Nisam ti to htjela zatajiti. Nisam
mislila da to ima veze s ubojstvom.
247
00:23:30,903 --> 00:23:35,449
Joveyjeva pomo�nica
Dede ka�e da su bili u sva�i.
248
00:23:36,492 --> 00:23:38,869
G. Mitchell? -Da?
249
00:23:39,870 --> 00:23:43,499
Slu�beno, ne pori�ete
da ste udarili g. Joveyja?
250
00:23:44,416 --> 00:23:49,046
Naravno da ne. �ao mi je �to
ga nisam oborio. -Zaslu�io je to.
251
00:23:49,171 --> 00:23:55,010
Opravdavate ubojstvo?
-Poru�ni�e, moj brat nije ubojica.
252
00:23:55,469 --> 00:24:01,391
Ima pravo. Raspitajte se.
Mnogo je ljudi mrzilo Joveyja.
253
00:24:01,934 --> 00:24:04,228
Slovio je za d�epara.
254
00:24:05,104 --> 00:24:09,483
G�ica Mitchell uznemirena je
�to je ubijen njezinom figurom.
255
00:24:09,608 --> 00:24:13,987
Recite �to imate i pustite
nas na miru. -U redu.
256
00:24:14,530 --> 00:24:18,700
Na figuri su prona�eni
otisci. Va�i, g. Mitchell.
257
00:24:19,117 --> 00:24:25,290
Imate policijski dosje,
zbog uhi�enja u Cabot Coveu.
258
00:24:25,415 --> 00:24:29,586
Tad je bio tinejd�er!
-Hvala, seko. Sam �u se braniti.
259
00:24:30,128 --> 00:24:33,048
Pokazivao sam je
ljudima prije aukcije.
260
00:24:33,173 --> 00:24:36,176
To�no. Vidjela sam
ga s figurom u ruci.
261
00:24:37,386 --> 00:24:40,305
Gdje ste bili u 21 sat? -Ja?
262
00:24:42,140 --> 00:24:44,476
Oti�li smo na ve�eru. -U kinu.
263
00:24:50,440 --> 00:24:56,697
U redu. Oko 20.30 sati oti�ao
sam u galeriju. Pustio me unutra.
264
00:24:57,489 --> 00:25:01,869
Ljutilo me kako se pona�a
prema Kim. I prema Teddy i meni.
265
00:25:02,160 --> 00:25:06,039
Htio sam da mi vrati tvoj
�ek, Berte, ali odbio je.
266
00:25:06,665 --> 00:25:12,879
Htio sam ga pretu�i. Ali ohladio
sam se i oti�ao. Jo� je bio �iv.
267
00:25:13,297 --> 00:25:15,674
Uzmite kaput.
268
00:25:29,688 --> 00:25:35,652
Samo ga ispituju. Nije optu�en
za ubojstvo. -Ima vremena.
269
00:25:39,781 --> 00:25:44,911
Kim, �ao mi je zbog alibija!
Iznenadio ga je pitanjem.
270
00:25:45,120 --> 00:25:47,831
Pa si mu prisko�ila u pomo�!
271
00:25:48,874 --> 00:25:51,627
Niza�to na svijetu
ne bih mu naudila!
272
00:25:51,752 --> 00:25:55,714
Rekla sam poru�niku,
Mark je oti�ao po novine,
273
00:25:55,839 --> 00:25:59,885
a ja sam se vratila u svoj
stan. -Je li te tko vidio?
274
00:26:01,136 --> 00:26:05,432
Molim? Pala si s kru�ke?
Jedva sam poznavala Joveyja!
275
00:26:06,767 --> 00:26:09,061
Vidimo se.
276
00:26:16,234 --> 00:26:20,113
Stalno u ljudima tra�im
dobre strane, ali kod nje...
277
00:26:26,953 --> 00:26:29,706
Wall Street Journal. -Teddy?
278
00:26:32,918 --> 00:26:37,631
Bert? Vjerojatno joj je
dao savjet oko dionica.
279
00:26:39,132 --> 00:26:43,178
Oko onih jeftinih. Teddy
si ne mo�e priu�titi skuplje.
280
00:26:45,222 --> 00:26:49,684
Da je pustimo?-Mo�ete.
Dajte mi je na telefon. -U redu.
281
00:26:51,019 --> 00:26:54,856
Bloomingdale's. Moja je
�ena upotrijebila karticu
282
00:26:54,981 --> 00:27:01,446
za koju sam mislio da je
kod mene. Doris, smiri se.
283
00:27:02,447 --> 00:27:06,660
Prijavio sam
kra�u kartice. Ne tebi.
284
00:27:08,120 --> 00:27:13,208
Doris... -Artie, priveli su me!
-Vidimo se kod ku�e za jedan sat.
285
00:27:18,130 --> 00:27:21,383
Hendersone, ne �elim
razgovarati o sre�ki.
286
00:27:22,259 --> 00:27:26,304
U redu, razgovarajmo o
Joveyjevu rokovniku. Pogledajte.
287
00:27:36,940 --> 00:27:41,862
Ima� pravo, draga. Teddy je
tra�ila savjet o jeftinim dionicama.
288
00:27:41,987 --> 00:27:45,240
Pripravnik joj je
izabrao neke. To je sve.
289
00:27:47,576 --> 00:27:51,705
Zbog ubojstva si zabrinuta
za Marka. Sve �e biti u redu.
290
00:27:52,372 --> 00:27:59,504
U dobrim si rukama pa idem.
-Oprosti, ve�eras sam zbilja jadna.
291
00:28:02,215 --> 00:28:04,551
G. Mitchell!
292
00:28:05,343 --> 00:28:08,638
Mark! -'Ve�er.
293
00:28:09,806 --> 00:28:14,477
Ipak ima alibi. Dvije su �ene
zatvarale susjednu trgovinu
294
00:28:14,603 --> 00:28:19,149
i vidjele ga kako odlazi.
Vidjele su i da je Jovey jo� �iv.
295
00:28:19,316 --> 00:28:21,776
Hvala Bogu! -To je dobra vijest.
296
00:28:22,068 --> 00:28:26,448
U rokovniku pi�e da je Jovey
pro�lo ljeto proveo dva tjedna
297
00:28:26,573 --> 00:28:29,743
s osobom �iji su inicijali K. M.
298
00:28:31,536 --> 00:28:37,584
�elite li ne�to re�i,
g�ice Mitchell? -Ja...
299
00:28:42,922 --> 00:28:46,176
Philip i ja kratko
smo vrijeme bili u vezi.
300
00:28:46,384 --> 00:28:49,846
Davno prije nego �to
sam tebe upoznala, Berte.
301
00:28:54,142 --> 00:28:58,480
Poru�ni�e, imate na�e izjave.
Bili smo zajedno cijelu ve�er.
302
00:28:58,605 --> 00:29:02,901
To�no. Kod aparata s
grickalicama na �eljezni�koj postaji,
303
00:29:03,026 --> 00:29:08,114
�to nitko ne mo�e potvrditi.
-Za�to bi ga ona ubila?
304
00:29:08,531 --> 00:29:12,535
Iz osvete, ljubomore,
nekog drugog motiva.
305
00:29:13,578 --> 00:29:17,540
G. Lown, sigurni ste da
ne �elite promijeniti iskaz?
306
00:29:20,627 --> 00:29:26,299
Bojala sam se da �e Mark
poludjeti i oti�i do Philipa.
307
00:29:26,674 --> 00:29:31,137
Oti�la sam u galeriju u
nadi da �u rije�iti taj sukob.
308
00:29:31,262 --> 00:29:34,265
Kad sam do�la,
galerija je bila zaklju�ana.
309
00:29:34,391 --> 00:29:38,228
Mark je bio oti�ao,
a Philip je mo�da ve� bio mrtav.
310
00:29:38,353 --> 00:29:43,316
Niste oti�li u njegov stan,
spustili se u galeriju i ubili ga?
311
00:29:44,192 --> 00:29:48,905
Prvo �to je napisao
nakon ljetovanja bilo je:
312
00:29:49,739 --> 00:29:52,117
Klju� za K. M.
313
00:29:53,576 --> 00:29:57,580
Jo� imate taj klju�? -Bo�e!
314
00:29:58,456 --> 00:30:02,377
Njegova pomo�nica
izradila vam je kopiju klju�a.
315
00:30:02,502 --> 00:30:08,591
Ve� smo utvrdili da se na
figuri nalaze va�i otisci. -Artie!
316
00:30:08,800 --> 00:30:13,513
Govorimo o mogu�nosti, motivu,
prilici i la�noj izjavi policiji.
317
00:30:15,014 --> 00:30:20,061
G�ice Mitchell, optu�it �emo
vas za ubojstvo s predumi�ljajem.
318
00:30:34,409 --> 00:30:38,454
Oprosti �to sam ti lagala
o svojem odnosu s Philipom.
319
00:30:39,080 --> 00:30:43,710
Bojala sam se da �e me Bert
ostaviti ako dozna. -Razumijem te.
320
00:30:44,127 --> 00:30:46,754
A on je to tako krasno prihvatio.
321
00:30:47,505 --> 00:30:51,384
Rije� je o dobitku na
lutriji. Philip me opsjedao.
322
00:30:52,010 --> 00:30:56,389
Iznena�enje, mala je Kim
nasjela na njegovu pa�nju.
323
00:30:57,640 --> 00:31:01,102
No sve sam shvatila
i prije povratka iz Mainea.
324
00:31:01,227 --> 00:31:06,399
Priznao je da imam pravo.
Otad je na� odnos slu�ben.
325
00:31:07,567 --> 00:31:12,864
A klju� od njegova stana?
-Zaboravila sam ga. I on je.
326
00:31:14,115 --> 00:31:16,868
Katkad mi do�e
da vratim taj novac.
327
00:31:19,203 --> 00:31:22,749
Kakvo prepoznavanje.
Svi d�epari izgledaju isto.
328
00:31:22,874 --> 00:31:27,545
Ako vam to ne�to zna�i, dobitna
sre�ka kupljena je na Manhattanu.
329
00:31:27,670 --> 00:31:31,966
Dva milijuna. -Ako je to na�a
sre�ka, nadoknadit �u ti to.
330
00:31:32,091 --> 00:31:34,469
�to je s nestalom slikom?
331
00:31:34,719 --> 00:31:39,432
S Cimericom? Ni�ta. Jovey je
ovo istrgnuo iz staroga kataloga.
332
00:31:39,557 --> 00:31:41,935
Tra�imo je, ali bez uspjeha.
333
00:31:43,478 --> 00:31:48,983
A g. Reynolds? Ime koje je Jovey
zapisao na blok? -Agent. Ni�ta.
334
00:31:49,192 --> 00:31:53,905
Kakvog to umjetnika zastupa
agent kojeg nitko ne mo�e na�i?
335
00:31:54,864 --> 00:32:01,287
Artie, FBI i CIA imaju
agente. -Mo�emo poku�ati.
336
00:32:01,871 --> 00:32:05,333
Nazvat �u prvo FBI.
-Za�to bi ih Philip zvao?
337
00:32:07,085 --> 00:32:12,340
Poru�nik Gelber, policija. Imate
li agenta po imenu Reynolds?
338
00:32:12,507 --> 00:32:18,262
Imamo. -Imaju takvoga.
Thomas B. Odjel za bjegunce.
339
00:32:19,138 --> 00:32:26,187
Agente Reynolds? Je li vas
nedavno nazvao neki Phlip Jovey?
340
00:32:26,396 --> 00:32:28,815
Da, ostavio mi je poruku.
341
00:32:29,524 --> 00:32:34,862
Savr�eno. �ut �emo se.
-Dobre vijesti? -Nikakve.
342
00:32:35,113 --> 00:32:38,866
U subotu popodne Reynolds
je dobio poruku od Joveyja.
343
00:32:38,991 --> 00:32:42,078
Kada ga je nave�er
nazvao, bilo je zauzeto.
344
00:32:42,203 --> 00:32:46,791
Telefon je mo�da le�ao uz
njegovo tijelo. Ne znamo �to je htio.
345
00:32:46,916 --> 00:32:52,213
Olak�ajte nam i recite kamo
ste bacili njegov nov�anik i sat.
346
00:32:53,297 --> 00:32:57,677
Poru�ni�e, nikoga
nisam ubila. -Artie, a slika?
347
00:32:57,885 --> 00:33:01,222
Ukradena je nekoliko
sati prije ubojstva.
348
00:33:02,390 --> 00:33:04,725
Kim, dr�i se.
349
00:33:05,560 --> 00:33:09,480
Mislim da nam
g�a Arthur mo�e pomo�i.
350
00:33:15,319 --> 00:33:18,698
Pouzdam se u savjete
trgovaca poput Joveyja.
351
00:33:19,073 --> 00:33:23,995
Uvjerio me je da �e ta
Elizabeth McKay postati tra�ena.
352
00:33:24,996 --> 00:33:27,290
Iz nekog odre�enog razloga?
353
00:33:28,124 --> 00:33:31,335
Za ubojstvo je osu�ena
na do�ivotnu kaznu.
354
00:33:31,461 --> 00:33:35,798
Ne znam za�to slika koju sam
prije tri godine platila 50.000
355
00:33:35,923 --> 00:33:41,179
danas vrijedi samo 5000. Da,
osiguranje �e mi vratiti moj novac
356
00:33:41,304 --> 00:33:45,766
ako ne prona�u sliku.
Ali nemam veze s kra�om.
357
00:33:46,684 --> 00:33:53,900
Ne mogu pomo�i Kim. -U ove tri
godine nitko nije htio kupiti sliku?
358
00:33:54,567 --> 00:34:00,406
Ba� nitko. Aukcija je
bila prilika da je se rije�im.
359
00:34:04,035 --> 00:34:07,788
Divni dr. Swope...
Malo mi je neugodno.
360
00:34:08,164 --> 00:34:12,376
Nisam imala Bog zna �to
ponuditi za tako vrijedan pothvat.
361
00:34:12,501 --> 00:34:16,047
Slika je ukradena pa
�koli nisam donirala ni�ta.
362
00:34:16,172 --> 00:34:21,594
Sigurno �e im dobro do�i
i �ek. -Ve� sam im ga ispisala.
363
00:34:22,136 --> 00:34:26,682
Htjela sam ga osobno dati Swopeu,
ali ne znam gdje je odsjeo.
364
00:34:28,559 --> 00:34:32,772
U svakom slu�aju, sa�uvala
sam letak o �koli s aukcije.
365
00:34:33,147 --> 00:34:35,524
Poslat �u im �ek.
366
00:34:41,072 --> 00:34:43,366
Mo�da ste ipak pomogli Kim.
367
00:34:43,783 --> 00:34:48,120
Jeste li na aukciji
vidjeli fotografiju
368
00:34:48,245 --> 00:34:52,708
na kojoj dr. Swope
kopa temelje za novu zgradu?
369
00:34:53,459 --> 00:34:55,836
Lopatom? Jesam, za�to?
370
00:34:56,504 --> 00:35:01,926
Ispod kalendara je zvjezdica
i pi�e da je zbog ki�e
371
00:35:02,051 --> 00:35:06,430
kopanje odgo�eno
za sljede�i mjesec.
372
00:35:09,517 --> 00:35:12,478
Da, ovo je �kola za
dje�ake Willow Gardens.
373
00:35:12,603 --> 00:35:17,733
Ka�ete da smo se upoznali?
-Da, pro�log vikenda u New Yorku.
374
00:35:18,109 --> 00:35:20,736
Na dobrotvornoj aukciji u galeriji.
375
00:35:20,861 --> 00:35:25,408
G�o Fletcher, uvjeravam vas da u
New Yorku nisam bio dvije godine.
376
00:35:40,246 --> 00:35:45,334
Odselili su se? -Skidam ime.
Istekao im je dvomjese�ni najam.
377
00:35:45,501 --> 00:35:49,546
Dvomjese�ni? -Da, iz ove
se zgrade ljudi stalno sele.
378
00:35:54,343 --> 00:35:57,221
Sigurno im je bilo udobno.
379
00:35:58,847 --> 00:36:03,602
Nadam se da se vole. Imaju jedva
dovoljno mjesta za rad na rubu.
380
00:36:11,443 --> 00:36:15,531
Hvala Bogu da telefon radi.
-Ku�ite, me�etari na rubu?
381
00:36:17,866 --> 00:36:22,496
Poru�nik Gelber. -Artie?
-U redu, isplati se poku�ati.
382
00:36:22,621 --> 00:36:27,668
Danas bi �ekovi trebali biti
unov�eni. Moram i�i. Hvala ti.
383
00:36:31,880 --> 00:36:35,426
Hendersone, �to je?
Kao da te netko oplja�kao.
384
00:36:35,551 --> 00:36:40,973
�ovjek je do�ao u lutriju s na�om
sre�kom i uzeo dva milijuna.
385
00:36:41,140 --> 00:36:45,853
Na� d�epar? -O�ito. Rekao sam
da ga zadr�e. Policija ide po njega.
386
00:36:45,978 --> 00:36:48,355
Bravo, Hendersone! Idemo.
387
00:37:03,412 --> 00:37:05,789
Stanite, gospodo! -Mi?
388
00:37:07,332 --> 00:37:09,752
Artie, Hendersone.
389
00:37:10,586 --> 00:37:15,090
Jessica, o �emu je ovdje rije�?
-O prijevari, kra�i i ubojstvu,
390
00:37:15,257 --> 00:37:17,801
ne nu�no tim
redoslijedom. -Polako!
391
00:37:17,926 --> 00:37:22,806
Ne govorite previ�e, g. Lown. I
va� prijatelj, kako god da se zove.
392
00:37:22,931 --> 00:37:26,977
�ekovi su unov�eni.
-Nemate dozvolu za me�etara.
393
00:37:27,102 --> 00:37:32,691
Nije ni �udo da niste uzeli
Kim za klijenticu. -A prijevara?
394
00:37:32,941 --> 00:37:38,572
Mudra. G. Lown zavr�io je Willow
Gardens i dobivao je njihov letak.
395
00:37:38,697 --> 00:37:43,577
Tako su znali kamo
ide pravi dr. Swope.
396
00:37:43,786 --> 00:37:47,998
Da se uklope u dobrotvorne
priredbe �kole. Vje�to.
397
00:37:48,123 --> 00:37:51,001
G. Lown nalazio je �rtve. -To�no.
398
00:37:51,210 --> 00:37:54,963
U ovom je slu�aju
Kim donirala svoj novac,
399
00:37:55,130 --> 00:37:59,676
a Bert ju je potom
uvukao i u prijevaru.
400
00:38:00,135 --> 00:38:05,098
Joveyjeva galerija i aukcija. Jovey
vas je provjerio pa ste ga ubili.
401
00:38:05,224 --> 00:38:09,520
Ili niste. Jessica, i g�ica
Mitchell ga je mogla ubiti.
402
00:38:10,979 --> 00:38:14,775
Zatvorite ih. Ja �u
uzeti torbu. -Idemo.
403
00:38:17,819 --> 00:38:21,323
�to je unutra, olovo?
Mislio sam da je prazna.
404
00:38:28,080 --> 00:38:30,415
Mislio sam da je prazna.
405
00:38:31,333 --> 00:38:36,755
Zlatnici. Ba� su se spremili za put.
-Mislim da oni nisu ubili Joveyja.
406
00:38:36,922 --> 00:38:41,677
I sigurna sam da nije ni Kim.
-Opet taj pogled. Dobro. Tko?
407
00:38:42,010 --> 00:38:45,347
Ima veze s nestalom
slikom. Cimerica.
408
00:38:45,847 --> 00:38:51,144
Pojasni mi to malo.
-Oprosti. Onaj agent FBI-a...
409
00:38:51,603 --> 00:38:57,317
Reynolds. -Da. Nazovi ga. Moram
mu postaviti nekoliko pitanja.
410
00:38:57,526 --> 00:39:05,033
Mo�e, ako �u tako
doznati o �emu to govori�.
411
00:39:36,732 --> 00:39:40,610
G�o Fletcher! -Teddy,
nisam te ovdje o�ekivala.
412
00:39:40,736 --> 00:39:44,114
Uzela sam slobodno
popodne. Otkud vi ovdje?
413
00:39:44,406 --> 00:39:48,744
Do�la sam po neke papire za
Kim. -Vidjeli ste Marka? -Nisam.
414
00:39:48,910 --> 00:39:53,957
Ali na stolu je poruka da se na�ete
s njim u Chez Maisonu. -Hvala.
415
00:40:26,948 --> 00:40:29,910
G�o Fletcher,
nisam �ula kad ste u�li.
416
00:40:30,118 --> 00:40:36,708
Mogu li vam pomo�i u tra�enju?
-Hvala. Na�la sam ono �to tra�im.
417
00:40:37,876 --> 00:40:42,255
Torba u kojoj ste
figuru donijeli u galeriju.
418
00:40:43,965 --> 00:40:49,638
U nju ste stavili sliku Elizabeth
McKay. Cimericu. Ukrali ste je.
419
00:40:50,889 --> 00:40:58,271
Ja? Za�to bih? -Bojali ste se da
�e vas netko prepoznati na slici.
420
00:40:59,898 --> 00:41:05,862
Sliku nisam ba� dobro promotrila,
ali nije li na slici plavu�a?
421
00:41:05,987 --> 00:41:12,994
S plavim o�ima? -To�no.
I sjene izgledaju kao �aluzine,
422
00:41:13,161 --> 00:41:18,708
ali shvatila sam da nisu. To
su sjene zatvorskih re�etaka.
423
00:41:19,251 --> 00:41:22,045
Na narukvici je
zatvoreni�ki broj.
424
00:41:22,254 --> 00:41:26,550
Ako vam isperemo preljev s
kose i uklonimo kontaktne le�e,
425
00:41:26,675 --> 00:41:30,554
izgledat �ete upravo
tako. Jer to i jeste.
426
00:41:31,179 --> 00:41:34,015
Niste Frances
McMahon iz San Francisca
427
00:41:34,182 --> 00:41:37,352
nego Wanda Rae
Skutnik iz Kansas Cityja.
428
00:41:37,519 --> 00:41:42,232
Zatvorska cimerica Elizabeth McKay
u �enskom zatvoru u Missouriju,
429
00:41:42,357 --> 00:41:47,779
osu�ena na do�ivotnu za ubojstvo.
No pro�le ste godine pobjegli.
430
00:41:48,780 --> 00:41:53,493
Smije�no! Izmi�ljate to.
431
00:41:53,952 --> 00:41:58,748
Ne sasvim. Podaci su iz
FBI-eva dosjea o bjeguncima.
432
00:41:58,873 --> 00:42:03,378
Ubili ste Joveyja, a niste
znali da je povezao stvari.
433
00:42:03,878 --> 00:42:06,965
O vama se raspitivao kod FBI-a.
434
00:42:12,887 --> 00:42:18,810
G�o Fletcher, vrlo ste bistri
i shvatili ste o �emu je rije�.
435
00:42:20,395 --> 00:42:24,065
Previ�e ste bistri i to
�e vam �koditi. -Baci to!
436
00:42:25,150 --> 00:42:28,236
Hendersone! Pro�itaj
gospo�i njezina prava.
437
00:42:28,403 --> 00:42:32,866
Imate pravo na �utnju i odvjetnika.
-Zaboravi! Znam postupak.
438
00:42:33,074 --> 00:42:36,703
Nije me bilo briga �to
je Jovey doznao tko sam.
439
00:42:36,995 --> 00:42:41,082
Dok nisam donijela figuru
i u galeriji vidjela sliku.
440
00:42:43,835 --> 00:42:49,257
Shvatila sam da sam u nevolji.
Morala sam je maknuti odande.
441
00:42:49,674 --> 00:42:52,719
Ubrzo ste iza�li
iz galerije sa slikom.
442
00:42:52,844 --> 00:42:58,600
Tad nisam shvatila da vam torba
nije bila prazna. Nosili ste sliku.
443
00:42:58,767 --> 00:43:03,146
To�no. Izvadila sam
je iz okvira i rasparala.
444
00:43:03,772 --> 00:43:08,818
Bojala sam se da �e se Jovey sjetiti
slike i shvatiti da sam to ja.
445
00:43:10,028 --> 00:43:14,699
Po�ela sam raditi za Kim prije
nego �to je s njim oti�la u Maine.
446
00:43:14,866 --> 00:43:20,330
Znali ste da ima klju� njegova
stana. -Da, i gdje ga dr�i.
447
00:43:20,955 --> 00:43:25,543
Kad su svi te ve�eri
oti�li, uzela sam ga.
448
00:43:25,960 --> 00:43:28,296
Oti�la sam k njemu.
449
00:43:29,214 --> 00:43:33,426
S ulice sam u�la u
stan i si�la u galeriju.
450
00:43:34,385 --> 00:43:36,805
Zazvonio mu je telefon.
451
00:43:37,138 --> 00:43:39,599
Nazvala sam ga zbog rukopisa.
452
00:43:39,891 --> 00:43:45,480
Da, imate sre�e. Kod
mene je. Na odlasku sam.
453
00:43:46,815 --> 00:43:50,360
G. Jovey? Jeste li dobro?
454
00:43:51,653 --> 00:43:55,782
Kakav peh! G�a Arthur
donirala je ba� tu sliku.
455
00:43:56,407 --> 00:44:00,703
Nisam htjela najbolje
godine provesti u zatvoru.
456
00:44:00,829 --> 00:44:06,167
Krivo, g�o Sputnik. Ali oduljit
�e se. Odle�at �ete u Missouriju,
457
00:44:06,334 --> 00:44:10,964
a onda vas sele u New York.
Promjena godi �ovjeku.
458
00:44:12,674 --> 00:44:15,009
Stavi joj lisi�ine!
459
00:44:15,260 --> 00:44:17,929
Henderson? Neka do�e gore.
460
00:44:20,598 --> 00:44:23,643
Kada po�inje� studirati?
-Sljede�i tjedan.
461
00:44:23,768 --> 00:44:26,521
Zahvaljuju�i
mojoj dare�ljivoj sestri.
462
00:44:26,688 --> 00:44:32,151
Ve� sam diplomirao na tome u
koga se ne treba zaljubiti. -I ja.
463
00:44:32,694 --> 00:44:38,491
Znate u �emu je ironija? Jovey
je ipak zaslu�an za moju izlo�bu.
464
00:44:39,117 --> 00:44:46,332
Galerist iz San Francisca vidio je
Neumornog ratnika u novinama.
465
00:44:46,457 --> 00:44:51,170
Ve� tiskaju bro�uru
za izlo�bu! -Kim, divno!
466
00:44:53,047 --> 00:44:57,927
Izlo�it �e i oru�je? -Nema �anse.
Tu figuru vi�e ne �elim ni vidjeti.
467
00:44:58,052 --> 00:45:02,682
�im mi je tu�ilac
vrati, rastalit �u je.
468
00:45:03,891 --> 00:45:06,269
G�o Fletcher. -U�ite.
469
00:45:07,145 --> 00:45:11,232
Va� nov�anik. -Hvala.
Fantasti�no. Uhvatili su d�epara?
470
00:45:11,399 --> 00:45:14,736
Da, va�u stolac.
Na�ao ga je �ista� na podu.
471
00:45:15,236 --> 00:45:19,198
�to je s dobitnom sre�kom?
I navodnim d�eparom?
472
00:45:19,490 --> 00:45:25,371
On je mila 85-godi�nja starica
kojoj sam se osobno ispri�ao.
473
00:45:25,663 --> 00:45:30,084
Jesmo li dobili barem utje�nu
nagradu? -Pogrije�io sam.
474
00:45:30,251 --> 00:45:32,628
Pogodili smo samo jedan broj.
475
00:45:33,004 --> 00:45:35,381
Artie, moglo je biti i gore.
476
00:45:35,923 --> 00:45:38,259
Mogao si osvojiti nagradu.
477
00:45:42,004 --> 00:45:48,004
Obrada ZagrebFever & nid�esi
478
00:45:51,004 --> 00:45:55,004
Preuzeto sa www.titlovi.com
43522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
