Original subtitles

O MELHOR DE EVA

Reduzir a fun��o do juiz a uma mera atividade silogista

� empobrec�-la, torn�-la est�ril, dissec�-la.

A justi�a � algo melhor.

� a cria��o que emana de uma consci�ncia viva,

sens�vel e vigilante... Humana.

� precisamente este calor vital...

Este sentido de cont�nua consci�ncia...

Se tivessem me deixado escolher o que fazer na vida

jamais haveria sido ju�za.

Mas para mim havia coisas que n�o se podia escolher.

Tive que fazer como se estivesse programadas.

Era meu destino...

Passei 4 anos trancada, estudando.

Por que tinha que prestar os concursos.

Porque devia memorizar os c�digos, normas...

Legisla��es inteiras!

Quatro anos sem namorados...

Quatro anos sem vida social.

� dif�cil chegar a ser a primeira de sua turma.

Mas para mim foi f�cil.

Em casa s� aprendi a julgar,

nunca perdoar.

Absolver ou condenar. Mas...

Sempre julgar!

Passei dois anos instruindo casos de roubo,

disputas familiares, casos de maus tratos...

At� que chegou o primeiro homic�dio.

Liuba Matawski.

Tinha 22 anos e era dan�arina num clube noturno.

Ela lembrava a mim 10 anos atr�s.

Uma garota cheia de problemas mas com vontade de resolv�-los.

Sem amigos, mas com vontade de t�-los.

Rodeada de gente...

Por�m sempre sozinha.

Uma testemunha disse que na noite de sua morte,

Liuba se encontrou com um desconhecido

Tudo levou a �lvaro Pe�a.

Empres�rio com v�rios processos abertos por extors�o.

Voc�s estavam nadando na piscina?

Sim, excel�ncia.

At� quase 01h00 da madrugada?

Sim.

A testemunha deve dizer a verdade mesmo sendo o esposo o acusado.

Eu disse a verdade, excel�ncia.

Muito bem.

Seu depoimento acabou. Pode esperar l� fora.

E meu marido?

Espera l� fora, obrigado.

Sr. Pe�a, vou solicitar sua ordem de pris�o sem fian�a.

-Como? -Excel�ncia...

O minist�rio p�blico pediu e acho razo�vel

j� que h� risco de destrui��o de provas.

Excel�ncia, a testemunha disse tudo.

Seu cliente est� indiciado por homic�dio.

Mas h� um testemunho confuso.

Por algu�m ter anotado a placa do carro?

O carro de meu cliente foi roubado e fez BO no dia seguinte.

Sim, eu tenho isso em meu relat�rio.

Exatamente �s 07h49 da manh�?

� a hora que saio ao trabalho. Antes disso, como saberia?

Temos uma descri��o f�sica.

E at� o reconhecimento da testemunha ficar� detido.

Excel�ncia, com todo o respeito. Parece meio excessivo.

E o que disse minha mulher?

N�s j� terminamos, obrigada.

Ol�.

Imaginei que estaria aqui.

Aconteceu alguma coisa?

Tem um comprador para a casa do papai.

Outro?

Este � s�rio. Al�m disso me foi recomendado.

Assim, t�o urgente?

Temos que adiantar os pap�is, assinaturas...

-Precisa de dinheiro? -N�o � isso.

Eu n�o preciso de nada, Eva.

S� quero vender a casa logo.

Eu n�o quero ficar esperando. N�o sou como voc�.

Como eu?

Est� h� anos sem ver o papai.

E o que isso tem a ver com a casa?

Vai saber...

Vamos.

ALVAR� PE�A ACUSADO DE LAVAGEM DE DINHEIRO

PE�A PROCESSADO POR CORRUP��O

ALVARO PE�A DETIDO POR SUSPEITA DE SUBORNO

ALVAR� PE�A DETIDO POR SUSPEITA DE SUBORNO

E eu seria idiota de peg�-la em local p�blico e me ferrar?

-E quem foi? -Eu l� vou saber!?

Veja bem, h� uma testemunha que viu seu carro.

Est� mentindo.

Quem disse foi a ju�za. Maldita ju�za!

Podemos tentar alegar incompet�ncia.

Vejamos...

-Que se conhecem h� 20 anos. -Eu n�o entendo...

O que voc� fez para ela, como a ajudou.

� duro dizer assim

-...mas se pode entender. -E quem seria?

-O j�ri popular. -O j�ri popular...

Sim, gente como voc� e eu.

Quando contar aonde encontrou Liuba,

de onde a tirou...

As coisas que fazia � fam�lia dela e como te pagou.

Voc� deve ir atr�s desta testemunha.

Se a encontrar, j� era o caso.

-Escuta-me Pe�a... -Escuta-me Toni,

-concentra-se na testemunha. -E onde procuro?

Pode ser qualquer um.

Uma garota da boate, um vizinho ou um transeunte.

Ao menos se tiv�ssemos algo mais concreto.

N�o h� um jeito de impugnar?

-A quem? -� ju�za, sacar-lhe algo...

Conhece o pai dela, n�o?

N�o excluem um juiz por seu pai ser um desgra�ado.

Mas deve saber se � metida com bingo,

se deve dinheiro a algu�m, se � tra�da pelo marido.

-Ela n�o tem marido. -Namorado?

-N�o tem namorado. -Um amante?

Por acaso ela � l�sbica?

Sim?

Sou Rocco, boa noite.

Perd�o?

Rocco, da ag�ncia.

Que ag�ncia?

Aqui n�o � rua Burgos, n� 2?

Sim, mas n�o sei de ag�ncia alguma.

Marina?

N�o, eu sinto muito.

H� uma solicita��o de servi�o para �s 22h00.

Na rua Burgos, com Marina...

N�o sei de que servi�o est� falando.

De acompanhante.

Est� equivocado.

E n�o conhece nenhuma Marina por aqui?

-N�o, sinto muito. -Tem certeza?

Sim?

Desculpa incomodar mas n�o poderia me arrumar uma toalha?

Vou ligar para a ag�ncia. Eu vim de moto...

e est� um temporal.

N�o, eu sinto muito.

Est� bem, obrigado. Muito mesmo!

Jos�?

Cara, aqui � o Rocco.

Estou aqui na rua Burgos e n�o �...

N�o � aqui, n�o. Espera...

Uma tal de Marina �s 22h00.

D� uma conferida pois aqui n�o �.

Est� bem, depois voc� liga.

Estou aqui ensopado, de moto, embaixo de chuva...

Est� bem. Voc� me liga...

Muito obrigado, de verdade.

N�o sabe o favor que me faz.

N�o servir� muito.

S� um minuto at� a ag�ncia me ligar.

E n�o quer um servi�o?

-N�o. -Sei...

Desculpa, mulher. Mas est� uma noite prop�cia.

E quem n�o abre a porta de noite a um tipo como eu?

S� te abri a porta do jardim.

Jos�...

E ent�o?

Ah, "doze"...?

Avisa que em 5 minutos estarei l�.

Est� bem, obrigado. Tchau.

Era n�mero 12. S� que a garota era estrangeira

e eu entedi "dois".

At� logo, muito obrigado. Vou deixar o meu cart�o.

-N�o precisa... -Um poder� precisar de mim...

-De verdade, n�o. -Nunca se sabe...

Foi muito corajosa por deixar-me entrar.

Vejamos se tamb�m � para coisas mais importantes.

Quem � voc�?

Se de verdade quer fazer justi�a...

Justi�a de verdade...

Ligue para mim.

A� tem o meu telefone.

-Bom dia. -Bom dia.

Sente-se por favor.

Como est�?

Bem.

Outro dia em seu depoimento parecia ressentida.

A que se refere?

N�o sei.

H� quantos anos est� casada com o Sr. Pe�a.

-Onze anos. -Onze...

E tem um filho de nove?

-Sete. -Sete, perd�o.

J� contou a ele o que est� ocorrendo?

Devo responder a isto?

Andei verificando o cart�o de seu marido

e h� milhares de euros gastos em casas de massagem.

Sabe o que � um local de massagem?

� claro.

E n�o lhe importa?

Isso n�o significa que tenha matado algu�m.

N�o estou falando de homic�dio.

Seu marido gasta 8000 com prostitutas e voc� n�o liga?

Voc� tem medo, Berta?

Eu entendo que h� coisa dif�ceis de aceitar.

Meu filho tem uma doen�a nos ossos.

Os m�dicos dizem que em 4 anos estar� em uma cadeira de rodas.

Devemos falar deste medo?

Isto � tudo o que encontramos.

-De verdade se chama Rocco? -Sim.

O cara est� limpo.

S� possui antecedentes por porte de maconha.

Gigol� desde os 22, pelo que sabemos.

Que saibamos.

Foi modelo de roupa �ntima e acompanhante.

E deve cobrar bem pois tem casa, um esportivo e tudo pago.

-O que diz a Receita Federal? -Est� tudo declarado.

Algo que chame � aten��o?

Estudou veterin�ria, abandonou no quinto ano...

As mulheres, suponho, e a nata��o.

Foi campe�o em Alicante nos 100m costas.

Tchau.

Rocco Almagro Pedrosa.

Andou investigando?

Assim como voc�. Sabe onde moro, onde trabalho.

Onde corre, onde come, onde estudou...

Tenho tudo anotado sobre voc�.

Para qu�?

Para saber se vale � pena ajudar-te com Liuba.

O que sabe de Liuba?

Que n�o era uma puta como dizem os jornais.

Era uma crian�a.

-Uma crian�a? -Sim.

At� que o filha da puta do Pe�a fodeu com ela.

Se eu puder fazer algo para conden�-lo, ser� um prazer.

E por que n�o disse isto naquela noite?

Por que ainda n�o sabia onde queria chegar.

A que se refere?

Eu vou dizer quando achar de devo.

Se sabe algo, voc� deve me contar.

Eu sei muitas coisa, Eva.

Por exemplo sua testemunha que de nada servir�.

Perd�o?

E acha que meter� Pe�a na cadeia pelo que disse uma prostituta?

N�o se atrever� a testemunhar contra Pe�a.

O que lhe faz pensar que � uma prostituta?

Neste neg�cio nos protegemos uns aos outros, Eva.

Quando sobe num carro o outro anota a placa...

Sabe algo mais desta prostituta?

Rocco, eu posso obrigar a declarar.

Esque�a-me, por favor.

Como quiser.

O que aconteceu?

N�o tenho tanta certeza.

Estava tudo muito escuro e eu, nervosa.

N�o se preocupe, temos bastante tempo.

A verdade � que eu n�o me lembro.

N�o se lembra?

-Em seu depoimento disse que... -Eu me equivoquei.

Eu n�o tenho certeza.

Foi amea�ada? Voc� est� com medo?

N�o.

Ent�o?

� s�rio que n�o me lembro.

Olhe nos meus olhos.

Excel�ncia, acho que a testemunha foi clara.

N�o estou falando com o doutor.

Olhe nos meus olhos.

Estava muito nervosa.

-Ser� indiciada por perj�rio. -J� basta, excel�ncia.

Vou queixar-me ao Promotor. Isso � intoler�vel.

Sabe o que � perj�rio?

Eu n�o fiz nada.

Eu n�o fiz nada.

A testemunha n�o reconheceu o acusado.

Mas identificou a placa.

N�o justifica a pris�o. Meta uma fian�a e manda a casa.

Foi indiciado por homic�dio.

Casos assim precisam de intelig�ncia.

Como assim?

� um "showman" e pode te ferrar junto � imprensa.

-Por isso devo solt�-lo? -Escute...

Bad�a, do 9�, � comentarista na Tele5. Estamos acostumados.

Carmelo, est� pedindo que me iniba?

Estou dizendo como s�o as coisas.

Ou tem testemunha ou n�o tem.

Precisa falar com o pessoal da mudan�a.

Deve passar na casa para ver o que deseja levar.

H� um monte de coisas suas.

Vamos amanh� cedo ao cart�rio.

E pronto...

Se assin�ssemos esta semana os documentos estariam prontos.

S� precisar�amos entrar em contato com o comprador.

Por mim n�o h� problema algum.

Preciso falar-lhe algo s�rio...

Trocaram seu m�dico por outro de uma equipe de futebol.

Acredita?

-Est� me escutando? -Sim.

O m�dico novo do papai era de uma equipe de futebol.

Legal...

-Mana, o que voc� tem? Nada.

Parece um zumbi.

N�o...

Colocou quatro pratos?

Por que seremos quatro.

Carlos trar� seu amigo, Javier. Aquele da foto.

-Continua com isso? -Ele � muito simp�tico, Eva.

Voc� precisa se desconectar.

Ele conta cada piada...!

-Voc� n�o gostou? -Sim, gostei.

Convida-me para jantar em sua casa.

Est� louco!

Viu s�?

Voc� quer tudo de m�o beijada?!

Se n�o confia em mim como posso em voc�?

E porque na minha casa?

O que perde em fazer isso?

Se eu falar bobagem, dispensa-me em 5 minutos.

Mas se tiver algo de verdade...

Algo potente contra Pe�a...

Como o qu�?

Liuba e eu �ramos amantes.

-Eram amantes? -Sim.

Amantes...

Liuba contou-lhe algo sobre Pe�a?

-E o jantar? -N�o haver� nenhum.

-Sente medo de falar comigo? -Medo n�o...

O que foi? Voc� est� nervosa? Veja como est�!

Est� assim, toda encolhida!

� que tem namorado?

Est� fora de lugar esta pergunta.

Perdoa-me, acontece que estou intrigado.

Por que te olho e penso: "O que h� com ela?"

Voc� � bonita...

� ju�za, sal�rio vital�cio...

Tem a vida encaminhada, mas...

O que lhe falta?

Voc� acha que falta?

Levo a s�rio a que me dedico.

E o muito que sei das mulheres, algo lhe falta.

O que Liuba contou-lhe?

Sabe o que acho que voc� tem?

Passou tempo se preparando e lhe falta contato com as pessoas.

Contato?

Sim.

Nunca pensou em contratar um gigol�?

Qual � a gra�a?

Voc� n�o entende nada.

N�o, �?

Por que acha t�o engra�ado?

Nunca pagaria um homem para transar comigo.

Claro.

Voc� foi educada num col�gio cat�lico?

O que Liuba lhe contou?

Contou-me que Pe�a estava obcecado por ela.

H� um ano a trouxe de Alicante e lhe pagava um sal�rio mensal.

Voc� tem provas?

Eu sou a prova. Convida-me para um jantar.

Mataram sua namorada e ao inv�s de declarar contra o autor

me pede um jantar?

Que tipo de pessoa �?

E voc�, quem �?

Uma filhinha de papai que s� fez estudar para ser ju�za.

Se quer algo de mim, convida-me para um jantar.

Sen�o j� sabe o desfecho.

-Onde voc� estava? -Desculpa.

H� uma hora estou te ligando!

O celular estava desligado. Acabei de ver a mensagem.

O que aconteceu?

Sofreu uma hemorragia e est� em coma.

-Hemorragia? -Sim.

Ou seja, o que houve?

Estourou uma veia na cabe�a dele.

Ele caiu?

N�o, ele tem 74 anos e jamais se cuidou na vida.

Vai entrar para v�-lo?

Berta?

O que faz aqui?

Meu pai est� na UTI e acabam de me avisar. E voc�?

Meu filho est� em observa��o, teve uma crise.

Posso ajud�-la em algo?

Posso pedir uma licen�a por raz�o m�dica ao seu marido.

Destas coisas cuido eu.

Que idade tem seu pai?

Setenta e... quatro.

Bem, ele vai se recuperar.

H� anos n�o reconhece ningu�m mesmo.

Berta...

Vou perguntar se posso entrar para v�-lo.

-Melhoras ao seu filho. -Obrigada.

Mas que diabos quer?

Ol�!

Quando vi sua liga��o pensei que quisesse deter-me.

N�o descarte nada... Entre.

Eu trouxe uma coisa.

Rum?

Voc� vai gostar.

-Onde conseguiu isto? -Eu tirei.

Dia dos namorados do ano passado.

Isso mostra que j� se conheciam.

Isto � apenas uma foto e pode ser uma montagem.

Fique com ela. Mande fazer uma per�cia.

Mesmo que seja real, n�o prova nada.

Isto n�o basta para condenar Pe�a.

E o que precisaria?

-Sua declara��o. -Minha declara��o?

E uma acarea��o.

Acarea��o?

Uma acarea��o entre voc� e Pe�a.

Isso ser� pedido. Quero assegurar-me disso.

N�o confia em mim?

Eu te conhe�o, voc� sempre fala isso.

Ah, mas isto � diferente.

Sabe o risco que implica ao me pedir isto?

Eu n�o te convidei a jantar em minha casa?

E quando seria?

Amanh� ao meio-dia se para voc� estiver bem.

Beleza.

Ter� sua acarea��o mas com uma condi��o.

Pelo resto desta noite n�o falaremos do caso,

nem de Pe�a, nem de Liuba nem de ningu�m.

Quero um jantar normal.

Entre um homem e uma mulher. O que acha?

Sim, claro.

Ela se chamava Denise Palmer e era da Calif�rnia.

40 anos muito bem conservados.

Muito mesmo. Era amiga de minha m�e.

Jant�vamos...

minha m�e,

Denise e eu.

Minha m�e abriu uma garrafa de vinho

e come�amos a beber...

A conversar e beber...

A conversar... Uma hora minha m�e foi � cozinha

e deixou-me sozinho com Denise.

De repente, colocou a m�o em meu joelho

e come�ou a subir a m�o...

E foi subindo... Eu comecei a ficar nervoso.

E eu olhando minha m�e na cozinha recolhendo as coisas.

Continuou a subir a m�o, continuou...

Ent�o aparece minha m�e: "Rocco!"

"Querido, termine sua bebida e v� ao seu quarto"

"pois quero falar com Denise." Certo.

Terminei a sobremesa, fui para o meu quarto, fechei a porta...

N�o passa nem cinco minutos

e a porta se abre.

E quem �?

Denise Palmer?

Ela n�o disse nada e deitou-se em minha cama.

Na manh� seguinte ao despertar soube que ela havia ido, mas...

Havia me deixado uma nota de 1000 pesetas sobre a mesa.

E um bilhetinho.

E assim comecei... Foi minha primeira vez.

E sua m�e, o que disse?

Bem, minha m�e...

10.000 pesetas das antigas.

Era uma grana...

-E sua fam�lia, o que acha? -Bem...

Minha fam�lia...

Meu pai foi � Nig�ria h� 20 anos para cuidar de macacos.

T�, e n�o tem mais fam�lia?

N�o. Eu sou minha fam�lia.

Meu pai, minha m�e, meu av�, minha av�, todos...

E voc�?

E seu pai promotor?

O vejo pouco.

-E sua m�e? -Ela morreu.

Sinto muito.

-Tem irm�os? -Uma.

Mais nova.

Foi ser ju�za por ser mais velha e n�o frustrar seu pai.

E por isso foi ser gigol�?

Para ferrar com sua fam�lia pois n�o cuidavam de voc�?

N�o, eu entrei nisso pois gostava.

E al�m disso ainda me pagavam. Queria ter sido nadador...

Mas fodi minhas costas no mundial da Hungria e tive que parar.

E um trabalho s�rio? Nunca pensou?

O meu trabalho n�o � s�rio?

Sim... N�o... Desculpa. Um trabalho normal...

Normal como?

-Como juiz? -Eu n�o sei.

Adoro cavalos. Algum dia talvez, serei criador.

Algum dia, n�o sei. Comprar uma casinha no campo.

Veremos.

Por isso estudou veterin�ria?

-Eu n�o terminei veterin�ria. -Eu sei. -E voc�?

O qu�?

Se n�o fosse ju�za?

O que gostaria de ser?

-Eu n�o sei. -Voc� n�o sabe mesmo?

Bailarina.

N�o sei...

Bailarina?

Eu gostava muito de dan�ar, mas...

O que aconteceu?

Nada, de verdade.

As garotas devem aprender a usar a cabe�a e n�o o corpo.

Dizia meu pai.

Seu pai era um filho da puta. Desculpa.

Ou seja...

"N�o com o corpo..."

�s vezes fico vidrada olhando as crian�as dan�ar no parque.

Parece incr�vel.

Giram, e...

T�o bonito.

Curtem o momento sem pensar no amanh�, certo?

Liuba era bailarina.

Stripper...

Eu sei.

A forma��o dela era bal�.

Por isso ficou chateada, n�o?

Por que n�o terminou a veterin�ria?

Se refere ao t�tulo?

N�o queria um t�tulo e sim aprender a cuidar de animais.

Sabe cuidar de animais?

� a que me dedico.

-Cura animais com sexo? -Sim...

Bem eu n�o chamaria assim.

Eu digo "canalizar as energias"

Veja.

A libido � a energia mais importante que temos no corpo.

Se pode fazer coisas incr�veis com ela.

Nem todos conseguem.

-N�o me diga. -�.

Sim, eu sei o que fa�o com minha libido,

Eva, e voc�?

-Por que n�o mudamos de assunto? -E por qu�?

Por que sim.

-Sente medo? -N�o.

Eu acho que sim.

Me parece que...

Que tem uma ideia em sua cabe�a de algo que...

que simplesmente n�o vai acontecer.

N�o vai acontecer?

N�o.

Perdoada.

Est� bem.

E por que n�o?

Por que nunca me deitaria com um gigol�.

De verdade voc� nunca pagaria um cara para transar contigo...

Mas com um t�tulo ficaria mais f�cil.

Eu n�o te cobraria.

-Seria um favor? -N�o.

Seria um prazer.

Seria um prazer do caralho.

� melhor que v� embora.

Por favor.

Est� bem.

Eu acho que dever�amos ver-nos de novo.

N�o podemos. � partir de amanh� seremos partes do caso.

Deseja que eu seja impugnada?

N�o...

Sabe bem o que � ser proibido de algo, n�o?

Toma.

Obrigado pelo jantar.

Melhor assim.

-Tchau. -Tchau.

Um gigol�?

� t�o estranho ver a casa assim desse jeito.

Jantou em sua casa com um gigol�?

Por acaso eu j� te disse?

Caramba, voc� n�o � assim!

Assim como?

N�o, sei. Relacionar com um desconhecido.

Em sua casa e que ainda por cima cobra.

E custa lev�-la a minha, para conhecer algu�m.

N�o aconteceu nada.

Ficaram falando de leis?

Acha que vou me meter com uma testemunha? N�o estou louca!

Ele � bonito?

Normal.

Normal como?

-Como quem? -N�o sei, normal.

� que nenhum gigol� � normal.

Acontece que ele � gigol�, mas...

Ele estudo na universidade. � interessante.

Est� apaixonada?

Como assim?

Sei nada sobre leis, mas...

De rapazes sim, e est� gostando dele.

-Eu n�o gosto dele! -Gosta.

�s 12h00 me encontro com ele no juizado.

Ser� parte do caso e n�o mais o verei. Est� tranquila?

Mas um dia o caso acaba.

Que n�o. Eu sei o que fa�o, Marta.

Sim? Carlos, meu amor...

Por que trancou?

Desculpa.

Eu me distrai olhando os brinquedos.

Olha...

Nossa... Eu n�o me lembrava mais disso.

Os brinquedos que o papai comprava-nos.

Quando crian�a.

-Vai sentir saudades desta casa? -N�o.

Nem eu.

Senhora, j� estamos indo.

-Est� bem, obrigada. -At� segunda.

Eu n�o conhe�o mesmo este senhor.

Voc� precisa dizer.

-Ele sabe perfeitamente... -Diga-lhe.

-Conhece esta foto. -Essa foto � uma montagem.

Montagem � o que arma sempre que � acusado de algo.

Quem � este cidad�o?

Olhe em meus olhos e diga que n�o conhece.

-Hein? -Aqui! Olhe em meus olhos!

-E diga que n�o me conhece. -Excel�ncia...

Preciso responder?

Sim

E voc� controle o tom, por favor.

N�o te conhe�o.

Nunca me viu com Liuba?

-N�o sei quem � Liuba. -Diga na minha cara.

N�o sei quem � Liuba.

E acaso sabe quem sou?

J� disse que n�o te conhe�o.

Nunca falou comigo?

Nunca tomou uma bebida comigo, desgra�ado?

Como voc� joga esta letra? Hein?

Nos levava para jantar na "Casa Parrondo"

e lhe dizia: "Amorzinho vou deixar minha mulher."

"e comprar-lhe um ap�..." Na rua S�o Bernardo.

Esqueceu?

N�o interrompa, por favor.

Diga que estou inventando tudo isso!

Diga na minha cara, se tem coragem.

Est� na cara... Voc� tem coragem para matar uma mulher!

Controlem-se, por favor!

-Chega! -Filho da puta!

Basta!

Controlem-se, por favor!

Levem o acusado e passem pela enfermaria.

-Voc� vai morrer na pris�o! -Sr. Almagro!

Muito bem. Podem soltar-me, por favor?

Estou aqui como testemunha.

Retirem-se!

Eu sinto muito.

Preciso assinar algo?

N�o, voc� ser� citado para tomar seu depoimento.

Por hoje, basta.

Se precisa de algum tipo de prote��o, hotel...

Desde hoje voc� � parte da instru��o.

Vou para uma casa que tenho no campo.

Mantenha-se em contato com este juizado.

E se mudar de ideia j� sabe onde n�s estamos.

Obrigado, excel�ncia.

"Dada insist�ncia em dificultar os trabalhos deste ju�zo"

"Suas visitas ser�o suspensas por tempo indeterminado"

Isso � culpa sua!

-Minha? -Por aceitar a maldita acarea��o.

Posso terminar de ler?

"E de agora em diante, se deseja comunicar com seu cliente"

"dever� solicitar por escrito."

"Tamb�m decreto o traslado do Sr. �lvaro Pe�a"

"a uma cela de isolamento"

Sabe de uma coisa?

Vai se encontrar com o Carmelo.

J� falei com ele.

Ele pode nos ajudar.

-Pe�a... -Pe�a o caralho...

Ningu�m percebe o que esta fedelha est� aprontando.

A agress�o nada significa, sua testemunha o insultou.

Pe�a n�o tem 15 anos!

Juiz algum o condenar� por falta de uma acarea��o.

N�o � acarea��o, � um testemunho!

De um prostituto?

O que isso tem a ver?

Por favor, ele � figura p�blica. Est� cheio de amigos.

E ainda voc� vai basear o caso sob um gigol�?

Seu testemunho vale como a de qualquer outro.

Isso � na teoria.

N�o, essa � a verdade.

Qual verdade? A sua ou a minha?

A verdade do caso, Carmelo.

� mesmo?

E que tipo de verdade � esta?

A verdade absoluta?

A "verdade judicial"?

A "verdade prov�vel"? A "verdade divina"?

Tenha cuidado, Eva.

N�o vai querer se endeusar e perder o norte.

-Sei o que fa�o. -N�o, n�o sabe.

Se soubesse n�o estaria discutindo comigo.

Buscaria uma prova melhor. Isso � que eu faria.

Ol�, Berta!

-Ol�! -Como est� o seu filho?

Bem. J� est� no col�gio.

Que bom!

Trouxe um presentinho para ele.

-N�o precisa se incomodar. -N�o � nada.

Ganhei de presente de meu pai quando eu tinha

10 anos.

-E como est� seu pai? -Na mesma.

N�o veio apenas para trazer o presente, n�?

Conhece a �lvaro Pe�a melhor que ningu�m, ent�o serei sincera.

N�o creio que seja o tipo de pessoa que mudar� a esta altura.

A que se refere?

Est� disposta a seguir esperando sozinha na porta de um hospital?

O tempo necess�rio.

Voc� acha isso justo?

-Essa n�o � a quest�o. -N�o?

A quest�o � que seu marido nunca apoia-te e est� sozinha.

E voc� ainda o protege.

Frente �s evid�ncias do homic�dio de uma garota de 18 anos.

-Vai me desculpar, mas... -Certamente,

sua culpa ser� demonstrada.

Seria acusada de c�mplice e perderia a guarda de seu filho.

Ele vai parar num centro tutelar da comunidade.

Voc� quer saber como � l�?

-Para uma crian�a sadia j� e... -Ou�a...

Por que est� me contando isso?

Quero que pense em seu filho. Pense em voc� e se pergunte.

Que pergunta?

De verdade vale � pena?

Mas o que lhe faz pensar que sei de algo?

Pense bem.

Obrigada pelo caf�.

Encontrei isso em uma das caixas do papai...

O que devo fazer com ela?

N�o sei, mas n�o guard�-la em minha casa.

E devo guard�-la comigo?

N�o, poderia levar ao juizado

e dizer que era de seu pai promotor e n�o precisa dela.

Devemos levar a uma delegacia de pol�cia.

Por que n�o deixa onde estava?

Por que � uma arma!

Isso nem funciona mais.

Mas por que n�o pode dar um jeito nela?

-Por que sou ju�za. -Ou por que era do papai?

Custa muito fazer um esfor�o?

Nunca vai v�-lo e nem se quer voc� tenta.

Marta, ele est� em coma!

E antes tamb�m n�o ia! E voc� acha que gosto disso?

Que gosto de lav�-lo? Limpar a merda dele?

Passei horas num quarto que cheira a desinfetante!

Eu bem que poderia...

Pudesse, o qu�?

Ser como voc�!

Nos cruzeiros...

Quase sempre s�o estes os tipos de repert�rios que pedem:

Coisas do tipo "Julio Iglesias", "Guantanamera",

"Boleros","La Bamba"...

-Eu n�o creio. -Eva...

N�o para de tocar.

Com licen�a...

Esque�a o meu depoimento.

O que disse?

Para esquecer o meu depoimento.

Est�o atr�s de mim.

Percebe?

Devo chamar a pol�cia?

Diga onde est� que vou para l�.

Ol�!

Est� bem? O que aconteceu?

O que aconteceu...?

Quanta gente sabia que eu estava aqui?

-Ningu�m. -Ningu�m coisa nenhuma.

Voc� e sua secret�ria.

-Acabou de dar-me o endere�o. -Sabia que eu estava aqui!

Aconteceu algo?

Venha.

Eu fui dar uma volta

e ao regressar deparei-me com aquilo.

-Algu�m sabia que estava aqui? -"VOC� VAI MORRER".

Ningu�m?

Por mim ningu�m ficou sabendo.

Por Carmen muito menos.

Pois est�o espionando.

Eu disse que Pe�a conhecia muita gente.

N�o v�o espionar no meu juizado.

Por favor, n�o seja ing�nua!

N�o sou, mas me nego a entrar nesta paranoia.

E isso � uma paranoia ou qu�?

-N�o queria dizer isso. -Deve dar um jeito nesta gente!

-Calma... -Ou ele ou n�s!

-Rocco, calma. -Prometa que vai acabar com ele.

Prometa.

-Prometa para mim! -Prometo.

Um telefonema e teremos outro lugar.

-N�o ligue para ningu�m. -N�o pode ficar aqui.

N�o se preocupe comigo.

-Eu sinto muito por isso. -Pode ir se quiser.

Sinto muito ter incomodado.

-N�o foi nada. -Foi sim.

Disse que n�o poder�amos mais nos ver.

Mas � uma emerg�ncia.

Eu sinto muito, Rocco...

N�o posso.

N�o pode, o qu�?

Eu sinto muito.

-Eva, espera. -N�o posso.

Eva...

Eu desejo muito.

Sinto muito.

-Tamb�m sinto. -Sinto muito, n�o posso...

-Por que � ju�za? -N�o.

Machucaram voc� antes?

Se n�o quer que toque em voc�, tudo bem, n�o toco.

Por que me fez isso?

N�o sei o que tem, mas assim n�o resolve.

N�o resolve o qu�?

N�o sei. Voc� deve saber.

Voc� tem medo...

Tem medo de si mesma... De sentir.

N�o � isso.

Por que vai embora? Por que foge?

N�o estou fugindo.

O que acha que est� fazendo?

Eu n�o devia ter vindo.

Que perfume gostoso.

Isto n�o pode acontecer de novo.

Pedirei prote��o e ser� levado a um hotel.

N�o quero hotel nenhum!

O que vai fazer?

Dar um jeito na vida.

N�o quero que nada aconte�a-lhe.

Por qu�?

Por que sou tua testemunha?

E por que n�o?

"...isto n�o pode acontecer de novo.

"Pedirei prote��o e ser� levado a um hotel."

"N�o quero hotel nenhum."

"O que vai fazer?"

"Dar um jeito na vida..."

"N�o quero que nada aconte�a-lhe."

"Por qu�?"

"Por que sou tua testemunha?"

-Bom dia. -Bom dia.

Por que n�o me avisou que viria?

Meu filho est� l� fora. Decid� fazer agora.

Decidiu o qu�?

Contar-lhe tudo que sei.

Carmen, pode trazer-nos �gua, por favor?

Obrigada.

Desculpa.

Aquela noite ele n�o dormiu em casa.

Escutei...

barulho de chuveiro e o encontrei no banheiro de baixo

Disse que haviam roubado seu carro e que...

estava fechando um contrato e...

que n�o se lembrava de nada. E caso perguntassem...

eu devia dizer que havia dormido em casa.

Na manh� seguinte queimou todas suas roupas

limpou as cinzas e pediu-me para nada contar.

Foi isso que ele fez.

N�o sei o que houve com aquela garota.

Mas se o �libi dele era que estava comigo, � mentira.

Estaria disposta a declarar isto ante a um tribunal?

-E o meu filho? -N�o se preocupe com isso.

� o �nico que importa.

Posso pedir-lhes tratamento de prote��o de testemunhas.

O que significa isso?

No momento seriam levados a um hotel e depois...

buscar�amos um lugar onde viver, uma nova identidade, uma casa...

-Eu posso escolher? -Perd�o?

A casa onde vivamos necessita de um hospital pr�ximo.

Claro, faremos o poss�vel. Agora deve ir a casa e...

Meus funcion�rios...

ajudar�o a fazer as malas e lev�-los ao hotel.

Recomendo que levem o m�nimo e nada de celular.

Se precisar falar com algu�m, ligue para mim.

Pode ser dia ou noite.

E se voc� quiser falar comigo?

Eu ligo para o hotel.

E perguntaria por mim?

Pode mudar de nome.

Confie em mim, Berta.

Eva? Como voc� est�?

Tenho boas not�cias.

Temos bons motivos para condenar Pe�a.

N�o me diga...

N�o posso dar-lhe detalhes, apenas...

Fique tranquilo...

Est� tudo bem.

S� queria que soubesse.

Est� tudo bem.

Finalmente est� tudo bem.

Muito obrigado!

Estou muito mais tranquilo.

Obrigado.

Muito gostosa, hein?

� uma pena que este v�deo n�o sirva para nada.

Se Eva tem uma nova testemunha precisamos saber quem �.

-N�o h� nenhuma. -Ela disse que tinha sim.

D� no mesmo.

Pediu-me uma grava��o e j� tem. Estou fora.

Isto n�o serve, Rocco

N�o quero me queimar, I�aki? Mesmo sabendo que vou.

Lembra que me disse isso quando te conheci?

"Deixa comigo...", "Eu n�o quero me queimar"...

-N�o vai fazer isso comigo. -J� estou.

Pois parece que n�o tem mem�ria, que nunca me ferrou.

E j� me ferrou demais.

E depois preciso dar explica��es.

Rocco n�o esque�a o que voc� �.

For�a e pau.

H� um limite, I�aki.

Uma linha e estamos ultrapassando.

-Isso voc� me explicou. -Sim...

E a linha se movimenta... N�o percebeu?

Um dia est� aqui... No outro est� bem aqui!

At� quando?

At� quando eu disser.

Ei!

Eva!

-O que faz aqui? -N�o sei onde ir.

O pessoal do Pe�a est� atr�s de mim.

Eu juro. Estou ficando louco!

Disse que n�o precisava de ajuda.

Mas equivoquei-me.

Pensei que aguentava sozinho mas n�o posso.

-Calma. -Todo o dia preso em meu carro.

O dia todo dando voltas.

N�o posso me concentrar nem trabalhar.

-Vamos para um hotel. -N�o quero!

O que voc� quer?

Vamos para sua casa!

N�o, minha casa n�o � uma op��o.

-N�o � uma op��o? -N�o.

-N�o faz sentido. -Prefere n�o arriscar-se?

Confio em voc�, Eva.

Necessito que me ajude, por favor.

N�o posso lev�-lo a minha casa.

Mas � claro... � claro...

Tem outra testemunha, n�o �?

N�o � isso.

Por favor n�o minta para mim. � outra prostituta?

-Um cafet�o? -Eu n�o posso dar detalhes.

Estou passando por idiota!

Consegue o que quer e depois joga-me no lixo!

Para voc� d� no mesmo eu viver na rua.

Tamb�m deu para a outra testemunha?

Voc� n�o tem o direito!

Claro...

Porque voc� � uma ju�za e eu um simples gigol�.

Rocco!

Rocco!

� a casa do meu pai.

Era, pois vamos vender.

Segunda tomo sua declara��o e depois pode ir aonde quiser.

At� o julgamento e seja citado como testemunha.

Voc� cresceu aqui?

� estranho ter um homem aqui que n�o seja o meu pai.

Nunca trouxe nenhum homem aqui?

Sou o primeiro?

Sim.

J� vai embora?

Preciso comprar algo. N�o h� nada que comer aqui.

Umas mantas ou algo.

Venha jantar comigo.

Segunda de manh� sai a mudan�a e levamos o que sobrar.

Certo.

Se ningu�m for l� no final de semana...

Voc� est� louca?

S� pe�o um pouco de colabora��o.

Ent�o pe�a para a pol�cia. Voc� � ju�za.

N�o se pode confiar em ningu�m.

Isso � problema seu.

N�o posso abandon�-lo.

-Voc� n�o � m�e dele. -Marta eu n�o...

N�o estou pedindo permiss�o, est� bem?

Eu o meti nisso.

Em que est� se metendo?

Vai dar tudo certo.

-O que vai dar certo? -Confie em mim.

Voc� transou com ele?

Eu estava mal.

-O que voc� tem? -Nada.

Nada?

Estranho estar fazendo isso aqui.

Gosto que esteja aqui.

Por que se chama Rocco?

J� assistiu "Rocco e seus irm�os" com Alain Delon?

Claro.

Minha m�e amava este filme.

-Somos t�o diferentes. -Por qu�?

Para come�ar voc� n�o � pior que ningu�m.

� o que voc� acha.

N�o preciso de um pai promotor para ferrar minha vida.

Nunca disse que ele ferrou.

H� coisas que n�o precisam ser ditas.

A que se refere?

Ao que carrega por dentro.

E que segundo voc� seria?

-Rancor... -Rancor?

-N�o... -Voc� n�o o culpa de nada?

Isto � uma terapia de livro de autoajuda?

Eu nunca li nada disso na minha vida.

Gosto de ouvir as mulheres e...

quando falam de seus pais, sentem-se melhores.

Conta-me do seu.

N�o o culpa por nada?

� complicado, Rocco.

Por qu�?

Se tivesse que culp�-lo por algo n�o seria por ser quem sou.

Ju�za?

Voc� j� disse para ele?

Pois deveria.

Agora � a hora.

As pessoas que est�o em coma podem escutar.

� o que dizem.

Sabe a primeira coisa que pensei ao ver Liuba morta?

N�o foi "como era bonita"...

..."que maneira horr�vel de morrer."

Foi...

"Coitadinha, n�o resta mais tempo para resolver nada."

Sinto muito.

Escuta...

Esta nova testemunha...

Sabe a que se exp�e ao mexer com Pe�a?

Sim, sabe.

-Eu gostaria de conhec�-la. -Por qu�?

Para estar seguro que n�o inventa nada e...

Pequenos detalhes s�o...

N�o inventar� nada, Rocco. N�o quero falar disso.

Terei que me calar outra vez?

Eu terei?

Desculpe.

Sim...

Sim, perd�o. Eu disse que te ligaria...

Mas n�o deu...

O que disse? Voc� chamou um m�dico?

Mandaremos uma ambul�ncia. Tenha calma.

Tranquila. J� estou indo para l�.

Est� bem.

-Aconteceu alguma coisa? -Preciso ir.

Algum problema com seu pai?

N�o.

N�o pode contar-me agora?

Desculpa.

Eva! Voc� vai demorar?

Eu n�o sei.

Deixo dinheiro, caso precise comprar comida ou...

Volto assim que poss�vel.

Tenha muito cuidado...

O que foi?

Espere um minuto, por favor...

Confie em mim. Vai dar tudo certo.

Saquei dinheiro no caixa eletr�nico.

E comprei comida japonesa. Voc� gosta?

N�o precisava.

� nossa despedida...

O que foi?

Nada, mas...

Voc� saiu e fiquei aqui pensando...

Umas coisas...

Que coisas?

Que voc� ia, voltava e eu aqui esperando-te sentado

como se f�ssemos um casal normal...

E?

Nada... Seria muito bonito.

Vou tomar banho.

-Acha que � um castigo? -Por qu�?

Seu pai era promotor e mandou muita gente para a pris�o.

Eu tamb�m.

-Mas voc� � diferente. -Como sabe?

Por que sei.

N�o sabe de nada.

Voc� n�o sabe de nada.

N�o sei nada...

Como n�o, se mandou investigar?

N�o...

Li uma montanha de pap�is mas as coisas n�o est�o l�.

O que deseja saber?

O que eu quero saber, �?

Quem � voc�.

De verdade.

Vem.

Venha.

Vem comigo.

Isso vou fazer amanh�...

-O qu�? -Depois de tomar meu depoimento.

Vou ao aeroporto e pego um voo a Edimburgo.

-Edimburgo? -Tenho um meio primo l�.

Est� cultivando cogumelos e vou ajud�-lo.

Parece bem.

Vai viver disso?

Tenho umas economias, tamb�m.

Deixar� sua carreira de gigol�?

Sou quem sou, n�o importa a carreira.

De verdade, de cora��o. Voc� � ju�za.

Amanh� pode n�o ser, mas o importante � ser voc�.

Amanh�?

Sim... � um modo de dizer.

Acho muito legal, mas n�o precisava ir t�o longe.

Dou f� de que tudo que disse � verdade

e que n�o animo nenhum tipo de vingan�a

ao Sr. �lvaro Pe�a.

A �nica coisa que quero � que se fa�a justi�a

e ele pague por tudo que fez.

-Deseja agregar algo mais? -N�o, excel�ncia.

J� comunicou seu novo endere�o � secret�ria do juizado?

-Sim, excel�ncia. -S� falta agora assinar.

Muito obrigada, Carmen.

-Precisa assinar todas? -Como se fosse um contrato.

Voc� pode ir at� ser requerido pelo tribunal.

Tome.

Muito obrigado.

Muito obrigado por sua colabora��o.

Obrigado por tudo.

At� logo, excel�ncia.

Com tudo isso est� encerrada a instru��o.

N�o falta nenhum documento?

Espero as alega��es da defesa para entregar tudo ao Carmelo.

Juntamos quando tiver.

Olha por onde anda!

N�o sei o que dizer.

Acha que est� pronto para levar a julgamento?

Tamb�m estou impressionado com este caso, quero que entenda.

Entendo.

Sim?

Sim, ela est� aqui.

� sua secret�ria.

Diga que logo eu des�o.

Disse que � urgente.

Excel�ncia, por aqui.

� por aqui.

A morte de Berta alterou todo o procedimento.

Pe�a foi posto em liberdade sem ind�cios.

O caso foi arquivado...

Sem culpados.

Sem que ningu�m tivesse que pagar.

Eu decidi dar um tempo.

Pedir uma transfer�ncia...

Come�ar de novo.

Mas n�o pude.

Fui suspensa,

afastada do cargo...

e deixei de ser ju�za.

Ol�, boa tarde.

Quarto 212, senhorita?

-Suba a escada � direta. -Est� bem, perfeito.

Ol�!

FIQUE � VONTADE...

ESPERA-ME NA SACADA...

Eva.

Eva! N�o fa�a isso!

N�o!

N�o! N�o!

H� coisa que n�o dependem de voc�.

Devem ser feitas.

� seu destino.

Voc� n�o me educou para perdoar, papai.

Sempre me ensinou a julgar!

A condenar...

Agora estou disposta a que ferrem-me e me condenem.

Voc� dizia que nas leis est� o melhor de cada um.

Mas se enganou.

O melhor de mim n�o est� nos manuais de direito.

Nem em todas as leis ou tudo que aprendemos.

O melhor de mim...

est� na vida que eu n�o tive.

Aquela que n�o atrevi-me a viver.

Legendas e tradu��o: Pinguim-SP

visita www.clan-sudamerica.net