Original subtitles

UMA CRIATURA GENTIL

Por que est� sentado assim?

Por que est� t�o triste?

Estou falando com voc�! Acorde!

Passaporte.

Todos sabem. Todos compreendem.

Se uma guerra come�ar, e ent�o? Um m�ssil nuclear...

Acha que os russos n�o sabem mirar?

H� v�rias formas de aniquilar os EUA com um �nico m�ssil.

- Um m�ssil nuclear, porra! - O que mais se pode dizer?

Jovens sempre furando fila.

Preciso da minha pens�o. Estou com fome.

Duzentos rublos.

Pelo o qu�?

"Devolu��o ao remetente".

Por que foi devolvido?

- Coloque ali. - N�o diz nada?

O motivo n�o � especificado.

O que isso significa?

Eu n�o sei. Para onde voc� enviou?

Com licen�a. Algum formul�rio em branco?

- Na mesa. - Obrigado.

Para uma pris�o?

Assine aqui.

N�o diz mais nada?

Voc� vai pagar?

Ou devo pegar de volta?

- Posso recolher uma encomenda? - H� uma fila, jovem.

Paci�ncia!

Por que foi devolvida? Geralmente n�o h� problemas.

Por favor, verifique. N�o h� uma nota?

� poss�vel descobrir?

Assine aqui.

Venha por aqui que eu te entrego.

Talvez algum documento em anexo?

Pap�is? Aqui � uma ag�ncia de correios, n�o uma penitenci�ria!

Por favor, diga-me quem devo contatar!

Seu marido?

Seu filho?

Seu pai, quem sabe?

Deixa-a em paz.

Pai ou n�o, o que tem a ver com isso?

Eu estou apenas tentando ajudar. N�o v� que ela est� confusa?

Como voc� pode ajud�-la? Afaste-se dela.

Ela n�o quer falar com voc�.

Eu vou cuspir na sua cara.

Eu vou te passar um pouco de tuberculose!

N�o se atreva. Suma daqui!

Nossa Zinka. Que mora na casa azul.

Na esquina das ruas Lenin e Engels.

Eles desenterraram algo como um bra�o nessa �rea,

foi onde ele a encontrou.

Qual Zinka?

H� apenas uma Zinka por aqui.

No come�o eles esconderam o corpo.

Sim...

Eu te disse! Ela sabe tudo.

Ent�o eles voltaram e cortaram o corpo.

Com a mesma motosserra que ele lhe deu.

A mesma motosserra que eles usaram para cort�-la.

Depois enterraram as partes na floresta.

A pol�cia demorou uma semana para encontrar todas as partes.

Alguns aqui, outros l�.

Eu me perguntava por que eles...

Bem, foi isso.

- Eles desenterraram da neve? - N�o, era ver�o.

Por acaso sou uma estante para o seu pacote?

Segure sua caixa corretamente, senhora.

Pare de coloc�-lo em meus p�s!

Eu estou usando meias, como v�.

Tire sua caixa de mim!

Onde ela deveria colocar? H� pessoas aqui tamb�m!

Todos temos pernas. Pare de reclamar!

N�o � da sua conta!

N�o � a mesma coisa. Voc� est� vestindo cal�as.

Com ou sem cal�as, tamb�m tenho pernas.

Sabem que o �nibus anda lotado

e ainda enfiam essas caixas!

Transportam caixas para todo o lado.

Em todo lugar. Caixas por todo o caminho!

Certa vez foi um caix�o...

O �nibus inteiro ajudou a segur�-lo.

Eles seguraram alto, acima de suas cabe�as.

Tiveram alguma escolha?

Um homem morreu, deve ser enterrado.

Seus parentes podiam pagar o caix�o,

mas n�o o transporte.

Ent�o precisaram lev�-lo de �nibus.

Quem iria se opor? Ningu�m.

Vamos todos morrer.

Seu caix�o ser� levado da mesma maneira, senhora

Cale a boca, velha chata!

Por qu�? Voc� se acha imortal?

Todos morreremos, inclusive voc�.

E ent�o n�o precisar� de suas meias.

Sorte a minha...

Sempre que pego um �nibus, h� um idiota junto!

Quem n�o vai se calar!

Agora ela n�o gosta das minhas meias.

Sabe onde voc� pode enfiar minhas meias?

Eu tinha um amigo h� cerca de 20 anos.

Certa noite voltamos de �nibus para casa. No dia seguinte ele n�o apareceu.

O que aconteceu? Ele morreu � noite.

Simples assim.

O detetive continuou vindo.

Eles desenterraram tudo e identificaram o corpo.

Mas ele continuava voltando.

Ent�o as pessoas come�aram a se perguntar por que ele ainda vinha?

Ele n�o ia a lugar algum. Apenas ficava vagando.

� mesmo?

Estou lhe dizendo. Ele estava visitando Zinka.

Enquanto procurava o cad�ver, ele estava de olho em Zinka.

- E...? - Nossa Zinka.

A da casa azul, na esquina da Lenin com Engels.

Eles desenterraram um bra�o e ele conversou com ela...

Eu estava te procurando! N�o tinha certeza se era voc�.

Esse � o meu sobrinho. Enchi o tanque dele com a nossa reserva.

� muito longe para andar. As estradas s�o ruins.

- Diga ol�. - Oi.

Se vir Petrovich, avise que a bomba est� vazando.

Eu j� avisei, mas ele n�o consertou.

Ah, bem...

Tem �gua, ch� e a��car.

Sobrou um pouco de p�o. Fique � vontade.

Bem...

O cadeado est� no lugar, e a chave na fechadura.

� isso, agora � com voc�.

N�o ficar� entediada hoje � noite, tem companhia.

O que guarda de valor em sua casa?

Voc� pode me substituir na pr�xima semana?

O que houve?

Eles concederam uma visita. Preciso de alguns dias.

Isso � sagrado. Ver� o seu marido.

Est�s definhando aqui sozinha.

Sil�ncio!

Est� tudo bem?

Ent�o voc� vai at� a cidade.

Ver� pessoas.

Meu marido nunca foi preso,

ent�o eu nunca tive a chance de ver o mundo.

Oh Deus... Filho da puta!

Espero que o prendam dia desses.

Voc� pode cobrir para mim?

Bem...

Voc� passa o dia aqui, n�o aparece sequer um carro.

Ningu�m para conversar. O que estamos guardando aqui?

S� apareceu um carro hoje. Um estrangeiro. N�o falava russo.

Eu continuo falando e s� o que diz � "bla-bla-bla".

E voc� vai � cidade! Ver� pessoas!

Estamos presas aqui com o r�dio, nada al�m de "bla-bla-bla".

Ent�o? Temos um acordo?

Preciso ir. Ele est� me esperando.

E sua resposta?

Minha resposta, minha resposta...

Traga uns doces.

N�o para mim. Eu n�o preciso de nada.

Algo para o meu sobrinho. Ele � louco por doces.

Vou deixar o cachorro aqui.

Olhe a minha casa.

Voc� n�o tem nada para roubar!

L� vamos n�s!

D� um passo.

Pelo detector de metal.

Vamos logo.

Andem.

Chaves, telefones e armas na mesa! Mexam-se.

E a arma entre minhas pernas? Na mesa tamb�m?

H� sempre castra��o.

N�o � castra��o, � circuncis�o!

- Por aqui, com sua bolsa. - Vamos.

Para as crian�as?

Sim, coisas das crian�as e minhas.

Ande.

O que voc� tem a�?

Uma caixa.

Que tipo de caixa?

Um pacote.

Que tipo de pacote?

Um pacote comum.

E o que tem no pacote?

Algumas coisas, roupas, comida enlatada.

Qual comida enlatada?

Peixe enlatado.

Certo.

Pegue sua bolsa e me siga.

- Aonde voc� vai? - � Sib�ria, claro.

- Excelente escolha! - Obrigado.

- O que � isso? - Leite condensado.

Tem certeza?

Pode verificar.

Quer um pouco?

Chefe, eu quero leite condensado!

Malvada!

Me d� um pouco!

Ponha de volta.

Coloque tudo de volta. R�pido.

N�o fa�a isso!

Garota, me d� um pouco de leite condensado, por favor.

Gata!

N�o seja m�!

Pare.

Tire seu casaco.

Tire.

Tire tudo!

Contra a parede. Bra�os para cima.

Ei vestidinho vermelho, como vai? Que tal uma fodinha?

Que garota bonita!

Voc� gosta dela?

Vire.

Toque em mim!

Toque em mim!

Toque em mim, chefe!

Vista-se e pegue suas coisas.

Por que se vestir? Fique nua!

Nua!

Patr�o...

Deixe-a nua!

Por que o seu marido est� preso?

Assassinato.

De um gato!

- Quem ele matou? - Leite condensado!

Ningu�m.

- Ent�o por que est� preso? - Matou um gato!

Porque ele foi condenado.

Acontece com todos.

N�o se vai preso por nada aqui.

Bobagem.

Vai preso sim!

Por que estou preso?

Eu amo mulheres e quero leite condensado!

Devo ir preso por isso? Porque eu quero leite?

O cidad�o X foi questionado pelos oficiais Y e Z

nesta data, daquele ano, na entrada da esta��o da cidade N,

por suspeita de terrorismo.

Cidad�o X foi revistado, nada foi encontrado.

Cidad�o X foi ent�o liberado para continuar sua viagem � pris�o X

com o objetivo de visitar o marido.

- Assine e date. - N�o assine nada!

Para que serve isso?

Regras. O que voc� acha?

N�o assine!

Assine e voc� pode ir.

Diga que voc� � analfabeta.

Coloque-a aqui!

Vou te espancar, maldito!

� f�cil bater em um aleijado!

Me d� leite!

E toda a merda caiu sobre o pa�s. Ianques e malditos nazistas.

- Est� louco? - Voc�s foderam tudo.

Voc� nem era nascido e eu j� dirigia um tanque.

Sabe o que significa?

Foi incr�vel. O mundo inteiro em nossas m�os.

Senhora, sabe o que isso significa?

Sua gera��o fodeu com tudo!

E voc�? Conhece nossos tanques?

A blindagem � forte e nossos tanques s�o velozes!

Ali!

Nossos homens est�o cheios de coragem.

Tanques sovi�ticos avan�am com furor

Filhos de sua Grande P�tria!

Trovejando fogo, a�o brilhando sob o sol

Os tanques v�o lan�ar um poderoso ataque!

Quando somos chamados � luta pelo camarada Stalin

Voroshilov nos guiar� por todo o caminho!

Exato! Esmagar os malditos. Nossos av�s n�o eram burros!

Eles sabiam o que estavam fazendo quando constru�ram tudo isso.

� isso.

Brinde a isso conosco, senhora!

Vamos brindar ao seu filho. Que ele descanse em paz.

Ao seu filho, senhora! Voc� deve beber para isso, � sagrado!

Descanse em paz.

Que ele descanse em paz. Ao seu filho.

Muito bem, senhora.

Cheguei em casa do trabalho,

e encontrei uma nota, dizendo para ir a algum lugar.

Eu fui.

E eles me disseram: "eis o endere�o, v�."

Disseram que foi uma trag�dia, uma morte heroica.

Que eu deveria assinar os pap�is para obter o dinheiro.

N�o compreendi,

mas eles disseram que cuidariam de tudo.

Disseram: "v� busc�-lo".

Mas o qu�?

Ent�o eu fui. O que mais eu poderia fazer?

Levei um dia inteiro para encontrar um substituto.

Caso contr�rio me demitiriam. E depois o qu�?

Eles me disseram...

"Por o seu filho morto,

voc� vai ganhar muito dinheiro".

Que dinheiro? Como poder�o me pagar?

Ent�o aqui estou.

Pegar o qu�? Meu filho ou o dinheiro?

Ent�o, onde ele foi morto?

Senhora?

Eles te contaram onde ele foi morto?

N�o me disseram onde...

O cara foi um her�i.

- Ao her�i! - Ao her�i!

Que ele descanse em paz.

No rio Don, sob um grande carvalho

Uma mulher cossaca despediu-se do seu belo rapaz

Ela se despediu da cidade de Rostov, em um campo

Ela abra�ou seu cossaco elegante ao vento

Eu cresci em Magadan, Sib�ria.

Podemos venc�-los todos!

N�s vamos, amigo, n�s vamos.

O mundo inteiro est� nos olhando! Fazemos isso por eles!

Eu cresci em Magadan.

Tantas pessoas morreram!

N�s sacrificamos tudo, mas eles s�o todos contra n�s!

Por qu�?

Porque eles s�o um bando de babacas, cara.

Por que devemos salv�-los?

� nossa miss�o salvar o mundo.

� exatamente o que digo! Miss�o!

Quando eu era crian�a, havia foguetes por toda a cidade.

Mas eles abandonaram tudo isso, e o mundo ficou feio.

Mas agora voltaram a fazer foguetes, ent�o ningu�m nos for�ar�.

Voc� tem sua pr�pria caneca, meu caro?

Vamos beber � nossa grande miss�o!

Ao nosso imenso sofrimento.

- Aos companheiros! - Aos companheiros!

Quer um pouco de ch�?

- Ch�? Ch�, algu�m? - Obrigado.

- Quanto? - 20 rublos

N�o, obrigada.

D� um para ela!

Por minha conta, querida.

Querida...

Obrigada.

Aonde vamos?

Visitar meu marido na pris�o.

O que ele fez?

Nada.

Foi condenado de qu�?

Nada.

Eles o colocaram, ele ir� sair.

Eu cumpri 5 anos. At� hoje n�o sei o porqu�.

Na pris�o � assim.

Eu lembro do porto de Vanino

O grito sinistro dos navios a vapor

Subindo a escada de embarque

Descendo na escurid�o fria

As ondas atormentando os prisioneiros

Enquanto nos abra��vamos como irm�os

E, de vez em quando, maldi��es amargas

Escapavam de nossos l�bios sofredores

A n�voa desapareceu durante o dia

A violenta tempestade havia diminu�do

O grande Magadan veio em nossa dire��o

O cora��o da terra de Kolyma

Sei que voc� n�o est� me esperando

E voc� nem ao menos abre minhas cartas

Voc� nunca vir� me encontrar

E mesmo que venha, n�o me reconhecer�

Vai a algum lugar?

Vamos, eu levo a sua bolsa.

O que voc� est� esperando? Entre.

Eu sou o mais barato por aqui.

Aonde voc� vai?

O que acha?

Hotel ou pris�o. Qual dos dois?

Eu preciso ir � pris�o.

Foi o que pensei.

Marido?

Pai?

Seu filho?

Apenas um conhecido.

Entendo... Bem, bem.

Namorado, certo?

Algo do tipo.

J� vi muitas do seu tipo.

Algumas beldades! De cair o queixo.

Lembro de uma garota negra. Era quente!

Grandes l�bios ela tinha.

E todo o resto tamb�m.

� a sua primeira vez?

Voc� parece uma novata. D� para notar.

Olha as pessoas de maneira diferente.

Ningu�m te olha nos olhos aqui, apenas de relance.

Sabe por qu�?

Voc� entendeu. O homem � o lobo do homem.

E como os lobos vivem? Em matilhas. Entendeu?

Nossa pris�o daqui � um lugar sagrado.

Um marco. Criou esta cidade.

O que voc� faria aqui sem uma pris�o?

Vale ouro.

Ajuda a vida das pessoas.

Alguns est�o dentro e outros vivem disso.

Entendeu? Ali.

Ent�o, oremos para que esta pris�o prospere.

� a nossa igreja, digamos.

Pessoas como voc� v�m, eu ganho a vida.

Eu te dou uma carona, um pouco de comida, etc,

� assim que funciona a economia.

E para que serve pris�o?

Para proteger as pessoas.

As pessoas s�o criaturas sem c�rebro.

Solte-os e ser�o baleados. � isso.

Mas a pris�o � como um cofre de banco.

Cumpra sua pena e pague, est� fora. Assine aqui!

Quer ficar mais tempo? Sem problema!

Voc� sai, respira o ar da liberdade,

olha o c�u azul, encontra os amigos,

aproveita a vida...

...e depois volta a cair.

Sofrendo com depress�o.

� t�o ruim que d� �nsia.

A pris�o salvou muitas pessoas.

Nem imagina o quanto.

Seu marido tem sorte.

N�s temos uma grande pris�o.

Estamos chegando.

Eu te levo at� l�, como uma VIP.

- Para onde agora? - Ande.

Para onde?

N�o posso chegar mais perto. Eu te levei at� onde pude.

A recep��o fica ali.

Preencha duas c�pias.

Eles tamb�m comem carac�is na porra da Fran�a.

Carac�is guincham ao serem comidos. Selvagens!

- Pr�ximo! - Duas c�pias, por favor.

40 rublos.

Por que seu nariz est� queimado? N�o usa protetor solar?

Preencha duas c�pias.

Pr�ximo!

Pr�ximo! Voc� � muda?

Preencha duas c�pias.

Um cara tinha 3 filhos, 2 na pris�o e um retardado.

Eles escolhem um e descem o pau.

Pr�ximo!

Se ele reagir � espancado.

Eles amea�am arrancar todos os membros dele

at� ficar parecido com a Bandeira da Uni�o!

At� ele lembrar o c�digo penal e os delitos que cometeu.

� assim que funciona...

Pr�ximo!

Ent�o � como digo, esse esquema � bom.

Os pacotes entram, de forma legal.

Alguns dizem que o ex�rcito recruta aqui.

Uma senten�a reduzida em troca de dever de combate.

� tudo mentira inventada nos EUA.

Quem concordaria em se matar?

Foi o que eu soube. Eu n�o me conhe�o.

- Deve ser oficial, certo? - Tudo feito em segredo.

Um dia � presidi�rio, e no seguinte,

� um her�i da Federa��o Russa.

Ele consegue um apartamento, carro, tudo.

Sirva sua p�tria e ela te acoberta.

Her�i uma porra.

Eles acabam com voc�. Nunca confie na pol�cia ou no ex�rcito.

Chega dessa porcaria.

Voc� trouxe um pacote ou est� apenas enchendo?

- N�o � permitido. - Incomodando os outros!

Por que isso n�o � permitido?

Eu te mostro um recibo.

� salsicha crac�via! Crac�via.

Acredita nisso?

N�o est�o aceitando nem salsicha hoje!

- Pr�ximo! - Cada dia uma nova regra!

Assine aqui.

Pr�ximo.

Seus documentos.

N�o permitido.

Por qu�? Est� na lista!

Certo, tire daqui.

Tamb�m faz isso com a carne do seu marido?

Duvido que seja casada...

N�o permitido.

O que � permitido aqui?

Voc� n�o come e n�o deixa os outros comerem?

- Vamos. - As pessoas precisam comer.

Se eu soubesse, teria trazido cigarros baratos.

Como a porcaria que voc� fuma.

Como algu�m vai se barbear assim?

Pegue um para cortar seus pulsos.

Cale a boca.

N�o me cale!

Voc� n�o abriu minha boca e nem pode fech�-la.

Relaxe! O que diabos � isso?

Eram bons chinelos!

Aposto que nunca viu algo assim.

Voc� e suas botas de feltro...

E...

Fique com eles agora.

Leve para o seu t�mulo.

Para te aquecer l� dentro.

A conversa acabou.

Ainda nem come�ou.

Nos vemos em breve, desgra�ada.

Cale essa boca.

Pr�ximo.

Seus pap�is?

Pr�ximo.

- Pr�ximo? E quanto a mim? - N�o permitido. Pr�ximo!

- Por qu�? - Porque sim.

E sem confus�o. Pr�ximo!

Confira! Meu marido est� aqui?

Pode me dizer onde ele est�?

Registre uma consulta com o departamento apropriado.

- Pr�ximo! N�o sou recepcionista. - Mas por que recusou meu pacote?

Basta.

Eu n�o sou obrigada a nada!

Por que fez isso? Agora todos iremos pagar!

Falando assim eles se irritam.

J� nasceram irritados.

N�o grite com ela, est� chateada...

Estamos todos chateados!

N�o se preocupe, senhora, tudo ficar� bem.

- A vaca est� puta hoje, s� isso. - Sim, claro.

Eu sinto muito... Por todos n�s.

Voc� fuma?

Ent�o eu tamb�m n�o vou.

Eles n�o aceitaram...

Isso � muito frequente aqui.

N�o fique chateada. Volte amanh�.

Tem onde ficar?

Eu n�o sei ainda.

Certo, h� um hotel na cidade,

mas � para grandes fraudadores, traficantes de dinheiro.

Gente cheia da grana.

Os demais alugam quartos na cidade.

Meu nome � Zinka.

Eu n�o vou te cobrar caro.

Fa�o isso pelo povo,

porque eu quero ajudar pessoas como voc�.

Voc�s sofrem tanto, bastante...

Isso quebra meu cora��o.

Tenho um quarto para voc�.

Melhor que um galinheiro. Mas ter� que compartilhar.

Outros na mesma situa��o.

Acha que � a �nica?

� pequeno, mas acolhedor. Sem luxo.

Vamos?

Vamos!

Voc� deve estar faminta.

Essa � r�pida, sempre pega sua presa.

Muitos ot�rios por aqui.

Alyonka!

Ela ainda est� ensopada na plataforma sob a chuva

Mais bebida?

Adeus, adeus, minha querida alma g�mea

Nunca mais verei o meu amor

O moinho da vida vai moer tudo

Isso se meteu em nosso caminho

Deixe as l�grimas flu�rem como uma fonte

De seus lindos olhos grandes

Minha querida amiga agora est� longe daqui

Ela volta � vida normal

E a liberdade, a liberdade � deliciosa

Mam�e e papai, esperem por mim

E sua querida irm�zinha...

Alyonka!

Ela ainda est� ensopada na plataforma sob a chuva

Adeus, adeus, nossos caminhos est�o se separando

E nosso destino dividido em dois

Voc� lutar� pelo seu futuro

E eu apodrecendo na minha cela

Deixe as l�grimas flu�rem como uma fonte

For�ando os guardas a desviar o olhar

Sempre ficar� em nossa mem�ria

Os dias na pris�o de Shakhov

E a liberdade, a liberdade � deliciosa

Mam�e e papai, esperem por mim

E sua querida irm�zinha...

Sil�ncio! Qual � o nome dela?

Qual � o nome dela? Vamos!

Vamos! Diz!

Alyonka?

Alyonka!

Ela espera o seu trem na chuva

M�e!

Bravo!

Vamos beber � Raya, nossa jovem Raya!

O mundo nunca viu algu�m beber como ela!

Raya, Raya, vire! Vamos encher outro copo!

Quando trabalhei em um jornal,

escrevi poesia infantil, como se escrita por crian�as.

- Banha? - Pepinos em conserva.

- Suculentos, saborosos. - Sim, Sim.

"Dias e semanas passam, a vida � dif�cil para os pequenos.

"Se o pote n�o estourar, encontrar�o o seu destino!"

Pepinos idiotas!

Calma, n�o interrompa, tem mais.

"N�o aguentava mais, jogou a tampa longe!

"Sele o pote, dura por anos.

"Agora a dona de casa est� em prantos."

- Conhe�o uma piada com pepinos. - Espere, eu n�o terminei.

Esse poema me custou o emprego!

Um dia o chefe me disse,

"Voc� escreveu isso?"

Eu, idiota, achei que ganharia um aumento,

mas eles me demitiram por propaganda pol�tica.

- Disseram que meu poema incitava a revolta. - Porra nenhuma!

Quero um?

Ou�a, pessoal, eu conhe�o uma piada com pepinos.

Uma mulher pergunta ao vizinho:

"Como seus tomates s�o t�o corados?"

E o vizinho diz: "Eu ia � estufa completamente nu,

"e os tomates ficam vermelhos".

Espere! Eles se reencontram na outra semana.

"E ent�o, funcionou?

"N�o com tomates, mas os pepinos.

"Est�o subindo como loucos!"

Uma vez ele xingou a minha m�e

Mas n�o me importo, n�o estou em liberdade condicional

Ent�o eu vou ficar aqui por um bom tempo!

Mas n�o me importo!

N�o estou em liberdade condicional

Ent�o eu vou ficar aqui por um bom tempo!

Acalme seus filhos!

S�o seus!

Acha que n�o conhe�o o choro do meu pr�prio filho?

Calem a boca, todos voc�s!

- Eles s�o todos meus! - Sim?

"Um soldado aposentado, uma bala perdida.

"Ele ainda � um guerreiro,

"� uma alegria estar com ele!"

Aqui est�, minha linda!

- Me d� o picles! - Espere!

Me d� esse picles!

Vamos fazer assim.

Um!

Dois!

Tr�s! Quatro!

- Ol�! Sim! - Cinco! Seis!

- Est� vindo! - Sete!

Oito! Nove!

- V� ali. - Dez!

Ou�a, ela � esquisita. N�o fala, n�o bebe...

N�o bebe, n�o fuma, e nem trepa!

V�o embora.

- Tem um homem te procurando. - Que homem?

Eu contei a ele sobre o seu problema. Ele quer dar uma olhada em voc�.

N�o tenha medo. Eu o conhe�o. Pode confiar nele.

Ele a espera l� fora.

Ent�o � voc�?

Sim.

Est� com o seu passaporte?

Vamos, me d�. N�o tenha medo.

Certo. Veremos onde a colocaremos.

Me "colocar"?

Relaxe. Estamos apenas conversando.

Pensando alto.

Quais s�o suas medidas?

Que medidas?

Bem, 38-24-38, algo assim...

Eu n�o sei.

Para qu�?

Para o registro.

O chefe precisa saber.

Que chefe?

Olhe para voc�! Voc� sabe onde est�?

Aqui � uma cidade prisional.

Uma importante localiza��o estrat�gica.

E toda localiza��o estrat�gica tem seus chefes.

Ningu�m te enviou. Voc� veio sozinha, certo?

Veio para descobrir o destino de...

� o que? Marido, pai, filho?

E da�?

Bem, c� estamos.

Consultas sobre detentos v�o direto para os patr�es.

Se voc� se comportar, isso pode ser resolvido.

Tive uma ideia que pode funcionar para voc�.

N�o mostre seu passaporte para mais ningu�m.

Se eles pedirem, diga que Armen foi informado.

Quem � Armen?

N�o importa. Apenas memorize minhas palavras.

N�o v� a lugar algum amanh�. Fique aqui e espere.

N�o ande pela cidade.

Vou organizar tudo para voc�.

Ou mandarei algu�m at� voc�, se as coisas forem r�pidas.

Resolveremos depois.

Eu n�o tenho muito dinheiro.

Se voc� est� dura, ter� que pagar de outra forma.

Como assim?

N�o se preocupe.

Apenas pensando em voz alta.

N�o confie naquela velha acabada. Ela n�o vale nada.

Voc� cheira bem.

Ei, velha acabada!

Pare de bisbilhotar! Suas orelhas v�o cair!

Espere, eu vou denunci�-la como inimiga do povo.

Voc� tem um verdadeiro puteiro aqui.

Bem, at� mais.

Vamos! Vamos!

Tire!

Eu disse que ela seria a primeira!

Tire logo!

V�o se foder!

"Flores bem pesadas penduradas no seu busto.

"Vamos nos vestir de cima a baixo, para ir a um banquete."

Idiota!

Tome isso!

N�o mije aqui, imbecil!

"� o fim da minha rima.

"Minha vida n�o tem sido f�cil.

"Eu quis dan�ar bal� no meu auge, mas acabei preso aqui."

Vamos girar.

Estou dentro.

Finalmente te encontramos!

Striptease!

Striptease! Vamos!

Tire! Tire!

Assine aqui.

Pr�ximo.

- N�o vou aceitar. - Por qu�?

- N�o � permitido. - Por qu�?

Eu te disse ontem que n�o � permitido.

N�o � permitido.

N�o h� o que discutir.

Olhe nos seus arquivos! Meu marido est� aqui.

Eu tenho o direito de saber onde ele est�!

Precisa fazer uma solicita��o. N�o sou recepcionista!

Pr�ximo. Voc� vem ou n�o?

Eles fazem o que querem!

Volte amanh�. Eles v�o suavizar.

�s vezes transferem presos para outras pris�es sem avisar.

S�o uns idiotas.

Pr�ximo.

Aqui. Talvez eles possam te ajudar.

Ao menos pode se registrar l�.

Est� dormindo?

Quem � essa mulher no per�metro?

N�O ENTRE

Voc� n�o pode ficar aqui.

N�o compreende?

Certo.

Tenente Zamurayev. Vamos dar uma volta.

Pare aqui.

Ou�a com aten��o. Tudo depende de voc�.

Eu posso prend�-la por: 1- Protesto ilegal.

2- Desacato � autoridade policial.

3- Ou talvez encontre algo em sua bolsa.

Entendeu?

Foi informada que seu pacote n�o seria aceito?

Certo?

E ent�o?

Por que voc� voltou hoje? N�o estava claro?

O que devo fazer agora?

Requisite uma consulta com as autoridades.

Que autoridades? Ele est� preso l� dentro.

Que luta � essa?

Finalmente!

N�o � da sua conta quem est� dentro.

� um segredo de estado.

Por que est� perdendo seu tempo?

Devemos prend�-la?

Sim, querida.

N�o, querida.

Sim, querida.

N�o, querida.

Te ligo mais tarde.

Amo voc�.

Te amo, querida.

Por mim, ela seria presa.

- Quem est� na pris�o? - Meu marido.

Voc� n�o tem marido enquanto ele estiver na pris�o.

Compreende?

Ent�o o que devo fazer?

Eu te disse, ela � burra.

Esperar...

V� � esta��o, pegue um trem, volte para casa, para o trabalho.

Voc� tem um emprego?

Bom!

Eu te deixo ir sem uma declara��o, mas fique de boca fechada.

Estou sendo gentil.

Alguma d�vida?

Ent�o? Para a esta��o?

Viu? Estamos sendo gentis com voc�.

32 balas,

32 balas.

Metralhadora calibre 27.

Atire com uma dessas e ir� explodir algu�m.

Mas n�o � da nossa conta.

Eu te procurei a manh� toda.

Entre, r�pido!

Vamos, � para o seu pr�prio bem!

N�o tenha medo, est� tudo bem.

Eu organizei tudo. Entre! Vamos!

Entre. Vamos l�.

N�o confia em Pasha?

Acha que Pasha est� blefando?

Acha que Pasha est� mentindo?

Acha que Pasha est� te enganando?

Eu te disse para ficar em casa. Por que voc� foi l�?

Os policiais conversaram com voc�? Disseram para ir embora?

S�o um bando de palha�os, n�o podem fazer nada.

N�o mexa com eles.

Mas eles n�o podem fazer nada. � tudo conversa.

Eles fodem com os desconhecidos.

Eu falei com esse cara sobre voc�.

Vamos encontr�-lo.

Ele est� ocupado com outro neg�cio agora.

O que � isso?

O que est� havendo?

Vamos, saiam da estrada!

Abram caminho!

Continuem! Dispersar!

Preciso pegar uma prostituta. Depois vemos o seu caso.

Espere aqui.

Voc� n�o tem vergonha?

Voc� � uma prostituta tamb�m?

Este lugar est� repleto delas!

Como abelhas no mel.

Onde aquele cafet�o pega voc�s?

Esta resid�ncia � para funcion�rios da pris�o.

N�o � um puteiro.

E s�o todos cadelas e ladr�es!

Todas as putas se dissolveram em �cido!

Eu trabalho como escrava dia e noite.

Acha que � f�cil lavar a roupa?

Olhe minhas m�os.

Est� assustada?

Deveria estar.

Eu cuidei do meu homem a vida toda

e ele saiu comendo prostitutas.

Isso mesmo!

Todas as putas se dissolveram em �cido!

E ele est� l� com elas.

Sim... no tanque de �cido.

Eu vi com meus pr�prios olhos, engolia tudo.

N�o sobra sequer um osso. Tudo some!

Preservativos n�o v�o te salvar!

Agora quer se prostituir tamb�m?

T�o velha, mas ainda quer se prostituir!

N�o quer lavar roupas? N�o quer sab�o e �gua?

Vai acabar no tanque de �cido.

Vai saber! O homem dela se enforcou h� muito tempo,

e ela ainda lava as cuecas dele.

N�o h� para onde envi�-la. Nosso asilo foi incendiado.

Dizem que os pacientes atearam fogo.

Mas por que diabos, j� que todos morreram?

Eram todos malucos, ent�o eu acho que faz sentido.

Ou�a.

Ela me liga e diz para vir e relaxar.

Ent�o ela traz uma amiga, aquela sem seios.

Voc� conhece ela!

Cadela louca!

Levamos algumas bebidas, para descontrair.

Est�vamos relaxando.

Do nada, ela precisa de um maldito carregador de celular!

Eu n�o escutei.

Ent�o ela enlouquece!

Voc� n�o � minha amiga, porra!

Eu te pedi como amiga e voc� negou!

Ent�o eu digo para ela calar a boca!

Come�amos a lutar.

Da� essa puta burra come�a a rir como uma man�aca.

Ela me chama de vadia, eu a chamo de vadia! Ela ri!

Ent�o acabamos com ela.

Acabou como? Pra valer?

S� a cabe�a. Ela � dura como pedra mesmo.

Sabe qual era o problema dela? Ela ficou com ci�mes de um cliente!

Ele disse que eu chupava melhor que ela!

Como ele poderia saber? Estava morto de b�bado!

Que merda de hist�ria...

Maldita piada!

Quem � ela?

N�o � da sua conta.

Pervertido. Pegando velhas agora?

Cala a boca!

Relaxe. � brincadeira.

Meu trabalho � estressante.

Um cliente at� tentou me incendiar.

Ele jogou coisas em mim e acendeu. Fez c�cegas.

Eu pegando fogo e ele me fodendo.

Pervertido de merda...

Quando voc� se cansar de velhas, apare�a.

Ele � o chef�o daqui.

Ele � o cara.

Est� no comando. Seleciona tudo.

Tem os policiais na palma da m�o.

Todos ajudamos uns aos outros aqui.

Eu esfrego as suas costas, voc� esfrega as minhas.

� assim que sobrevivemos.

N�o precisa de dinheiro. � permuta.

Sorte que as mesas s�o chumbadas no piso.

Me largue, idiota!

N�o entendo. Onde devo sentar?

Pyotr Nikolaevich, estou aquecendo um assento para voc�.

Calem-se!

Aqui. Como prometido.

D� o fora.

Sente-se.

Como vai?

Nada bem.

Eu enviei um pacote. Voltou.

Eu vim aqui. N�o v�o aceitar. Disseram-me para partir.

Policiais s�o uns porcos.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Disseram que voc� pode me ajudar.

N�o confie neles. Tamb�m s�o uns porcos.

Incluindo voc�?

Incluindo eu.

- Ent�o eu devo ir? - V�.

Mas para onde?

Voc� diz que eles n�o aceitaram o seu pacote...

Eu tive um garoto.

�timo garoto. Um dos meus rapazes.

Eu o deixei ir para a guerra.

Ele estava ansioso para lutar, inquieto, entediado.

N�o aguentava ver todos aqueles fascistas.

Ele tinha um bom cora��o.

Salvar a p�tria em perigo, etc.

Toda essa bobagem.

Ent�o o deixei ir. "Ele � jovem", pensei.

Precisa se divertir.

Ele era bom em assuntos t�cnicos.

Ent�o eles o colocaram...

na reciclagem.

Voc� sabe o que � isso?

Livrar-se das partes do corpo.

Bra�os, pernas, partes do corpo.

� um cremat�rio m�vel, perto do fronte.

� preciso est�mago para fazer um trabalho desses.

E ele tinha.

E a namorada dele estava animada.

Ela queria se juntar a ele.

Mas ele disse para ela ficar em casa.

Um dia, entregaram uma carga de restos para reciclagem.

Ele acendeu o fogo.

L� estava ele, jogando peda�os de carne dentro.

E ele viu uma m�o que parecia familiar.

Com um anel.

O anel dela.

Ele perguntou aos colegas.

Era verdade.

Era ela.

Foi assim que se reencontraram.

Amor...

Ele perdeu a cabe�a depois disso, ficou completamente maluco.

Eles iam atirar nele. Tiveram pena e o mandaram de volta.

Era um cara legal.

Quando te vi, pensei nele.

- Mishanya! - Nikolayevich!

Voc�? Bom v�-lo aqui!

Pessoal, Mishanya est� de volta!

Bem feito, voc� conseguiu!

- Quando voc� saiu? - Agora mesmo.

Venha, me conte tudo.

Manya, traga-nos um pouco de vodca!

Ela era viciada em drogas e traficava.

E ela foi pega.

Algu�m a denunciou, ou algo assim.

Quando eles a pegaram, ela engoliu a mercadoria.

Eu n�o entendo.

Ela comeu a droga.

Ela ficou muito louca?

Enfiaram os dedos na garganta para tirar.

Ela n�o sobreviveu.

Eles jogaram o cad�ver em um p�ntano.

Um b�bado me disse que a encontraram no outono.

A boca toda rasgada. Sem pap�is. Encaixotaram e enterraram-na.

Malditos!

E o policial que a prendeu desapareceu.

Mas quem vai vingar uma pilha de tripas podres?

O policial deve ter sido morto.

De quem � a puta?

- Com licen�a. Rua Dzerzhinsky? - Por ali.

Com licen�a.

Como eu chego na Rua Dzerzhinsky?

- Onde? - Rua Dzerzhinsky.

Ele foi um grande homem.

Ele merecia uma avenida.

Mas n�o h� avenidas neste buraco de merda.

Siga em frente pela Rua Hegel e vire � direita na Marx.

H� um cruzamento, com uma casa incendiada.

Pertenceu a um companheiro, que morreu no fogo.

Vire � esquerda na Lenin, depois da cafeteria,

H� v�rias garrafas vazias l�.

Ent�o ter� que dobrar ou pegar o atalho.

N�o, voc� vai se perder.

Siga o caminho que eu te disse.

Qual o n�mero da casa?

11.

- Indo para os agentes, certo? - Que agentes?

V�, v�.

Voc� descobrir�.

Marx, filho da puta.

Que grande pa�s eles foderam! Maricas.

Porra.

O que voc� quer?

- Aqui � o n�mero 11? - 11, 11...

Quem voc� procura?

H� um comit� aqui.

Indo at� os fascistas, n�o �?

Por ali. Contorne a casa, suba as escadas.

Mande eles se foderem!

J� temos muitas prostitutas por aqui.

Por que voc� est� indo l�?

Os ianques deveriam pagar pelos nossos esgotos, n�o alimentar esses malditos.

Vai, vai...

V� e diga a eles.

- Voc� escreveu isso? - Sim.

Certo. Os outros policiais...

Aqui � o escrit�rio de ativistas dos direitos humanos?

Gritou com ela e agrediu verbalmente,

chamando-a de "agente americana" e "traidora".

- "Traidora", anotou? - Sim.

E tamb�m acusando-a de vender segredos de estado para estrangeiros.

Par�grafo...

Como podemos ajud�-la?

Meu marido est� preso aqui.

H� dias atr�s, um pacote foi devolvido para mim.

Requisitei uma consulta, mas ningu�m fala comigo.

Eles me encaminham para as "autoridades devidas".

Eu n�o sei o que fazer.

Entendo.

Um momento.

Ent�o.

Aqui est�.

Preencha, por favor.

O formul�rio.

H� uma mesa vaga ali.

E h� uma caneta em algum lugar.

Preencha.

Par�grafo...

De acordo com a v�tima...

os policiais chamaram os m�dicos,

que lhe deram tr�s inje��es,

depois disso ela come�ou a se sentir fraca.

A mulher foi despida...

A mulher foi despida,

e submetida a dois exames vaginais.

Como escrevemos isso?

"Sonda vaginal".

Eu sei!

Realizaram uma busca em sua vagina!

Buscaram a vagina dela?

- Vou olhar no Google. - Certo.

Agora.

"Teste bi-digital: exame que utiliza dois dedos."

Existe de fato.

Certo. Exame vaginal.

Quando o m�dico n�o conseguiu localizar o cart�o de mem�ria,

os policiais ordenaram que a v�tima...

O que est� escutando? Volte ao trabalho, Vasya!

Os policiais ordenaram que a v�tima se sentasse em uma cadeira.

Os policiais a seguraram pelos bra�os e pernas,

enquanto...

enquanto o m�dico inseriu em sua vagina

um espelho ginecol�gico para continuar a busca.

Como resultado das manipula��es acima,

a v�tima... come�ou a sangrar.

Malditos.

Al�m disso,

um exame retal foi realizado na v�tima.

Certo, j� basta.

Ponha um t�tulo e envie para a lista de emails.

- Devo copi�-los tamb�m? - N�o, eles n�o.

Deixe que descubram.

Ent�o, o que temos aqui?

Muito bem.

Nosso advogado...

vai dar uma olhada e apresentar uma queixa oficial.

Assine aqui e date.

Certo. Ent�o veremos...

- Quanto tempo leva? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei. Aproximadamente 3 semanas.

N�o � poss�vel descobrir algo agora?

Ou�a minha querida.

Voc� ouviu com o que estamos lidando?

Eu sinto muito,

n�o faz ideia de quantas reclama��es eu tenho!

N�o pense que o seu caso � �nico.

Lidamos com casos urgentes,

como aquele, do sangramento vaginal.

Precisamos salvar a vida dessa mulher.

N�o v� o que se passa aqui!

Somos apenas dois... Dois e meio...

e somos invadidos toda semana.

Toda semana!

Olhe as janelas!

Tivemos que selar para n�o quebrarem o vidro.

Estamos defendendo seus direitos e eles...

eles pintam su�sticas em nossas paredes.

Eles quebram as janelas!

Eu simpatizo com eles.

E em troca eles derramam �gua nos degraus da frente no inverno,

para que n�o possamos sair.

Somos como prisioneiros aqui!

Que tipo de pessoas eles s�o?

Meu neto.

Eles o espancaram...

quebraram o bra�o dele.

Malditos.

Com licen�a. H� um endere�o?

Como entramos em contato com voc�?

Voc� anotou seu n�mero de telefone?

Ah, sim.

Estou vendo.

Ent�o tudo bem.

Quer saber?

Aqui est� o nosso endere�o.

Eu n�o sei quem estar� por aqui, onde ou quando.

Mas ainda estamos aqui por enquanto.

Ent�o ningu�m mais pode me ajudar?

Deus todo poderoso.

Tudo � poss�vel. Qualquer coisa.

Aqui, pegue isso.

Ligue para n�s.

Senhora.

Espere.

Eu vou te ajudar.

Que bagun�a.

Saia!

Veja, eles nos espantam.

Eles sempre nos desprezaram.

E isso n�o � o pior.

Saia!

�s vezes eu acho que eles esqueceram

de nos prender, por descuido mesmo.

Talvez est�o sem arame farpado.

H� outra coisa que preciso te contar.

Toda a informa��o,

que recebemos, tudo acaba

com os servi�os especiais.

Voc� me entende?

A pessoa que registra uma reclama��o pode enfrentar dificuldades.

Eu preciso te dizer isso.

Ent�o me avise se mudar de ideia.

- O que devo fazer? - Eu n�o sei.

A decis�o � sua.

Reflita.

Vai para a esta��o de trem?

� bem ali, vire � direita quando sair do p�tio.

Caminhe at� a esquina e vire � esquerda.

Depois v� direto � esta��o de trem.

Voc� vai para l� agora?

Bem, sim.

- N�o est� dormindo? - N�o.

N�o durma. Voc� n�o deveria dormir aqui.

Adormeci uma vez e me perdi.

N�o se deve dormir em esta��es de trem.

Antes que voc� perceba,

eles te levam e ir� se perder.

Ent�o n�o est� dormindo?

N�o, eu n�o estou dormindo.

Bom. Voc� n�o deveria dormir.

O que tem na sua bolsa?

Algumas coisas. Por qu�?

Eu j� tive uma bolsa, mas n�o lembro o que havia nela.

Voc� viu minha irm� aqui, por acaso?

Ela parece exatamente comigo, id�ntica.

Mas eu uso um gorro e ela um cachecol.

- Eu n�o a vi. - Que pena.

N�s viv�amos juntas.

O marido dela faleceu e o meu tamb�m.

Ent�o decidimos morar juntas novamente.

Assim como na nossa inf�ncia.

E ent�o algumas pessoas vieram e nos jogaram na rua.

Com nossos maridos falecidos, ningu�m podia nos proteger.

Ent�o fomos para as ruas.

Mas ent�o ela se perdeu.

Quer um pouco de p�o?

N�o, obrigada.

Ent�o vou procur�-la.

E n�o adorme�a ou ser� levada.

Vamos.

Eu organizei tudo.

Ir aonde?

Vamos. Vamos.

Eu organizei tudo. Voc� ver�.

� ela?

Sim.

Passaporte, por favor.

Pode se aproximar?

Por favor, senhora, suba.

Vamos l�, em sil�ncio.

Vamos!

Voc� montou em uma troika com guizos

E luzes piscavam � dist�ncia

Se eu pudesse segui-los agora, falc�es

E dissipar a dor que enche meu cora��o!

Pela longa estrada, ao luar

E com essa m�sica que toca t�o longe

Esta antiga can��o ao som de viol�o

Isso me atormentou tanto � noite

Agora, vivendo sem alegria, sem tristeza

Eu me lembro dos anos passados

E suas m�os de prata

Voando eternamente na troika...

Pela longa estrada, ao luar

E com essa m�sica que toca t�o longe

Esta antiga can��o ao som de viol�o

Isso me atormentou tanto � noite

Com o passar do tempo, a tristeza cresce

� t�o dif�cil esquecer nosso passado

De alguma forma, um dia, meu querido

Voc� me levar� ao cemit�rio

Pela longa estrada, ao luar

E com essa m�sica que toca t�o longe

Esta antiga can��o ao som de viol�o

Isso me atormentou tanto � noite

Qual delas?

Voc� fica, voc� me siga.

CORREIO

� Yasha.

Ele est� sempre em servi�o.

Tire o casaco.

Voc� tem outro vestido?

� sempre dif�cil saber a roupa certa.

Sim, eu tenho.

Troque-se.

Aqui mesmo?

Onde mais?

E r�pido. Somos apenas n�s aqui.

R�pido.

Depressa, mais r�pido.

Por favor, continue.

Uma mem�ria constrangedora.

Certa vez eu cantei Gryaznov em 'A Noiva do Czar�.

Foi um trabalho muito s�rio,

mas de repente a plateia ficou agitada.

No come�o, foi sem gra�a.

Naturalmente, � uma �pera.

O lugar cheio de soldados cheirando a botas polonesas.

De repente, eles come�aram a rir.

Ser� que minha barba soltou?

Ent�o percebi um feixe de laser entre os meus olhos.

Foi quando entendi!

Enquanto eu cantava,

algu�m estava apontando um laser na minha boca.

O p�blico ansiava para ver: eu seria atingido ou n�o?

Ent�o eu me virei e mostrei minha bunda at� o final da �pera.

� m�rtir inocente, perdoa-me

Perdoe-me por cada l�grima que te fiz derramar

Por cada grito seu

E por cada respira��o sua, Martha

Garanto que pagarei integralmente

Perante o czar Ivan eu me ajoelho

Implorar por tais torturas

Os pecadores no inferno n�o sabem

Adeus!

Agora � a sua vez, por favor.

Caros camaradas.

Querido amado.

Estou nervosa.

Nem sei por onde come�ar.

Ningu�m em nossa fam�lia jamais foi preso.

Ent�o, quando nosso neto crescer,

se Deus quiser, ele honrar� a fam�lia.

E na minha velhice, fui aben�oada

com a chance de ver o mundo e conhecer pessoas boas.

Obrigada, meus queridos.

Amo voc�s com todo meu cora��o, e estarei orando por voc�s.

Desejo a todos o melhor!

Por favor.

Em nome ag�ncia de correios n� 2688,

eu gostaria de agradecer pela sua confian�a.

Tamb�m gostaria de garantir-lhes, que n�s, trabalhadores do Posto Russo,

desejamos prestar servi�os da mais alta qualidade e excel�ncia.

Alguns n�meros:

Em 2016 n�s processamos...

Por favor.

Como passageiro de �nibus, tenho uma declara��o.

Eu n�o conhe�o bem essa mulher.

Eu n�o sabia que o marido dela estava na pris�o.

Todos viajamos, mas n�o conhecemos nossos companheiros de viagem.

Temos que prestar mais aten��o uns aos outros.

� isso.

Agora � a sua vez, por favor.

Meu pai � um veterano de guerra.

Eu sonhava em me tornar um policial desde a inf�ncia.

Eu realizei meu sonho estudando em uma escola de pol�cia

e, em seguida, servindo no meu posto.

Mesmo que vivamos em paz, devemos estar sempre vigilantes.

Todos sabemos que o inimigo est� entre n�s.

Por exemplo, no meu posto de trabalho,

um ponto de acesso, esta��o de trem,

milhares de pessoas passam por mim diariamente.

Meu dever � defender os cidad�os cumpridores da lei,

para capturar criminosos e terroristas, que querem prejudicar nosso pa�s

e denegrir a nossa p�tria amada.

Eu parei esta cidad� por suspeita de um crime.

Ela passou com �xito na checagem aleat�ria.

Voc�, por favor.

Eu apelo a voc�s em nome das mulheres da R�ssia,

esposas, m�es, namoradas, irm�s,

filhas, av�s e netas.

Nosso fardo sempre foi pesado, mas honrado.

Apoiamos nossos homens em tempos de dificuldades e sofrimento.

N�s lutamos ao lado deles,

cuidamos deles, vigiamos eles,

e os mantivemos aquecidos com nosso amor e nossa compaix�o.

Ser mulher na R�ssia,

� algo extraordin�rio!

Durante s�culos, uma russa comum podia domar um cavalo selvagem

e entrar em uma cabana de madeira em chamas.

Embora hoje nossos homens tenham trocado seus cavalos por SUVs,

e suas cabanas por apartamentos,

ainda assim, como nos tempos do escritor Nekrasov,

somos n�s, mulheres russas, que temos que carregar o fardo

de viver neste pa�s e salvar nossos homens,

e lev�-los ao caminho

da luta pela paz mundial!

Por favor.

Pyotr Nikolayevich!

N�s temos dois poderes,

um com uniforme, e o outro sem.

N�s estamos sempre l�.

Voc�s n�o podem nada sem n�s.

� isso que estou tentando dizer.

Rapazes...

n�o batam uns nos outros.

Por favor, � a sua vez.

Uma barata vivendo no mundo.

Eis sua situa��o:

caiu por acaso em um copo pega-moscas.

Quando as moscas caem dentro de um copo no ver�o,

e lutam entre si. Qualquer idiota entender�.

A barata empurrou as moscas, que acordaram e praguejaram,

"Imploro a J�piter com seus gritos de raiva, o copo est� prestes a estourar!

"No meio da confus�o Nikifor aparece,

"Um nobre velho, e olhando para dentro..."

Ainda n�o terminei...

Mas contarei isso com minhas pr�prias palavras!

Nikifor pega o copo e, apesar dos gritos, esvazia-o.

Moscas, besouros, todos caem na bacia.

O que deveria ter sido feito h� muito tempo.

Mas tomem nota, camaradas.

A barata n�o reclama.

Essa � a resposta � sua pergunta, por qu�?

A barata n�o reclama.

Quanto a Nikifor, ele representa a natureza.

Por favor.

Eu adoro o meu trabalho.

Eu defendo os direitos humanos dentro de uma pris�o.

E n�o apenas de um �nico humano, mas de v�rios,

com destinos muito interessantes.

Isso me inspira muito.

Estou feliz que na nossa pris�o

eu fui confiada

com uma tarefa t�o honrosa quanto a luta contra os direitos humanos.

Quanto mais eu trabalho nessa �rea,

mais eu percebo que n�o somos baratas,

como citou o camarada.

N�s somos os agentes da nossa grande...

multi�tnica e sofredora na��o vitoriosa!

Cada pessoa em nossa pris�o vale seu peso em ouro.

"Humanidade, qu�o orgulhoso isso soa!" disse Gorky.

E eu, como um escravo em uma galera...

Eu vou...

at� meu �ltimo suspiro, trabalhar pelo bem dos nossos povos.

Isso me enche de felicidade, tamanha felicidade,

que meus descendentes e eu,

tivemos a sorte de nascer,

viver, morrer e sermos enterrados nas entranhas da nossa querida,

nossa amada, Federa��o Russa!

Obrigada.

Tudo bem, gostaria de concluir este debate.

Embora, que debate poderia haver entre pessoas comuns?

Encontramos semelhantes todos os dias,

em todos os cantos do nosso grande pa�s.

E cada uma dessas pessoas � humana,

e cada uma dessas pessoas est� certa do seu pr�prio caminho.

E devemos respeitar e valorizar isso.

Porque cada uma dessas pessoas faz parte do legado de nossa na��o,

da nossa heran�a espiritual nacional, nossa riqueza nacional.

Estou certo, camaradas?

Sim! Isso est� certo!

Os tesouros do pa�s

n�o est�o limitados ao seu solo ou armazenados, n�o.

Nosso principal tesouro � o povo.

As pessoas.

A coisa mais valiosa que temos.

Assim como n�s, que estamos reunidos aqui,

trabalhadores comuns, her�is.

Isso deve ser valorizado,

respeitado e preservado.

As pessoas s�o criaturas sem pensamentos.

Eles n�o sabem o que fazem,

e assim infringem a lei.

Mas n�o permitiremos isso.

N�s vamos explicar, vamos par�-los.

E se algu�m n�o nos ouvir, ser� for�ado.

N�o permitiremos isso!

Eles ser�o pegos, sentenciados, punidos e libertados!

N�o � verdade, camaradas?

Certo!

Minha p�tria.

Minha p�tria me nomeou carcereiro.

Eu vim aqui quando jovem e ficarei at� o fim,

n�o importa o que aconte�a, fazendo qualquer trabalho.

Claro, eu cheguei nessa �tima posi��o gradualmente,

mas hoje, de onde estou hoje,

eu digo a voc�s,

a cada um de voc�s:

Eu n�o posso.

Eu n�o posso administrar algo t�o grande sozinho.

Eu preciso da sua ajuda e apoio.

Eu preciso da sua ajuda,

seu apoio, o apoio das massas.

E para conseguir esse apoio,

n�s temos que estar juntos, como uma equipe.

Devemos nos unir.

� por isso que preciso saber tudo sobre voc�s.

Eu tenho que entender todos, valoriz�-los e am�-los.

Espero que me compreendam.

� isso!

Queridos amigos,

hoje estamos celebrando um grande dia.

Um dia de harmonia para a pris�o e o povo.

E isso se tornou uma boa tradi��o agora.

Para marcar este dia demonstrando boa vontade e compaix�o.

A quem?

Quem merece mais compaix�o que os outros?

Aqueles que clamam por isso.

Nossos detentos.

Portanto, isso confirmar�,

em conformidade com o presente documento,

que � requerente que consulta o pacote de n�mero K2-7429,

foi concedido um encontro com o marido,

n�mero 75698437, atualmente cumprindo sua pena

no estabelecimento penitenci�rio n�mero 786543,

com a finalidade de fornecer-lhe comida

bem como itens essenciais.

E tamb�m para fins de comunica��o privada

em uma instala��o especialmente equipada.

Viva, camaradas!

Viva!

Podem se sentar e come�ar a comer.

Sirvam-se � vontade.

Apreciem.

Vamos. Eu organizei tudo.

Ir aonde?

Vamos. Eu organizei tudo.

Voc� ver�.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org