All language subtitles for Life.on.Mars.E14.180729.720p-NEXT

(This program is not related to...)

(a particular group, region,
religion or individual.)

Mr. Han Tae Joo! We've discovered
the cause of your coma.

You'll be able to return home soon.

I can return home?

A minute particle of the skull was
pressing a nerve in your brain.

You'll be able to wake up as
soon as we get rid of that.

Chief Ahn Min Sik from the
neurosurgery department...

will be performing the surgery.

Chief Ahn Min Sik?

Hang in there a bit longer,
Mr. Han Tae Joo.

Tae Joo.

It's your mom, Tae Joo.

Can you hear my voice?

Mother.

They're going to be performing
the surgery on you soon.

I will never give up.

I know you're fighting hard...

to come back here,
no matter where you may be.

So don't you give up either.

Thank you, Mother.

Hello?

Lieutenant Han Tae Joo.
It's me, Chief Ahn Min Sik.

What's this about?

I'd like to see you now.
Do you have time?

I have something to discuss with you.

Sure.

There's something I'd also
like to ask you about.

All right. I'll wait for
you in my office then.

Am I dreaming? Or have I gone crazy?

And if it's neither of
those two, why am I here?

(Life on Mars)

Yes, come in.

This is Detective Shin Chul Hong
of Dongbu Police Station.

An hour ago, he was
discovered dead in his car.

Based on what the witnesses nearby said,

they said there was a man who looked
like Captain Kang on the scene.

And that he fled with
an unidentified man...

before the police arrived.

Do you know who that man may be?

I completely understand why you'd
want to protect Captain Kang,

Lieutenant Han.

But acting in this manner...

will not help us solve the case.

Where is Captain Kang Dong Cheol...

right now?

I don't know.

- Really, now?
- Yes.

Fine, I'll believe you.

How did Detective Shin Chul Hong...

die?

It seems that he committed
suicide with a gun.

Have you ever heard of
Insung Construction?

No.

We found this in the deceased
Detective Shin's home.

Who is Shin Ji Sook?

Detective Shin Chul Hong's daughter.

I looked into Insung Construction.

It turned out that he was
faking her employment there,

and was receiving the
same sum every month...

in a bank account created
under his daughter's name.

Insung City is getting redeveloped,

and this was the money he was getting
to look upon them favorably.

And I even found evidence...

that Chief Kim was getting
some of that money as well.

I think that he felt pressure due
to the internal investigations...

following Chief Kim's death,

and chose suicide.

Why did Captain Kang...

appear at the scene of
Detective Shin's suicide?

The two of them have been
close for a long time.

You think that's the only reason?

Chief Kim Kyung Se.
Detective Shin Chul Hong.

He was present at the scene
of both of their deaths.

You think that's mere coincidence?

What are you implying?

I don't know how much of his antics
you are willing to tolerate,

but it will be best for you to
not get too involved with him.

Same goes for everyone else here.

It's best to keep them
all at a distance.

I'm saying this for your
own good, Lieutenant Han.

Chief Ahn.

Chief Ahn Min Sik.

Is there something you'd like to say?

What is your reason for coming here?

Is that what you wanted to ask?

Why did you come here?

You know the answer to that.

What do you mean?

After we close this case...

let's go home together.

Hang in there for just a bit longer.

What are you doing here, sir?

Give that here.

Did you just finish work?

Yes.

I went to all of the elementary
schools in the city of Insung today.

Did you find the captain?

Yes, he's with Detective
Lee and Officer Cho.

That's a relief.

Did the captain hear about
Detective Shin too?

He was at the scene with me then.

I heard he said his farewells, but...

that must have been so hard on him.

Yes.

Thank you.

Is your new job okay?

Yes.

By the way...

are you really going back?

Pardon?

I overheard you talking with Chief Ahn.

And that you'd be going home
after this case is closed.

I thought you liked this place now.

But I guess not.

Do you still hate this place?

No, it's nothing like that.

Why are you trying to leave, then?

I can't stay here forever.

I have to go back.

I'm sorry.

It's nothing for you to be sorry about.

The captain's wife wanted
me to give this to him.

It's a change of clothes
and some underwear.

Please give this to him.

- Where is the Captain?
- He's still inside.

Gyeong Gyu is out with
Nam Sik to grab a drink.

Don't worry.

Thank you. Good work.

Let's go, Captain.

Chief Ahn could come here.

I don't care.

I'm not afraid of a scumbag like him.

Chief Ahn thinks you're involved in...

Officer Shin's death.

What now?

Does he think that...

I killed Chul Hong as well?

No.

We're assuming his death was a suicide.

A suicide?

What on earth are you talking about?

Why would he commit a suicide?

Officer Shin has been
receiving bribes from...

a construction company under
his daughter's bank account.

It was then partially
distributed to Chief Kim.

Chief Ahn thinks you might
be involved with those two.

What on earth are you talking about?

Are you saying that Chul Hong
has been accepting bribes?

I saw it myself.

It was a company called
Insung Construction.

Chul Hong never even accepted
a free cup of coffee...

in his entire career
as a police officer.

Even when he couldn't pay his rent,

he refused to receive any compensation.

And you're telling me that a person
like him has been accepting bribes?

Why would a person like
him accept such thing...

from a construction company?

Perhaps he wanted to leave something
for his daughter for the last time.

"For the last time"?

What does that mean?

Officer Shin had cancer.

The doctor told him that he
only had less than a year left.

What did you say?

Who said that?

Who said such a thing?

I heard it directly from him.

He didn't want you to know.

He's been taking painkillers
for a long time.

Life is so unfair.

Chief Ahn is coming. What should we do?

Goodness.

(Autopsy room)

Captain Kang Dong Cheol.

Captain Kang. We know you're in there.

Break the door.

What is it?

Get them!

- They're gone.
- Are they gone?

Do you think Officer Lee will be okay?

He won't get caught.

He knows Inseong better than anyone.

You should go to my place.
I'll head to the station.

I want to look at
Chul Hong's bank account.

I want to see it myself.

Are you saying that you're
coming to the station with me?

Captain. Do you know what kind of
position you are in right now?

You're the suspect of a
murder who has escaped.

Of course I know that.

But you still want to go to the station?
You out of your mind?

There's nobody at the station right now.
They're all out looking for me.

I want to look at all the reports
including his bank statement.

Where are they now?

Does Chief Ahn have them?

They're in your drawers.

Just go to my house.
I'll bring them to you.

No, you go home if you want to.
This is my business.

- You should take a break.
- Sure.

Who does he think he is to clean
my desk without my consent?

- They're in your second drawer.
- Okay.

- You have the keys, right?
- I do.

You said you had the keys.

I have them right here.

(Bank Account)

It's certain that Officer
Shin is involved in...

Chief Kim's death.

Are you implying that he's the
one who murdered Chief Kim?

At the scene, there were only two people.
You and Officer Shin.

If you're not the one
who murdered Chief Kim,

Officer Shin is our prime suspect.

- He committed suicide because...
- Stop it.

I know you're going through a hard time.

But in order to prove your innocence,

you have to exclude your
feelings and think carefully.

What are you doing?

I'm already charged with murder.
A theft wouldn't make it any worse.

If what you told me are true about
those two, we have to investigate.

My goodness.

- What's wrong?
- Chief Ahn's coming.

Go, go.

Gosh.

- You didn't go home yet?
- No.

I had to look at some reports.

Did you get to catch Kang Dong Cheol?

I heard that he was seen
at the health center.

No, I didn't. He really must know
the geography around this place.

He escaped outside of our radar.

I heard his nickname is a boar.

He's very cunning, unlike his looks.

That cunning scumbag.

This is...

This is Officer Yoon from
the traffic division.

Who are you calling a cunning scumbag?

He's the dumb one who can't catch me.

He's not dumber than you. You walked
into the station by yourself.

What did you say?

Take care.

- That scumbag.
- Forget it.

- He touched me.
- Stop it.

- He wants to fight the tiger.
- Let it go.

Can you remember anything?

No.

The culprit murdered the
victim and put on hot water...

to fabricate the time of death.

Based on the second-degree burn,
the water...

must have been between 55
and 60 degrees Celsius.

Considering the body
temperature when he was found,

his actual time of death was around 3am.

You came to his house around 3:30am.

Kim Gyeong Se!

You scumbag.

Attention. Parade rest.

My fingerprints were the only
ones found on the plaque.

But I'm sure there were more than
a few that touched it that day.

Even Chief Kim's
fingerprints weren't on it.

That means the culprit washed
off all his fingerprints...

and then he put your fingerprints on it.

That's when Oh Young Tae came in...

and saw the culprit from the
back as he was leaving.

Why do you think Chul Hong
murdered Chief Kim?

That's what I can't understand.

But doesn't something seem strange?

What do you mean?

Chief Kim was murdered at around 3:00am.

You arrived here at around 3:30am.

Even considering there may have been
a slight difference in the time,

it's obvious that after Detective
Shin killed Chief Kim,

he didn't leave the scene immediately.

He stayed here for 30 more minutes.

What on earth could he have
done during that time?

Could he have been
looking for something?

Because of that thief, we can't
tell what Detective Shin touched.

When we arrived at Oh Young Tae house,

Detective Shin was
looking for something.

Then the thief took whatever
Chul Hong was looking for.

Where is that scum?

He's still in custody
at the police station.

- Go on. Go on.
- But Officer, will it be okay?

Yes. It's all right.

You're sure, right?

- Of course, I'm sure.
- I deserve to be here.

- I can really leave, right?
- You can really leave.

I'm really going then.

Of course you are.
That's why I'm letting you go.

All right, sir. Thank you.

- I'll be going then.
- You're welcome. Go right ahead.

- All right. Goodbye.
- Go on.

Go right ahead. Go on.

- Do we really have to go this far?
- This scum saw me with you guys.

If he goes and says something to Chief Ahn,
we'll be in big trouble.

How did you handle the case?

He'll be fined for urinating on the street.
We can just dismiss him.

I didn't report the case.
I'm sure the station won't find out.

- All right. Good work.
- Thank you, sir.

Get up, you scum. I know you're
not asleep. Get up this instant.

You scum.

Where'd you put that thing you
stole from Chief Kim's house?

- Pardon?
- Where'd you put the stolen item?

At home. It's at my place.

- Are you sure?
- Yes.

Get out. Hurry up and get out.

- Yes, sir.
- Go on in.

Wait. Be quiet. Keep it down.

Hey. Go in after him.

- Don't move.
- Get him. Did you get him?

What's the problem? Get a hold of him.
Don't miss him.

- You should've gotten him.
- I almost had him.

Darn it. Hurry up and come with me.

Darn it.

- Stay right here.
- Take these off of me.

Weren't you going to take these off?

Stop right there!

Why are you doing this to me?

Why do you think so? Who are you?

Why did you come here?

Move away.

Who could they be?

They're members of the Seobu Gang.

The Seobu Gang?

That guy had the
Seobu Gang tattoo on his back.

Something's fishy about this case.

I have a really bad feeling.
That's why scums like that are involved.

Why are you alone? Where's that thief?

I have him tied up in handcuffs.

- Where?
- Over there.

- Let's go. Let's get going.
- Yes, sir.

I'm sure I tied him up to a
gas barrel that was here.

He couldn't have gotten far.

Go. Move it. Hurry and go find him.
Hurry up. Go.

I think I'm going to pass out.

Captain. He's over there.

Hey. Hurry up.

- Get over here.
- Excuse me?

Get over here, you fool.

You want me to go back over there?

Hurry up.

All right.

Hurry up, you scum.
We don't have all day.

- Go get him. We don't have time.
- Yes, sir.

Why go through all this trouble?
Hurry and pick it up.

- You're causing me trouble here.
- Thank you so much.

Was this all?

I'm not sure...

because I took this in
such a hurry that day.

Did you just laugh?

You sure have nerves to laugh.

Would you like me to help you remember?

No, sir. No, sir. I'm sorry.
I promise I'll behave.

Give me one moment, please.

There's one missing.

What was it?

- It was a ledger.
- A ledger?

What type of ledger was it?

I'm not sure about that,

but he had it hidden
well in a pillowcase.

Those are the things
that are worth money,

so I'm sure I brought it.
I wonder where it went.

Those guys we saw
earlier didn't have it.

I think Detective Shin
took it the other day.

Could it have records of him and
Chief Kim exchanging money?

I'm sure we'll find out
once we find it...

whether it's worth killing someone.

Captain.

What should I do with him?

What do you mean? He confessed
himself that he stole everything.

Excuse me? Weren't you
going to let me go?

You scum. You should get punished
if you've committed a crime.

What kind of nonsense is that?

Come over here.

- What's my name?
- I don't know, sir.

- Have you ever seen me?
- No, sir.

Good job. Lock him up again.

Try to keep an eye on what
the Seobu Gang is up to.

Yes, sir.

Put your arms together.

Step up inspections as tightly possible.

Yes, sir.

I guess going home is
out of the question.

That guy is never any good.

Chief. It's me, Nam Sik.

Chief. It's me, Nam Sik.

Hello, sir.

Welcome.

- Detective Lee?
- Yes.

You startled me.

What's with that look?
You look like an armed communist.

I ran around the hills two
times to ditch the police.

Stop talking and eat. Miss Yoon's...

cooking is absolutely amazing.

- Give me another bowl of rice.
- All right.

After running around
all day, I'm famished.

You don't think they'll come
all the way here, do you?

Don't you worry at all.

If they followed the
traces I left behind,

I'm sure those fools have
gone to Yangsan by now.

This is for Yong Gi who
worked the hardest today.

Good work. Enjoy your meal.

Dong Cheol.

- I love you.
- I love you too.

- Hey. Slow down.
- This is so good.

Let's think of work later.
Let's just enjoy our meal for now.

My brain isn't working because
I haven't eaten all day.

- Let's eat. Go ahead.
- Yes, sir.

- This is for Nam Sik.
- Thank you, sir.

- And one for Miss Yoon too.
- Thank you, Captain.

Here you go.

One for you too, Mr. Seoul.

Nothing beats kimchi.
All kimchi tastes different.

Dong Cheol. Can I have some meat?

Sure. Meat it is. Here you go.

- Eat some, Miss Yoon.
- Here's lean meat without fat.

Shall we all have a drink?

Yes. Let's do that.

Cheers to Violent Crimes Unit 3.

- Cheers.
- Cheers.

Alcohol always tastes better
when drinking with others.

We can't hide out like this forever.

We need to put an end to
this case as soon as we can.

How is my family doing?

Fortunately, your wife
seems to be doing well.

Most importantly, they believe in you.
Don't worry, Captain.

All right.

By the way,

what does the Seobu Gang
have to do with this case?

I heard that after CEO Oh
Jung Man was imprisoned,

the gang broke up.

From what I've heard,

the members of the gang who were
left behind grouped into one and...

became members of a
construction company.

- Which one?
- Insung Construction.

It's the corporation that has been
providing bribes to Officer Shin.

Who's the CEO?

Oh Jung Man was until he was imprisoned.

Kim Hak Soo is the current CEO.

I've never seen him before.
Is he from the neighborhood?

No, he's from Seoul.

He's Chief Kim's second cousin.

- What?
- And also...

When Chief Kim was at the
Insung Police Board,

there was one time he
investigated Insung Construction.

Okay.

Oh Jung Man was arrested...

for fraud,

but his sentence was dismissed
without charges every time.

(Personal details report)

And another thing.

Officer Shin Chul Hong was in
charge of the case at the time.

(Criminal Records Check)

(Innocent)

(Confiscated items: Account book)

Their account book was listed as
one of the confiscated items.

This might be the point where
Chief Kim and Officer Shin...

turned a blind eye to the corrupted
practices by CEO Oh Jung Man.

That explains why the Seobu gang
was looking for the book...

so badly.

- Yes.
- Captain.

Shouldn't we tell the
truth to Chief Ahn?

This will prove that...

you're not the one who
murdered Chief Kim.

There isn't a clear
evidence that it wasn't me.

Also, why should I trust him?

First, we have to find the account book
that Chul Hong took.

That is the cause of everything.

I'll check if Chief Ahn
has found the book...

when I get back to the
police station tomorrow.

We should go to sleep now.

I can't go to sleep because I
have so much to think about.

Captain.

I've never trusted anyone
in my entire life.

I always thought that...

I was the only person who was right.

Then...

I lost the only person who trusted me.

Maybe that's why I am like
the way I am right now.

But you're not like me, Captain.

You have a family that trusts you...

and you also have us.

Including me.

What are you trying to say?

Are you trying to cheer
me up or something?

- Yes. I want you to cheer up.
- You must be dying soon.

It's so unlike you.

I think you must be dying soon.

Why are you playing weak?
This is not like you.

Some joke you're making.

I'm not playing weak.
Can't you see this here?

I'm Kang Dong Cheol. Stop with
the talk and let's drink.

Chief Ahn, how is Mr. Han Tae Joo doing?

Is surgery possible?

If he's prepared well enough,
there is a possibility.

But there are several risk factors
in his cardiovascular system.

His mental state needs to maintain
perfect stability before surgery.

Mr. Han Tae Joo.

You'll undergo surgery soon.

You have to trust me until then.

Captain.

Hi, Officer Yoon. It's me.
Captain disappeared.

No, he didn't tell me anything.

Tell Officer Lee and
Officer Cho as well.

Yes. I'll be there right away.

Goodbye.

Where is Captain Kang?

He's not in the room.

Did you actually think I didn't know?

Why did you pretend that you
didn't know all this time?

I was just trying to check up on you.

"Check up on me"?

I was afraid you forgot...

where you came from.

I'm fully aware where I came from.

That's good to hear.

You said that you were going
to take me back home.

I did.

When is that?

When the risk factors are gone.

"The risk factors"?

(Allegations of bribery 57-1)

What's this?

It's a report of Captain Kang.

If you look at the bank account,

just like the way Shin Chul Hong
has received the bribes,

(Bank Account)

Captain Kang has been
receiving money from...

the construction company
under his daughter's name.

(Kang Jeong Hee)

(Insung Construction)

This can't be right.

Didn't Captain Kang...

try to look for the account
book that Chief Kim had?

Did you find it?

No.

But there will be
Captain Kang's name in there.

He's not the only one who
is involved in this case.

There are also numerous police
officers from the station.

So I was just concerned about you...

since you've been close
with Captain Kang.

He's volatile, and there's
no telling when he'll burst.

Just a moment.

So, in order for the surgery to succeed,

I need to get rid of
Captain Kang Dong Cheol?

"Surgery"? What are you talking about?

You just said that you need to remove...

the dangerous substance for
the surgery to be successful.

And that's the only way
I'll be able to wake up.

Lieutenant Han,

what are you talking about?

We're inside of my dream right now.

I'm lying in a hospital bed,

and you're the doctor who'll
perform the surgery on me.

I heard that you got
into a car accident...

on the day you arrived here.

But I didn't think you'd
be in such bad shape.

Get it together.

You came here from Central to
perform an internal audit.

What do you mean, "dream"?
What kind of nonsense is that?

Listen to me carefully.

I'm...

Lieutenant Han Tae Joo of
Seoul Police Agency's forensic branch.

And this is a dream.

This is all a dream, right?

This...

This is all a dream!

This is all a dream! A dream!

Lieutenant Han.

This is an internal audit
report of Seobu Station.

(Internal Audit Report For
Corruption Prevention)

(Circumstances Regarding Corruption
at Insung Seobu Station)

(Kang Dong Cheol)

Take a good look at the
name of the person...

who wrote this report.

(Lieutenant Han Tae Joo)

You started all this.

Do you understand now?

You are not Han Tae Joo
of the forensics branch.

You are Lieutenant Han Tae Joo of
Seoul Central Investigative Agency!

I'll give you one final
piece of useful advice.

Don't trust the person...

who called you.

How can I trust your words?

I can't believe it.

Who do you think is the
person who sent you here?

You don't remember? I sent you here!

This isn't a dream.
Please pull yourself together.

There's no way.

No.

It can't be! It can't be!

(Transfer Notice: Han Tae Joo)

(Issued by Chief Ahn Min Sik)

His intracranial pressure is
getting too high, Doctor!

And it's only getting higher!

Pull yourself together, Lieutenant Han.

You were sent here to do an
internal audit for Central.

What do you mean, "a dream"?
Please pull yourself together!

I'll give you one final
piece of useful advice.

Don't trust the person...

who called you.

Administer mannitol
to him through an IV.

And call Chief Ahn. Hurry!

There's no need to overexert yourself,

or to have a psychological
battle with yourself.

You can give up if it's too hard.
Giving up is a good option.

Don't believe what he says.
They're all lies.

Chief.

(Transfer Notice: Han Tae Joo)

Chief.

Chief! Chief!

You've finally come to.

Just how long were you
reading your files?

Your eyes are bloodshot.

Take care of yourself!

How could you push
yourself to this state?

What happened to me?

Your stab wound got
infected and reopened.

That's how you got your infection.

I did give you an antibiotic,

but you'll still have
a fever for a while.

Take one more of these,
and get some sleep.

You're awake.

Are you feeling better now?

Yes.

No. It hurts.

I'm really not okay anymore.

Why am I still dreaming like this?

Is this truly reality?

I really don't know anymore.

I feel so confused, just like
I did on my first day here.

Am I just actually crazy?

Chief.

Do you remember...

when I told you...

that you can't feel anything
if you're not alive?

You still don't feel anything?

Chief Ahn showed me something.

But I have no idea how
I'm supposed to take it.

I have no idea what the truth is,

or what I should believe.

Listen to the sound of your heart...

instead of using your eyes to see.

The truth lies there.

Just like it has always been.

Chief.

Are you all right, Chief?

Yes. What about the captain?

We haven't heard from him yet.

I don't think that Chief Ahn
has found him yet either.

But our bigger concern is,
the Seobu Gang...

is tearing the city apart
looking for the captain.

They even went to his house
a couple days ago...

and threatened to kill his wife.

I wish he'd filled us in before he left.

Everyone is so worried about him.

I think he did that because
he didn't want to...

be a burden on us.

Even so, he can't do
anything on his own.

He's so reckless.

I'm sure he went to go find the list.

Please continue to
search for him, you two.

All right.

We'll contact you as
soon as we find him.

- All right.
- Let's go.

- Yes, sir.
- Keep up the good work.

Where are you going?
You can't be moving around yet.

You told me to listen
to my heart, right?

So I want to check and see...

what the truth is, for myself.

- Officer Yoon.
- Yes?

I guess Captain Kang was here.

Do you think he found the list?

He would've called me if he did.

The list isn't here.

When we caught Oh Young Tae,

Detective Shin said
he'd go to his house.

It means Detective Shin already
had the list with him.

I'll go home.

Call me if you find out anything.

Chul Hong.

Are you sure he came home?

And he didn't go home with the list.

He committed suicide in
the car before that.

It means the list would
still be in the car.

I think this was taken when
Captain Kang was a boxer.

It seems he was looking at it
before committing suicide.

He must've felt sorry for Captain Kang.

He framed a murder on his best friend.

He must've been devastated.

I don't think the list is in the car.

Wait.

Dong Cheol.

I'm sorry.

I don't know what to say to you.

I don't know how I ended up like this.

I guess this is the only thing...

I can do for you.

I hope...

you'll prove your innocence with this.

- Someone got in.
- You're here.

Did you find the list?

You already killed Chief Kim.

Did you really have to
do that to Dong Cheol?

Why did you kill Chief Kim
to begin with?

I just got rid of the person
who needs to be gone.

I think Chief Han sensed something.

Don't worry about him.

I'll take care of it.

Chief, this voice...

It's Chief Ahn Min Sik.

Where's the list?

It's being kept at a safe place.

Once Dong Cheol is proved innocent,
I'll give it to you.

Detective Shin.

Don't make things worse.

If the list is revealed,

you, me, and even our superiors
will be in huge trouble.

Take Dong Cheol out of
the wanted list first.

Detective Shin.

- What do you think you're doing?
- If you don't,

you'll never get the list.

All right.

I believe you're keeping
the list well hidden.

Is there anyone...

who knows where the list is?

No. There's no one.

Good.

So if you're gone,

no one will find the list.

Chief Kim and Detective Shin...

were both killed by Chief Ahn Min Sik.

He took the case and came here...

to find the list.

If Chief Ahn is looking for the list,

Captain Kang is in danger.

We have to find him now.

Where do you think he hid the list?

If it's somewhere
Detective Shin knows...

What do you think this key is for?

It's relatively small. I think it's
a key to a drawer or something.

The gym.

Do you have any plans
for after you retire?

I repurchased the gym
that I used to own.

I'll leave you a locker as
a commemorative gesture,

so quit being a detective and join me.

You have to get a gold medal this time.

The Champion Gym that
Captain Kang goes to...

is behind the Insung Bank.

He must have gone there.

(Champion Gym)

- How did you know we're here?
- What's going on?

We got a report that someone
saw Captain Kang here.

Chief Ahn sent all the
officers on duty here.

(Kang Dong Cheol)

I think Captain Kang found the list.

We have to find Captain
Kang before Chief Ahn does.

Chief Kim and Detective Shin were...

- murdered by Chief Ahn.
- What?

Are you sure?

Tune in the radio to Channel Five.

Make sure no one hears our conversation.

Captain Kang didn't get very far.
We have to find him.

Okay.

- Did you see Captain Kang?
- No, I didn't.

He wasn't here? Okay.

He's not here.

Yes. I'm walking by the
Sungshil Barbershop.

Okay.

Doctor, the cerebral artery burst.

His blood pressure is rising.

We have to hurry and
perform the surgery.

Where's Director Ahn?
Call him immediately.

Chief, we found the captain.

He's in the Munseong-dong warehouse.
The Seongho gang is chasing him.

I'm on my way.

Chief, please hurry.

- Chief, please hurry.
- I can see you. I'm almost there.

Stop.

Where are you going right now?

You're the one who
called the gang, right?

Stop it right now.

What are you talking about?

You're the one who killed
Chief Kim and Detective Shin.

When will you wake up
from those delusions?

Come back to your senses.

Kill me so I can come back to my senses.

Don't move. I'm warning you.

This is a message regarding the
nighttime military training.

Currently,
a military training is taking place...

Put them on.

Put them on.

Stay indoors and do not come outside.

This is a drill.

Lieutenant Han.

Don't you want to go home?

I warned you...

to not get close to them.

You can't go there right now.

They are delusions that keep you here.

They are like illusions.

We are all set for the surgery.

Han Tae Joo, you must trust Chief Ahn.

He will take you home.

Mr. Han Tae Joo, hang in there
for just a little longer.

We will make incisions behind
the ear and start the surgery.

Everything will be okay.

Don't be suspicious.
You have to trust me.

Han Tae Joo.

Let's go back home with me.

Chief, where are you? Please hurry.

Chief, please hurry.

It's almost over.

Hang in there just a bit longer.

Who you really are
isn't important to me.

I will believe...

what's happening before my very eyes.

Lieutenant Han!

Doctor, it's a semi coma.
His blood pressure is 210 over 112.

Chief, where are you?

Chief, chief.

Hurry.

Tae Joo.

- Tae Joo, please come back.
- Hang in there for a bit longer.

The surgery is almost over.