Original subtitles

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫انتباه إلى جميع الوحدات...‬

‫جار تفتيش غرفة المعيشة.‬

‫جار تفتيش الطابق العلوي.‬

‫يبدو وكأن الغرفة الغربية هي قاعة دراسية.‬

‫فيها مكاتب دراسية وسبورة بيضاء.‬

‫لا أثر لوجود أشخاص.‬

‫"كاميرات دار السلك الملكية"‬

‫"المدير - التسلسل الزمني‬ ‫مناوبات الموظفين"‬

‫أيتها المفتشة،‬

‫عثرنا على شيء آخر.‬

‫لا أريد سوى فريق الأدلة الجنائية هناك.‬

‫- لك هذا.‬ ‫- أيتها المفتشة.‬

‫المطبخ والمرحاض فيهما بقايا كثيرة،‬ ‫تعالي معي.‬

‫ما هذا؟‬

‫تبدو كسمكة منقوعة بالخل.‬

‫سمك الأنشوفة.‬

‫أيتها المفتشة، سجلات الشراء التي سرقوها‬ ‫من الصيدلية في "بالوميك".‬

‫- كانت بداخل جارور.‬ ‫- تباً.‬

‫كان الشخص الذي يساعدهم من الخارج هنا.‬

‫منذ أقل من 30 ساعة مضت.‬

‫ضع مراقبة على جميع الطرق المجاورة.‬

‫انتباه، ضعوا حواجز على الطرق‬ ‫في محيط 10 كيلومترات.‬

‫قد يكون المشتبه به قريباً.‬ ‫أكرر، قد يكون المشتبه به قريباً.‬

‫عُلم، الوحدات تتحرك وسنخطر شرطة المرور.‬

‫بدأت تُشحذ حواس المفتشة بشدة.‬

‫زادت معدلات نبضات قلبها وارتفع ضغط الدم،‬

‫مثلها مثل اللبؤة قبل اصطيادها‬ ‫لغزال بلحظات.‬

‫كانت متحمسة وشعرت بدنو فريستها.‬

‫"تحقيقات الشرطة عن سرقة مصرف"‬

‫"الكولونيل (برييتو)‬ ‫نائب المفتشة‬،‬ (أنخل روبيو)"‬

‫لدينا 8 مجموعات مختلفة من البصمات.‬ ‫تمكنا من مطابقة واحدة منها.‬

‫إنها تخص "سيلين أوليفيرا"،‬ ‫المدعوة "طوكيو".‬

‫لم يسع "راكيل" سوى التساؤل...‬

‫إن كانت هذه الأدلة ستسفر عن شيء فعلي...‬

‫أم ستؤدي إلى طريق مسدود آخر.‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫"(سيلين أوليفيرا) - 097363"‬

‫كانت "راكيل" محقة.‬

‫لأن "البروفيسور" خطط بعناية‬ ‫كي يقود الشرطة إلى "توليدو"،‬

‫مخلفاً خلفه مسرح جريمة فائق الإتقان،‬

‫تملؤه آثار حمض نووي‬ ‫لأشخاص لا علاقة لهم بعملية السطو.‬

‫ما لم يخطط له هو اضطراره للعودة‬

‫ليدس بصمات أصابع من سبق للشرطة‬ ‫تحديد هويتهم بالفعل.‬

‫"برلين" و"ريو"... وأنا.‬

‫وكذلك، يزيد من تضليله لهم بسمك الأنشوفة‬

‫وسجلات الصيدلية.‬

‫كان ينوي اقتياد "موريو" إلى طريق مسدود‬

‫تهدر بسببه 3 أيام على الأقل.‬

‫وهي 3 أيام ذات فائدة كبيرة بالنسبة لنا،‬

‫لأن الأموال تُطبع بسرعة‬ ‫8 ملايين ورقة نقدية في الساعة.‬

‫خصوصاً مع مساعدة الرهائن لنا.‬

‫أسرعن، أريد إحصاء هذه الأموال‬ ‫في خلال نصف ساعة، اتفقنا؟‬

‫ما الخطب؟ انتبهي. انظري، جميعهن يبتسمن.‬

‫فلنشرع في العمل!‬ ‫يسمو العمل بالمرء، اللعنة!‬

‫بجعلهن شركاء في الجرم، أملن أن يصلهن‬ ‫ذات يوم مليون يورو في البريد.‬

‫ستأتي أنت معي!‬

‫كان هناك أمر غير منطقي.‬

‫خلف تلك الجدران،‬ ‫لم يوجد ما لم يعرفونه مسبقاً.‬

‫ما توقعه "البروفيسور" أن يستغرقهم 3 أيام،‬

‫استغرق المفتشة 50 دقيقة فقط.‬

‫"سواريز". اتصل بـ"ألبيرتو".‬ ‫اجعله يحضر إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬

‫"ألبيرتو"، زوجك السابق؟‬

‫إنه أفضل من في قسم الأدلة الجنائية.‬ ‫استدعه.‬

‫انتباه، المركز الرئيسي.‬ ‫الوحدة 315، مقاطعة "توليدو".‬

‫المفتشة "موريو" تطلب حضور‬ ‫المفتش "فيكونيا" من قسم الأدلة الجنائية.‬

‫"راكيل"، أنا "جوليا"، معلمة "باولا".‬

‫أردت إعلامك فقط أن والد "باولا"‬

‫أخذها من المدرسة وقت الغداء.‬ ‫قال إن الأمر يتعلق بحدث عائلي.‬

‫أود لقاءك،‬

‫لا يتعلق بأمر "باولا"، إنها تبلي جيداً.‬

‫لكن والدها يود مقابلتي‬ ‫لاحتساء القهوة بعد الدراسة...‬

‫ولست واثقة من كيفية التصرف حيال الأمر.‬

‫- يجب ألا تكون هنا.‬ ‫- أعرف المفتشة.‬

‫"راكيل".‬

‫- "سالفا".‬ ‫- أنا آسف. أردت أن أودعك فقط.‬

‫- أعتذر لهذه الفوضى.‬ ‫- لا. أنت تعملين، لا عليك.‬

‫لا بأس.‬

‫سأسلك الطريق الذي أتينا منه، وأصل القرية،‬ ‫وأجد حافلة إلى "مدريد".‬

‫انتظر. "سواريز".‬

‫هل هناك سيارة ذاهبة إلى "مدريد"؟‬

‫ستغادر أول حمولة من الأدلة بعد نصف ساعة.‬

‫لا أريد إزعاجكما. سأستقل حافلة.‬

‫سر بهذا الطريق وانعطف يميناً‬ ‫لتصل إلى الطريق الرئيسي.‬

‫- أتذكر رؤيتي لموقف حافلات.‬ ‫- أجل...‬

‫"سالفا"، لا مشكلة. أحدنا سيقلك.‬

‫حسناً.‬

‫"بعد 80 ساعة من السرقة"‬

‫آن الوقت.‬

‫لا زال أمامنا دقيقة حتى الـ6.‬

‫بالنظر إلى الظروف،‬

‫تعلم ما يمكنك فعله بدقتك المبالغ فيها.‬

‫المكالمة الـ3 دون إجابة.‬

‫مرت 18 ساعة دون سماع أخبار‬ ‫من "البروفيسور".‬

‫نعلم ما يعنيه ذلك.‬

‫"مكالمات الاطمئنان‬ ‫الدورات - البروتوكول"‬

‫سنقوم بمكالمات للاطمئنان كل 6 ساعات.‬

‫- ماذا يحدث إن لم تتصل بنا؟‬ ‫- أو إن لم تجب على الهاتف؟‬

‫حسناً، إن طرأ أمر ما،‬

‫ستنتظرون موعد المكالمة التالية،‬

‫حتى نكمل دورة من 4 مكالمات. 24 ساعة.‬

‫وإن لم نتواصل معك خلال 24 ساعة؟‬

‫عندها، سيعني ذلك في أغلب الظن...‬

‫أنني قيد الاعتقال ويتم استجوابي.‬

‫كما أننا لا نعلم شيئاً عن الشرطة أيضاً.‬

‫أنا واثق من وقوع أحداث في الخارج.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬

‫حسناً...‬

‫لا تزال أمامنا مكالمة أخيرة‬ ‫لاستكمال الدورة.‬

‫- في الساعة 12 في منتصف الليل.‬ ‫- أي دورة؟‬

‫- دورة مصيدة الفئران اللعينة؟‬ ‫- "دنفر"، اهدأ.‬

‫لا بد وأن "البروفيسور"‬ ‫ينتهي من أمور عالقة.‬

‫ليس هناك ما يدعو للقلق... حتى الآن.‬

‫في الوقت الراهن، سنظل منتبهين إلى الرهائن‬ ‫ونطبع الأموال كالمعتاد.‬

‫- سأذهب لأستريح قليلاً.‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫نحن عالقون في هذه الورطة،‬

‫- بينما أنت ذاهب للمضاجعة؟‬ ‫- "طوكيو"، أرجوك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا داعي للابتذال.‬

‫أولاً، لا يتماشى معك، وثانياً...‬

‫لو كان علي أن أختار‬

‫إحداكما كرفيقة لي،‬ ‫وأتكلم من منطلق المتعة المطلقة،‬

‫لكنت اخترتك أنت.‬

‫ما الذي حل بشعار "انتهز اللحظة"؟‬

‫تهاوت الخطة برمتها، هذا ما حدث.‬

‫وربما لا يعنيك الأمر لأنك مصاب بمرض عضال،‬

‫لكنه يعنيني.‬

‫- سأذهب.‬ ‫- أيها اللعين.‬

‫- واحدة أخرى.‬ ‫- هل تضاجع حقاً إحدى الرهائن؟‬

‫أيهن؟ تلك الفتاة المسكينة التي تسخرها‬ ‫للعمل كمساعدتك الخاصة؟‬

‫ليست "فتاة مسكينة".‬ ‫اسمها "أريادنا" يا "نيروبي".‬

‫وأجل، كلانا على وفاق.‬

‫يوم وصلنا إلى هنا، كانت "أريادنا" ترتجف...‬

‫بشكل لاحظته. ما تتحلى به...‬

‫من ضعف ورقة أثار في داخلي شعوراً ما.‬

‫يا له من هراء!‬

‫ليس هناك ما هو أكثر وضاعة من مضاجعة رهينة.‬

‫تمضية وقت حميم بصحبة رهينة‬ ‫ليس أمراً غاية بالسوء، صحيح؟‬

‫ما بالكم؟‬

‫يمكنكم اتهامي بأنني أبرع في المضاجعة‬ ‫أو لا أجيدها.‬

‫لكنني لا أجبرهن عليها تحت تهديد السلاح.‬

‫"دنفر".‬

‫لا.‬

‫ما الأمر؟ هذا صحيح.‬ ‫أنا أيضاً أحظى بعلاقة حميمة.‬

‫مع "مونيكا غازتامبيدي".‬

‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- لقد أنقذت حياتها.‬

‫عانقتني وقبلتني. لم أجبرها على فعل أي شيء.‬ ‫فعلت ذلك بدافع حبها لي.‬

‫ما الذي تعنيه بالحب أيها الأحمق؟‬

‫- ألا تعرف بأمر متلازمة "ستوكهولم"؟‬ ‫- كلا، أنا آسف، لا أظن أنني أعرفها.‬

‫لكن إن كانت تعاني من متلازمة أو مرض ما،‬ ‫سنتجاوزه معاً.‬

‫كلا! لن تجتازاه معاً، لأنك من تتسبب به!‬

‫متلازمة "ستوكهولم" هي ما يحدث حين تشعر‬ ‫الرهينة بمشاعر حب تجاه مختطفها.‬

‫إنها خائفة للغاية!‬

‫لكنك غافل تماماً، وتظن أنه بدافع الحب.‬

‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫لا يمكن وصف أي منا بالنبل.‬

‫علينا أن نكف عن الشجار فيما بيننا.‬

‫- نحن في موقف حرج.‬ ‫- كلا،‬

‫سنكون في موقف حرج إن لم يتصل بنا‬ ‫"البروفيسور" بعد 6 ساعات.‬

‫حينها، سنبدأ بتنفيذ خطة "تشيرنوبل".‬

‫لم يذكر "البروفيسور" أي شيء بهذا الشأن.‬

‫ما هي خطة "تشيرنوبل"؟‬

‫إن سارت الأمور على ما يرام، لن تعرفها قط.‬

‫لذا، أرجوكم، فلنتحل بالصبر.‬

‫اتفقنا؟‬

‫والآن إن عذرتموني، سأذهب لتصفية ذهني.‬

‫"سالفا"،‬

‫هل تعتقد أن علي التنحي عن التحقيق؟‬

‫أن أختلق العذر بشعوري بالمرض وآخذ إجازة؟‬

‫أن أستسلم.‬

‫هذا أمر شخصي للغاية.‬

‫لهذا أسألك.‬

‫لقد أقمنا علاقة حميمة.‬ ‫وقد التقيت والدتي بالفعل.‬

‫أعني إنه سؤال...‬

‫يمكنك وحدك الإجابة عليه.‬ ‫أنت فقط تعلمين حقيقة شعورك.‬

‫أشعر... أنه يفوق قدرتي.‬

‫- إن كلفوا شخصاً آخر ليحل محلي...‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬

‫إن كنت تترأسين التحقيق في جريمة كهذه...‬

‫فهذا يعني عدم وجود‬ ‫من هو أكثر كفاءة منك لإدارته.‬

‫لست واثقة. في الخيمة...‬

‫حين تحدثت إلى "البروفيسور"،‬ ‫الذي تفاوضت معه...‬

‫شعرت بأنني نافعة.‬

‫حتى وإن توجب علي الإجابة عن أسئلة‬

‫مثل، "ما الذي ترتدينه؟"‬

‫"ما الذي ترتدينه؟"‬

‫لكن، لا أعلم.‬

‫هنا في الموقع، أشعر وكأن...‬

‫وكأنه يفوقني قوة، لا يمكنني التغلب عليه.‬

‫لا أدري. انظر.‬ ‫كل هؤلاء الرجال الذين يعملون.‬

‫30 شخصاً من قسم الأدلة الجنائية.‬

‫لا أدري إلى أين أتجه.‬

‫أشعر بالضياع.‬

‫أنا آسفة. لا بد وأن الوقت تأخر بالنسبة لك.‬

‫لا.‬

‫على الإطلاق.‬

‫أيتها المفتشة "موريو"،‬

‫المفتش "فيكونيا" من قسم الأدلة الجنائية‬ ‫يدخل الموقع.‬

‫هلا تأتي معي؟‬

‫بالطبع.‬

‫مرحباً يا "راكيل".‬

‫أشكرك على اتصالك بي.‬ ‫كان تصرفاً يتحلى بالمهنية الجمة منك.‬

‫كيف حال "أنخل"؟‬

‫لا زال في غيبوبة. ما من جديد بشأنه.‬

‫هذا "سالفا"، صديق لي.‬

‫بل هو حبيبي الحالي.‬

‫"سالفا".‬

‫المفتش "ألبيرتو فيكونيا".‬

‫"سالفادور"...‬

‫"مارتين". "سالفادور مارتين".‬

‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬

‫يسرني أنك برفقة "راكيل".‬

‫لن أزعجك. لن تشعري بوجودي،‬ ‫لكن أطلعيني على المستجدات.‬

‫ما هذا؟‬

‫460 ألف يورو.‬

‫القليل، في حال تم القبض علينا.‬ ‫لنبدأ من جديد، لدى خروجنا من السجن.‬

‫سأخبئها هنا. خلف قرميدتنا.‬

‫سأحفر فجوة، ثم أعيد إغلاقها.‬

‫بعد عدة سنوات، سنعود،‬ ‫ونقوم بشراء شقة في "لا مانغا".‬

‫هذا إن كان اليورو لا زال سارياً.‬

‫اللعنة، أنت محقة.‬

‫أنصت.‬

‫لن تعاودي الحديث عن انفصالنا، أليس كذلك؟‬

‫انتظري حتى يتم القبض علينا،‬ ‫وأخبريني بذلك من خلال خطاب أو شيء مماثل.‬

‫أنصت إلي.‬

‫ستسوء الأمور بشدة.‬

‫ولن أظل مكتوفة اليدين.‬

‫- سأقاوم حتى النهاية.‬ ‫- أعلم ذلك.‬

‫لكن لا تقاوم أنت.‬

‫أريد طلب صنيع منك.‬

‫حين يبدأ الصخب...‬

‫قم بتسليم نفسك.‬

‫لوح براية بيضاء وسلم نفسك.‬

‫ذلك سيجعل الأمور أسهل حين تتعقد الأحوال.‬

‫حين تتعقد الأحوال...‬

‫سأكون معك.‬

‫حين يبدأ الصخب...‬

‫سأكون معك.‬

‫مهما كانت المخاطر.‬

‫وهل تعلمين ماذا؟‬

‫أنا لا ألوح بالراية البيضاء‬ ‫إلا عند فوز فريق "ريال مدريد".‬

‫حسناً.‬

‫ما رأيك إذاً، هلا نتضاجع؟‬

‫حسناً. أليس الوقت مناسباً لذلك؟‬

‫أهو وقت الصخب إذاً؟‬

‫إنه وقت الصخب.‬

‫اسمع، هيا.‬

‫هل كنت تعلم بشأن تلك المتلازمة؟‬

‫متلازمة "ستوكهولم"؟ أجل، سمعت بها.‬

‫لم أرغمها قط يا أبي، أقسم لك.‬

‫أحضرت لها الطعام و...‬ ‫أحاطت عنقي بذراعيها.‬

‫حاولت أن تقبلني وأبت أن تتركني يا أبي.‬

‫أقسم إننا تبادلنا القبلات حقاً،‬ ‫حتى أنني بدأت الرقص أمامها.‬

‫انظر إليها.‬

‫متى حظيت بخليلة مثلها؟‬

‫حظيت بـ"فاني" كخليلة.‬

‫- "فاني"؟‬ ‫- كانت "فاني" جميلة.‬

‫لم تكن "فاني" جميلة ولا ذكية ولا جيدة.‬

‫لأنكما كنتما من نفس البيئة،‬ ‫جمعتكما عوامل مشتركة...‬

‫وما تلك البيئة التي تعنيها؟‬

‫بيئة مزرية، صحيح؟‬

‫انظر إليها بتمعن.‬

‫انظر إليها!‬

‫أولاً، إنها موظفة مدنية.‬

‫هذا يعني أنها درست كثيراً.‬

‫ثانياً، كان حبيبها السابق المدير العام‬

‫لدار السك الملكية. وثالثاً،‬

‫إنها غاية في الجمال والرقي.‬

‫إنها تفوق مستواك بكثير يا بني.‬

‫إنها في مستوى "دوري الأبطال". بينما نحن...‬

‫- بالكاد نعلب في الدوريات الإقليمية.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬

‫فهمت!‬

‫أنا فاشل.‬

‫علي أن أفكر مثل ا‬لفاشلين‬.‬

‫وعلي التطلع إلى ما يتطلع إليه ‬الفاشلون‬.‬ ‫فهمت.‬

‫لا تتحركن!‬

‫لقد قالت لا تتحركن، اللعنة!‬

‫ضعي يديك فوق رأسك.‬

‫تمهلي.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫الوضع غريب للغاية، ولا يتصل بنا أحد.‬

‫لذا إن كانوا يخططون‬

‫لمداهمتنا بالأسلحة، فعلى الأقل سنعرف‬ ‫من خلال التلفاز. صحيح؟‬

‫لا بأس.‬

‫"مونيكا غازتامبيدي"، جاء دورك.‬

‫في المعاينة الأولى،‬ ‫عثرنا على آثار تخص 8 أشخاص.‬

‫لدينا حمض نووي من أعقاب سجائر وعلكة‬ ‫وعيدان لتنظيف الأسنان، وحتى بعض اللبن.‬

‫أكثر من 100 غرض تم تصنيفها كأدلة وتتزايد.‬

‫يبدو أنهم كتبوا الخطة على السبورة.‬

‫نحاول إعادة تشكيلها.‬

‫هل تركوا خطتهم مكتوبة؟‬

‫نعم، في الواقع...‬

‫هذا هو السؤال.‬

‫هل هذا مسرح جريمة ملوث،‬

‫أم مجرد محاولة غير متقنة لإتلاف الأدلة.‬

‫لقد دخلوا إلى مصنع دار السك الملكية،‬

‫لا أظن أنهم يفتقرون إلى الجهد أو الذكاء.‬

‫لا شيء من هذا له أي قيمة.‬

‫"أنخل" أكثر تقدماً في التحقيق‬ ‫بالبصمات التي وجدها.‬

‫أي بصمات؟‬

‫ألم يخبرك؟ حصل على غرض شخصي،‬ ‫ملعقة شاي.‬

‫حصلنا منها على نفس البصمات‬ ‫التي وجدناها في سيارة الشرطة.‬

‫عثر "أنخل" على أحد أفراد الجماعة،‬ ‫أو أوشك على ذلك.‬

‫إن كان هناك ما سيفيدنا هنا،‬ ‫أعلم أين سأجده. تعالي.‬

‫أي شيء أرادوا إتلافه حقاً،‬ ‫فلا بد وأنهم أحرقوه هنا.‬

‫إنها أكثر الطرق أمناً لإتلاف أي شيء،‬ ‫هذا ما سيفعله أي شخص.‬

‫لكن لا يوجد هنا سوى الرماد، وليس بالكثير.‬

‫رماد كان خشباً وفحماً...‬

‫لكن بالإضافة إليه هنالك وثائق‬ ‫وصور فوتوغرافية...‬

‫حين يتم إحراق ورقة، تفقد أغلب مادتها.‬

‫تتسبب النار في نفحة من الدخان الساخن،‬

‫ترتفع بالجزيئات الورقية إلى المدخنة.‬

‫أحياناً تلتصق تلك الجزيئات‬ ‫بسطح طوب الجدار الخشن.‬

‫إن كان هناك ما يفيدنا، فسوف يكون بالداخل.‬

‫فلنشرع في العمل.‬

‫"غانديا"، أحضر النظارات الواقية‬ ‫وكاميرا الأشعة تحت الحمراء.‬

‫هيا يا فتاة، أنا في عجلة من أمري. أسرعي.‬

‫أسرعي.‬

‫ابدئي العمل.‬

‫"القاعة (بي)"‬

‫استديري.‬

‫- أنت جاد للغاية اليوم.‬ ‫- كلا.‬

‫هلا كففت عن ذلك؟ ستجعلينني أسكبها.‬

‫صحيح، ستسكبها.‬

‫أنا جاد يا "مونيكا".‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل انتهت فترة حبنا ذات الـ60 ساعة؟‬

‫أنت رهينة وأنا مختطفك.‬

‫لذا، سنرى كيف سيكون الحال‬ ‫بعد انتهاء الأمر وخروجنا.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الخطب؟ تعال.‬

‫هل هناك ما لا أعرفه؟‬

‫ربما لم تلاحظي لأنك هنا رغم إرادتك...‬

‫لكنك تعانين من متلازمة.‬

‫- ماذا، أي متلازمة؟‬ ‫- متلازمة "ستوكهولم".‬

‫تقعين في غرام الوغد الذي يحتجزك رهينة.‬

‫تفقدين عقلك وتعاملينني وكأنني حبيبك.‬

‫- يقول الأطباء إنه أمر نفسي...‬ ‫- اسمع.‬

‫- لم أسمع بمثل هذا الهراء من قبل.‬ ‫- بالطبع ستقولين ذلك.‬

‫- أنت تعانين من المتلازمة.‬ ‫- ليس هذا هو الحال. اسمع.‬

‫ماذا لو تقابلنا في الشارع؟‬

‫ماذا سيكون رأيك بي لو حاولت‬ ‫التقرب إليك في حانة؟‬

‫هل كنت ستأبهين لأمري بالمرة؟‬

‫أصدقيني القول. لم أعتقد ذلك.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫اذهبي في حال سبيلك...‬

‫وسأذهب أنا في طريقي.‬

‫وينتهي ما بيننا.‬

‫انتظر.‬

‫هل تكن مشاعر...‬

‫لي؟‬

‫- لا أعاني من أي متلازمة يا "مونيكا".‬ ‫- "دنفر".‬

‫هل... تكن مشاعر لي؟‬

‫أجل.‬

‫لكن ما أشعر به حقيقي، ليس بسبب "ستوكهولم".‬ ‫أما أنت...‬

‫لا يمكنني أن أدعك تفقدين صوابك.‬

‫لا يمكنني ذلك.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك بك.‬

‫ماذا يدور بخلدك يا ذات العينين الخضراوين؟‬

‫أريد معرفة كل شيء عنك.‬

‫كل أيام حياتك،‬

‫كل ابتساماتك، كل دموعك.‬

‫كل لحظات سعادتك.‬

‫تمثلين لغزاً مذهلاً لي يا "أريادنا".‬

‫على سبيل المثال...‬

‫دعيني أفكر. أولى قبلاتك.‬

‫هل تتذكرين مع من كانت؟‬

‫ماذا كان اسمه؟‬

‫"راؤول".‬

‫"راؤول".‬

‫لا بد وأن "راؤول" شعر‬

‫بأنه رجل سعيد الحظ.‬

‫مثل "نيل أرمسترونغ"، وهو يخطو على القمر.‬

‫تكون التجارب الأولى استثنائية.‬

‫فريدة.‬

‫لكن لا مثيل للمرات الأخيرة،‬ ‫فهي لا تقدر بثمن.‬

‫لكن الناس...‬

‫لا يدركون هذا عادةً.‬

‫سأخبرك، بقي لي 6 أشهر لأعيشها.‬

‫أو 4.‬

‫وربما حتى أقل من ذلك.‬

‫وأحد الأمور القليلة...‬

‫التي تهمني حقاً الآن...‬

‫هل تعلمين ما هي؟‬

‫أن أعرف...‬

‫أنني سأظل حياً هنا.‬

‫في عقلك.‬

‫إلى الأبد.‬

‫داخل هذا الرأس الجميل.‬

‫"برلين".‬

‫حدث أمر ما. أمر غاية في الأهمية.‬

‫عذراً، أين الضباط الذين كانوا‬ ‫سيذهبون إلى "مدريد"؟‬

‫يبدو أن لا أحد سيغادر حالياً.‬

‫فهمت، سأسير إذاً إلى الطريق الرئيسي.‬

‫أيمكنني فقط أن أودع المفتشة؟‬

‫تعال معي.‬

‫هل أنت واثق من رغبتك في فعل ذلك؟‬

‫عليك أن تأخذها جميعها معك.‬

‫كلا.‬

‫بدءاً من الغد، لم تعد هذه تمثل ذكريات،‬ ‫إنها مجرد...‬

‫أدلة تدين شخصاً مطلوب القبض عليه.‬

‫كما يمكن أن يغويك الحنين إلى الماضي.‬

‫يصعب علينا التخلي عن ذكرياتنا لأننا نظن...‬

‫أنها...‬

‫لحظات سعادة حقيقية، لكن...‬

‫هي ليست كذلك.‬

‫ما سنفعله غداً يستدعي أن نفكر في الحاضر.‬

‫لا الماضي.‬

‫كان ذلك والدك.‬

‫"مقتل لص البنوك (خيسوس ماركينا)‬

‫أثناء إطلاق النار‬ ‫بالمصرف الهسباني الأمريكي"‬

‫هذا كل ما يهم.‬

‫نفعل هذا من أجله.‬

‫انتقل أكثر من 50 من قوات الشرطة‬ ‫إلى منطقة "توليدو"،‬

‫بمن فيهم كبير المفتشين،‬

‫ونائب مدير العمليات الخاصة‬

‫وأفراد وحدة الأدلة الجنائية،‬ ‫الذين يواصلون عملهم في المنزل،‬

‫وبحسب مصادر مقربة، قد يكون الموقع‬

‫- حيث خطط اللصوص للسرقة...‬ ‫- تم القبض على "البروفيسور".‬

‫اللعنة، إنهم يستجوبونه‬ ‫أمام باب المنزل في "توليدو".‬

‫بالرغم من إعلان القاضي سرية الإجراءات‬ ‫الموجزة، شرطة الأدلة الجنائية‬

‫ربما قد عثرت على أدلة تؤكد وجود‬

‫على الأقل 3...‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫قطعوا الإشارة.‬

‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- لا يريدوننا أن نكتشف.‬

‫وهذا يعني أنهم سيقتحمون المكان.‬

‫يمكننا الجلوس في سكون لمدة 5 ساعات،‬

‫أو نبدأ بتنفيذ خطة "تشيرنوبل" اللعينة،‬ ‫وهو ما أفضل فعله.‬

‫وُضعت خطة "تشيرنوبل" للحالات اليائسة.‬

‫لا أظن أن وضعنا يائس الآن، أليس كذلك؟‬

‫تذكروا، في هذه الخطة ستفقدون المال كله.‬

‫أنا عن نفسي، لا أود التخلي عنه. ماذا عنك؟‬

‫هل ستتخلين عن كل ما كدحت‬ ‫للحصول عليه يا "طوكيو"؟‬

‫يا رفاق، لقد قبضوا على "البروفيسور".‬

‫لن يكون هناك نفق في الحظيرة،‬ ‫لأن قوات التدخل‬

‫سيكونون في انتظارنا. نحن محاصرون!‬

‫سيتصل "البروفيسور" خلال 5 ساعات.‬ ‫لا زلت أثق به.‬

‫في الواقع، لست مولعاً بالديموقراطية،‬

‫لكن فجأة، لدي رغبة للتصويت.‬ ‫من لا يزال يثق بـ"البروفيسور"؟‬

‫"هلسنكي"؟‬

‫أنا أثق بـ"البروفيسور".‬

‫"ريو".‬

‫أثق فيما أراه.‬

‫ما أراه هو أننا لا يمكننا أن نعول‬ ‫على "البروفيسور".‬

‫رأيي من رأي "طوكيو".‬

‫"موسكو".‬

‫اشتركت وفقاً لمجموعة من القواعد.‬

‫ولم تُخرق تلك القواعد.‬

‫أنا أثق بـ"البروفيسور".‬

‫"دنفر".‬

‫رأيي أن نخرج من هنا في الحال.‬

‫لا تناسبني طباع المليونيرات.‬

‫حسناً يا "دنفر".‬

‫3 مقابل 3.‬

‫"نيروبي"، القرار عائد لك.‬

‫لإنهاء التعادل.‬

‫لدي سبب وجيه للغاية‬

‫لكي أكون في صف "البروفيسور"،‬ ‫وما لم يكن قد تمزق إرباً،‬

‫سأظل أثق به حتى النهاية.‬

‫رأيي من رأي "برلين".‬

‫"راكيل".‬

‫آسف لإزعاجك، لكن...‬

‫- تأخر الوقت الآن، و...‬ ‫- سآخذ هذه إلى "كانياس".‬

‫اسمع، كنت ذاهباً فقط لأستقل الحافلة‬ ‫ذهاباً إلى "مدريد".‬

‫- يمكنني أن أقله، إن أردت.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يناسبني ذلك في الواقع.‬

‫هيا بنا.‬

‫لا تقسوا عليه بحكمكم.‬

‫قام "هلسنكي" بما تحتم عليه فعله.‬

‫ما يفعله الجنود خلال الحروب.‬

‫ما نفعله بالحيوانات لنقيهم المعاناة.‬

‫لا بدافع الكراهية، بل بدافع التعاطف.‬

‫ضع المسدس جانباً.‬

‫أنا أيضاً فعلت ما توجب علي فعله.‬

‫لا بدافع الكراهية...‬

‫بل بدافع حب الإنسانية.‬

‫في النهاية،‬

‫ما الذي يميز الإنسانية‬ ‫أكثر من الصراع من أجل البقاء؟‬

‫ترجمة "علي بدر"‬