Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,640 --> 00:00:41,875
TRENO IN PARTENZA
2
00:01:03,960 --> 00:01:06,758
COLPI DI CLACSON RIPETUTI
3
00:01:37,840 --> 00:01:41,230
Le femmine davanti,
i maschi dietro. Alla svelta!
4
00:03:16,120 --> 00:03:18,031
COLPI DI CLACSON
5
00:03:18,760 --> 00:03:23,038
< COLPI DI CLACSON
6
00:04:22,680 --> 00:04:26,275
Fatevi dire dove dovete andare.
7
00:04:50,800 --> 00:04:53,030
Ehi voi! Dove andate di l�?
8
00:04:53,160 --> 00:04:55,594
Voi dovete entrare
dall'altra parte.
9
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
L� in fondo,
dove c'� quell'ingresso.
10
00:04:58,400 --> 00:05:01,551
Dopo il cancello della torre,
arrivate in cima alle scale.
11
00:05:21,320 --> 00:05:23,515
FISCHIA
12
00:05:25,040 --> 00:05:28,476
< Su! Un po' alla svelta!
Non ho tempo da perdere!
13
00:05:33,760 --> 00:05:36,433
Allora...
una e una due, con me.
14
00:05:50,320 --> 00:05:52,436
< E voi invece da un'altra parte.
15
00:05:53,760 --> 00:05:55,716
Su, venitemi dietro.
16
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
E adesso?
17
00:07:07,560 --> 00:07:11,075
(uomo) Buonasera. Benarrivati.
Prego.
18
00:07:17,480 --> 00:07:18,754
Forza.
19
00:07:19,360 --> 00:07:20,588
Lancelot.
20
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Nella suite della signora.
21
00:07:38,480 --> 00:07:40,550
IL CANE ABBAIA
- Lancelot!
22
00:07:41,200 --> 00:07:42,713
Fuss!
23
00:08:20,280 --> 00:08:22,396
Prego, accomodatevi.
24
00:08:44,080 --> 00:08:46,674
Per�... siamo stati fortunati.
25
00:08:54,160 --> 00:08:56,799
Ma voi ve Io immaginavate cos�?
26
00:09:30,880 --> 00:09:35,874
MUSICA CLASSICA SETTECENTESCA
27
00:09:47,440 --> 00:09:54,039
TICCHETTIO DI UN OROLOGIO
28
00:10:04,120 --> 00:10:08,113
IL BAMBINO RIPETE IL TICCHETTIO
29
00:10:08,240 --> 00:10:09,753
Silenzio...
30
00:10:16,920 --> 00:10:18,911
LA MUSICA CESSA
31
00:10:26,880 --> 00:10:33,433
Solo poche parole al riguardo
di un unico, fondamentale concetto:
32
00:10:33,560 --> 00:10:37,678
La legittima dignit�
della vostra professione.
33
00:10:37,800 --> 00:10:40,792
Il compito che state per assumervi,
34
00:10:40,920 --> 00:10:44,595
non va certo inteso
come un fatto umiliante,
35
00:10:44,720 --> 00:10:49,032
n� da parte di coloro che come voi
si assumono questo compito,
36
00:10:49,160 --> 00:10:53,233
n� tanto meno da parte di coloro
che ne ricevono i benefici.
37
00:10:55,040 --> 00:10:58,350
Umiliante invece sarebbe,
da parte vostra,
38
00:10:58,480 --> 00:11:00,755
e da parte di chicchessia,
39
00:11:00,880 --> 00:11:02,791
accettare questo lavoro,
40
00:11:02,920 --> 00:11:05,275
(VOCE DEL BAMBINO
CHE RIPETE IL TICCHETTIO
41
00:11:05,400 --> 00:11:09,279
come una mansione riservata
a una categoria inferiore.
42
00:11:09,400 --> 00:11:15,316
I classici...
non dimentichiamoci i classici...
43
00:11:23,440 --> 00:11:28,275
MUSICA SETTECENTESCA
44
00:11:28,520 --> 00:11:31,159
La mise en place.
45
00:13:19,800 --> 00:13:22,872
RUMORE FORTE DELLE POSATE D'ARGENTO
46
00:13:27,720 --> 00:13:28,755
Su dai!
47
00:13:46,520 --> 00:13:47,714
Primo.
48
00:13:47,840 --> 00:13:50,638
(tutti)
Coltello grande a destra.
49
00:13:51,240 --> 00:13:52,593
Secondo.
50
00:13:52,720 --> 00:13:55,393
(tutti)
Forchetta grande a sinistra.
51
00:13:55,880 --> 00:13:57,029
Terzo.
52
00:13:57,160 --> 00:14:00,197
(tutti)
Forchetta da pesce a sinistra.
53
00:14:00,320 --> 00:14:01,309
Quarto.
54
00:14:01,440 --> 00:14:04,193
(tutti)
Coltello da pesce a destra.
55
00:14:04,320 --> 00:14:06,470
Bicchiere grande da acqua.
56
00:14:06,600 --> 00:14:11,151
(tutti) A un centimetro dalla punta
del coltello grande.
57
00:14:11,280 --> 00:14:13,236
Bicchiere da vino.
58
00:14:13,360 --> 00:14:17,239
(tutti) A un centimetro dalla punta
del coltello da pesce.
59
00:15:16,280 --> 00:15:17,315
Ecco qua.
60
00:15:19,800 --> 00:15:21,279
Gi�... piano...
61
00:15:21,400 --> 00:15:23,038
SPARO
62
00:15:32,840 --> 00:15:34,478
SPARO
63
00:15:37,840 --> 00:15:40,070
SPARO
64
00:15:40,320 --> 00:15:41,673
SPARO
65
00:15:42,200 --> 00:15:43,519
< SPARO
66
00:15:43,880 --> 00:15:46,394
SPARI
67
00:15:50,360 --> 00:15:52,920
MUSICA DIFFUSA
DALLE CASSE ACUSTICHE
68
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
MUSICA DIFFUSA
DALLE CASSE ACUSTICHE
69
00:16:13,000 --> 00:16:18,393
Uno... s�.
Due, tre, quattro.
70
00:16:20,720 --> 00:16:25,669
Una, due, tre, quattro...
71
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
- Arriva la signorina!
- La signorina!
72
00:17:44,520 --> 00:17:46,431
Proprio neanche un fiore?
73
00:17:46,560 --> 00:17:49,358
Assolutamente.
74
00:17:52,000 --> 00:17:53,513
Professor Sietz.
75
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
Sua eccellenza.
76
00:18:02,840 --> 00:18:04,239
Signora.
77
00:18:04,360 --> 00:18:08,273
(uomo anziano) Se mi consente...
alla testa del cucchiaio.
78
00:18:12,120 --> 00:18:13,553
Delegato.
79
00:18:15,400 --> 00:18:16,389
E signora.
80
00:18:28,400 --> 00:18:29,799
Oh pardon!
81
00:18:30,600 --> 00:18:33,751
- Mi scusi... per i vini?
- I soliti della signora.
82
00:18:33,880 --> 00:18:36,838
Non ci sono disposizioni diverse
da quelle gi� date.
83
00:18:36,960 --> 00:18:38,757
Se consideriamo il tipo di vino...
84
00:18:38,880 --> 00:18:42,031
Altre considerazioni
che non siano quelle della signora,
85
00:18:42,160 --> 00:18:43,559
non mi interessano.
86
00:18:43,680 --> 00:18:45,193
Conte Cosi.
87
00:18:46,560 --> 00:18:47,993
Contessina.
88
00:18:50,040 --> 00:18:52,031
- Vieni con me.
- Sissignore.
89
00:18:55,200 --> 00:18:57,191
Se quella cammellona
va avanti cos�,
90
00:18:57,320 --> 00:18:58,878
le faccio uno di quei paioli...
91
00:18:59,000 --> 00:19:00,752
Ma bisogna essere all'altezza!
92
00:19:00,880 --> 00:19:03,314
Tutto in dispensa. Via.
93
00:19:08,720 --> 00:19:10,233
Tu e tu.
94
00:19:27,600 --> 00:19:30,512
Quelle bottiglie vuote
sono da portar gi�.
95
00:19:31,440 --> 00:19:33,078
State attenti, eh?
96
00:19:52,960 --> 00:19:54,791
Oh, andiamo!
97
00:20:29,160 --> 00:20:32,709
Appoggiatele l� per terra,
mettetele in quell'angolo.
98
00:20:46,000 --> 00:20:47,149
La bolla.
99
00:20:56,960 --> 00:20:58,279
< Queste qua.
100
00:20:58,400 --> 00:21:01,915
Tu, prendi dei cestelli vuoti
in corridoio. Tu vieni con me.
101
00:21:27,040 --> 00:21:28,473
< E allora?
102
00:21:31,920 --> 00:21:35,549
Tutto 'sto tempo per due cestelli?
Prendine altri, su sbrigati!
103
00:22:32,240 --> 00:22:34,071
Dodici di quelli.
104
00:22:49,760 --> 00:22:51,079
URTO
105
00:22:54,280 --> 00:22:56,555
Ma va' che maniere...
106
00:23:08,160 --> 00:23:11,630
- E che siano tutti giovani, eh?
- Giovanissimi.
107
00:23:11,760 --> 00:23:14,593
Ultima vendemmia, mi raccomando.
108
00:23:14,720 --> 00:23:21,319
LATRATI
109
00:23:24,280 --> 00:23:30,196
LATRATI
110
00:23:30,320 --> 00:23:34,598
LATRATI
111
00:23:44,360 --> 00:23:47,318
- No, no... di l�.
- Di l�.
112
00:23:47,440 --> 00:23:50,671
- Ah, di l�?
< - S�, di l�.
113
00:24:09,080 --> 00:24:12,914
Buone norme
per un comportamento corretto.
114
00:24:13,680 --> 00:24:18,151
Durante il servizio non ti unirai
ai compagni di lavoro,
115
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
in gruppo o a crocchio,
116
00:24:20,080 --> 00:24:25,393
ma rimarrai sempre attento e vigile
al posto che ti � stato assegnato.
117
00:24:25,520 --> 00:24:29,718
Parlerai solamente
per ragioni di servizio,
118
00:24:29,840 --> 00:24:31,717
e sempre a bassa voce.
119
00:24:31,840 --> 00:24:35,150
Non userai in alcun modo
n� le mani, n� le maniche,
120
00:24:35,280 --> 00:24:37,350
per detergere il sudore.
121
00:24:37,480 --> 00:24:41,189
E soprattutto non toccherai
il pane con esse.
122
00:24:44,640 --> 00:24:47,473
Non correre, non affannarti,
123
00:24:47,600 --> 00:24:51,070
ma procedi
con sveltezza e naturalezza.
124
00:24:53,320 --> 00:24:55,629
Se ti sentirai stanco,
125
00:24:55,760 --> 00:25:01,198
non ti appoggerai con le mani, n�
con la persona ai muri o ai tavoli.
126
00:25:01,320 --> 00:25:05,836
Userai scarpe a doppia suola,
se predominano i tappeti,
127
00:25:05,960 --> 00:25:09,316
e tacchi di gomma
sui pavimenti lucidi.
128
00:25:09,680 --> 00:25:12,990
FRACASSO
Non voltarti mai di scatto,
129
00:25:13,120 --> 00:25:15,998
non soffiarti il naso in sala,
130
00:25:16,120 --> 00:25:19,669
non mostrarti
annoiato o distratto.
131
00:25:19,800 --> 00:25:22,155
Non commettere atti impuri.
132
00:25:22,280 --> 00:25:27,479
(bambini)
Sesto: Non commettere atti impuri.
133
00:25:27,600 --> 00:25:32,071
Disponi con cura e in modo sicuro
gli oggetti sui vassoi.
134
00:25:32,200 --> 00:25:34,316
Evita l'acciottolio dei piatti.
135
00:25:34,440 --> 00:25:39,468
Se hai le mani impegnate,
non chiudere gli usci con i piedi.
136
00:25:48,400 --> 00:25:51,995
E se vi becco a pulirvi le scarpe
con gli asciugamani,
137
00:25:52,120 --> 00:25:54,634
vi torco le orecchie,
a tutti quanti!
138
00:25:54,760 --> 00:25:56,830
Non ho mica tempo da perdere!
139
00:26:03,440 --> 00:26:07,752
(dagli altoparlanti) Signori, gli
ospiti di questa importante serata,
140
00:26:07,880 --> 00:26:11,873
sono illustri personalit�
del mondo finanziario,
141
00:26:12,000 --> 00:26:15,356
politico, della scienza
e della cultura.
142
00:26:15,480 --> 00:26:20,679
La loro presenza onora e reca
grande prestigio alla nostra casa.
143
00:26:20,800 --> 00:26:22,791
Di tal che, sono convinto,
144
00:26:22,920 --> 00:26:26,117
ognuno di voi si impegner�
al meglio di s�,
145
00:26:26,240 --> 00:26:29,073
nello svolgimento
del proprio compito.
146
00:26:29,200 --> 00:26:34,354
Prontezza, precisione
e soprattutto eleganza,
147
00:26:34,480 --> 00:26:38,632
sono il segno distintivo
di questo nostro tempo.
148
00:26:38,760 --> 00:26:40,193
Grazie.
149
00:26:59,800 --> 00:27:02,268
Ricordati il segno della croce.
150
00:27:02,800 --> 00:27:05,155
Come quelli del pallone.
151
00:27:05,800 --> 00:27:07,279
< II tuo nome?
152
00:27:07,400 --> 00:27:10,073
- Dalla Bona.
< - Questo sar� il cognome, presumo.
153
00:27:10,200 --> 00:27:12,634
- Ah, scusi. Piergiorgio.
- Detto Pigi.
154
00:27:13,520 --> 00:27:15,192
< - E tu?
- Io Maurizio.
155
00:27:15,320 --> 00:27:17,788
< - Detto Mao.
< - Come hai detto che si chiama?
156
00:27:17,920 --> 00:27:19,592
< Come Io chiamate?
157
00:27:20,520 --> 00:27:22,192
- Mao.
< - Come il gatto?
158
00:27:22,640 --> 00:27:23,629
Tu?
159
00:27:23,760 --> 00:27:25,478
- Libenzio.
- Come?
160
00:27:26,240 --> 00:27:28,674
Libenzio.
- BAMBINI CHE RIDONO
161
00:27:28,800 --> 00:27:31,872
Libenzio, dal latino "libare"
che significa brindare.
162
00:27:32,000 --> 00:27:34,878
E quindi portatore di nettari,
di libagioni.
163
00:27:35,000 --> 00:27:38,788
< Come Gaudenzio,
significa portatore di gioia.
164
00:27:39,360 --> 00:27:41,828
< Fulgenzio, portatore di luce.
165
00:27:41,960 --> 00:27:43,393
Vediamo.
166
00:27:58,000 --> 00:28:01,675
Penne? Cavatappi? Accendini?
167
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
Funzionano?
168
00:28:10,720 --> 00:28:12,631
Pi� tardi, durante il servizio,
169
00:28:12,760 --> 00:28:15,911
avremo modo di giudicare meglio
il vostro comportamento.
170
00:28:16,040 --> 00:28:19,316
Siete stati scelti come i migliori
del vostro corso,
171
00:28:19,440 --> 00:28:22,910
sappiate far tesoro di questa
straordinaria opportunit�
172
00:28:23,040 --> 00:28:24,473
che vi viene offerta.
173
00:28:24,600 --> 00:28:27,990
Fatevi onore,
ma soprattutto lavatevi.
174
00:28:28,120 --> 00:28:31,476
I cattivi odori corporali
sono insopportabili.
175
00:28:32,440 --> 00:28:34,954
Premiere maitre.
176
00:28:36,440 --> 00:28:37,998
Maitre.
177
00:28:40,160 --> 00:28:41,752
Salle sommelier.
178
00:28:41,880 --> 00:28:43,836
Chef de rang.
179
00:28:44,720 --> 00:28:46,438
Demi chef.
180
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
Comis de rang.
181
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
Comis sommelier.
182
00:28:51,680 --> 00:28:53,830
Servizio gueridons.
183
00:28:55,480 --> 00:29:01,749
MOTORE DI UN AEREO AD ELICA
184
00:30:08,640 --> 00:30:10,119
Accendiamo?
185
00:30:20,120 --> 00:30:21,599
< RUMORE DI STOVIGLIE
186
00:30:21,720 --> 00:30:24,792
< Ma � il modo di lavorare quello?
Porcaccia miseria ladra!
187
00:30:24,920 --> 00:30:26,672
< Va tenuto pari, non cos�!
188
00:30:26,800 --> 00:30:29,837
< Tiralo su di sotto, accidenti
alla tu' mammaccia!
189
00:30:29,960 --> 00:30:32,474
< Non con le mani, coglione!
190
00:30:35,560 --> 00:30:37,516
Shhh! Stanno arrivando gli ospiti!
191
00:30:37,640 --> 00:30:41,110
E quella troiaccia
della tu' sorella, budello cane!
192
00:30:41,240 --> 00:30:44,437
VOCI CONCITATE
193
00:30:46,360 --> 00:30:48,555
MOTO A TUTTA VELOCIT�
194
00:30:50,200 --> 00:30:53,237
� ora, su!
Aprite!
195
00:30:55,840 --> 00:30:59,355
Amici, benvenuti al pranzo
della signora.
196
00:30:59,480 --> 00:31:01,755
Prego, accomodatevi.
197
00:31:04,480 --> 00:31:08,109
Signora, ben arrivati.
198
00:31:08,720 --> 00:31:10,870
Buonasera, benvenuti.
199
00:31:12,480 --> 00:31:14,436
Professore carissimo.
200
00:31:16,520 --> 00:31:17,635
Sera.
201
00:31:19,520 --> 00:31:21,317
Signor conte.
202
00:31:21,520 --> 00:31:23,158
Bentornati.
203
00:31:24,280 --> 00:31:27,670
SALUTANO IN FRANCESE,
INGLESE E TEDESCO
204
00:31:30,520 --> 00:31:33,318
Guarda cara, stavolta siamo qui.
205
00:31:37,000 --> 00:31:40,390
Pi� avanti,
i nostri posti sono pi� avanti.
206
00:31:41,720 --> 00:31:43,950
- Con permesso. - Prego.
- Grazie.
207
00:31:44,080 --> 00:31:45,718
Scusi tanto.
208
00:31:47,640 --> 00:31:48,834
Chiedo scusa.
209
00:31:50,040 --> 00:31:51,678
Mi scusi...
210
00:31:53,120 --> 00:31:54,235
Scusi...
211
00:32:59,040 --> 00:33:02,157
(donna)
Ecco, come al solito!
212
00:33:02,280 --> 00:33:04,430
Signorino.
213
00:33:27,120 --> 00:33:28,314
Pardon.
214
00:33:35,160 --> 00:33:39,358
Mi sembra inutile ricordarle
che ogni posto assegnato
215
00:33:39,480 --> 00:33:43,439
� stato approvato
personalmente dalla signora.
216
00:33:45,240 --> 00:33:47,037
Ha capito?
217
00:33:47,600 --> 00:33:48,999
O si toglie dai piedi
218
00:33:49,120 --> 00:33:52,396
o la prendo per le orecchie
e la spedisco a quel paese.
219
00:33:52,520 --> 00:33:54,715
Cafone fottuto.
220
00:33:55,120 --> 00:33:57,509
Ormai ci siamo...
Via! Via!
221
00:33:59,040 --> 00:34:01,873
Eh be', non ci resta
che scalare di un posto.
222
00:34:04,160 --> 00:34:09,439
VOCIO IN VARIE LINGUE
223
00:34:09,560 --> 00:34:11,232
Ma cosa scrivi?
224
00:34:11,360 --> 00:34:16,388
(piangendo) Mamma!
225
00:34:16,520 --> 00:34:21,674
- (continua a piangere)
- Adesso la mamma viene subito.
226
00:34:25,280 --> 00:34:31,958
IL BAMBINO CONTINUA A PIAGNUCOLARE
227
00:34:32,080 --> 00:34:34,196
ORDINI IN TEDESCO AL CANE
228
00:34:34,360 --> 00:34:36,430
- PIANGE
- La mamma � di l�, sta buono.
229
00:34:40,160 --> 00:34:43,118
IL CANE ANSIMA
- IL BAMBINO SMETTE DI PIAGNUCOLARE
230
00:34:46,280 --> 00:34:49,636
IL CANE SBADIGLIA E UGGIOLA
231
00:34:50,520 --> 00:34:52,670
- Ma manca un ospite.
- Chi manca?
232
00:34:52,800 --> 00:34:56,270
VOCIO
233
00:34:58,800 --> 00:35:01,997
Scusi... permesso...
234
00:35:06,000 --> 00:35:07,069
Who is that?
235
00:35:07,200 --> 00:35:11,079
Lei sa benissimo chi �.
Bisogna provvedere immediatamente.
236
00:35:11,200 --> 00:35:14,192
La signora non ammette posti vuoti.
237
00:35:23,920 --> 00:35:27,037
Venga con me. S�, lei.
Venga con me.
238
00:35:27,480 --> 00:35:30,233
- Mettono a tavola un cameriere?
- Da quando in qua!
239
00:35:37,320 --> 00:35:38,548
Desidera?
240
00:35:39,040 --> 00:35:42,874
Mamma! Mamma!
241
00:35:45,320 --> 00:35:46,912
I guanti.
242
00:35:47,040 --> 00:35:48,678
Se li tolga.
243
00:35:52,120 --> 00:35:53,394
Occhiali.
244
00:36:01,680 --> 00:36:04,513
Piuttosto malandati, mi pare...
Via, via...
245
00:36:04,640 --> 00:36:06,039
Sono indecenti.
246
00:36:06,160 --> 00:36:08,116
Mi dia i suoi.
247
00:36:08,240 --> 00:36:10,595
- Come? - I suoi occhiali!
- Non � possibile!
248
00:36:10,720 --> 00:36:13,029
Per cortesia, eh!
249
00:36:13,160 --> 00:36:14,912
Se li metta.
250
00:36:15,040 --> 00:36:16,951
< Le scoccia?
251
00:36:19,000 --> 00:36:20,831
- Ci vede?
- Mica tanto.
252
00:36:20,960 --> 00:36:23,155
- Li tenga Io stesso.
- Sta arrivando!
253
00:36:23,280 --> 00:36:24,633
A tavola in marsina!
254
00:36:24,760 --> 00:36:29,515
MUSICA CLASSICA SETTECENTESCA
255
00:36:32,720 --> 00:36:36,269
Tirate via quella roba l�. E voi
mi raccomando, un bell'inchino.
256
00:36:48,440 --> 00:36:50,112
Si tolga! Via!
257
00:37:07,680 --> 00:37:09,750
Vuol sapere se Grifo ha mangiato.
258
00:37:09,880 --> 00:37:11,916
- Tutto, signora.
- Bene.
259
00:37:12,040 --> 00:37:13,155
Bene.
260
00:37:23,960 --> 00:37:30,957
APPLAUSO
261
00:39:19,440 --> 00:39:21,715
� l'angioletto.
262
00:39:22,680 --> 00:39:25,717
Tu vuoi bene al tuo angioletto?
263
00:39:26,440 --> 00:39:30,353
Ma l'angioletto
� una bambina o un bambino?
264
00:39:42,760 --> 00:39:44,352
Allineati.
265
00:39:44,480 --> 00:39:45,515
Via.
266
00:40:00,800 --> 00:40:04,110
STRIDIO DEL SUGHERO
267
00:40:17,800 --> 00:40:22,555
(Bambino) Ma perch� l'angioletto
ha i capelli da bambina?
268
00:40:39,320 --> 00:40:41,231
LA BOTTIGLIA VIENE STAPPATA
269
00:41:57,040 --> 00:42:01,272
- Lunga vita alla signora!
- (tutti) Lunga vita!
270
00:42:16,440 --> 00:42:19,591
- Porta via.
- Su sveglia! Sei gi� imbambolato!
271
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
II tappo.
272
00:42:29,800 --> 00:42:33,349
He doesn't know when to stop.
273
00:42:43,120 --> 00:42:44,599
Allineati.
274
00:42:45,600 --> 00:42:46,953
Via.
275
00:42:56,400 --> 00:43:00,916
RUMORE DI CIALDA
MASTICA RUMOROSAMENTE
276
00:43:01,280 --> 00:43:03,271
Oh, he's certainly full of life!
277
00:43:04,440 --> 00:43:07,398
RUMORE DI CIALDA
278
00:43:07,960 --> 00:43:10,474
Esuberante, come d'abitudine.
279
00:43:33,840 --> 00:43:37,037
Le basta sentire il profumo.
280
00:43:49,120 --> 00:43:50,792
Il tovagliolo.
281
00:43:50,920 --> 00:43:52,831
- Ah!
- Ti diverti?
282
00:43:52,960 --> 00:43:55,155
� bello fare il signore, eh?
283
00:43:57,720 --> 00:43:59,119
< Prego.
284
00:44:25,560 --> 00:44:26,959
< Excuse me.
285
00:44:27,520 --> 00:44:29,078
< I'm sorry.
286
00:44:31,120 --> 00:44:33,509
(a bassa voce)
II solito ladro.
287
00:44:40,480 --> 00:44:43,392
- PARLA STRANIERO
- Usi le dita.
288
00:44:43,520 --> 00:44:47,035
Oh, questo � un piatto
molto raffinato.
289
00:44:47,160 --> 00:44:52,188
Sono mousse
di animali marini esotici.
290
00:44:52,320 --> 00:44:55,039
Sono tutti animaletti tropicali.
291
00:44:55,160 --> 00:44:58,311
Very tasty.
Fantastic!
292
00:45:01,960 --> 00:45:05,270
I fogli... non li trovo pi�.
Non capisco.
293
00:46:15,440 --> 00:46:16,873
C'est la premiere fois?
294
00:46:17,840 --> 00:46:19,159
Mi scusi?
295
00:46:19,680 --> 00:46:22,513
Lei � nuova a queste seratine?
296
00:46:23,240 --> 00:46:26,152
Mio marito ed io
non avevamo mai partecipato.
297
00:46:52,400 --> 00:46:54,231
� squisito.
298
00:46:54,600 --> 00:46:56,079
(sottovoce)
Ehi tu!
299
00:46:58,640 --> 00:47:00,198
Riportalo.
300
00:47:15,680 --> 00:47:19,673
< BAMBINO CHE PIANGE
301
00:47:20,800 --> 00:47:23,917
< Mamma!
302
00:47:27,040 --> 00:47:28,439
Mamma...
303
00:47:42,520 --> 00:47:44,238
Allinearsi.
304
00:47:44,920 --> 00:47:46,148
Ai vostri posti.
305
00:47:46,280 --> 00:47:48,316
Oh! La bottiglia � storta!
306
00:47:54,960 --> 00:47:57,758
STRIDIO DEL SUGHERO
307
00:48:14,000 --> 00:48:17,629
(voce del bambino)
Perch� l'angioletto non gioca mai?
308
00:50:29,560 --> 00:50:35,078
- Ristretto di esculenta.
- Ma che cos'�?
309
00:50:35,200 --> 00:50:40,354
- Ha visto che piatto viene ora?
L'esculetta! - No, esculenta.
310
00:50:40,480 --> 00:50:42,994
- Non esculetta!
- Culeta!
311
00:50:45,840 --> 00:50:47,273
Ma sono rane!
312
00:50:48,120 --> 00:50:51,430
� il men� personale della signora.
313
00:50:52,520 --> 00:50:56,593
- Lo sa che la cucina orientale
� quasi basata... - Excuse me.
314
00:50:56,720 --> 00:50:58,711
Tutta su anfibi?
315
00:50:58,840 --> 00:51:01,308
Tartarughe... squisite.
316
00:51:01,440 --> 00:51:04,193
Rane, appunto... anguille...
317
00:51:05,080 --> 00:51:07,958
serpenti...
oriental cooking.
318
00:51:19,400 --> 00:51:21,630
Rimetta gli occhiali.
319
00:51:23,000 --> 00:51:24,877
Vous etez encore plus belle.
320
00:51:30,080 --> 00:51:32,878
Questa roba non mi piace.
321
00:51:38,320 --> 00:51:41,198
ASPIRA RUMOROSAMENTE
322
00:52:39,280 --> 00:52:42,158
- Uhm, excellent!
- Bugiardo.
323
00:52:42,800 --> 00:52:44,199
Non mangi?
324
00:52:45,200 --> 00:52:48,510
- Non ce la faccio.
- Sforzati.
325
00:53:07,120 --> 00:53:09,031
I understand, sir.
326
00:53:25,080 --> 00:53:27,514
Pardon, non le ho chiesto
se desidera fumare.
327
00:53:27,640 --> 00:53:29,870
Non adesso, grazie.
328
00:53:32,160 --> 00:53:34,276
Alors je ne fume pas.
329
00:53:43,160 --> 00:53:47,711
Provvedo subito.
Portalo di l�.
330
00:54:20,480 --> 00:54:22,914
Vogliono anticipare Io champagne.
331
00:54:25,640 --> 00:54:28,074
Vogliono anticipare Io champagne.
332
00:54:28,200 --> 00:54:31,237
La signora vuole anticipare
Io champagne.
333
00:54:34,320 --> 00:54:36,276
< Psss!
334
00:54:38,120 --> 00:54:41,271
Ehi, la signora ti ha chiamato.
335
00:54:43,320 --> 00:54:46,710
- Io?
- S�, vuole te. Vai.
336
00:56:27,720 --> 00:56:30,837
Ho guardato dappertutto.
Spariti.
337
00:56:43,360 --> 00:56:47,148
Dopo Io champagne non possiamo
pi� tener conto delle disposizioni.
338
00:56:47,280 --> 00:56:50,397
Sono ordini della signora.
Esegua e basta.
339
00:57:04,040 --> 00:57:07,237
(sottovoce)
Ehi! Via di l�! Vai via!
340
00:57:08,040 --> 00:57:09,553
< Smamma t'ho detto!
341
00:57:09,680 --> 00:57:12,148
- Lei cosa fa qui?
- � per il bambino di l�.
342
00:57:12,280 --> 00:57:14,635
Ho capito.
Vada pure, ci penso io.
343
00:57:21,920 --> 00:57:26,118
Veda lei.
Non ti lasciano pi� vivere.
344
00:57:29,080 --> 00:57:30,911
Eh, i figli...
345
00:57:57,920 --> 00:58:01,595
Ehi tu! Prendi vassoio e bicchiere.
Stanza 204. Vai!
346
00:58:02,280 --> 00:58:04,271
Portate di l� questo carrello.
347
00:58:43,640 --> 00:58:44,959
BUSSA ALLA PORTA
348
00:58:46,200 --> 00:58:48,475
Ah s�, bravo.
Dammi qua.
349
00:59:00,040 --> 00:59:04,272
Non la vuoi la medicina?
Su, bevi un po' d'acqua.
350
00:59:06,880 --> 00:59:11,317
- IL BAMBINO PIAGNUCOLA
- (donna) Scotta!
351
00:59:25,360 --> 00:59:27,396
Cosa c'�?
Ah...
352
00:59:28,200 --> 00:59:30,555
Qui va Io spinotto
che va al registratore.
353
00:59:45,920 --> 00:59:47,399
Psss!
354
00:59:48,640 --> 00:59:50,995
Vai. Riportalo nel mucchio.
Di corsa.
355
00:59:51,120 --> 00:59:54,157
Rientrano sedici
e se ne prelevano diciotto.
356
01:00:11,440 --> 01:00:15,035
SCRICCHIOLIO DELLA PORTA
357
01:00:22,440 --> 01:00:25,637
MOTORE DI UN AUTOVEICOLO
CHE SI AVVIA
358
01:00:50,160 --> 01:00:52,230
Vai! Via, via!
359
01:01:05,400 --> 01:01:10,030
TINTINNIO DI CAMPANELLI
360
01:01:21,040 --> 01:01:22,268
Via.
361
01:01:24,800 --> 01:01:28,998
APPLAUSO
362
01:01:30,320 --> 01:01:33,756
< LATRATI DEL CANE
363
01:01:37,720 --> 01:01:40,188
Grifo va a dormire.
364
01:01:42,680 --> 01:01:45,672
Su, dai la buonanotte.
365
01:01:46,480 --> 01:01:47,913
< Ciao.
366
01:01:48,040 --> 01:01:49,871
< D� ciao alla signora.
367
01:01:52,720 --> 01:01:54,517
Buonanotte.
368
01:02:02,600 --> 01:02:03,749
Via.
369
01:02:10,720 --> 01:02:13,871
I parenti seguono la cara salma.
370
01:02:37,640 --> 01:02:49,791
TINTINNIO DI CAMPANELLI
371
01:02:53,080 --> 01:02:56,277
- Exceptional!
- Magnifica bestia!
372
01:02:56,400 --> 01:02:59,517
- Sarebbe da fotografare!
- � un pesce meraviglioso!
373
01:04:13,360 --> 01:04:22,837
TINTINNIO DI CAMPANELLI
374
01:04:32,240 --> 01:04:37,155
TINTINNIO DI CAMPANELLI
375
01:04:57,280 --> 01:04:58,759
Me Io presti?
376
01:05:00,960 --> 01:05:03,349
Dopo te Io restituisco.
377
01:05:03,480 --> 01:05:04,879
Merci.
378
01:05:13,520 --> 01:05:22,519
PROSEGUE IL TINTINNIO DI CAMPANELLI
379
01:05:27,320 --> 01:05:29,754
RUMORE DI SEDIA
CHE SI SPOSTA E CADE
380
01:05:49,320 --> 01:05:52,676
Vuol sapere chi � quel Gengis Khan.
381
01:05:54,480 --> 01:05:57,074
Vuol sapere chi � quel Gengis Khan.
382
01:05:57,200 --> 01:05:59,998
- Il nuovo assistente
della signorina. - Ah.
383
01:06:00,360 --> 01:06:03,033
Diciamo il nuovo assistente
della signorina.
384
01:06:03,160 --> 01:06:06,357
E tutto a spese
della nostra organizzazione.
385
01:06:06,480 --> 01:06:07,629
RISATINA
386
01:06:10,440 --> 01:06:12,670
Suvvia... sgomberate.
387
01:06:31,680 --> 01:06:34,478
RUMORE DI MOTORE
388
01:06:34,600 --> 01:06:36,397
Chi � 'sto matto?
389
01:06:50,880 --> 01:06:52,279
Ferma. Qui non si pu�.
390
01:06:52,400 --> 01:06:54,834
Non si pu� entrare,
deve tornare indietro.
391
01:06:54,960 --> 01:06:56,791
Un momento, sia gentile.
392
01:06:56,920 --> 01:07:00,071
Son venuto per sentire
se potevo vedere una persona.
393
01:07:00,200 --> 01:07:03,192
Siccome vengo da lontano...
per� se non disturbo, eh?
394
01:07:03,320 --> 01:07:05,038
- Posso domandare.
- Se fosse possibile.
395
01:07:05,160 --> 01:07:08,197
Lei intanto porti via il camioncino
che qui non pu� restare.
396
01:07:08,320 --> 01:07:11,039
Ah, senta... tenga per il disturbo.
397
01:07:11,160 --> 01:07:13,151
Non era il caso.
398
01:07:17,080 --> 01:07:21,710
APPLAUSO
- Cos� � che per tale ragione,
399
01:07:21,760 --> 01:07:25,196
quest'anno ho convenuto
sull'opportunit�
400
01:07:25,240 --> 01:07:34,558
di sostituire le mie modeste
e a volte inadeguate parole,
401
01:07:34,600 --> 01:07:42,518
con un linguaggio pi� attuale,
perch� pi� preciso, pi� efficace.
402
01:07:42,560 --> 01:07:47,350
E pi� gradevole
di tanti nostri discorsi.
403
01:07:47,400 --> 01:07:55,353
Discorsi che molto spesso finiscono
per risultare poco chiari,
404
01:07:55,400 --> 01:08:01,873
e a volte persino noiosi.
405
01:08:01,920 --> 01:08:06,914
E a questo punto se le
apparecchiature sono pronte,
406
01:08:07,040 --> 01:08:10,077
e la signora Io consente,
407
01:08:10,200 --> 01:08:13,397
si potranno abbassare le luci
408
01:08:13,520 --> 01:08:17,354
e dare cos� il via
alla nostra relazione.
409
01:08:21,640 --> 01:08:26,316
MUSICHETTA DAI TELEVISORI
410
01:08:27,440 --> 01:08:33,356
LA MUSICA CLASSICA SI ALZA
SOVRASTANDO LA MUSICHETTA
411
01:09:49,400 --> 01:09:50,515
Vuoi fumare?
412
01:09:50,640 --> 01:09:53,518
No grazie, non fumo.
413
01:09:59,440 --> 01:10:01,795
- Chi � di voi
che ha un nome strano. - Lui.
414
01:10:01,920 --> 01:10:04,957
Allora tu devi venire con me.
Muoviti.
415
01:10:06,560 --> 01:10:08,357
Ehi voi! Shhh! Eh!
416
01:10:08,480 --> 01:10:10,630
Fate silenzio!
Si sente tutto di l�.
417
01:10:39,560 --> 01:10:42,870
Su alla svelta
che non c'� mica tempo da perdere.
418
01:10:48,640 --> 01:10:51,200
Mi raccomando, solo qualche minuto.
419
01:10:58,280 --> 01:11:01,636
Ciao, son capitato
da queste parti...
420
01:11:01,760 --> 01:11:04,558
Domani c'� la sagra
al paese qui vicino...
421
01:11:04,680 --> 01:11:06,955
Allora ho detto "Ma s�, va'..."
422
01:11:08,320 --> 01:11:12,518
Figurati la nonna, appena ha saputo
che venivo qua nei dintorni,
423
01:11:12,640 --> 01:11:15,154
subito...
"Va' a trovare quel ragazzo!"
424
01:11:15,280 --> 01:11:17,840
"Va' a vedere come sta."
Ma se � appena partito?
425
01:11:17,960 --> 01:11:19,712
Dagli almeno il tempo, no?
426
01:11:21,640 --> 01:11:27,431
Per� ho detto qui
che non volevo disturbare.
427
01:11:32,320 --> 01:11:34,880
- � un bel posto, eh?
- S�.
428
01:11:38,840 --> 01:11:42,071
E allora, ti piace?
429
01:11:47,040 --> 01:11:49,998
E il vestito te l'han dato loro?
430
01:11:54,920 --> 01:11:58,549
E le scarpe nuove?
Ti fanno male?
431
01:11:58,680 --> 01:11:59,829
No, no...
432
01:12:03,840 --> 01:12:07,833
Hanno detto che devi
tornare dentro subito.
433
01:12:07,960 --> 01:12:10,838
- Siamo in servizio.
- Eh s�.
434
01:12:13,120 --> 01:12:19,593
< APPLAUSI DA DENTRO LA SALA
435
01:12:19,720 --> 01:12:22,678
Be', intanto ci siamo salutati.
436
01:12:22,800 --> 01:12:24,995
� stata una bella combinazione
437
01:12:25,120 --> 01:12:27,634
passare proprio
da queste parti, no?
438
01:12:28,720 --> 01:12:31,280
Adesso per� � meglio che vada.
439
01:12:32,920 --> 01:12:35,195
Ho ancora un po' di strada da fare.
440
01:12:35,320 --> 01:12:37,914
E poi ho paura
che si metta anche a piovere.
441
01:12:42,920 --> 01:12:45,434
Sembri gi� grande.
442
01:12:48,640 --> 01:12:53,794
Ah, la nonna mi ha detto cos�,
di ricordarti di dire le orazioni.
443
01:12:54,800 --> 01:12:57,598
Sai com'� la nonna, � vecchia.
444
01:12:58,760 --> 01:13:01,228
Loro hanno in mente solo quello.
445
01:13:03,720 --> 01:13:06,518
Adesso per� � meglio
che torni dentro,
446
01:13:06,640 --> 01:13:09,393
se no rischi di fare
qualche brutta figura.
447
01:13:09,520 --> 01:13:11,829
Ciao... ciao...
448
01:13:48,200 --> 01:13:50,953
TUONI
449
01:13:54,480 --> 01:13:56,994
Star� con la nonna.
450
01:14:13,320 --> 01:14:19,429
In nome del Padre, del Figliolo,
dello Spirito Santo...
451
01:14:19,560 --> 01:14:22,358
Ma non vorrai mica
farlo studiare da prete?
452
01:14:30,960 --> 01:14:34,555
APPLAUSO
453
01:14:34,680 --> 01:14:37,069
MUSICHETTA ELETTRONICA
454
01:14:37,200 --> 01:14:42,957
Psss... il cucchiaio, por favor.
Gracias.
455
01:14:46,560 --> 01:14:51,953
APPLAUDE
- EFFETTI SONORI ELETTRONICI
456
01:14:53,480 --> 01:14:55,869
APPLAUSO
457
01:14:59,960 --> 01:15:02,679
Bene... s�, s�... benissimo...
458
01:15:02,840 --> 01:15:05,513
Via.
State pronti.
459
01:15:05,640 --> 01:15:08,234
Tutto dovr� coincidere
alla perfezione.
460
01:15:08,360 --> 01:15:09,588
Intesi?
461
01:15:10,000 --> 01:15:13,072
- Siamo pronti di l�?
- La cammellona � gi� mezza fatta!
462
01:15:13,720 --> 01:15:16,314
S�, s�... � gi� mezza fatta.
463
01:15:23,040 --> 01:15:23,995
S�, � fatta!
464
01:15:26,600 --> 01:15:31,276
Controllate gli accendini e che
tutti aspettino il mio segnale.
465
01:15:37,600 --> 01:15:40,353
- Non ho pi� l'accendino.
- Cosa c'�?
466
01:15:40,480 --> 01:15:44,155
- Non ha pi� il suo accendino.
- L'ha prestato a una signora.
467
01:15:44,280 --> 01:15:46,430
E te Io sei fatto fregare!
468
01:15:47,600 --> 01:15:48,828
Eh!
469
01:15:48,960 --> 01:15:51,997
- Tanto io ne ho due.
- Grazie.
470
01:16:37,280 --> 01:16:40,317
La signorina � desiderata
dalla signora.
471
01:16:53,160 --> 01:16:56,630
� la prima volta che sei con noi,
vero?
472
01:16:59,280 --> 01:17:04,195
La signora vuol dirti che
sei di una bellezza incomparabile.
473
01:17:06,320 --> 01:17:11,348
< Potrai ottenere dalla vita
tutto quello che vorrai.
474
01:17:25,600 --> 01:17:27,272
Accendere.
475
01:17:53,680 --> 01:17:55,511
APPLAUSO
476
01:17:55,640 --> 01:17:58,074
STAPPA UNA BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE
477
01:18:22,720 --> 01:18:26,508
APPLAUSO
478
01:18:26,640 --> 01:18:27,959
LATRATI
479
01:18:28,080 --> 01:18:31,675
Chiedo scusa se mi prendo
la libert� di parlare.
480
01:18:31,800 --> 01:18:35,236
Ma Io faccio
sia per volont� di mio padre,
481
01:18:35,360 --> 01:18:37,510
che per obbligo di coscienza.
482
01:18:37,640 --> 01:18:41,076
Avrei dovuto riferirvi
alcuni dati importanti,
483
01:18:41,200 --> 01:18:45,637
ma mi sono stati inspiegabilmente
sottratti.
484
01:18:45,760 --> 01:18:50,515
Sicuramente avrebbero
dato ben altro valore
485
01:18:50,640 --> 01:18:54,110
alla relazione che abbiamo
appena avuto modo di conoscere.
486
01:18:54,240 --> 01:18:58,153
Certi significati sfuggono
in un arido elenco di numeri,
487
01:18:58,280 --> 01:19:01,909
ma son certo che potrete
ugualmente capire...
488
01:19:02,040 --> 01:19:07,353
LA MUSICA COPRE LE PAROLE DELL'UOMO
489
01:20:39,560 --> 01:20:42,074
APPLAUSI SPARUTI
490
01:20:43,120 --> 01:20:48,752
I MUSICISTI RIPRENDONO A SUONARE
491
01:23:54,560 --> 01:23:59,236
APPLAUSO < - Venite via.
- Basta cos�? - S�, s�.
492
01:23:59,360 --> 01:24:01,828
Basta cos�,
potete andare a cambiarvi.
493
01:24:04,960 --> 01:24:10,557
La signora prega tutti i suoi
ospiti di rimanere pure seduti,
494
01:24:10,680 --> 01:24:14,559
e di continuare allegramente
la serata in suo onore,
495
01:24:14,680 --> 01:24:16,511
che ha gradito moltissimo.
496
01:24:16,640 --> 01:24:22,158
Domani avr� modo di incontrare
riservatamente ognuno di voi.
497
01:24:22,280 --> 01:24:26,637
Intanto, augura a tutti
la buonanotte.
498
01:24:30,720 --> 01:24:35,714
APPLAUSO
499
01:24:59,440 --> 01:25:03,228
Felice notte, signora.
� stato un grande onore.
500
01:25:11,120 --> 01:25:13,634
Ti aspetta per la buonanotte.
501
01:25:15,200 --> 01:25:17,316
Ricordati.
502
01:25:48,120 --> 01:25:50,839
Prego, se si vogliono accomodare.
503
01:25:53,480 --> 01:25:56,711
Scusa cara,
preferirei non fare troppo tardi.
504
01:26:12,000 --> 01:26:15,595
SUONA IL PIANOFORTE
505
01:26:56,400 --> 01:26:58,834
RUMORE DEL PIATTINO CHE GIRA
506
01:27:02,080 --> 01:27:04,469
Mancano un coltello da pesce,
507
01:27:04,600 --> 01:27:07,637
una forchetta
e due cucchiaini da dessert.
508
01:27:07,760 --> 01:27:10,069
O sono di l� in cucina
o sono spariti.
509
01:27:18,240 --> 01:27:19,514
< Tu.
510
01:27:20,200 --> 01:27:21,189
Qua.
511
01:27:22,280 --> 01:27:23,269
Io?
512
01:27:30,160 --> 01:27:31,639
Pi� in qua.
513
01:27:32,560 --> 01:27:34,118
Pi� in qua.
514
01:27:53,040 --> 01:27:56,271
Ma... oh...
io non ho preso niente.
515
01:27:56,400 --> 01:27:59,233
Non ho preso niente, Io giuro.
516
01:28:12,520 --> 01:28:14,829
- Vous avez bien compris?
- Senz'altro.
517
01:28:14,960 --> 01:28:16,678
Faites le venir tout suite.
518
01:28:16,800 --> 01:28:18,756
Buonanotte, signora.
519
01:28:19,160 --> 01:28:23,199
- Toujour la meme music.
- Si vede che non sa suonare altro.
520
01:28:24,600 --> 01:28:28,718
E mai una volta che sia riuscito
ad arrivare fino in fondo.
521
01:28:39,920 --> 01:28:40,909
Oh no!
522
01:28:49,000 --> 01:28:51,594
BUSSA < S�?
- C'� il dottore.
523
01:29:02,720 --> 01:29:04,711
BUSSA
524
01:29:36,600 --> 01:29:41,355
RUMORE DELLA DOCCIA
525
01:29:54,600 --> 01:29:56,238
< Ti piace?
526
01:29:58,160 --> 01:30:02,392
< Lo so che non � tuo,
ma spero che ti piaccia ugualmente.
527
01:30:20,920 --> 01:30:24,595
< Come ti chiami?
< PORTA CHE SI CHIUDE
528
01:31:15,400 --> 01:31:18,039
RUMORE DI CANCELLO CHE SI APRE
529
01:31:35,920 --> 01:31:39,595
UNA PORTA VIENE CHIUSA A CHIAVE
530
01:31:51,560 --> 01:31:54,757
RUMORE DI ASPIRAPOLVERE
531
01:32:22,080 --> 01:32:24,036
< Dove sei stato fino ad adesso?
532
01:32:24,160 --> 01:32:27,630
- Non trovavo pi� la strada.
- Eh, un bel casino, s�.
533
01:33:14,600 --> 01:33:17,876
PASSI CHE SALGONO UNA SCALA
534
01:33:24,880 --> 01:33:27,758
URLA NEL SOGNO
535
01:36:00,200 --> 01:36:04,273
SI AVVIA IL MOTORE
DI UN AUTOVEICOLO
536
01:36:04,400 --> 01:36:11,351
IL VEICOLO SI ALLONTANA
537
01:37:54,440 --> 01:37:59,116
< SPARI IN LONTANANZA
538
01:38:10,600 --> 01:38:15,071
< LATRATO DI CANE
539
01:38:23,400 --> 01:38:27,552
DALLE BORSE PROVIENE
UN RUMORE DI POSATE
540
01:38:43,960 --> 01:38:47,714
LATRATO DI CANE
541
01:38:50,000 --> 01:38:54,118
LATRATO DI CANE
542
01:38:54,960 --> 01:38:57,793
No! No! No!
543
01:38:57,920 --> 01:38:59,990
Mamma!
544
01:39:44,800 --> 01:39:47,314
IL CANE UGGIOLA
38090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
