Original subtitles

Gledat �ete...

Moja �e go��a biti spisateljica krimi�a J. B. Fletcher!

Ponovno si imao problema? -Ni�ta �to ne mogu rije�iti.

Htio sam ti samo zahvaliti, ljubavi. -Nisam ni�ta u�inila.

Zna� �to ka�u za prezrene �ene. -Va�a izravnost je �armantna.

Ljudi ubijaju i za manje! -Nemamo vi�e novca! -Mora� zvati policiju!

Puno sam gluposti napravio u �ivotu. -Nisu sve ubojice genijalci.

Samo zatvori o�i i u�i.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Dokaz u pudingu

Koliko je lo�e? -Jako lo�e, stri�e Bernardo. Prokletstvo!

Ovog puta mora� pozvati policiju i re�i im sve. Tra�i za�titu.

Nemoj biti naivan. Zar zaista misli� da �e nas za�titi od ovog?

Ili od toga da padnem s desetog kata? -Gleda� previ�e filmova.

Premlad si da bi razumio. Odrastao sam s ljudima poput Avansina.

Posljednje �to �e� u�initi je oti�i na policiju. Ali ne�emo se predati.

Pozovi �istionicu. -Otkud nam novac? -Od osiguravaju�e ku�e.

Neka ih tvoja �ena �armira. -A �ime �emo sprije�iti da se to ponovi?

�to �eli� da u�inim? Da predam restoran mafija�ima?

To je kao da se bacam u ba�vu vrelog ulja. Molim te, poku�aj.

U redu.

Jessica Fletcher je ovdje. -Ne sada. -Bernardo?

Ne brini se, ja �u se pobrinuti za sve. -Dobro.

A ovdje zasvijetli kad po�ne snimanje. Ne trebate biti nervozni.

Ne�ete ni primijetiti kamere. A Bernardo je uzbu�en �to ste tu.

Bernardo samo izgleda opasno, no on je u biti samo nje�na ma�kica.

Jessica, ovo je moja supruga, Diane. -Naravno, Ve�era s Diane!

Bila sam u restoranu koji ste zadnji put preporu�ili. Imali ste pravo.

Hrana je izvrsna! -To se ne mo�e re�i za rupu o kojoj danas govorim.

Ako �to trebate, javite. A ako ste upola tako dobri kao �to pi�ete,

emisija �e biti odli�na. -Hvala. -Trebate se osje�ati po�a��eno.

Upravitelj nema kad �itati ili raditi ne�to �to nema veze s poslom.

Sljede�i put neka je korijandar svje�. -Pogre�ka. Tra�io sam kumin.

Ne zanima me ni da je zubni pra�ak, a i on bi bio ukusniji.

Jo� jedna minuta, Bernardo. -Zavr�it �emo razgovor poslije.

Hej, mislila sam da si se ve� navikao na njega.

Samo bi se budala ili kukavica naviknula na uvrede. -A ti to nisi.

Nemoj da te to uznemiruje, dobro?

Kamera broj dva, na ribu. Glazba!

U�ivate li? -Svi su tako dobri prema meni, Lorna. -Izvrsno.

Dobar dan, gledate Bonellijevu kuhinju. -5, 4, 3, 2...

Dobar dan i dobro do�li! Ja sam va� kuhar, Bernardo Bonelli,

a danas idemo u prekrasan grad Veneciju po predivan recept,

marinirani list s pinjolima i suhim gro��icama,

tipi�no jelo za venecijanski kraj.

Zato uzmite olovku i papir i pripremite se za ne�to slasno.

Zapamtite, fileti lista moraju biti svje�i i �vrsti.

Vinski ocat, maslinovo i biljno ulje u jednakim omjerima.

Pr�eni pinjoli, �e�njak, gro��ice i prstohvat korijandra.

Neka bude svje�, s tr�nice.

I... Savr�eno! Kad vam ja ka�em, savr�eno!

Dovi�enja do sutra, dragi prijatelji,

kad �e moja go��a biti spisateljica krimi�a J. B. Fletcher,

a ona �e nam pokazati da kuhanje ne mora biti ubojstvo.

A dotada, dobar tek i dovi�enja!

I to je to. Kraj.

Hej, odli�na emisija, Bernardo! -Naravno da jest!

A ovo je sigurno prekrasna i talentirana Jessica Fletcher!

Nadam se da ste u�ivali u dana�njoj emisiji! -Jako!

Posebno me se dojmilo to �to niste namo�ili gro��ice u klju�aloj vodi,

ali pretpostavljam da ste tako htjeli. -Manuel!

Gdje je klju�ala voda za gro��ice? -Nije bila u va�em receptu.

Moram li ti sve slovkati? Ti si trebao biti izvrstan u svom poslu!

Ili su sve one preporuke bile la�ne? -Oprostite, imate pravo.

Trebao sam provjeriti. -Nisam htjela re�i da je to bila pogre�ka...

Pazite �to �ete sutra re�i, kao �to bih i ja da sam gost u va�oj emisiji!

Naravno, g. Bonelli! Nisam htjela... Lorna, moramo razgovarati!

�emu ovaj zahtjev? Ne mogu to tra�iti!

Mogu ako misle da smo mi uni�tili restoran ili da ga nismo zaklju�ali.

A tu su i ostale prijave: razbijeno posu�e, ukradena srebrnina...

Ako ne prijavimo na policiji, nema novca od osiguranja.

Onda �emo srediti tepihe negdje drugdje. -�ime? Nemamo novca!

Daj mu jo� jednu �ansu, Jessica! Bio je pod velikim pritiskom.

Sigurno se nije htio tako okomiti na tebe!

�armiraj ih, draga moja i reci da �emo im platiti za mjesec dana.

Moram se vratiti u restoran.

Jeannine, mi se ne predajemo!

Zaista voli� komplicirati svoj �ivot! -Ma daj, udana je za mog ne�aka.

Nekako ne mislim da bi to tebe zaustavilo, Bernardo.

Ali jo� ima mjesta za mene u tvom �ivotu. -Molim te, Diane!

O, molim te, nemoj re�i da nisi razmi�ljao o tome. -Umi�lja�.

Da, lijepe stvari. -Kvragu, moram li biti jasniji?

Po zadnji put ti ka�em da ne �elim biti s tobom. Osim �to ima� mu�a,

i ne razmi�ljam o tebi na taj na�in!

Zna� li �to ka�u za prezrenu �enu, Bernardo?

Posebice kada ta �ena ima mo� da uni�ti tvoj novi restoran.

I to pred velikom publikom!

Ne vjerujem da bi to uradila. -Vidjet �e�!

Taksi! -Hej, Bonelli!

G. Avansino vas �eli vidjeti!

Vidi tko je ovdje!

�ujem da ima� nevolja u restoranu? -Ni�ta �to ne mogu srediti.

To si rekao i za puknute cijevi i posu�e... -I za srebrninu!

Ne znam jesi li optimisti�na ili mazohisti�ka budala.

Ni ja. -Pa to mo�emo promijeniti.

Samo treba� ovo potpisati. I kao �to sam ti ve� puno puta rekao,

�im postanemo partneri, jam�im da vi�e ne�e biti nezgoda u restoranu.

I platit �u svaku �tetu koja nije pokrivena osiguranjem.

A kao �to sam ti ja ve� puno puta rekao, idi kvragu!

Kako god, ti si budala. -Da. -Bonelli?

Dat �u ti jo� jednu �ansu da tvoj san ne nestane u plamenu.

Ima� 24 sata da potpi�e�. -Dobro.

Lorna, �ao mi je. Nadam se da tvoja ulaganja nisu prevelika.

Jesu. To je sav novac koji mi je baka ostavila.

Mama bi me ubila. -Ako ti to ne�to zna�i, tvoja baka ne bi se ljutila.

Da, ni ja ne mislim da bi. Avansino je ve� napravio toliko �tete!

Ve� grebemo po dnu. -Zato se g. Bonelli tako pona�ao danas?

Jako mi je �ao. I pored svega, njegovo je pona�anje neoprostivo.

Meni se �ini da on u�iva biti �udljiv.

A meni se �ini da vas ne�u mo�i uvjeriti da sutra uradite emisiju.

G�o Fletcher, g�ice Thompson, oprostite �to smetam.

Ja sam Paul Avansino. -Znam tko ste.

Bar da jedanput nai�em na nekog tko ne �ita i ne gleda vijesti!

Onda gubite vrijeme! �to �elite?

Re�i koliko mi je �ao zbog nezgode sino�. Radovao sam se otvaranju.

Prije�ite na stvar! -Va�a izravnost je �armantna.

Budite razumni i razgovarajte s Bonellijem u moje ime.

Barem zato da spasite svoj novac. -Radije bih sve izgubila.

U tom slu�aju, ugodan dan vam �elim, g�ice Thompson.

Nadam se da �ete u budu�nosti imati vi�e sre�e s ulaganjima.

Jessica, molim vas, nemojte ni�ta re�i.

Samo sam htjela re�i da vas ne�u iznevjeriti.

Do�i �u sutra u studio. A sad, idemo jesti. -Dobro!

Rekla si g�i Fletcher za Avansina? -Morala sam, zasko�io nas je!

Za�to ne ka�e� svima? Imam dalekog ro�aka koji to nije �uo.

U redu. Hvala. Dovi�enja.

Banka nam ne�e pove�ati kredit koliko god jeftini bili tapisoni.

Imam ideju. Ti kuhaj, a ja �u voditi. Lorna �e uzeti namirnice iz studija,

a Jeannine �e ti pomagati u kuhinji. Nisam tako kuhala godinama!

Za�to ne na�emo staju i pozovemo cijeli grad na plesnjak?

Dobro, stri�e Bernardo, ima� li ti bolju ideju?

Oh... -Nos gore! -Ka�e se: Glavu gore.

A moja je pognuta. -Poslu�ajmo Phila, radimo s onim �to imamo!

A ja imam dva strica u najboljim restoranima San Salvadora.

Samo jedan poziv, Lorna! -Jedan poziv i tvoja obitelj je ovdje.

Da, ali sad je prekasno, Manuele!

Prekrasno izgledate, g�o Fletcher i drago mi je da �emo raditi emisiju.

Zna�i li to da ste mi oprostili ju�era�nju mu�i�avost?

To zna�i da bih voljela da vidim �to �emo u�ivo raditi. -Naravno!

Rekli ste da �emo sve pripremiti za snimanje kao da smo u kuhinji.

Iako je ri�oto koji pokazujemo gledateljima ve� napravljen.

A Manuel ga dr�i na toplom u drugom dijelu studija. -Shva�am.

A od vas tra�im samo da ne stavite cijanid u njega, kao u romanu.

Ovisi. -Touch�! Bravo! Bravo!

A na kraju �u ja ku�ati jelo da poka�em koliko je dobro.

Nakon sat vremena, janjetina �e biti pe�ena i meka,

a povr�e �e ostati hrskavo te �e u potpunosti zadr�ati okus i boju.

Hvala, Jessica, za ovaj prekrasan recept koji ste s nama podijelili,

Janje�i i povrtni ri�oto iz va�eg posljednjeg romana Na slobodi.

Bez cijanida, naravno. -Bilo mi je veliko zadovoljstvo, Bernardo.

Vidite, ne ka�e ni�ta za cijanid.

U tom slu�aju moramo se dr�ati tradicije u krimi�ima.

Mislim da vi trebate prvi ku�ati. -Naravno! Hvala.

Moram re�i da moj nije nikada bio ovako dobar!

Eto ga! Janje�i i povrtni ri�oto J. B. Fletcher.

Sada �e gledatelji jedva �ekati da pro�itaju va�e knjige i recepte.

Dragi prijatelji, do sutra, dobar tek i dovi�enja!

Ne�to nije u redu? -�ini mi se da je ri�oto druk�iji.

Neki za�in? -Imate istan�an okus. Koristim kurkumu umjesto �afrana.

Puno jeftiniji za�in, a istog okusa. -Kurkuma. Odli�na ideja.

Da, odli�na ideja. Za�to se ja nisam toga sjetio?

Ure�enje i usluga bili su jednako grozni.

Zato se dr�ite dalje od Cafe Focaccio dok se ne pobolj�aju.

Sljede�i tjedan ocjenjujem Steak Casino.

Gledali ste Diane Weaver u emisijiVe�era s Diane.

Va�a �ena ne ostavlja ranjenike za sobom! -Uklju�uju�i mene!

Hvala na prekrasnoj emisiji. -U�ivala sam!

Onda ste mo�da zainteresirani da vodite emisiju o knjigama?

Ne... -Zaboga, Alex, u�ini ne�to! -Ali sad sam usred... -Ne! Sad!

Osvjetljenje je bilo u�asno. Izgledala sam kao zla vje�tica!

Razgovarat �u s ekipom. Jessica, ispri�aj me. -Oh, naravno.

Reci im da ne snimamo horor-film!

Dobra emisija danas! Lorna je sigurno dobila povi�icu zbog vas.

Pa radi marljivo. -Da, posebice za Bernarda.

Lako pada na lijepo lice. -Ispri�ajte me, g�o Weaver.

Pozorno �u gledati va�u emisiju.

Zna�i jednostavno si zamijenio �afran kurkumom?

A da me nisi pitao?! -Bio si prezauzet u zadnje vrijeme.

No to ne zna�i da treba� donositi odluke umjesto mene!

Isprazni svoj ormari�, otpu�ten si!

Hej, Manuel! Ne�to nije u redu? -Ne, ni�ta.

�to je s Manuelom? -Re�i �u ti poslije.

Pregledala sam ra�une. Poku�ala sam preoblikovati bud�et.

I povi�icu sam htjela tra�iti. -Nema veze, to je bio samo prijedlog.

Mo�da bih mogla prodati svoj auto. -Zaboravi, draga moja.

Idi ku�i i naspavaj se.

Halo? Mona! Kako si? -Vidjela sam te na televiziji. -Jesi li?

Bila si odli�na!-Hvala. -Mogu li dobiti recept?-Naravno!

Kakav je bio kuhar Bernardo? -Bernardo? Vrlo zanimljiv.

Mona, mogu li te nazvati poslije? -Mo�e�. -Hvala.

Halo? -Jessica, Edna je. Kako si?-Dobro.

Mo�e� li mi nabaviti Bernardov autogram?-Njegov autogram?

Alex, treba mi samo da pokrijem trenuta�ne tro�kove.

Na kratak rok, najvi�e 6 mjeseci. -A kako se moja �ena uklapa u to?

Kako to misli�? -Iznena�uje me da nisi rekao njoj da me pita.

Alex, u �ivotu sam napravio puno velikih gluposti.

Ali nikada ne bih obe��astio na� odnos na taj na�in.

Izme�u nas se ni�ta ne doga�a! Osim u njezinoj glavi! I tvojoj!

Da vjerujem nekom tko tra�i 50.000 dolara? -Mo�da �eli� vjerovati u to

pa da me zato mo�e� odbiti. -Ne treba meni izgovor.

A sad me ispri�aj.

Ovo ti je najmudriji potez u �ivotu, Bernardo.

A kao �to sam ti obe�ao, odmah �u zamijeniti tepihe.

I preuzet �u sve tvoje tro�kove prema dobavlja�ima.

Restoran �e se otvoriti kao �to je planirano.

Razvedri se! -Uzbu�en sam! Dvije tre�ine svega za �to sam radio,

sve o �emu sam sanjao i za �to sam se mu�io sad je tvoje.

Ali ime na vratima je jo� tvoje! I dalje �e� biti voditelj!

Dok ne odlu�i� druk�ije? -Bernardo, dajem ti �asnu rije�.

Sramota si �asnom �ovjeku. -Samo dr�i o�i i u�i zatvorene

i ovo mjesto �e i dalje raditi. Je li to jasno? -Jasno je jedino to,

da �u jedino ja nare�ivati ovdje dok god me ne iznesu na nosilima.

Jesi li razgovarao s Langdonom u Miamiju? -Naravno.

Vi�e nam ne�e trebati usluge g. Bonellija.

Manuele! -Oprosti, nisam te htio upla�iti. -�ula sam �to se dogodilo.

Zvala sam te! -Ve� sam oti�ao. Htio sam uspjeti ovdje s Bernardom

i s tobom. No bez posla, moram se vratiti. -Razgovarat �u s njime.

Uvjerit �u ga da se predomisli. -Ne�e. Ne brini se za mene, ljubavi.

Jedva �ekam da vidim svoju obitelj! A danas je tvoja no�!

Danas je otvaranje! U�ivaj! �elim ti sve najbolje.

Manuel, daj mi jo� koji dan. -Ni�ta se ne bi promijenilo.

Samo sam ti htio zahvaliti, du�o, za sve!

Nisam ni�ta u�inila. -Zbogom.

Drago mi je �to si do�la! -I meni �to sam imala zbog �ega do�i!

Kako je to Bernardo uspio?

Ne s tim, nego s ovim! Pripazi na to, dobro?

Margaret, dodaj jo� korijandra u umak. �elim da se osjeti!

Ti! Stani!

Ti ovo naziva� pjenu�cem? -Rekao si da naru�im San Barrault.

Rekao sam 1987. g., a ne 1988. g. To je lo�a godina. Katastrofalna!

Nitko se nije �alio! -Ja se �alim! Jedino se za mene mora� brinuti!

Ako ne mo�e� zapamtiti jednu narud�bu, mo�da i nisi za ovo!

�to se dogodilo? I vani se �uje kako se dere. -Ni�ta. Imam posla.

G�o Fletcher, �elite li �togod? -Ne, hvala. -Kakav je umak od �e�njaka?

Izvrstan je, no bolje da se �uvam za glavno jelo. -Ku�ajte ovo.

Piletina na namazu od gorgonzole. Ja sam radila. -Ne mogu odoljeti!

Hvala.

Molim vas, ispri�ajte me. -Gospo�o Fletcher! -G. Avansino.

Ne�ete mi �estitati na investiciji? -Ne znam �to da mislim o tome.

Voljeli biste da nisam imao veze s time.

Ali imam. U va�e zdravlje! I za uspjeh restorana Bonelli's.

Tomu �u nazdraviti. Makar samo zbog Lorne Thompson.

Zdravo!

�estitam, Bernardo. Prekrasno je! -Hvala, Diana.

No govorka se da si morao prodati du�u vragu! -Ispri�aj me.

Mora� li me sramotiti? Radije slini po hrani umjesto po kuharu.

Ure�enju dajem desetku, a hrani mo�da samo peticu.

Ve�era nije jo� ni poslu�ena. -Ali ja gotovo da je ve� osje�am.

Mogu li dobiti va�u pozornost?

Hvala svima �to ste do�li, a posebice �to jedete!

Predstavljam vam �ovjeka zbog kojeg svi �elimo biti gladni.

ChefBernardo Bonelli!

Znam da svi o�ekujete kratak, ali duhovit govor i evo ga.

Radije bih kuhao nego govorio. Pa bar je bio kratak!

A sad vam mogu za�eljeti svoju omiljenu �elju:

jedimo i pijmo do mile volje!

Dobar tek i hvala, dragi prijatelji!

Oprosti, Marie. Mo�emo li se na�i sutra? -Ho�e� li zavr�iti do 16 h?

Trebala bih iza�i dotad. -�to je s promjenama u poglavlju?

Ubacit �u izmjene iz 12. poglavlja. -Mo�e u 21.30?-Vidimo se tad!

G�o Fletcher? -Jeannine, Phil, jako mi je �ao zbog va�eg strica.

Jo� ne mogu vjerovati da je mrtav. Ba� kad mu je krenulo.

A �to �e se dogoditi s restoranom? -�im policija ode, otvorit �emo ga.

I preporu�ili smo Manuela Ramireza g. Avansinu.

Onog mladi�a koji je otpu�ten? -Ve�inu jela za emisiju je on radio.

Eksperimentirao je s receptima, a i neka jela ne meniju su njegova.

G�a Jessica Fletcher? -Napokon! Ispri�ajte me, molim vas.

Ja sam Timothy Milner, odvjetnik g. Avansina. Treba nam detektiv

koji je zadu�en za slu�aj Bonelli. -Vjerujem. Stanite u red i sjedite.

Ne razumijete. Mislio sam odmah!

Osim ako ne �elite biti suvoza� u no�noj smjeni u Ju�nom Bronxu.

G�o Fletcher, smeta li vam? -Da, smeta mi.

Vjerujem da vi i va� klijent imate vi�e mo�i da dobijete �to �elite,

no ja ovdje �ekam ve� dva sata, kao i ve�ina ovih ljudi.

G�o Fletcher, molim vas, samo izvolite.

Oti�la sam u 1 sat, prijam je i dalje trajao, a g. Bonelli je jo� bio �iv.

Na radiju sam �ula da ste imate osumnji�enu osobu.

Lorna Thompson. -Lorna? Ali za�to bi ga ona ubila?

Imamo teorije, no njezini otisci su na oru�ju i to je dovoljno da ostane.

Oprostite. MacKenzie. -Dobili smo nalaze. -Dobro.

I? -Imamo i otiske. Pogodi �iji su. Lorne Thompson.

Posvuda su. -A krvna grupa? -0. -Dobro, Jerry, nastavi.

Gdje smo stale? -Mogu li razgovarati s g�icom Thompson?

Naravno.

Mislila sam da je �iv i izvadila sam no� jer sam mislila da �u ga spasiti.

Glupo, znam. Objasnila sam policiji, no nisu mi vjerovali.

No �to misle koji ti je bio motiv da ga ubije�?

Kad sam ulo�ila novac koji sam dobila od bake, osigurala sam ga.

Da se bilo �to dogodilo Bernardu, dobila bih dvostruko.

Tvoja baka bi se slo�ila. -Jednako smo �eljeli da restoran uspije!

Imaju li dokaz? -Imaju dovoljno da ne tra�e druge sumnjivce.

�emu tu�na lica? Istraga je zavr�ena.

Sad se ponovno mo�emo usmjeriti na restoran.

Jeannine i ja smo se nadali da �ete nam prodati va� udio.

�ivot je ba� �udan, zar ne? I ja sam vas htio pitati isto.

I iako bez va�eg ujaka restoran vrijedi puno manje,

voljan sam vam ponuditi dobru nagodbu. -Ne! Hvala, g. Avansino.

Phil i ja ne �elimo prodati. -Razumijem.

No znajte da je novi kuhar iz jednog od mojih restorana u Miamiju.

Ve� imamo kuhara! To je Manuel Ramirez. -Zaboravi, du�o.

On ga uop�e ne namjerava uzeti i pitati nas za bilo kakvo mi�ljenje!

G�o Fletcher, mo�da vi bolje znate s djecom nego ja.

Mo�da im �ak mo�ete nacrtati tortni grafikon!

G�o Fletcher? -Trebala bih se na�i s istra�iteljicom MacKenzie unutra.

�ao mi je, ali nije tu. -A da nazovete postaju? Sigurno sti�e.

U redu. Ali nemojte ni�ta dirati. -Obe�avam.

Kako ste u�li? -Samo poku�avam pomo�i prijateljici, istra�iteljice.

Lijepo od vas, a Lorni Thompson je dobrodo�la svaka pomo�.

No ja se bavim istragom, a ne vi. Zato, molim vas...

G. Bonelli je uboden no�em za isko�tavanje? -Kako ste znali?

No�evi su na stalku poslo�eni po veli�ini, a fali no� za isko�tavanje.

Dobro, i? -Mo�da je ubojica znao da �e taj no� biti naju�inkovitiji.

A Lorna se ponosi time �to ne zna ni jaje skuhati.

Imala je sre�e, pa �to? Ne tra�ite dokaze kojih nema!

I prestanite tratiti moje vrijeme! Dovi�enja!

Provjeri, Sal, i uvjeri se da nema nikoga. -Da.

Sve u redu?

Netko ga je zvao, ali ne znam tko i rekao mi je da ga tu dovezem.

Obi�ao sam sve i nikog nije bilo. Kad sam se vratio, bio je mrtav.

Nosite li oru�je, g. Randazzo? -Ja? Ne! Za�to? -Andersone...

�ekajte, �ekajte! Imam dozvolu, tako da je sve po zakonu.

Kako zgodno! Odnesite ga i provjerite je li nedavno kori�ten.

Moramo obaviti neke testove na vama: parafin, otisci, ma znate ve�.

Dobro, ali gubite vrijeme. -A tko ga je ubio? -Mene pitate?

Je li g. Avansino nedavno naljutio neku od drugih obitelji?-Obitelji?

Nemam pojma o �emu govorite. -Vjerujem. Andersone, vodi ga!

Ne�e� se predomisliti, Jessica?

Bernardova smrt je za nas osobni, ali i poslovni gubitak.

Treba nam netko tvog kalibra, a to dokazuju sva pisma koja si dobila!

A da o pozivima i ne govorimo! -Molim te, ne spominji mi pozive!

Hvala na ponudi, Alex, ali to zaista nisam ja.

Za�to ne pozove� moju prijateljicu Amandu Poole?

Bestseler joj je na top-listama i ve� je radila talk show o knjigama.

Dobro, dobro, nazvat �emo je nakon ru�ka.

G. Weaver, �eljela bih znati gdje je g. Manuel Ramirez.

Na�la sam ovo u njegovu ormari�u. Nedavno je kori�ten,

a takvim je ubijen g. Avansino. -�ao mi je, on ne radi vi�e ovdje.

Da? -Da ga je Manuel ubio, za�to bi dr�ao oru�je u svom ormari�u,

gdje bi ga vi na�li? -Nisu sve ubojice genijalci, g�o Fletcher.

Osim toga, dva su svjedoka potvrdila da je ondje bila osoba

koja sli�i Manuelu u vrijeme smrti g. Avansina.

Jeste li mo�da pomislili da je oba ubojstva po�inila ista osoba?

Imamo dva razli�ita oru�ja i dva razli�ita ubojstva,

jednog sigurnog osumnji�enika i jo� jednog mogu�eg.

Kao �to sam vam ve� rekla, g�o Fletcher, ne mije�ajte se!

�to mislite da �ete na�i u Lorninu uredu? -Nisam sigurna.

Ne samo �to je souvlaki bio grozan, a piletina s origanom nejestiva,

konobari su tjerali goste da ple�u izme�u sljedova uz gr�ku glazbu.

Vi�e o ovom nakon reklame za lijek protiv alergije. Stop curenju.

Mu�i vas za�epljenost, curenje i hunjavica te o�i koje suze i svrbe?

Protiv simptoma prehlade i alergije tu je Stop curenju!

U srednjem i velikom pakovanju. Poma�e ili vra�amo novac 100%.

Dostupan u sljede�im trgovinama... -Alergija! Naravno!

Hvala ti, Stop curenju!

Oprosti �to ti remetim ve�er, ali i ti sigurno �eli� da oslobode Lornu.

Zvu�at �e vam �udno s obzirom na to da smo radili skupa,

ali ja ba� i nisam siguran da je nevina. Tko bi drugi imao motiv?

Nekoliko ljudi, a mo�da i ti.

�ini se da ste se potrudili oko ovoga. Nastavite.

Da ne odugovla�im, prije Bernardove smrti,

jesi li znao da �e� ti naslijediti njegov udio u ovom restoranu?

Ja sam njegov jedini ro�ak. Ne �elite valjda re�i da sam ja...

Samo �elim re�i, a u Lorninu obranu, da ljudi ubijaju i za manje.

Sigurno si znao da bi Bonelli's bio dobar posao za tebe!

Samo malo! �ak i kad bismo spojili njegov udio s Jeannininim i mojim

i dodali Lornin, Avansinovi nasljednici bi i dalje imali ve�inu.

Budu�i da je bio poznat po reketarenju i iznu�ivanju,

sumnjam da ti ne bi sudski osporio njegovo vlasni�tvo!

Tako je! Za�to bih ga ubio? Mogao sam ga samo izvesti na sud!

Ali nisi mogao izvesti i svog strica! -Samo malo! -Imao si klju�eve.

Mogao si u�i nakon prijma. -Ne svi�a mi se kamo ovo ide.

Moj suprug nije ubojica! -Drago mi je �to te vidim, Jeannine!

Ba� sam prosta! Jesi li za malo umaka?

Ne, hvala! -Te suze! Alergi�na si, zar ne?

Na ovaj umak, na Bernardov list i sve �to sadr�i korijandar.

Koja sre�a! Za�ini su sve tra�eniji! -Otkrili su da si ti ubila Bernarda!

To je suludo! -Je li?

Prvi put vidjela sam suze kad sam prvi put do�la u studio.

Mislila sam da te je on uzrujao.

A onda sam se sjetila da je u emisiji radio s korijandrom

i vjerojatno mu je ostao sok na rukama.

Poslije, na otvaranju, opet sam vidjela suze u tvojim o�ima.

Ovog puta zato �to si dr�ala moj tanjur s umakom.

Ne razumijem. Gdje je povezanost? -Ovo nema smisla. Idemo, Phil...

Ne bih ni ja razumjela da nisam vidjela slike s popri�ta.

Na njima je bila maramica, u Bernardovoj besprijekornoj kuhinji.

Ubila si ga najo�trijim i najubojitijim no�em u kuhinji.

Ne�to �to bi samo iskusan kuhar znao. -Ondje su svi znali kuhati!

Svi osim Lorne! I ne suze svima o�i nakon izlaganja korijandru.

Nakon �to si ga ubila, dobila si napad od umaka pored njega.

Obrisala si o�i i nehotice ispustila maramicu na pod dok si izlazila.

Kad forenzi�ari zavr�e s testiranjem, maramicu �e povezati s tobom.

Svi smo bili na rubu! Verbalno nas je zlostavljao i zapovijedao nam.

Gledala sam kako dio po dio Phila umire. -Jeannine!

Znala sam da �e� ti naslijediti restoran ako Bernardo umre.

A to se �inilo kao rje�enje za sve. -A znala si da ako umre i Avansino,

mo�i �e� sudski osporiti njegove nasljednike, a da ti se ne osvete.

Nazvala sam ga i rekla mu da �emo se ovdje na�i.

Rekla sam mu da smo Phil i ja odlu�ili da prodamo na�e udjele.

Pri�ekala sam da njegov tjelohranitelj u�e unutra,

otvorila sam vrata od auta i ubila Avansina.

A zatim si ostavila pi�tolj u Manuelovu ormari�u.

Ne mo�ete ni�ta od ovoga dokazati.

A ako ka�ete policiji, Jeannine �e sve opovrgnuti.

�to �e biti te�ko, s obzirom na to da je upravo sve oti�lo u zapisnik.

Savjetujem vam da se ma�ite telefona i na�ete �eni odvjetnika.

Idemo! -Jeannine? Probaj Stop curenju. Kupuje se bez recepta.

Navodno poma�e s alergijama. Meni je sigurno pomogao.

Pa, g�o Fletcher, priznajem poraz.

Molim? -Zar niste to htjeli? -Nabavila sam umak umjesto toga.

Fazan ispod zvona, lu�ice i krumpir na lyonski na�in.

A za desert je �okoladna pjenica! -Ah!

Savr�eno je. Hvala! -Hvala vama �to ste dokazali da sam nevin.

I ja se sla�em. To zaista jako cijenimo.

A restoran? -Prvo, unajmila sam Manuela za glavnog kuhara!

A drugo, gledate u koproducenta vijesti u 18 sati.

To je prekrasno, Lorna, �estitam! -Nisam vam rekla najbolji dio!

Radim emisiju o kriminalu

i o tome kako obi�ni gra�ani poma�u u rje�avanju slu�ajeva.

I �eljela bih da nam vi budete prvi gost!

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com