Original subtitles

LA PERRA

Melampo, �tienes sed?

�Tienes sed? �S� o no?

Melampo...

Nunca est� feliz. Suspira todo el d�a.

- �Lo �nico que dice es "no"!

- �Basta! Trata de razonar. - Es ella la que tiene que razonar.

�Sus peleas est�n arruinando las vacaciones!

Es imposible seguir as�.

�Sabes qu�? �No te soporto!

- �Espera! - �Ey!

�Liza!

D�jala, ya se le pasar�.

- �Liza, vuelve! - �Vamos!

�Ya no eres una ni�a!

�La isla est� llena de v�boras!

C�llate, est�pida, no es verdad.

Liza, te habla Ludwig.

�Vuelve!

Te perdono.

Ludwig, no tienes raz�n.

Aqu�, Melampo. Tr�elo.

�Vamos, atr�palo!

�Atrapa el palo!

�Vamos, Melampo!

Tr�elo.

Espartaco llega al circo con sus compa�eros negros.

�Espartaco y sus panteras negras!

�Sin zapatos! �Sin dinero!

- �No tengo adonde ir! - Silencio, Melampo.

�Qu� desgraciada soy!

Melampo, no te dejes ver. �Ven!

S�, ya comeremos.

Liza, si puedes escucharnos, �responde!

- �Qu� idiota! - �Liza!

�Si no vienes, dejaremos tus bolsos aqu�!

�Ap�rate, o el bote partir� sin ti!

�Quiero mis zapatos!

�Qu� miras?

�Vete!

No me mires, �o te morder�!

�Se�or, se�or!

Disculpe, �este perro es suyo?

Me est� mirando.

Bueno, �no lo va a llamar? Si no, estaremos as� todo el d�a.

Melampo, ven aqu�.

�Gracias a Dios!

- �Duele! - �D�nde?

Mi pie.

Tengo tanta sed...

- �D�nde puedo beber? - Hay una fuente ah�.

Me duele el pie.

Deme una mano.

�Usted vive aqu�?

- �D�nde est� el agua? - Frente a usted.

�Y c�mo hago para beberla?

Es f�cil.

�D�nde podr� ir ahora?

Por favor, quiero irme. �C�mo puedo hacerlo?

�C�mo? �Resp�ndame!

- Ma�ana. - �D�nde?

�Melampo!

- �Vive dentro de esta bola? - S�.

�Es posible vivir solo?

Uno se acostumbra con mucha facilidad.

�Eligi� vivir solo?

- �C�mo se llama el perro? - Melampo.

Melampo, el perro de Pinocho.

- �Qu� hermosa pintura! �La hizo usted? - No.

Ah, es la playa de la isla.

- La Semillante. - Naufrag� hace mucho tiempo.

"Trescientos marineros fueron sepultados aqu�". �Pobres almas!

Se�orita, s�rvase.

Melampo, ven.

Gracias por el vendaje.

Ven, mira y aprende.

Esto es autosuficiencia, querido Melampo.

Zapatos.

Ahora, los cordones.

�Melampo, abre los ojos!

�Melampo, abre los ojos!

�Qu� pasa?

�Est�s cansado?

�Estos restos son suyos?

�Se�or!

�Se�or qu�? �C�mo se llama usted?

- Giorgio. - �C�mo?

�Giorgio!

Es un lindo nombre.

- �Qu� hace? - Si�ntese, por favor.

�Los hizo usted?

Me llamo Liza y no soy una idiota.

Yo soy Robinson Crusoe.

�Y ahora qu� hace?

�Cu�ntas preguntas!

Estoy salando el pescado, �ve?

�Ah, el olor era de eso!

�Una Magnum de champagne!

- Se�or Crusoe, �puedo ser Viernes? - No.

�Qu� bruja!

- �No me ha visto? - No.

�Seguro?

�Qu� es esto?

No me interesan los problemas de los dem�s.

�Qu� simp�tico!

�No soy tan fea!

No soy un buen pintor.

- �D�nde dormir�? - En la cama.

Melampo, ve a hacer pis. Cerrar� la puerta.

- �Qu� pasa? - �Nada!

Escuche, Jean Harlow. Entre de nuevo, por favor.

El artista no captur� la magia del momento. Por favor.

- �Est� listo? - S�.

Es sat�n, se resbala.

Se resbal�.

�Por qu� guarda cabezas de mu�ecas?

El mar las trae a la costa.

No soy un mani�tico sexual.

El mar trae montones de cosas.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Las ma�anas son dif�ciles.

Buen d�a.

�Has visto que tienes montones de estrellas alrededor tuyo?

Este es lindo, me gusta.

Bien. Cuando quieras, el bote est� listo.

�Para ir ad�nde?

�No dijiste que quer�as irte?

Ah, s�.

Como este es m�o, me lo quedo.

- �Puedo tomar un poco de caf�? - S�, ya est� listo.

Mi firma.

Aqu� tienes.

Perd�n.

�Quieres que vaya contigo?

No, a ning�n lado.

Har� algunas compras.

Buena suerte y...

Melampo, ven.

�Basta, Bernard! �Ten piedad!

Basta, no has dejado dormir a nadie.

�C�mo has llegado?

- Alguien me acompa��. - �Es tuyo?

�Y ahora qu� har�s? Vuelve al barco.

Sabes que est�s equivocada y que Ludwig tiene raz�n.

�No, Ludwig no tiene raz�n!

- �Es m�o! - �Te comportas como una ni�a!

Ven conmigo.

�Vienes? El barco ya se va.

�Ap�rate!

-�Y mis bolsos? - Enviaremos a un marinero.

Llevar� este.

Que quede claro, Ludwig no tiene raz�n.

La pr�xima vez, d�jenme mis zapatos.

�Giorgio!

Giorgio.

Tengo fr�o.

Giorgio, quiero irme.

- Lindo, �no? - S�, es bello. Lo antes posible.

�Qu� pasa?

Un poco de ternura y de calor, eso es lo que quiero.

Solo piensas en ti mismo.

Es como si yo no existiera.

�Qu� calor hace!

�Por qu� regresaste?

�Melampo, mira! �Dos en uno!

Sistema japon�s, infalible.

He cambiado de idea. Me quedar�. Lo siento por ti.

As� es. Buen chico, Melampo.

Vamos.

M�s alto.

�Giorgio!

�Ad�nde vas? Las rocas est�n m�s calientes.

Melampo, �qu� es esto?

Eso es, sigue.

Melampo...

Liza...

�Melampo!

Vamos, no tengas miedo.

Escucha. Podr�amos jugar.

�Qu� ojos m�s dulces tienes!

Corramos una carrera.

Veamos qui�n puede nadar m�s lejos.

Vamos.

Vamos.

�Ven, Melampo!

Ven a nadar, �es genial!

�El agua est� tibia!

�Buen chico!

Estar� feliz.

Enterrado cerca de un cementerio. Qu� conmovedor.

�Y ahora con qui�n hablar�?

Levanta la cabeza.

�Ad�nde vas? �Qu�date quieta!

Tengo que decirte algo.

Yo mat� a Melampo.

�Ve!

�Vamos!

Vuelve aqu�.

Ven.

Sigamos jugando.

Tr�elo.

�Qu� haces ah�?

Vamos, mu�vete.

Ven.

�Aqu�!

Vamos, vamos. �Est�s cansada?

Tengo sed.

Tengo una idea para otra historia.

Los hechos se sit�an en Alemania, en el siglo XVIII.

Un monje procesado por hacer el amor con una perra.

�l amaba la soledad.

A trav�s de la mortificaci�n encontraba la paz y la esencia.

Era un hombre religioso y quiz� ambicionaba alcanzar la santidad.

Pero un d�a encuentra una perra muy hermosa.

La sigue por un momento pero luego la pierde de vista.

Al d�a siguiente, vuelve a verla, y tambi�n en los d�as siguientes d�as.

La perra hace todo lo posible por atraerlo.

Hasta que un d�a la sigue hasta un granero

y hacen el amor.

Se dice que el diablo tom� la forma de esta perra

para tentarlo.

As� el monje fue juzgado y quemado vivo.

- �Y la perra? - Ella tambi�n.

�Qui�n viene?

Un comando de la Legi�n Extranjera.

- Estar�n buscando a un desertor. - �Un desertor?

No es la primera vez que pasa.

Si lo encuentran, lo matar�n.

�No! �D�jenme!

�D�jenme, bastardos!

Liza, ven aqu�.

- �Giorgio, ay�dalo! - �Y c�mo?

- �Lo est�n matando! - Siempre hacen eso.

Buscan refugio en esta isla pensando que es segura,

�y son capturados como ratas!

No se puede hacer nada.

�Quiere un bizcocho?

�Qu� le har�n a ese hombre?

Por desgracia, hay reglas.

- �Ven aqu�! - �Necesita ayuda, se�orita?

�Liza, ven!

Parece que hay problemas...

Descansa.

�Mu�vete!

�Lev�ntate y camina!

No debes hablar con nadie, �entendido? �Camina!

�Vamos!

�Mu�vete! Un d�a de estos te aplastar� la cabeza.

�No intentes huir! �Mu�vete!

�Mu�vete, vamos!

�Vamos!

�Te encadenar� uno de estos d�as!

�Tambi�n muerdes? �Suelta mi mano!

�Su�ltala o te matar�!

�Su�ltala!

�Lev�ntate, vamos!

�A la cucha!

�Lev�ntate! �A la cucha!

�A la cucha!

�Ah�!

As� que muerdes, �eh?

�Vamos!

�Quieres morder?

�Acu�state aqu�!

�Qu� pasa?

�Por qu� viniste?

Mam� trat� de suicidarse.

A�n est� en el hospital.

- Es un chantaje. - No, quiere verte.

Por supuesto.

Tu pelo ha crecido.

�Est�s bien?

�Est�s feliz?

Ped� que me dejaran solo.

Bueno. �C�mo va todo, Paolo?

Ahora tengo novia.

Tranquila.

Tranquila, aqu� estoy.

�Sab�as que estos anteojos fueron inventados por los esquimales?

�Estos ...! �Por qu� est�s en esta especie de pante�n? �Qu� haces aqu�?

Con pescado seco, l�mpara de gas. �Qui�n te crees que eres?

- �Un salvaje? �Un sobreviviente? - �Y qu�?

- Hago lo que quiero. - �Y qu� quieres?

Toma.

- �Tienes hambre? - S�, un poco.

�Autoservicio!

La �ltima historia que dibujaste era buena.

Gracias. Estoy trabajando, como ves.

Y tienes el dinero que necesitas. Come.

Entonces, �est�s bien?

S�, pero �y tu mujer?

M�s tarde o m�s temprano, tendr�s que decidirte.

Ven.

Si te llevo conmigo, nunca volver�.

Perm�teme ir contigo.

No.

Me esperar�s aqu�.

Cuidar�s la casa. Y yo regresar�.

Giorgio, �ll�vame contigo!

- �No sabes d�nde est� tu madre? - Me confundo siempre.

Todas las habitaciones son iguales.

�Est�s seguro de que es esta?

Est� durmiendo.

Quiz� debamos dejarla dormir.

S�.

�Has visto Les Halles?

Es el �nico edificio del siglo XIX que Par�s deber�a preservar.

Lo est�n destruyendo frente a nuestros ojos.

�Qu� linda chica!

Es por eso que nuestro mundo es tan inconsistente.

Cambia la ciudad para cambiar a los habitantes.

Ya han destruido cuatro cuadras.

Conservan uno y lo mueven a cualquier otra parte.

Lo m�s incre�ble

fue la revoluci�n cultural de Les Halles.

�Y ahora la depresi�n contra la poluci�n cultural!

Antes, el est�mago de Par�s estaba que explotaba.

�Te acuerdas de cuando comimos en aquella callecita?

Ostras... �Me est�s escuchando o no?

�Qui�n eres, el Buen Samaritano? Podr�a tener rabia.

Vuelve a la realidad.

Por ejemplo, el tenis de mesa, las finanzas, la acupuntura...

me aburren.

Lo m�s interesante no es el motivo sino el resultado del viaje a China.

Lo que sucede despu�s.

�Has visto a la negra? Linda, �no?

Una vez, un intelectual se qued� quieto y la historia pas� ante sus ojos.

Ahora es �l quien se mueve.

Ella se parece a la amante de tu Espartaco.

La amante de Espartaco se llama Liza.

�Por qu� gritas?

Es que hay mucho ruido aqu�.

No lo s�.

Estoy empezando a hablar como los sordos.

�Est�s jugando al buen salvaje? Tu isla tambi�n es muy ruidosa.

Las olas, las gaviotas... incluso el silencio es ruidoso.

Si me dejara crecer el bigote, todo el tiempo lo tendr�a mojado

- por el vino. - Bien.

Deber�a ser m�s abundante.

Hace muchos a�os que nos conocemos.

- �No tienes sed? - No.

- �No tomas m�s? - No.

�Tienes alguna otra historia en mente?

Quiz�.

�Te vas a quedar o te vas a ir?

No s�, no quiero decidir.

�Qui�n quiere hacerlo?

- Has resuelto bien tu problema. - �A qu� te refieres?

�A que bebo?

Querido se�or, �qu� es la felicidad?

La felicidad es conocer a Krishna,

la fuente del placer, el oc�ano del placer.

Cantando su nombre obtendr� la felicidad.

- Estar� libre del sufrimiento. - �Quiere un poco de torta?

Las mejores cosas que la vida nos da son dones.

Nosotros, el sol, la comida que nos da la tierra son dones.

El amor de Dios, Krishna, es el don m�s grande.

Aqu� est�. Hice todo lo que me pidi�.

Espero que le guste.

- Es muy bueno. - Gracias.

�No vienes a comer?

No me gusta la paella. Tengo mis zanahorias.

�Tienes hambre?

Tu servilleta.

- �Est� rica la paella? - Si.

�Y tus zanahorias?

- Buen provecho, pap� y mam�. - Buen provecho, Valeria.

Muy bien.

Llam� Filippo y nos invit� a cenar el mi�rcoles.

- �Est� bien para ti? - S�.

�Ven aqu�!

Valeria, debes comer tus zanahorias.

Si�ntate, Mar�a atender�. Termina de comer.

Coman las zanahorias. Los dos.

- �S�? - He venido a ver a Giorgio.

La familia est� comiendo. �No puede esperar?

- No. - �C�mo?

Se�or, una se�orita quiere verlo.

�Una mujer que tiene prisa!

- �Y el gato? - Se escap�.

Valeria, �es rico eso?

No s�, se�orita. Solo como zanahorias, pero pienso que s�.

Come.

�Quiere un poco de vino, se�orita?

Vino, no; solo leche.

La traer�.

�Me sirves vino, por favor?

Gracias.

- �Vive en Par�s, se�orita? - �No!

Giorgio, �me das un cigarrillo, por favor?

Claro.

Gracias.

- �Ese es el collar de Melampo! - �Es m�o!

�Es verdad?

Leo un poco y despu�s me duermo.

Como no me preguntas nada, hablar�.

- Si as� lo quieres. - Habitualmente no hablas.

- Lo que haces es espiarme y juzgarme. - Te lo ruego, aqu� no.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, Valeria.

Yo solo he visto a una chica bastante bonita,

un poco desali�ada y muy maleducada.

He tratado de explicarte pero no quieres entender.

Hago lo que puedo.

�Por qu� nunca te enojas?

- �Deber�a enojarme? - S�, ser�a m�s honesto.

No me enojo porque nosotros dos somos amigos.

- Trato de entender. - No somos amigos.

Somos...

�Podr�as dejar tus mu�ecas tranquilas?

Por favor.

Me pone nervioso.

�Te pone nervioso?

�Qu� quieres de m�?

Es verdad que no te enojas. Pero intentas suicidarte.

Entonces cuando te hablo permaneces calma, tranquila,

muy comprensiva.

Esta es la peor clase de chantaje emocional.

No tienes idea de lo que sucede entre ella y yo.

S�, ella no es una mujer. Es un perro que sigue a su amo.

- �Ves que te entiendo? - No juegues con el equ�voco.

Nunca dije que fuera un perro.

- Entiendo perfectamente. - Te encantar�a, pero no puedes.

Porque no tienes imaginaci�n y, en el fondo, no me crees.

�Claro que te creo!

No tiene sentido hablar contigo.

No sirve para nada.

Giorgio, ven.

�Ven!

�Giorgio!

�Giorgio, ven!

- �Ven! - No, no hagas eso.

�Si andas con perras, deber�a gustarte!

Ven.

Vamos.

Fines de febrero del 71 a. C.

Es una noche fr�a. Las monta�as est�n cubiertas de nieve.

Espartaco y algunos de sus hombres

vencen a Craso y marchan hacia Brindisi.

Inmediatamente Craso va tras ellos

porque teme que Espartaco ataque Roma.

Pronto nota que la marcha de Espartaco

es solamente una maniobra de distracci�n. �Presta atenci�n!

Ning�n rebelde hab�a actuado nunca como Espartaco.

�l ten�a conciencia de clase.

Sab�a que si los esclavos quer�an la libertad, deb�an gan�rsela.

Espartaco era un revolucionario.

�Deja el pescado!

�Tienes que escuchar cuando hablo porque mi perro me escuchaba!

�Entendido?

Bien. �Entiendes, Liza?

El mism�simo Karl Marx dijo que Espartaco

fue el �nico representante del proletariado en la antig�edad.

�El mar se est� llevando el bote!

Lo perdimos. Se lo ha llevado.

�Y ahora qu�?

�Vete!

Liza, te lo dir� una vez m�s...

�No quiero que te quedes aqu�!

No hay ninguna raz�n.

Yo eleg� vivir aqu� con mi perro

y quiz� muera aqu�.

Pero tengo mis razones para hacerlo, �estoy loco!

T� no.

�Est�s enferma!�M�rate!

Ponte tu vestido blanco y ve a la playa.

Alguien te ver� y te llevar� a alg�n lado.

Elegiste esta isla y me elegiste a m�.

Y esas dos cosas son demasiado dif�ciles para ti.

�Liza, ven!

�Por qu� te escondes?

Quer�a estar sola.

�D�nde est� la carne?

�Te la comiste toda!

Tiene mucha humedad, pero es resistente.

�Son buenas para comer esas bayas? Dame una.

Prefiero los duraznos enlatados.

- �Tienes fr�o todav�a? - No.

El agua se pone mejor cada d�a.

Se termin�.

Ya no nos queda nada para comer.

�Seguro?

�Ven!

�Sabes qu�?

Si trabajo un poco en �l, en un mes lo dejo a punto.

Cuando el avi�n est� arreglado, lo pintaremos �y a volar!

- �Hacia d�nde? - Todav�a no lo he decidido.

- �Podremos comer all�? - Por supuesto.

Comeremos, Liza.

�No hay m�s peces en el mar!

Qu� l�stima.

S�.

�Sabes qu� podemos hacer? �Podemos tomarnos el agua!

Ven.

Lo he decidido. Saldremos ma�ana.

FIN

Traducci�n al espa�ol de Cunegunda.