Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E05 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 5

Come out.

You're being so sneaky.

What do you want?

Your Highness.

Everyone in the household...

knows that I was ousted from Ming Yue Pavilion.

Mother finds me lowly...

and the servants all look down on me.

I don't have the prestige of the Duchess of Qin at all.

Your Highness.

I'm worried because...

if you don't protect me,

I...

might be ousted by mother tomorrow.

You're audacious.

Your Highness.

Can you be nicer to me?

If you're nicer to me,

I'll be more relaxed in this household.

Your Highness.

Get out.

Your Highness.

This is the medicine I gave you.

I can make even better medicine.

I can even...

make poisons and antidotes...

to assist you.

I've a suggestion.

Let's make a deal.

What do you have to offer?

I...

I can cure poison...

and treat people.

I have many imperial physicians and poison experts serving me.

Why would I need you?

I might be weak...

and insignificant to you,

but I might be useful to you one day.

Xi Feng.

Fine.

I'll leave on my own.

Stupid ice cube.

What's the big deal?

I can't believe you said you don't need me.

I must prove myself to you.

But, he won't give me any opportunity to approach him.

How do I check for that imprint?

Never mind.

Things will work out naturally.

Qi Shao.

I can't believe Long Fei Ye...

recovered in just a few days.

When he came to Yao Gui Valley to look for that girl,

I noticed that he has good poison experts.

But, his poison experts...

couldn't even handle my poison barricade.

Could it be that...

he found a better poison expert?

That doesn't matter.

It'll do as long as your objective is achieved.

Now,

he'll definitely believe that the murders...

were the crown prince's deeds.

Your Highness.

Did you use to put on a veil?

I used to have skin ulcer on my face.

So, I would wear a veil.

But, I already threw my veils away.

I think I forgot about this...

and put it in my bag of clothes.

I'll discard it for Your Highness.

No. I'll do it myself.

Then,

let me unpack your things for you.

That's unnecessary.

There's only a little left.

I can do it myself.

You can go back to your work.

-Hurry. -But...

-Go. -But...

But Your Highness,

my work here isn't done yet.

I can do it myself.

You still have other work to do. Go.

I need to hide it quickly.

Stop.

Let's take a break.

I've a guest from a faraway land.

I've long heard of you.

I'm flattered.

Are you...

Northern Li's spy in Tian Ning,

Gu Qi Shao?

What's the matter?

Do I not look like him?

You don't.

Jun Yi Zheng sent someone to tell me that...

I can find their spy here...

and obtain assistance from Northern Li in Tian Ning.

I too didn't expect him to send a letter to inform me that...

the princess of Western Qiu who came for a diplomatic marriage...

wants to collaborate with Northern Li.

I shall be frank.

In the war between Tian Ning and Western Qiu,

Duke of Qin killed my father...

and slew our warriors.

He caused the unstable political situation in Western Qiu.

I had no choice but to choose a diplomatic marriage with Tian Ning.

I wish to obtain your assistance.

What can I do to help you?

Even though I'm a princess,

I've no influence in Tian Ning.

The coverage of our intelligence is too narrow.

I have no idea...

what awaits me in the palace.

As such,

I need you to provide some useful information.

Especially concerning...

the political groups in the royal harem.

That's not a problem.

In return,

I need you to...

obtain some information in the palace for me.

Of course.

In this case,

from now on, if you need help,

you can send men to Yao Gui Valley to find me.

Yao Gui Valley?

Here's a gift for you.

What is this?

Some poisons I produced.

You can find the instructions inside.

You may use them to protect yourself.

Thank you.

Also,

since we have the same goal of...

stirring up chaos in Tian Ning,

I'll tell you a good news.

Your enemy is having a bad time lately.

Are you talking about...

the case of the murder of...

the Chief Minister of the Court of Judicial Review?

You're very well-informed.

This case alone...

can't bring down Duke of Qin.

It might work on ordinary people,

but Duke of Qin...

You are right.

A small case like this...

can't bring down Duke of Qin.

But, the folks favour Duke of Qin.

He has threatened his ruler.

Emperor Tian Hui is wary of him.

We only need to create an opening...

for others to get rid of him for us.

Looks like you have a plan.

I will be waiting for your good news.

Alright.

Let's have a pleasant cooperation.

I haven't seen you for so many days.

Where did you go?

Mother.

I made a trip to...

Western Qiu.

This is ridiculous.

Even though Western Qiu is our ally now,

they are still guarding against us.

"The empress of Northern Li" What do I do if you get into trouble?

"Jun Yi Zheng, Crown Prince of Northern Li"

Don't worry, mother.

Many important officials in the court of Western Qiu...

are Northern Li's spies.

So, in Western Qiu,

I'm as safe as when I'm in Northern Li.

Why did you...

hide this trip to Western Qiu from me?

I went there to do something important.

I persuaded Chu Qing Ge to marry Emperor Tian Hui...

to mess up the political situation in Tian Ning.

Chu Qing Ge is going to marry Emperor Tian Hui?

Will she submit to Tian Ning?

Mother.

Western Qiu is now...

under Northern Li's control.

If Chu Qing Ge doesn't do as we say,

the crown prince of Western Qiu...

will be in danger.

Zheng Er, you did the right thing.

Chu Qing Ge was born in the royal family.

She'll soon understand that...

friendship between kings...

is nowhere as important as one's family.

Mother.

Should we...

inform father of this?

You're the future emperor of Northern Li.

You should...

make decisions on your own in this matter.

Who is Chu Qing Ge working with in Tian Ning?

Jun Yi Xie.

Looks like this fellow...

is living quite comfortably in Tian Ning.

Don't worry, mother.

I won't let him be relaxed.

Princess Qing Ge.

How was your discussion with the spy of Northern Li?

It went well.

He's the master of Yao Gui Valley.

He agreed to...

deliver information to us.

He's an expert in the art of poison.

He even gave me a box of poisons for me to protect myself.

But, he seems like a carefree person.

He doesn't look like an ordinary spy.

That doesn't matter.

It'll do as long as he can serve us.

Spies must be calm and composed...

as this makes it easier for their master to control them.

I've a feeling that...

Jun Yi Zheng can't control this person.

But, this is none of our business.

Now, our priority is...

our situation after entering the palace.

Speaking of entering the palace,

we've just departed from the last station.

We'll arrive in the capital soon.

Alright.

Some time ago,

Northern Li gave me some basic information on...

the current political situation in Tian Ning.

Now, I've met Gu Qi Shao...

and achieved my objective in this secret trip.

Nanny.

According to our information,

Emperor Tian Hui is a suspicious man.

I'm afraid...

he'll suspect the objective of this diplomatic marriage.

What lies ahead cannot be foreseen.

We'll also need to deal with the competition in the royal harem.

We're surrounded by dangers.

We must take every step cautiously.

In my humble opinion,

you shouldn't worry too much.

Beauties are the downfall of heroes.

No matter how suspicious Emperor Tian Hui is,

he is just a man.

You are known for your beauty.

I'm sure you can capture Emperor Tian Hui's heart.

It's just that the royal harem...

is always a dangerous place.

It's true that we need to be cautious.

Cautious?

I'm the princess of Western Qiu.

If it isn't for revenge,

I wouldn't come for a diplomatic marriage.

If it isn't for revenge,

why would I spend my time...

competing for a man's affection like those ignorant women?

This is all...

because of Long Fei Ye!

Your Highness, please calm down.

I shouldn't have said that.

Nanny.

It's not your fault.

I was just too agitated.

Thank you, Your Highness.

Tell our spies to...

pay attention to the case of the murder of the chief minister...

and find out who's behind it.

If we can find Long Fei Ye's enemy,

in the future,

this person can be our friend.

Also,

from now on, if there's anything we don't know,

tell our spies to go to Yao Gui Valley directly...

and meet Gu Qi Shao under the pretext of collecting herbs.

Yes, Your Highness.

One day,

I will make Long Fei Ye...

pay dearly for what he did.

The Poison Sect is so impressive.

The poisons they made are unheard of.

Some of these herbs...

aren't even recorded in other medical books.

If I can make something useful...

for that icy rock,

will his attitude towards me change?

Forget it.

He won't appreciate it.

Your Highness.

The duchess...

hasn't left Xian Yun Pavilion at all over the past few days.

She's been playing with her medicine bottles.

What about the crown prince and Royal Uncle?

The crown prince...

spends almost every day in Wan Yan Pavilion.

As for the Royal Uncle,

he claims to be depressed because of...

the chief minister's death...

and isolates himself at home.

These two...

aren't up to anything lately.

They are really good partners.

Does this mean that they are very sure that...

I won't inform the emperor about...

the poison zombie?

By the way, Your Highness,

I've another thing to report to you.

You instructed me to send men to monitor Yao Gui Valley...

and we recently received news that...

the night you got injured,

the master of Yao Gui Valley...

rushed out on a horse in the middle of the night.

I've a feeling that...

he knows that he's being monitored.

So, he ran in circles...

and our men...

lost him.

In fact,

that woman with skin ulcer...

never appeared in Yao Gui Alley again.

Just act as usual...

and take...

necessary actions.

As for the Royal Uncle and crown prince,

there's no need to keep an eye on them anymore.

Yes, sir.

This won't do.

The empress dowager only gave me a month.

At this rate,

I'll never be able to check.

Kneel.

Don't blame me.

You should blame...

your daughter instead.

Yun Xi, save me!

It's just a dream.

This won't do.

I can't wait any longer.

Blazing Poison.

It's colourless and scentless.

It can dissolve into the air in half a day.

If sprinkled onto a bed, the person who sleeps in the bed...

will have blisters all over his or her lower body the next day.

When the duke gets me to treat him,

I can check if there is...

that imprint on his thigh.

Duke of Qin.

You forced me to do this.

Protect the duke!

Your Highness, I'll go after him.

That's unnecessary.

These people flee as soon as they are discovered.

There's no need to waste our time.

They must be assassins sent by the crown prince.

If we can capture him,

I'm sure we can find out...

who's trying to frame you.

What are you doing here?

I...

I left something inside.

I came to look for my thing.

It's a medicine bottle.

That's right. It's my mother's medicine bottle.

I've been searching for it.

What bottle?

Show it to me.

From now on, without my permission,

you're not allowed to enter Ming Yue Pavilion.

You're not allowed to enter Ming Yue Pavilion.

Nanny Zhao.

Your Highness.

Change everything on the bed.

Yes.

Long Fei Ye.

Come here, all of you.

Your Highness.

Has any of you served the duke while he bathed?

In this case,

does the duke have a maid who serves him in bed?

Did the duke go to a brothel to see any lady?

Is the answer "no" or do you not know?

Your Highness.

The answer is "no".

The duke is excessively concerned with cleanliness.

He doesn't like to be served.

He doesn't need help bathing...

and we've never heard of him visiting any brothel either.

Excessively concerned with cleanliness?

No wonder he threw the blanket away.

Your Highness.

Do you have any other question?

No. You may go back to your work.

Yes.

He doesn't go to the brothel...

and he doesn't have any woman.

In fact, he won't let anyone serve him.

Could it be that he's hiding something?

Is this...

what the empress dowager made me marry him...

to investigate?

I heard the duchess...

wanted to help the duke bathe...

and got herself ousted by the duke.

She's no duchess.

The duke doesn't acknowledge her.

-Nanny Gui. -Nanny Gui.

What are you all talking about?

The duchess just...

asked us who served the duke in his bath...

and who served him in bed.

She even asked if the duke goes to the brothel.

She's no duchess.

The duke doesn't acknowledge her.

I can't believe my son's wife...

isn't just a joke.

She's also a jealous woman and a jinx.

As soon as she came in,

Fei Ye got framed.

This is unacceptable.

I was planning to be cold to her,

so that she would know her place...

and hide away in a corner.

Surprisingly,

she's trying to act like a real duchess.

Nanny Gui.

Bring her over.

I'm going to teach her a good lesson.

Yes.

As the saying goes,

"nothing can be accomplished without norms or standards".

As the duchess,

every single thing you do...

represents the family of Duke of Qin.

Don't let me see you...

walking so quickly and inelegantly again.

I'm sorry.

I'm glad that you're sorry.

By the time you can...

walk with a tea tray on top of your head,

I'll give you a pass for your deportment.

Who told you to get up?

It's also my responsibility to serve you.

Please let me serve you tea.

Mother, please have some tea.

Even though I don't like you,

since you've married Duke of Qin,

you must serve him properly...

and make your husband your priority.

Stop acting like a jealous woman...

and causing troubles in the household.

Do I need to obey my husband all the time?

Does that mean I'll have to wash his feet?

Of course.

Even your life belongs to Fei Ye.

What's the big deal with washing his feet?

That won't do.

I'm still a lady from a prestigious family.

I've never done any servants' work.

You'll start from tonight.

Tonight,

you'll help Fei Ye to...

get changed and wash his feet.

You need to learn...

how to be a good wife in the royal family.

-But mother... -You're talking back?

Do you want to be punished?

I obey your order, mother.

Nanny Gui.

Escort me back.

Yes.

Mother.

It's not that I don't want to do it.

It's just that the duke might not want it.

You don't have to worry about Fei Ye.

Nanny Zhao.

-Yes. -Tell Fei Ye that...

it's my idea.

Yes, Grand Imperial Consort Yi.

Who told you to kneel here?

Mother instructed me to wash your feet for you.

If you don't believe me, you can ask Nanny Gui.

Your Highness.

Grand Imperial Consort Yi sent me...

to guide the duchess.

I will teach my own woman on my own.

You may return, Nanny Gui.

-But... -Your Highness.

Please don't give Nanny Gui a hard time.

Besides, I'm willing to serve you.

You're a duchess.

How can you be lying on the floor?

-You... -Your Highness!

Your Highness.

You must not behave like this.

Your Highness.

You're spoiling the duchess.

The chest.

The back.

The arms.

The thighs.

The soles. I've checked all these parts.

What's left is here.

It's alright.

I'm a physician.

Physicians aren't concerned about gender.

That's right.

What am I thinking?

Sleep.

Let's sleep.

The princess of Western Qiu, Princess Chu Qing Ge,

will arrive in the capital soon.

She's bringing 10,000 fine horses.

This will be a great help to Tian Ning's military defence.

In order to show that...

Tian Ning takes this diplomatic marriage seriously,

I'll be troubling you...

to pick up the princess with Tian Mo.

Yes, Your Majesty.

"The King of Western Qiu"

Your Highness!

Reinforcement sent by General Bai Li and Assistant General Chu...

hasn't arrived! We're surrounded!

We're outnumbered.

We must disengage.

Come with me and charge out!

Wait. Your Highness.

You are Tian Ning's God of War and our chief commander.

If you fall, who will protect Tian Ning?

Since I'm the chief commander,

of course I must lead the soldiers to fight!

Obey my command!

Charge with me!

Charge!

Your Majesty is wise and mighty.

This is the end of Tian Ning.

Once we kill that pretty face, Duke of Qin,

we'll march through the border city...

and slay Emperor Tian Hui!

Who do I need his worthless life?

What I need is...

a person he's hiding,

a god that can...

turn all normal humans...

into the strongest soldiers.

With him,

I can easily...

conquer the world.

So, God of War,

it doesn't feel good...

to see your men...

dying in front of you one after another, right?

If you surrender,

I'll release them.

Listen!

Tian Ning's warriors will only fight to death in the battlefield!

We don't have cowards who'll surrender!

Protect the duke!

Could it be that...

this is the legendary poison zombie?

I can't believe that...

after a lifetime of searching,

I ended up...

getting killed by a poison zombie.

I'm right.

Gods do exist.

Gods do exist.

Your Highness.

Hang in there.

Your Highness!

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!