All language subtitles for Life.on.Mars.E16.180805.END.720p-NEXT

(This program is not related to...)

(a particular group, region,
religion or individual.)

(The Case of the Boy Who
Went Missing at Seolji Mountain)

(The Case of the Police Officers Who
Were Murdered by Gang Members)

(Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi)

(Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong)

(Photos of the Crime Scene)

(Car-Free Day)

(Insung Serial Murder Incident)

(The Case of the Police Officers Who
Were Murdered by Gang Members)

(Incident Report)

(Photo 2)

(Photo 4)

It has to go well,

but I wonder if it will!

Hey, that's not funny at all.

Please. You have no idea
how popular this is.

Goodness, you punk. I'm pretty...

young for my age!

- You do it too, Officer Yoon.
- Captain.

I wonder if it will go well!

- I wonder if it will go well!
- I wonder if it will go well!

Officer Yoon.

Detective Lee. Detective Cho.

(Always working hard
toward a better future.)

Have I returned?

Or am I still dreaming?

(Life on Mars)

So this is where you were.
I thought you left.

Here's the case file you wanted.

This incident happened,
just as you said.

Did you say the person in
charge was Chief Ahn Min Sik?

Yes.

You'll see for yourself that
it was a different person.

It was someone who'd
come from Seoul Central,

but it was Chief Kang Seung Wan
and not Ahn Min Sik.

But this man passed away six years ago.

(The Case of the Police Officers
Who Were Murdered by Gang Members)

(Case File)

(Seoul Central Police Station
Chief Kang Seung Wan)

Ahn Min Sik's name isn't here.

Ahn Min Sik wasn't in the
police database either.

If he's someone who
retired 30 years ago,

it'd be faster to get help from the
Police Mutual Aid Association.

We don't see any record
of Ahn Min Sik here...

or within the force at all.

Want me to check
our members' names again?

No, it's okay.

(Always working hard
toward a better future.)

(Seoul Central Hospital)

(Chief of Neurosurgery
Department Ahn Min Sik)

Mr. Han Tae Joo?

Thank you.

What brings you here?

Are there any side effects
to the surgery?

Are you experiencing any symptoms?

I keep seeing things.

Patients who've received
brain surgery...

sometimes show signs of delirium.

Signs of delirium?

Yes. For instance, they see things
that cause them mental distress,

or they experience cognitive decline.

And if a patient grows
uneasy and restless,

they can also start
having hallucinations.

What kinds of apparitions
did you see, exactly?

Apparitions that I saw in my dream.

Since the traumatic experience
from your childhood...

remained in your subconscious,

your memories from the past
may have been distorted.

And the apparitions you
saw in your dream...

may have formed out of your
distorted memories and pain...

to protect your subconscious.

Those people were
actually alive, though.

Your dreams are influenced
by your subconscious.

So your fantasies and the apparitions...

were formed from that.

And if they really do exist,
they must be people you met once.

A person you passed while
walking down the street,

or saw in a TV show,
movie, or newspaper.

Information is stored
in our subconscious...

even when we're unaware of it.

(Murder at the Three-Way Street
in Dongducheon)

(The Hangbok Welfare Center
Incident in Insung)

(The Hangbok Welfare Center
Incident in Insung)

About the people you
asked me about earlier.

When I asked about it, they said you
already have information on them.

I do?

Yes. A few months ago,

you had requested the documents
from our police station...

to investigate unsolved cases.

(Insung Hangbok Welfare Center Case)

(Dongducheon Three-way
Intersection Murder Case)

(Insung Seobu Police Case
of an attack from Gang)

(Police officers were
murdered during operation.)

(Identification Statement)

You want to work at the scene.

Isn't that why you are
digging up the retrial cases?

Because you miss being at the scene.

All the things that you see are...

hallucinations that are created
from your unconsciousness.

They are not real.

I'll prescribe you some antidepressants.

If the symptoms continue,
please give me a call.

Who are you? Do you work here?

Let me introduce myself.
I am the man of justice.

I am the great Captain Kang Dong Cheol.

This is Officer Lee Yong Gi.

- He's very chivalrous.
- No, I'm just a free rider.

This is our youngest, Cho Nam Sik.

He's very talented.
He can't do anything.

Hi. I'm sorry about
what happened earlier.

Thank you.

What's your name?

Yoon Na Yeong.

When are they coming?

Hey, wake up. Wake up.

Wake up. Hey.

Han Tae Joo. Drink this.

Go on. Drink.

- Drink up.
- You have to drink all of it.

You have to drink to stay alive.
Drink up.

There you go.

- Thank you for being so caring.
- No worries.

I'm more thankful.

You help me all the time.

Just accept it.

Chief.

Goodbye.

- To Violent Crimes Unit 3.
- To us.

Drink up.

Chief, where are you?

Chief, please come and save us.

Chief, where are you?

Chief, chief.

Chief, where are you?
Captain is in danger.

You have to come here right now.
We're at a warehouse in Unseon-dong.

Chief.

(Mom)

(Weak or no signal)

Hi, mom.

- Tae Joo.
- Auntie.

My Tae Joo.

You went through so much.
I'm so proud of you.

I'm sorry I couldn't come and
visit you at the hospital.

It must have been so hard.

So how are you doing now? Are you okay?

- I'm doing well.
- That's good.

- Mom, I'm here.
- Okay.

Thanks for coming.

You must be hungry. Come inside.

What is that in your hands?

- These are gifts for you and Mom.
- Really?

You shouldn't have.
I'll hold it for you.

That's so nice of you. Thank you.

You should stop staring and dig in.

There's just so much food.

Your mom went grocery shopping
early in the morning just for you.

She was so excited to get
the freshest ingredients.

She was bargaining with all the
owners which exhausted me.

But thanks to you, we managed to
get the freshest ingredients.

I know, right?
You should thank me as well.

- Thank you. It looks great.
- Eat as much as you can.

- Thank you, mom.
- You're welcome. Let's eat.

Let's eat.

Your mom went through
so much trouble for this meal.

Let's taste them. This looks so fresh.

Try some octopus.
It will boost your energy.

What are you doing? You should eat.

That's going to make
Tae Joo feel better.

Goodness.

Here's your coffee.

So you're going back to work tomorrow?

Yes.

What's the hurry? I want
you to take more rest.

I've already taken a lot of rest.

Your aunt doesn't seem interested
in getting married anymore.

She said that she likes
living with me...

which is why I decided to move in here.

With her, I have someone to rely on...

and I have someone to talk to.

She has a sense of humor, right?

That's good.

Do you have something in your mind?

What?

During lunch, you seemed like
you had something in your mind.

You look concerned.

There's something on
your mind, isn't there?

There are people who are
in need of my help.

But I wasn't able to help them.

They were waiting for me.

But I can't go there.

I don't know what to do.

I can't get them out of my head.

If that's the case, close your eyes...

and listen to yourself inside.

Then...

you will know what
your heart is telling you.

I'm not sure what is real.

I don't even know what I should believe.

Listen to what your heart says.
Don't listen with your eyes.

That will tell you the truth.

What's wrong?

You just reminded me of a person
who said those exact words.

Who is it?

It's a girl, isn't it?

It's been a long time since
I saw you smile like that.

She must be a nice person
to make you smile.

Tae Joo.

I just want you to be happy.

That's all I want.

Regardless of your decisions,

I'm on your side.

What are you guys doing?

The show just started.
Aren't you going to watch it?

- Already?
- Yes.

Come quick.

You missed yesterday's episode.
It's the last episode today.

Take your time, okay?

I'll be inside.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Hello.

Welcome back.

(Seoul Metropolitan Police Agency
Regional Investigation Unit)

Salute.

Salute.

Chief.

I am Officer Jang, the endorphin
of Violent Crimes Unit 1.

Nice to meet you. I am
Lieutenant Jeon Joon Ho.

Your desk is located inside.

(Violent Crimes Unit 1
Captain Han Tae Joo)

Congratulations, Captain.

Here. It's for your return.

I thought it would look
good on you, so I got one.

Thank you.

This is a huge comeback.

How do you feel today?

Not bad, I guess.

Tae Joo.

Are you feeling all right?

What?

- You're not sick, are you?
- No. I'm all right.

- Then what's wrong?
- What do you mean?

You don't look happy at all.

Returning to the RIU was
what you wanted, wasn't it?

Yes.

I don't look happy?

No.

I've had the feeling that something
was strange for quite a while.

When you recovered, you didn't
seem like the same person.

You didn't seem like you
were in the right place.

It was as if you had
come to the wrong place.

You kind of felt like a stranger to me.

That's right. You said
you had a long dream.

Did something happen in your dream?

Knock, knock, knock.

Captain, everything's
ready for the meeting.

All right.

I'm sure you're busy. I'll be going now.

I'll call you.

Don't call me. I won't
answer your calls.

Tae Joo.

Yes?

I wish you'd be happy.

You should smile more.

I heard you smiled a lot as a child.

I wish I could see you smile.

I'm really going.

This is a murder case that occurred...

in the eastern Gyeonggi area
in the morning of the 5th.

The murder method is seen to be...

similar to that of the Yongi-dong case
from three years ago.

These are the photos of the
scenes from the two cases.

Right before being killed,
the female victim had called 112.

It's brief, but this is a
recording of the call.

Chief. Chief.

Chief. Where are you? Chief.

Tae Joo. Where are you? Hurry.
Where are you? Hurry.

Chief. Chief.

Captain?

Let me listen to that again.

Yes, sir.

This is 112, right?
Someone's following me.

Please help me.

Can you tell me your current location?

I'm at the crossroads
near Sungsil High School.

Please come quickly.
He's right behind me now.

Hello? Hello?

Captain, are you all right?

Captain, doesn't your hand hurt?

I can't...

feel a thing.

Pardon?

Captain.

You and I really exist here.

We're alive here. We're not ghosts.

If we weren't alive, we wouldn't
be able to feel anything, right?

But if we're really alive,
you'll be able to feel this.

I had a dream.

In that dream,

I met people that are
no longer alive now.

But...

could it really have been a dream...

or...

could it be that I'm still in a dream?

Chief.

Tae Joo. Where are you? Hurry!

- Chief!
- Chief!

- Where are you? Hurry.
- Chief. Where are you?

Chief!

This is an announcement to inform you
of a nighttime drill exercise.

Currently, a preliminary
alert has been issued.

We ask for your cooperation...

Put anything you have
in your hands down...

and don't move.

I told you not to move.

Where on earth were you?
What took you so long?

Forgive me.

Captain. Are you hurt anywhere?

Nam Sik. Nam Sik.

You should be thankful we're alive.

You might as well have
shown up with incense.

He's right.

I'm sorry it took me so long.

Chief.

Get up.

We really could've died.

I'm sorry.

Take them all in.

Let's go.

Miss Yoon. Are you all right?

This is the Civil Defence
and Disaster Management.

The civil defense training
alert that had been issued...

throughout the country
will now be cleared.

Let me go. Let go of me.

You're hurting me.

Hey. Are you guys all right?

Yes, sir. We're okay.

So you're telling me that scum,
Chief Ahn, ordered all this?

Yes. He's the one that killed
Detective Shin and Chief Kim too.

I should've known. I didn't
like that guy from day one.

Request for a backup force.
I'm sure he couldn't have gotten far.

Yes, sir.

- Captain.
- Dong Cheol.

- Captain.
- Captain.

Captain.

- Is he breathing?
- Captain.

- Captain.
- Dong Cheol.

Are you sure he's all right?

Doesn't he need to have surgery?

He can't just die like this.
Captain. Wake up, Captain.

My goodness. That's enough.
Don't make such a fuss.

He won't die.

His head is much harder than yours.

It didn't crack. It's just a scratch.
Don't make a fuss.

Go away. You're distracting me.

Then why isn't he waking up?
Did you really check him closely?

He just passed out
after all the tension.

Once he gets some sleep,
he'll be up and hopping like a frog.

Stop worrying.

My goodness. Look at him.

Honey. Honey.

- Honey.
- Dong Cheol.

- Wait a minute.
- Dong Cheol.

- How could this happen?
- Honey.

- What will we do?
- Oh, dear.

Oh, dear. He must've
been in a lot of pain.

Look at how his cheeks are so hollow.

He looks so rotten with no moisture
like pickled cucumbers.

Dong Cheol. Honey.

You would eat anything that's good
for you. What good did that do?

Why are you lying down like this?

You promised for a luxury life.

What are Jeong Yi and I
going to do without you?

Dad.

Kyung Ah. Jeong Yi.

Ma'am. I think there's a
misunderstanding here.

That fortune-teller was right about him.

She said Dong Cheol will only
give you troubles in your life...

and you will end up as a widow.

But I didn't know it
would happen so fast.

My goodness. If I knew
this would happen,

I wouldn't have approved
of this marriage.

What's the point of saying
that at this point, mom?

It's not too late.

There's that man who couldn't get
over you. He's still not married.

This is a destiny.

Think about it.

You still have a long way
to go in your life.

How are you going to
raise this child alone?

You're talking about...

that rich man, right?

Yes, him. What do you think about him?

I don't think it's a bad idea.

I know, right?

My goodness. What on earth
are you talking about?

My gosh. Dong Cheol.

What's happening? What's going on?

- That hurts.
- Are you alive?

- Yes, I'm alive.
- Honey.

You're not dead, Dad.

Who are you calling dead?
Do you want me dead?

Of course not.

Daddy, how could I live without you?

Don't call me Daddy.

Tell that to your new rich daddy.

- You got that?
- You.

Who are they talking about?

Why were you pretending to be dead?

You scared us.

- Why did you do that?
- Let me explain.

Then explain yourself and
stop fooling around.

I wasn't fooling around. I almost died.

Be quiet. Just be quiet.

I can't believe I couldn't eat or
sleep for the past three days...

because of you. I hope
you were actually dead.

- Stop it.
- Someone stop her.

- Calm down.
- Stop.

- I can't take it anymore.
- Stop it.

- Stop it.
- Honey.

Someone stop her.

My goodness, my head hurts.

Stop laughing.

That happens in every marriage.

Do you think you will be different?
It's the same.

What happened to Ahn Min Sik?

He's on the wanted list.

We're inspecting his
expected escape route.

- That scumbag.
- You should get some rest first.

We'll catch him for sure.

Captain.

We got Ahn Min Sik's location.

- Where is it?
- At the port.

He's trying to deal with the
shipowners to stow away.

What do you think you're doing?

I am going to catch that
scumbag with my hands.

An officer shouldn't be
afraid to die at the scene.

Dong Cheol. Dong Cheol.

- What's the ship called?
- It's called Sang Min Jin.

Stop!

Stop right there!

(Ship Sang Min Jin)

Quickly.

What are you waiting for?
We have to get going.

Where do you think you're going?

What a coincidence. The ship's
captain is taking a day off today.

What were you trying to do?
Were you trying to go to Japan?

We can't let that happen.

You scumbag.

Come here, scum. Come here.

I got a gold medal in boxing from
the 1966 Bangkok Asian Games.

You're lucky. Today is your day.

Hey. Hey.

Hey, stand up.

(Insung Seobu Police Station)

Are you going to keep
your mouth shut like that?

Are you a mute?

How dare you laugh right now.

I don't think you can deny your
actions after listening to this.

Did you find the account book?

Did you have to do that to Dong Cheol...

after what you've done to Chief Kim?

Why did you murder him
in the first place?

Some people are just destined to die.

I think Chief Han Tae Joo
has something on us.

Don't worry about him.

I'll take care of him

Where's the book?

I kept it somewhere safe.

I'll hand it over to you when you
prove Dong Cheol's innocence.

Let's not make things complicated.

If the account book gets out...

everyone including us will get fired.

Withdraw Dong Cheol from
the wanted list first.

Or else,

you will never find out
where the book is.

Is there anyone else who
knows about the book...

other than you?

No, there isn't.

That means that it
will never be found...

if you don't exist.

Listen to me, scumbag.

You should beg on your knees
in front of the judge...

to never set you free. Do you know why?

You are going to be
dead meat once you get out.

Do you understand?

Come in.

How did it go?

He's pleading the Fifth.

Who does he think he is?

I should better get over there
and force his mouth open.

- Did you find the book?
- Yes.

Chief Kim must have
put pressure on Chief Ahn...

after he obtained it.

He had something on Chief Ahn
along with Oh Jung Man.

When Chief Kim worked
at Insung Police Board,

I heard that it was Chief Yang
who helped him become...

a chief at the Insung
Seobu Police Station.

For this year's promotion screening,

Chief Ahn tried hard
to promote Chief Kim,

but it didn't go as he planned.

After failing the
screening for promotion,

Chief Kim must have put pressure on
Chief Ahn with the account book.

And that triggered Chief Ahn.

We have enough evidence right now.

I'll hand him over to the prosecution.

(Insung Seobu Police Station)

Officer Han. Officer Han.

Do you have something to say to me?

Do you know the consequences
of your actions?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

You're going to hurt a
lot of people from this.

Including you.

If you put me in prison,

you will never be able to go back home.

Think about it.

I'm the only person who
could help you here.

Shut it, scumbag.

I thought you weren't talking.

Why are you talking
so much all of the sudden?

Pull up the window.

Pull it up. Pull up the window.

Yong Gi. Go already.
Get him out of my eyesight.

- Okay.
- Please roll down the window.

- Officer Han.
- Let's go.

Let's go.

Officer Han.

Officer Han.

What was he saying?

I couldn't care less.
Don't worry about it.

That scumbag.

What was that?

Is that what people do
to insult in Seoul?

Is it?

(Insung Shopping Complex)

Mr. Yang.

We're going to have dinner here.

Go to Lee's restaurant.

We have the money.

- Close the doors.
- What menu do you want?

Dong Cheol, I haven't
had beef in a long time.

Prepare something that might please us.

Sure, Captain.

Mr. Yang.

- I told you I want beef.
- Got it.

- Should we get going then?
- Yes.

- Let's drink.
- I'm so excited.

Here is to...

Violent Crimes Unit Three
of Seobu Station.

I love you all.

- I love you all!
- I love you all!

Nice.

Would you like a shot, Chief Han?

Yes.

Look at you two. Raise your glasses.

Since we've all got some
liquor in our system,

let's hear Yong Gi sing for the
first time in a while. Go on, sing.

Sure, sure. I'll sing a song...

- for you, Dong Cheol.
- Nice.

- Pass me a mic, Nam Sik.
- Yes, sir!

Captain! Captain!

- Let's go.
- No, no.

- Come on, I'm shy.
- Come on.

Gosh, I shouldn't be going out there.

Chief Han.

It's the first time I've
seen you smile like this.

- Last night, I started hating you
- Really?

It's nice to see you smiling like that.

While I looked at the lights

That spun round and round

I felt pain in my heart by myself

Whenever all of my friends

- Hey.
- Hurry up.

Took your hand

Come on! Come out here!

And danced

Come on, Mr. Seoul. Let's see you dance.

Yes, come out here. Don't be shy.

- Come out! Hurry!
- Come on out!

Why didn't you see me

Being miserable because of that

I was so lonely

At the party last night

We couldn't change it

Even if we were given the whole world

So why don't you know that

- Goodness.
- At the party last night

Goodness, tonight is...

I should go now.

- No, let's go for round 3.
- Round 3?

- Round 2, and round 3?
- Get home safely.

- All right.
- Wait, wait.

- What is it?
- Get home safely.

- Let's go on ahead.
- Get home safely.

- Let's go!
- Take good care of the captain.

Yes, don't worry.

No, I'm sure there's nothing going on.
Good night.

I'll head home now too, then.

Let's walk together.

Pardon?

I'll walk you home. It's late.

It's the first time I've seen
the captain so drunk.

He's had a hard time
for various reasons.

The case has been solved,

so I'm sure you'll be leaving soon.
When are you leaving?

I'm not leaving.

Why not?

I've grown fond of this place.

That's a relief.

If you ever have some free time...

do you want to go see the movie
we couldn't see last time?

Pardon?

Sure, I'd like that.

I'll head home now then.

Thank you for walking me home.

Yes, you should head inside now.

- No, it's so obvious.
- No, it's not.

Hello, Chief Han!

Good morning, Chief Han.

Have you seen this, Chief Han?

What is it?

The captain looks so cool like this.

Dong Cheol is so photogenic.

Photogenic? Please!

I look much better in real life.

- Let me see.
- Yes, sir.

Reporter Bae is so bad
at taking photos. What is this?

My jawline is practically nonexistent.

Does this mean you'll be
getting promoted, sir?

That's right!

You worked so hard, so you should
be promoted to chief inspector.

I'll find a bar for us to celebrate at.

Why are you saying things like that?

A detective should only catch
culprits out of his sense of duty!

One shouldn't have greedy
ambitions like that!

Also, I like being captain.

Having to sit there with
a tie around my neck...

would be so suffocating.

- Captain. Captain.
- And frustrating.

Should I tell HR not to put
you up for promotion, then?

You've grown a lot, you runt.

- Ms. Yoon.
- Yes?

Can you get me some coffee?

- American style.
- All right.

Make it extra special for our captain!

- All right.
- Thank you.

Here he is. Chief Ahn.

What an evil jerk. Why, I ought to...

You look much better
than this in real life.

- You think so?
- Yes.

You're so blessed.

What's the matter, Officer Yoon?

What is it?

What's wrong?

Here.

I think it's for Chief Han.

What is it?

(Han Tae Joo is to report back to
Seoul Central Police Station.)

It's a transfer notice.

You're going to Seoul, Chief?

(Transfer notice: Han Tae Joo)

(Han Tae Joo is to report back to
Seoul Central Police Station.)

Did you request this?

No.

What's going on?

Why would you get transferred
if you didn't request it?

Goodness, how ridiculous.

How ridiculous.

Goodness.

(Transfer notice: Han Tae Joo)

Wait, how did you get in here?

The door was open.

Are you sure you weren't
waiting for someone...

like Officer Yoon, maybe?

Let's have a drink.

(Insung Rotisserie Chicken)

This is why things...

possibly couldn't go well for us.

Things possibly couldn't go well for us.

I bet you came to tell me something.

I don't have anything to tell you.

Did you get kicked out of the house?

Hey. Do you think I'm a
stray cat or something?

Why would I get kicked out of the house?

Then why are you here?

I was just passing by and dropped in.
Can't I do that?

You can.

You jerk.

I guess...

this might be...

the last chance to go back home.

I guess so.

It's not easy to be transferred
from this countryside to Seoul.

- But why do you look so dejected?
- Aren't you happy to go back?

What's the problem? It's your call.

There's no right answer.

Whatever you choose,
that's what matters. Don't you think?

If you need some advice,
just call the show...

named "Ask Us Anything".

Gosh, I told my wife that
I'd buy some soy sauce.

If I stay longer, she'll get mad.

You'll never know.

The chicken... Gosh.

Oh, right.

I didn't even get to say thank you yet.

I would've died without you.

Thank you, Tae Joo.

Good luck with your work in Seoul.

I should go.

(Civil Defense Drill)

Tae Joo. Han Tae Joo!

Han Tae Joo!

What are you doing...

- You just hit your boss?
- Hush.

Hey, Han Tae Joo.

It's not that you came here...

because we asked for it.

You just came here
because you wanted to.

1, 2...

Three!

Salute!

All right. Cheers.

Bottoms up.

Have some.

(Insung Chicken)

For the room charge.

Dance the rhythm

Dance the rhythm

Can’t you

accept my love

- Gosh.
- It tastes good.

Here.

Have some.

I've never trusted anyone before.

I always believed...

I was the only one who's right.

(Insung Seobu Police Station)

Officer Yoon.

Yes?

If you have nothing to say, I should go.

(Captain Kang Dong Cheol)

You're here, Chief Han.

Are you done packing?

No. Not yet.

What's taking you so long?

Just get things over with.
You're making us restless.

Hello, this is Insung
Seobu Police Station.

Yes.

Please hang on.

Okay. Bye.

Captain Kang, a dead body was
found on a farm in Waldaeri.

And it seems to be a
member of Seobu Gang.

- Really?
- Yes.

We've been looking for him,
and it turns out he was in Waldaeri.

Do you think it happened while
they were fighting among themselves?

We'll figure it out.

Anyway, we will sweep them
out of Insung this time.

- Get ready.
- Yes, sir.

Send forensics to Waldaeri,

and ask for backup from the
reconnaissance troops.

Yes, sir.

- Let's go.
- Okay.

Mr. Han Tae Joo.

Are you doing okay here now?

Or are you still confused if
this is a dream or reality?

Don't think too much.

The answer is simple.

The place you can live with a smile...

is your reality.

How many troops are coming?

There are no troops
available for backup.

Where are they?

They are practicing the
mass game for the Olympics.

They all should be at
the public stadium.

- Are you sure?
- Yes.

Do you want to move out with us?

You'll be leaving soon.
Why would you do that?

Just go get some rest.

He's right. Just wait in the office.

There must be a lot of things
to prepare for the transfer.

No.

(Transfer Notice)

I'll come with you.

If you tear the notice,
you'll be disciplined.

I'll get disciplined if I have to.

Okay. Whatever.

Chief Han, you're not
going to Seoul then?

No.

You're being so inconsistent.
Are you messing with us?

What are you looking at?

Just get in the car, Chief Han.

Please get in.

Officer Yoon, you should get in too.

What? Me?

You should start by going to the scenes.

You can't stay in the office
and make coffee forever.

- You don't want to?
- I will.

What are you doing then? Get in.

Get in.

Okay.

Let me close it for you.

This car is Back to the...

- Future!
- Future!

Mr. Han Tae Joo.

Mr. Han Tae Joo, do you hear me?

Mr. Han Tae Joo.

- Why?
- I don't want to hear it.

Punk.

This is great. I love it.

Yong Pil is the best
when it comes to songs.

Open the windows.

Our green dream that makes the future

With beautiful minds

You and I, let's make things
what we want to say

- We are all loving friends
- We are all loving friends

(Thank you for joining us this
hot summer, Life on Mars)

(The epilogue will air soon.)

This is Chief Han Tae Joo
from Seobu Police Station.

Hello?

Hello, Chief Han Tae Joo.

It's been a long time.

You didn't already forget
my voice, did you?

Kim Hyun Seok.