Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,196 --> 00:01:22,195
EEN GENTLE CREATURE
2
00:03:11,613 --> 00:03:13,987
Waarom zit je zo?
3
00:03:15,738 --> 00:03:17,820
Waarom ben je zo droevig?
4
00:05:18,529 --> 00:05:20,570
Ik praat tegen je!
Wakker worden!
5
00:05:22,946 --> 00:05:23,987
Je identiteitskaart.
6
00:05:33,154 --> 00:05:35,903
Iedereen weet het.
Iedereen begrijpt het.
7
00:05:36,029 --> 00:05:38,862
Als een oorlog begint, wat dan?
Eén nucleaire raket ...
8
00:05:38,988 --> 00:05:41,528
Denk je dat Russen niet kunnen mikken?
9
00:05:41,654 --> 00:05:46,487
Er zijn veel manieren
Amerika opblazen met een enkele raket.
10
00:05:47,904 --> 00:05:51,987
- Eén nucleaire raket, verdomme!
- Wat kan ik nog meer zeggen?
11
00:05:55,154 --> 00:05:56,945
Jongeren altijd
spring in de rij.
12
00:05:57,071 --> 00:05:59,903
Ik moet mijn pensioen krijgen.
Ik wil eten.
13
00:06:00,029 --> 00:06:01,445
Tweehonderd roebel.
14
00:06:01,571 --> 00:06:02,612
Waarvoor?
15
00:06:03,154 --> 00:06:04,487
Het is "terugkeer naar afzender".
16
00:06:04,613 --> 00:06:05,903
Waarom is het teruggegeven?
17
00:06:06,738 --> 00:06:08,903
- Leg het daar maar.
- zegt het niets?
18
00:06:09,696 --> 00:06:11,612
De reden is niet opgegeven.
19
00:06:11,738 --> 00:06:13,237
Wat betekent dat?
20
00:06:13,363 --> 00:06:15,445
Ik weet het niet.
Waar heb je het naartoe gestuurd?
21
00:06:16,571 --> 00:06:18,528
Excuseer mij.
Heb je blanco formulieren?
22
00:06:18,654 --> 00:06:19,903
- Op de tafel.
- Dank je.
23
00:06:20,571 --> 00:06:21,695
Naar een gevangenis?
24
00:06:24,363 --> 00:06:26,528
Hier tekenen.
25
00:06:26,654 --> 00:06:28,778
Is er niets anders?
26
00:06:30,988 --> 00:06:32,487
Ga je betalen?
27
00:06:33,279 --> 00:06:34,903
Of moet ik het terugnemen?
28
00:06:36,904 --> 00:06:39,945
- Kan ik een pakket verzamelen?
- Er staat een rij, jonge man.
29
00:06:41,613 --> 00:06:43,737
Wees geduldig!
30
00:06:44,446 --> 00:06:47,737
Waarom is het teruggegeven?
Meestal zijn er geen problemen.
31
00:06:50,571 --> 00:06:53,237
Gelieve dit na te kijken.
Is er geen briefje?
32
00:06:55,571 --> 00:06:57,528
Misschien is het mogelijk om erachter te komen?
33
00:07:00,488 --> 00:07:02,195
Hier tekenen.
34
00:07:11,571 --> 00:07:13,903
Kom deze weg,
Ik zal het je daar geven.
35
00:07:20,363 --> 00:07:22,695
Misschien wel
sommige bijlagen bijgevoegd?
36
00:07:22,821 --> 00:07:26,153
Papers? Dit is een postkantoor,
geen gevangenisinformatie!
37
00:07:26,279 --> 00:07:28,445
Vertel me alsjeblieft
met wie ik contact moet opnemen!
38
00:07:29,904 --> 00:07:30,945
Jouw echtgenoot?
39
00:07:33,613 --> 00:07:34,778
Jouw zoon?
40
00:07:36,154 --> 00:07:37,487
Je vader dan?
41
00:07:37,613 --> 00:07:38,737
Laat haar met rust.
42
00:07:38,863 --> 00:07:40,695
Vader of geen vader,
wat gaat het jou aan?
43
00:07:40,821 --> 00:07:44,278
Ik probeer alleen maar te helpen.
Zie je niet dat ze in de war is?
44
00:07:44,404 --> 00:07:46,987
Hoe kun je haar helpen?
Ga weg bij haar.
45
00:07:47,113 --> 00:07:48,903
Ze wil niet met je praten.
46
00:07:49,029 --> 00:07:50,695
Ik zal in je gezicht spugen.
47
00:07:50,821 --> 00:07:53,778
Ik zal wat TB op je hoesten!
48
00:07:53,904 --> 00:07:55,862
Durf niet.
Verdwaald geraken!
49
00:09:22,654 --> 00:09:25,195
Onze Zinka. Degene die leeft
in het blauwe huis.
50
00:09:25,321 --> 00:09:27,403
Op de hoek van Lenin
en Engels Streets.
51
00:09:27,529 --> 00:09:30,112
Ze hebben een arm opgegraven of zoiets
in dat gebied,
52
00:09:30,571 --> 00:09:32,612
en dat is waar hij haar zag.
53
00:09:34,154 --> 00:09:35,237
Welke Zinka?
54
00:09:35,363 --> 00:09:37,445
Er is hier maar één Zinka-ronde.
55
00:09:39,946 --> 00:09:42,070
In het begin verstopten ze het lichaam.
56
00:09:42,779 --> 00:09:43,820
Ja...
57
00:09:44,446 --> 00:09:47,403
Ik zei het je!
Ze weet alles.
58
00:09:47,529 --> 00:09:49,945
Toen gingen ze terug
en hakte het lichaam op.
59
00:09:50,071 --> 00:09:52,820
Met dezelfde kettingzaag
hij gaf hem.
60
00:09:52,946 --> 00:09:55,445
Dezelfde kettingzaag
ze maakten haar vroeger kapot.
61
00:09:56,321 --> 00:09:58,695
Toen begroeven ze de delen in het bos,
62
00:09:58,821 --> 00:10:01,903
dus de politie duurde een week
om alle stukken te vinden.
63
00:10:02,029 --> 00:10:03,737
Sommige hier, sommige daar.
64
00:10:03,863 --> 00:10:05,987
Ik vroeg me af waarom ze ...
65
00:10:06,654 --> 00:10:08,737
Het blijkt, dat is waarom.
66
00:10:09,863 --> 00:10:12,945
- Ze groeven het uit de sneeuw?
- Nee, het was zomer.
67
00:10:13,071 --> 00:10:15,362
Wat ben ik,
een plank voor uw pakket?
68
00:10:15,488 --> 00:10:17,570
Houd je doos goed vast, dame.
69
00:10:17,696 --> 00:10:19,862
Stop met het op mijn benen te zetten!
70
00:10:19,988 --> 00:10:22,528
Ik draag kousen, weet je.
71
00:10:22,654 --> 00:10:24,320
Haal je doos van me af!
72
00:10:24,446 --> 00:10:27,112
Waar moet ze hem verplaatsen?
Er zijn ook mensen hier!
73
00:10:27,238 --> 00:10:29,570
We hebben ook benen. Stop met kreunen!
74
00:10:29,696 --> 00:10:31,362
Bemoei je met je eigen zaken!
75
00:10:31,488 --> 00:10:33,945
Het is niet hetzelfde.
Je draagt een broek.
76
00:10:34,071 --> 00:10:35,903
Broek of geen broek,
Ik heb nog steeds benen.
77
00:10:36,029 --> 00:10:38,070
Ze weten dat de bus vol zit
78
00:10:38,196 --> 00:10:40,778
en ze duwen naar binnen met hun dozen!
79
00:10:41,363 --> 00:10:44,320
Ze vervoeren dozen overal.
80
00:10:44,446 --> 00:10:48,945
Hier, daar en terug,
dozen helemaal!
81
00:10:49,071 --> 00:10:52,028
Op een keer was het een kist ...
82
00:10:52,154 --> 00:10:54,570
De hele bus hielp het vast te houden.
83
00:10:54,696 --> 00:10:57,487
Ze hielden het hoog boven hun hoofd.
84
00:10:57,613 --> 00:10:58,945
Welke keuze hadden ze?
85
00:10:59,071 --> 00:11:01,903
Er stierf een man. Hij moet begraven worden.
86
00:11:02,029 --> 00:11:03,903
Zijn familie kon betalen
voor een kist,
87
00:11:04,029 --> 00:11:06,153
maar niet voor transport.
88
00:11:06,279 --> 00:11:08,070
Ze moesten het dus in de bus nemen.
89
00:11:08,196 --> 00:11:10,903
Wie zou bezwaar maken?
Niemand.
90
00:11:11,029 --> 00:11:12,820
We gaan allemaal dood.
91
00:11:14,488 --> 00:11:20,195
Dus je kist, lieve dame,
zal op dezelfde manier worden gedragen.
92
00:11:20,321 --> 00:11:22,320
Zwijg, oude dame!
93
00:11:22,446 --> 00:11:24,653
Waarom?
Denk je dat je onsterfelijk bent?
94
00:11:24,779 --> 00:11:26,612
We gaan allemaal krassen.
Zelfs jij.
95
00:11:26,738 --> 00:11:30,570
En je hebt je kousen dan niet nodig.
96
00:11:31,071 --> 00:11:33,528
Alleen mijn geluk ...
97
00:11:33,654 --> 00:11:38,112
Elke keer als ik in een bus stap,
er rijdt altijd wel een idioot met me mee!
98
00:11:38,571 --> 00:11:41,195
Wie zal niet zwijgen!
99
00:11:41,321 --> 00:11:43,862
Nu houdt ze niet van mijn kousen.
100
00:11:43,988 --> 00:11:46,528
Weet waar je naartoe kunt duwen
mijn kousen?
101
00:11:46,654 --> 00:11:49,403
Ik had ongeveer 20 jaar geleden een vriend.
102
00:11:49,529 --> 00:11:53,320
Op een avond rijden we met de bus naar huis.
De volgende dag komt hij niet opdagen.
103
00:11:53,446 --> 00:11:55,820
Wat is er gebeurd?
Hij stierf 's nachts.
104
00:11:55,946 --> 00:11:57,070
Gewoon zo.
105
00:11:58,779 --> 00:12:00,528
De rechercheur bleef maar komen.
106
00:12:00,654 --> 00:12:04,153
Ze hadden alles opgegraven
en identificeerde het lichaam.
107
00:12:04,279 --> 00:12:06,862
Maar hij kwam steeds terug.
108
00:12:06,988 --> 00:12:11,362
Dus de mensen begonnen zich af te vragen,
waarom hangt hij nog steeds rond?
109
00:12:13,238 --> 00:12:17,153
Hij kwam nergens.
Ik bleef maar komen en gaan.
110
00:12:17,279 --> 00:12:18,403
Zo?
111
00:12:18,529 --> 00:12:21,237
Dus ik vertel het je.
Hij was op bezoek in Zinka.
112
00:12:21,363 --> 00:12:24,612
Tijdens het zoeken naar het lijk,
hij had Zinka in de gaten.
113
00:12:24,738 --> 00:12:27,278
- En?
- Onze Zinka.
114
00:12:27,404 --> 00:12:30,820
Die in het blauwe huis,
op de hoek van Lenin en Engels.
115
00:12:30,946 --> 00:12:35,403
Ze hebben een arm opgegraven of zoiets
en hij praatte met haar ...
116
00:16:36,196 --> 00:16:39,570
Ik heb op je uitgekeken!
Ik wist niet zeker of jij het was.
117
00:16:40,446 --> 00:16:44,737
Mijn neef is hier.
Ik vulde zijn tank met onze extra voorraad.
118
00:16:44,863 --> 00:16:47,903
Het is te ver om te lopen.
De wegen zijn slecht.
119
00:16:48,029 --> 00:16:49,778
- Zeg hallo.
- Hoi.
120
00:16:52,738 --> 00:16:56,487
Als Petrovich langs komt,
vertel hem dat de pomp lekt.
121
00:16:56,613 --> 00:16:58,778
Ik heb het hem al verteld,
maar hij repareerde het niet.
122
00:17:03,404 --> 00:17:04,653
Ach ja...
123
00:17:05,529 --> 00:17:10,362
Er is water, thee en suiker.
124
00:17:10,488 --> 00:17:13,153
En er is nog wat brood over.
Help jezelf.
125
00:17:13,613 --> 00:17:14,695
Goed...
126
00:17:16,446 --> 00:17:19,195
Het slot is op de spijker,
de sleutel zit in de vergrendeling.
127
00:17:19,321 --> 00:17:21,445
Ik ga ervandoor.
128
00:17:23,571 --> 00:17:28,362
Je zult je niet vervelen vanavond,
je hebt gezelschap.
129
00:17:29,613 --> 00:17:32,320
Wat de moeite waard is om te bewaken
in jouw huis?
130
00:17:32,446 --> 00:17:35,237
Kun je me volgende week vervangen?
131
00:17:36,363 --> 00:17:37,778
Er is iets gebeurd?
132
00:17:39,071 --> 00:17:41,903
Ze hebben me een bezoek gebracht.
Ik heb een paar dagen nodig.
133
00:17:44,654 --> 00:17:47,862
Dit is heilig.
Je zult je man zien.
134
00:17:47,988 --> 00:17:49,612
Je bent aan het wegkwijnen,
hier alleen.
135
00:17:51,863 --> 00:17:53,112
Wees stil!
136
00:17:53,238 --> 00:17:54,778
Het is ok?
137
00:17:55,279 --> 00:17:58,153
Dus je mag naar de stad gaan.
138
00:17:58,946 --> 00:18:00,653
Je krijgt mensen te zien.
139
00:18:03,446 --> 00:18:07,153
Mijn man ging nooit naar de gevangenis,
140
00:18:07,279 --> 00:18:09,987
dus ik heb nooit een kans gehad
om de wereld te zien.
141
00:18:12,529 --> 00:18:14,528
Oh God...
Klootzak!
142
00:18:14,654 --> 00:18:17,612
Ik hoop dat ze hem op een dag in de gevangenis hebben gestopt.
143
00:18:17,738 --> 00:18:19,445
Kun je me dekken?
144
00:18:19,571 --> 00:18:20,612
Goed...
145
00:18:22,446 --> 00:18:25,487
Je blijft hier de hele dag,
geen enkele auto.
146
00:18:25,613 --> 00:18:29,653
Niemand om mee te praten.
Wat bewaken we hier?
147
00:18:30,321 --> 00:18:35,278
Er was vandaag maar één auto.
Een buitenlander. Sprak geen Russisch.
148
00:18:35,404 --> 00:18:41,070
Ik zeg dit, ik zeg dat,
alles wat hij kan zeggen is "bla-bla-bla".
149
00:18:41,821 --> 00:18:45,195
En je gaat naar de stad!
Je gaat mensen zien!
150
00:18:45,321 --> 00:18:49,028
We zitten hier vast met de radio,
niets dan "bla-bla-bla".
151
00:18:49,154 --> 00:18:51,070
Zo? Is het goed dan?
152
00:18:51,946 --> 00:18:54,987
Ik moet gaan.
Hij wacht op me.
153
00:18:55,113 --> 00:18:56,528
Wat is je antwoord?
154
00:18:59,196 --> 00:19:00,862
Mijn antwoord, mijn antwoord ...
155
00:19:01,738 --> 00:19:03,445
Breng ons een traktatie.
156
00:19:04,363 --> 00:19:06,737
Niet voor mij. Ik heb niets nodig.
157
00:19:06,863 --> 00:19:09,362
Iets voor mijn neef.
Hij heeft een zoetekauw.
158
00:19:10,488 --> 00:19:12,320
Ik laat de hond hier achter.
159
00:19:13,071 --> 00:19:14,153
Zorg voor het huis.
160
00:19:14,279 --> 00:19:17,237
Je hebt niets om te stelen!
161
00:19:19,446 --> 00:19:21,237
Daar gaan we!
162
00:20:17,071 --> 00:20:18,945
Stap door.
163
00:20:29,946 --> 00:20:32,195
Door de metaaldetector.
164
00:20:32,821 --> 00:20:34,445
Haast je.
165
00:20:48,821 --> 00:20:50,570
Stap maar door.
166
00:20:50,696 --> 00:20:53,612
Sleutels, telefoons en wapens op tafel!
Blijf bewegen.
167
00:20:53,738 --> 00:20:56,112
En het wapen tussen mijn benen?
Ook op tafel?
168
00:20:56,238 --> 00:20:58,320
Er is altijd castratie.
169
00:20:58,446 --> 00:21:00,653
Het is geen castratie,
het is besnijdenis!
170
00:21:00,779 --> 00:21:03,278
- Hier, met je tas.
- Ga verder.
171
00:21:04,113 --> 00:21:05,403
Voor kinderen?
172
00:21:05,529 --> 00:21:07,403
Ja, kinderen en de mijne.
173
00:21:16,029 --> 00:21:17,528
Ga verder.
174
00:21:20,488 --> 00:21:21,945
Wat heb je hier?
175
00:21:23,071 --> 00:21:24,403
Een doos.
176
00:21:24,529 --> 00:21:25,862
Wat voor soort doos?
177
00:21:26,321 --> 00:21:27,487
Een pakje.
178
00:21:28,613 --> 00:21:30,070
Wat voor soort pakket?
179
00:21:30,196 --> 00:21:31,945
Een gewoon pakket.
180
00:21:32,404 --> 00:21:33,987
En wat zit er in het pakket?
181
00:21:34,113 --> 00:21:36,862
Sommige dingen, kleding,
ingeblikt voedsel.
182
00:21:36,988 --> 00:21:38,362
Welk ingeblikt voedsel?
183
00:21:38,988 --> 00:21:40,278
Ingeblikte vis.
184
00:21:41,529 --> 00:21:42,570
Ik snap het.
185
00:21:43,238 --> 00:21:45,153
Pak je tas en volg mij.
186
00:21:55,654 --> 00:21:58,112
- Waar ga je heen?
- Siberië natuurlijk.
187
00:21:58,238 --> 00:22:00,487
- Uitstekende keuze van bestemming!
- Bedankt.
188
00:22:25,946 --> 00:22:28,528
- Wat is dat?
- Gecondenseerde melk.
189
00:22:28,654 --> 00:22:30,195
Weet je het zeker?
190
00:22:31,404 --> 00:22:32,820
Je kan het controleren.
191
00:22:32,946 --> 00:22:34,278
Wil je wat gecondenseerde melk?
192
00:22:35,946 --> 00:22:39,778
Baas, ik wil
wat gecondenseerde melk!
193
00:22:42,071 --> 00:22:43,653
Gemenerik!
194
00:22:47,321 --> 00:22:48,862
Geef me wat gecondenseerde melk!
195
00:22:49,946 --> 00:22:51,862
Zet dat terug.
196
00:22:52,321 --> 00:22:54,320
Zet het allemaal weer in. Schiet op.
197
00:22:55,571 --> 00:22:57,112
Doe het niet!
198
00:22:57,988 --> 00:23:00,945
Meid, geef me wat gecondenseerde melk,
alstublieft.
199
00:23:01,779 --> 00:23:03,153
Baby!
200
00:23:05,571 --> 00:23:06,695
Wees niet gemeen!
201
00:23:06,821 --> 00:23:07,903
Hou op.
202
00:23:08,404 --> 00:23:09,528
Doe je jas uit.
203
00:23:10,113 --> 00:23:11,320
Doe het uit.
204
00:23:12,988 --> 00:23:14,070
Kleed haar uit!
205
00:23:14,196 --> 00:23:15,778
Tegen de muur. Armen omhoog.
206
00:23:15,904 --> 00:23:18,612
Hé, rode jurk, hoe gaat het?
Wat dacht je van een kleine schroef?
207
00:23:19,946 --> 00:23:21,778
Wat een mooi meisje!
208
00:23:22,738 --> 00:23:23,987
Vind je haar leuk?
209
00:23:24,113 --> 00:23:25,362
Draai om.
210
00:23:25,904 --> 00:23:27,445
Raak me aan!
211
00:23:28,238 --> 00:23:29,737
Raak me aan!
212
00:23:30,321 --> 00:23:32,237
Raak me aan, baas!
213
00:23:34,613 --> 00:23:36,570
Kleed je aan en pak je spullen.
214
00:23:39,196 --> 00:23:41,862
Waarom aankleden?
Uitkleden!
215
00:23:43,738 --> 00:23:45,195
Uitkleden!
216
00:23:46,738 --> 00:23:47,778
Baas...
217
00:23:48,738 --> 00:23:50,070
Ontkleed haar!
218
00:23:51,738 --> 00:23:53,528
Waar zit je man in de gevangenis voor?
219
00:23:54,738 --> 00:23:56,487
Moord.
220
00:23:56,613 --> 00:23:57,862
Van een kat!
221
00:23:58,363 --> 00:24:00,820
- Wie heeft hij vermoord?
- Geef me gecondenseerde melk!
222
00:24:00,946 --> 00:24:01,987
Niemand.
223
00:24:02,988 --> 00:24:05,070
- Waarom zit hij in de gevangenis?
- Hij heeft een kat gedood!
224
00:24:06,363 --> 00:24:08,070
Omdat hij werd veroordeeld.
225
00:24:08,779 --> 00:24:10,487
Het kan iedereen overkomen.
226
00:24:11,696 --> 00:24:13,528
Je gaat niet naar de gevangenis
voor niets, hier.
227
00:24:13,654 --> 00:24:15,403
Onzin.
228
00:24:16,029 --> 00:24:17,320
Jawel!
229
00:24:17,446 --> 00:24:18,903
Waarom zit ik in de gevangenis?
230
00:24:19,863 --> 00:24:22,403
ik hou van vrouwen
en ik wil gecondenseerde melk!
231
00:24:23,488 --> 00:24:26,612
Moet ik daarvoor naar de gevangenis gaan?
Omdat ik melk wil?
232
00:24:26,738 --> 00:24:31,612
Citizen X werd ondervraagd
door officieren Y en Z.
233
00:24:31,738 --> 00:24:35,903
op die datum, van dat jaar,
bij de ingang van het stadstation van N,
234
00:24:36,029 --> 00:24:37,278
op verdenking van terrorisme.
235
00:24:37,404 --> 00:24:39,737
Citizen X werd doorzocht,
niets gevonden.
236
00:24:39,863 --> 00:24:45,987
Citizen X werd vervolgens vrijgegeven
om haar reis naar gevangenis X voort te zetten
237
00:24:46,529 --> 00:24:49,237
Voor het doel
van het bezoeken van haar man.
238
00:24:54,071 --> 00:24:56,153
- Onderteken en date.
- Teken niets!
239
00:24:56,279 --> 00:24:57,320
Waar is dit voor?
240
00:24:57,779 --> 00:25:00,528
Reglement.
Wat denk je?
241
00:25:00,654 --> 00:25:01,778
Niet tekenen!
242
00:25:01,904 --> 00:25:03,862
Onderteken en je kunt gaan.
243
00:25:04,529 --> 00:25:06,445
Stel dat je ongeletterd bent.
244
00:25:08,779 --> 00:25:10,237
Zet haar hier!
245
00:25:11,488 --> 00:25:13,445
Ik zal je slaan, freak!
246
00:25:14,321 --> 00:25:16,445
Eenvoudig op een kreupele te plukken!
247
00:25:18,571 --> 00:25:19,987
Geef me melk!
248
00:25:20,113 --> 00:25:23,528
En alle rotzooi viel op ons land.
Yanks en verdomde nazi's.
249
00:25:24,071 --> 00:25:26,570
- Ben je gek?
- Jullie hebben het verpest.
250
00:25:26,696 --> 00:25:29,195
Je bent niet geboren,
toen ik een tank reed.
251
00:25:29,321 --> 00:25:30,528
Weet je wat dat betekent?
252
00:25:30,654 --> 00:25:32,820
Het was geweldig.
De hele wereld in onze hand.
253
00:25:32,946 --> 00:25:35,695
Lady, weet je wat dat betekent?
254
00:25:35,821 --> 00:25:37,987
Je generatie heeft het allemaal verprutst!
255
00:25:38,113 --> 00:25:40,612
En jij dan?
Kent u onze tanks?
256
00:25:41,321 --> 00:25:44,403
Het pantser is sterk
en onze tanks zijn snel!
257
00:25:44,529 --> 00:25:45,570
Er!
258
00:25:45,696 --> 00:25:48,778
En onze mannen zijn vol moed
259
00:25:48,904 --> 00:25:52,820
De Sovjet tankers zijn
klaar voor actie
260
00:25:52,946 --> 00:25:56,737
Zonen van hun groot moederland!
261
00:25:56,863 --> 00:26:00,695
Donderen met vuur,
staal glimmend in de zon
262
00:26:00,821 --> 00:26:04,320
De tanks zullen lanceren
een machtige aanval!
263
00:26:04,446 --> 00:26:08,028
Wanneer we geroepen zijn om te vechten
door kameraad Stalin
264
00:26:08,154 --> 00:26:10,737
Voroshilov zal ons helemaal leiden!
265
00:26:10,863 --> 00:26:13,778
Precies! Squash de klootzakken.
Onze grootvaders waren niet dom!
266
00:26:13,904 --> 00:26:17,153
Ze wisten wat ze aan het doen waren
toen ze dat allemaal bouwden.
267
00:26:17,279 --> 00:26:18,320
Dat is het.
268
00:26:19,654 --> 00:26:21,820
Drink daar met ons bij, dame!
269
00:26:21,946 --> 00:26:25,028
Laten we naar je zoon drinken.
Moge hij in vrede rusten.
270
00:26:26,613 --> 00:26:29,945
Aan je zoon, dame!
Je moet dit drinken, het is heilig!
271
00:26:33,279 --> 00:26:34,695
Rust in vrede.
272
00:26:34,821 --> 00:26:36,778
Moge hij in vrede rusten.
Naar je zoon.
273
00:26:45,738 --> 00:26:47,778
Goed gedaan, dame.
274
00:26:57,279 --> 00:26:59,237
Ik kwam thuis van mijn werk,
275
00:26:59,863 --> 00:27:02,112
en vond een briefje,
zeggen om ergens heen te gaan.
276
00:27:02,238 --> 00:27:03,487
Ik ging.
277
00:27:05,404 --> 00:27:08,862
En zij vertelden mij:
"hier is het adres, ga maar."
278
00:27:10,071 --> 00:27:12,403
Ze vertellen me dat er is geweest
een tragedie, een heroïsche dood.
279
00:27:13,821 --> 00:27:16,320
Ze zeiden dat ik moest tekenen
de papieren om het geld te krijgen.
280
00:27:18,738 --> 00:27:20,570
Ik kon het niet begrijpen,
281
00:27:20,696 --> 00:27:23,195
maar ze zeiden
ze zouden voor alles zorgen.
282
00:27:24,488 --> 00:27:26,778
Ze zeiden: "ga het maar oppakken."
283
00:27:27,363 --> 00:27:28,987
Maar wat?
284
00:27:31,196 --> 00:27:33,237
Dus ik ging. Wat kan ik nog meer doen?
285
00:27:35,279 --> 00:27:38,278
Het kostte me een hele dag
om een vervanger te vinden.
286
00:27:38,738 --> 00:27:41,237
Ik moest of ze zouden me ontslaan.
En dan wat?
287
00:27:43,029 --> 00:27:45,320
Ze zeiden dat...
288
00:27:49,654 --> 00:27:51,362
"Voor je dode zoon,
289
00:27:52,779 --> 00:27:55,362
je krijgt veel geld. "
290
00:27:56,321 --> 00:27:58,695
Welk geld?
Hoe zullen ze me betalen?
291
00:27:59,946 --> 00:28:01,112
Dus hier ben ik.
292
00:28:03,488 --> 00:28:05,987
Pluk wat omhoog?
Mijn zoon of het geld?
293
00:28:07,613 --> 00:28:10,945
Dus waar was hij vermoord?
294
00:28:13,029 --> 00:28:14,195
Dame?
295
00:28:15,279 --> 00:28:18,362
Hebben ze je verteld waar hij is vermoord?
296
00:28:27,071 --> 00:28:28,695
Ze hebben me niet verteld waar ...
297
00:28:28,821 --> 00:28:31,320
De man was een held.
298
00:28:31,446 --> 00:28:33,112
- Naar de held!
- Naar de held!
299
00:28:33,696 --> 00:28:34,903
Moge hij in vrede rusten.
300
00:28:51,696 --> 00:28:56,320
Over de rivier de Don,
onder een grote eik
301
00:28:56,446 --> 00:29:09,362
Een kozakkenvrouw zwaaide vaarwel
aan haar knappe kerel
302
00:29:09,488 --> 00:29:13,862
Ze zwaaide vaarwel door de stad
van Rostov, in een veld
303
00:29:13,988 --> 00:29:18,528
Ze omhelsde haar onstuimig
Kozak in de waaiende wind
304
00:29:24,613 --> 00:29:26,612
Ik ben opgegroeid in Magadan, Siberië.
305
00:29:27,654 --> 00:29:29,528
We kunnen ze allemaal verslaan!
306
00:29:29,654 --> 00:29:31,612
We zullen, man, we zullen.
307
00:29:31,738 --> 00:29:35,153
De hele wereld kijkt naar ons!
We doen dit voor hen!
308
00:29:35,279 --> 00:29:36,945
Ik ben opgegroeid in Magadan.
309
00:29:37,488 --> 00:29:39,112
Zoveel mensen stierven!
310
00:29:39,238 --> 00:29:42,695
We offeren alles,
maar ze zijn allemaal tegen ons!
311
00:29:44,446 --> 00:29:45,487
Waarom?
312
00:29:45,613 --> 00:29:48,612
Omdat ze allemaal zijn
een stel klootzakken, man.
313
00:29:49,113 --> 00:29:51,112
Waarom zouden we ze redden?
314
00:29:51,238 --> 00:29:53,362
Het is onze missie om de wereld te redden.
315
00:29:53,488 --> 00:29:55,778
Dat is precies wat ik bedoel!
Missie!
316
00:29:56,238 --> 00:29:59,778
Toen ik een kind was,
er waren overal in de stad raketten.
317
00:29:59,904 --> 00:30:03,570
Maar ze laten het allemaal los,
en de wereld werd lelijk.
318
00:30:04,321 --> 00:30:09,570
Dus nu maken ze weer raketten,
dus niemand kan ons duwen.
319
00:30:09,696 --> 00:30:12,028
Heb je je eigen mok,
mijn vriend?
320
00:30:21,696 --> 00:30:23,653
Laten we drinken op onze geweldige missie!
321
00:30:23,779 --> 00:30:25,778
Aan ons enorme lijden.
322
00:30:25,904 --> 00:30:27,403
- Aan onze jongens!
- Aan onze jongens!
323
00:30:31,154 --> 00:30:32,445
Wil je wat thee?
324
00:30:41,654 --> 00:30:44,487
- Thee? Thee, iemand?
- Bedankt.
325
00:30:44,613 --> 00:30:46,362
- Hoe veel?
- 20 roebel.
326
00:30:46,863 --> 00:30:47,987
Nee, dank u wel.
327
00:30:48,821 --> 00:30:50,487
Zet er een glas neer!
328
00:30:50,613 --> 00:30:52,070
Het is op mij, liefje.
329
00:30:53,654 --> 00:30:54,987
Mijn lieve...
330
00:30:57,196 --> 00:30:58,320
Dank je.
331
00:30:59,863 --> 00:31:01,195
Waar ga je heen?
332
00:31:01,696 --> 00:31:03,278
Om mijn man te bezoeken.
333
00:31:04,029 --> 00:31:05,237
Waar wacht hij op?
334
00:31:06,238 --> 00:31:07,278
Voor niets.
335
00:31:08,779 --> 00:31:10,445
Dus waar werd hij voor veroordeeld?
336
00:31:11,488 --> 00:31:12,862
Niets.
337
00:31:13,488 --> 00:31:15,278
Ze stoppen hem in, hij komt eruit.
338
00:31:15,404 --> 00:31:18,612
Ik heb 5 jaar gedaan.
Ik weet nog steeds niet waarom.
339
00:31:18,738 --> 00:31:20,487
Dat is de gevangenis.
340
00:31:25,529 --> 00:31:30,945
Ik herinner me de haven van Vanino
341
00:31:31,946 --> 00:31:37,695
De onheilspellende kreet van de stoomschepen
342
00:31:38,196 --> 00:31:43,487
Toen we een ladder beklommen om aan boord te gaan
343
00:31:44,571 --> 00:31:49,862
Om af te dalen in koude donkere ruimen
344
00:31:50,613 --> 00:31:55,987
De deining kwelde ons gevangenen
345
00:31:56,113 --> 00:32:01,945
Zoals we als broers aan elkaar vastklampten
346
00:32:02,488 --> 00:32:07,528
En, nu en dan, bittere vloeken
347
00:32:08,363 --> 00:32:13,862
Ontsnapte aan onze lijdende lippen
348
00:32:15,113 --> 00:32:20,653
De mist verdween overdag
349
00:32:21,988 --> 00:32:27,778
De hevige storm was verdwenen
350
00:32:28,321 --> 00:32:34,195
De grote Magadan kwam onze kant op
351
00:32:35,321 --> 00:32:41,320
Het hart van het land Kolyma
352
00:32:42,529 --> 00:32:47,945
Ik weet dat je niet op me wacht
353
00:32:48,821 --> 00:32:54,737
En je opent niet eens mijn brieven
354
00:32:55,738 --> 00:33:01,820
Je zult me nooit ontmoeten
355
00:33:02,488 --> 00:33:08,695
En zelfs als je dat doet, zul je me niet kennen
356
00:33:47,863 --> 00:33:49,903
Ergens heen gaan?
357
00:33:52,404 --> 00:33:54,612
Ga door, ga door, geef me je tas.
358
00:34:16,696 --> 00:34:18,445
Waar wacht je op?
Stap in.
359
00:34:18,571 --> 00:34:20,737
Ik ben hier het goedkoopst.
360
00:35:11,654 --> 00:35:13,195
Waar ga je heen?
361
00:35:14,779 --> 00:35:16,570
Waar denk je?
362
00:35:17,071 --> 00:35:20,487
Ofwel een hotel of de gevangenis.
Welke heb je liever?
363
00:35:20,613 --> 00:35:21,862
Ik moet naar de gevangenis.
364
00:35:21,988 --> 00:35:23,695
Dat is wat ik dacht.
365
00:35:27,404 --> 00:35:28,528
Man?
366
00:35:30,196 --> 00:35:31,237
Vader?
367
00:35:32,529 --> 00:35:33,695
Is het jouw zoon?
368
00:35:34,654 --> 00:35:36,153
Gewoon iemand die ik ken.
369
00:35:37,363 --> 00:35:39,278
Ik begrijp het ... Nou, wel.
370
00:35:39,404 --> 00:35:40,737
Het is een afspraak, niet waar?
371
00:35:41,321 --> 00:35:42,528
Zoiets.
372
00:35:45,488 --> 00:35:48,778
Ik heb veel van je soort gezien.
373
00:35:48,904 --> 00:35:51,903
Een paar echte stunners!
Veeg je uit je voeten.
374
00:35:52,029 --> 00:35:54,695
Ik herinner me een zwarte meid.
Een hete mama!
375
00:35:54,821 --> 00:35:56,445
Grote lippen die ze had.
376
00:35:56,571 --> 00:35:58,320
En al het andere ook.
377
00:35:59,321 --> 00:36:00,778
Is dit jouw eerste keer?
378
00:36:02,571 --> 00:36:05,195
Je gedraagt je als een frissere.
Ik kon het zien.
379
00:36:05,738 --> 00:36:07,570
Je kijkt anders naar mensen.
380
00:36:08,238 --> 00:36:11,945
Niemand kijkt je in de ogen
hier, alleen de vreemde blik.
381
00:36:12,071 --> 00:36:13,362
Raad waarom?
382
00:36:13,488 --> 00:36:16,528
Jij hebt het.
De mens is een wolf voor zijn medemens.
383
00:36:16,654 --> 00:36:19,903
En hoe leven wolven?
In packs. Snap je?
384
00:36:20,904 --> 00:36:22,945
Onze gevangenis hier is
een heilige plaats.
385
00:36:23,071 --> 00:36:25,570
Een icoon. Het heeft deze stad gemaakt.
386
00:36:26,071 --> 00:36:27,903
Wat zou je hier doen?
zonder een gevangenis?
387
00:36:28,488 --> 00:36:31,153
Het is net zo kostbaar als goud.
388
00:36:31,654 --> 00:36:33,362
Het helpt mensen om te leven.
389
00:36:33,904 --> 00:36:38,612
Sommige mensen blijven binnen,
en anderen leven er vanaf.
390
00:36:38,738 --> 00:36:40,778
Je snapt het?
Er.
391
00:36:41,279 --> 00:36:43,612
Dus hier bidden we voor deze gevangenis
gedijen en gedijen.
392
00:36:43,738 --> 00:36:46,737
Het is onze kerk, om zo te zeggen.
393
00:36:47,321 --> 00:36:50,528
Mensen zoals jij komen,
Ik verdien de kost.
394
00:36:50,654 --> 00:36:53,195
Ik geef je een lift, wat eten,
hier en daar,
395
00:36:53,321 --> 00:36:55,070
dat is hoe de economie werkt.
396
00:36:55,738 --> 00:36:57,237
En wat is de gevangenis?
397
00:36:57,988 --> 00:36:59,862
Het houdt mensen veilig.
398
00:36:59,988 --> 00:37:02,278
Mensen zijn hersenloze wezens.
399
00:37:02,821 --> 00:37:06,153
Laat ze eruit, ze worden neergeschoten.
Einde verhaal.
400
00:37:06,279 --> 00:37:07,987
Maar in de gevangenis is het zo
ze zitten in een bankkluis.
401
00:37:08,488 --> 00:37:12,653
Je doet je tijd, je betaalt,
je komt eruit. Hier tekenen!
402
00:37:12,779 --> 00:37:14,945
Wilt u langer blijven?
In alle opzichten!
403
00:37:15,488 --> 00:37:18,445
Ga weg,
adem de lucht van vrijheid in,
404
00:37:18,571 --> 00:37:21,195
kijk naar de blauwe lucht,
rondhangen met je vrienden,
405
00:37:21,321 --> 00:37:23,070
veel plezier...
406
00:37:24,321 --> 00:37:26,362
... en dan wordt je laag.
407
00:37:26,488 --> 00:37:28,695
Ziek van depressie.
408
00:37:29,321 --> 00:37:30,778
Het is zo erg dat je kunt stikken.
409
00:37:31,779 --> 00:37:34,112
De gevangenis heeft zoveel mensen gered.
410
00:37:34,571 --> 00:37:38,028
Je kunt je niet voorstellen wie hier is geweest.
411
00:37:38,154 --> 00:37:39,737
Dus je man heeft geluk.
412
00:37:39,863 --> 00:37:41,320
We hebben een geweldige gevangenis.
413
00:37:43,613 --> 00:37:45,362
We zullen er zo zijn.
414
00:37:45,488 --> 00:37:48,612
Ik zal je daarheen rijden,
als een VIP.
415
00:38:01,571 --> 00:38:04,320
- Waar moet ik nu heen?
- Jij loopt.
416
00:38:04,446 --> 00:38:05,987
Waarheen?
417
00:38:06,113 --> 00:38:09,695
Ik mag niet dichterbij komen.
Ik heb je zover gereden als ik kon.
418
00:38:10,904 --> 00:38:12,528
Het kantoor is daar.
419
00:38:51,863 --> 00:38:54,153
Vul twee exemplaren in.
420
00:38:54,279 --> 00:38:57,153
Ze eten ook slakken
in dat rotte Frankrijk.
421
00:38:57,279 --> 00:38:59,653
Slakken piepen als je ze opeet.
Savages!
422
00:38:59,779 --> 00:39:01,445
- Volgende!
- Twee vormen, alsjeblieft.
423
00:39:01,571 --> 00:39:02,778
40 roebel.
424
00:39:06,571 --> 00:39:09,445
En waarom is je neus helemaal verbrand?
Gebruik je geen zonnebrandcrème?
425
00:39:10,363 --> 00:39:12,237
Vul twee exemplaren in.
426
00:39:12,363 --> 00:39:13,570
Next!
427
00:39:13,696 --> 00:39:15,737
Next!
Kun je niet praten?
428
00:39:21,488 --> 00:39:23,195
Vul twee exemplaren in.
429
00:39:24,321 --> 00:39:28,362
Een man had 3 zonen,
2 in de gevangenis, een idioot.
430
00:39:28,488 --> 00:39:31,695
Ze kiezen er een en geven hem de hel.
431
00:39:33,154 --> 00:39:34,195
Next!
432
00:39:34,321 --> 00:39:36,653
Als hij vecht
ze sloegen hem.
433
00:39:36,779 --> 00:39:39,028
Ze maken bedreigingen om hem te verscheuren
ledemaat van ledematen
434
00:39:39,154 --> 00:39:43,320
totdat hij eruit ziet
de Union Jack!
435
00:39:44,071 --> 00:39:48,612
Totdat hij zich de code herinnert
en zijn misdaden.
436
00:39:48,738 --> 00:39:50,403
Zo werkt dat...
437
00:39:50,529 --> 00:39:51,570
Next!
438
00:39:52,238 --> 00:39:54,987
Dus ik vertel het je.
Deze verbinding is OK.
439
00:39:56,279 --> 00:39:58,403
Pakketten komen naar binnen,
allemaal leuk en legaal.
440
00:39:58,863 --> 00:40:01,070
Sommigen zeggen
het leger rekruten hierbinnen.
441
00:40:01,196 --> 00:40:04,237
Een verminderde straf in ruil
voor gevechtsplicht.
442
00:40:04,363 --> 00:40:06,778
Het zijn allemaal leugens die in Amerika zijn verzonnen.
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,445
Wie was het daarmee eens?
om zichzelf te laten vermoorden?
444
00:40:09,571 --> 00:40:12,528
Dat is wat ik heb gehoord.
Ik ken mezelf niet.
445
00:40:13,321 --> 00:40:15,945
- Het moet officieel zijn, toch?
- Alles in het geheim gedaan.
446
00:40:16,071 --> 00:40:19,112
Op een dag is hij gevangene in de gevangenis,
en de volgende dag,
447
00:40:19,238 --> 00:40:21,278
hij is een held
van de Russische Federatie.
448
00:40:21,738 --> 00:40:23,903
Hij krijgt een flat, een auto, het hele perceel.
449
00:40:24,029 --> 00:40:27,112
Serveer je moederland,
je moederland dekt je.
450
00:40:27,238 --> 00:40:28,903
Held mijn reet.
451
00:40:29,029 --> 00:40:30,612
Ze snuiven hem eruit.
452
00:40:30,738 --> 00:40:32,653
Vertrouw nooit op politie of het leger.
453
00:40:32,779 --> 00:40:34,320
Verkoop ons deze rotzooi niet.
454
00:40:34,446 --> 00:40:36,820
Heb je een pakket meegebracht?
of je houdt gewoon warm?
455
00:40:36,946 --> 00:40:38,403
- Het is niet toegestaan.
- Mensen lastig vallen!
456
00:40:38,529 --> 00:40:41,528
Waarom is het niet toegestaan?
457
00:40:41,654 --> 00:40:42,945
Ik kan je een bon laten zien.
458
00:40:43,071 --> 00:40:45,195
Het is Krakow-worst!
Kra-kow.
459
00:40:45,321 --> 00:40:47,320
Kun je het geloven?
460
00:40:47,446 --> 00:40:49,778
Ze accepteren niet
rookworst vandaag!
461
00:40:49,904 --> 00:40:52,653
- Volgende!
- Ze verzinnen elke dag nieuwe regels!
462
00:41:01,654 --> 00:41:02,903
Hier tekenen.
463
00:41:13,613 --> 00:41:15,028
Next.
464
00:41:22,363 --> 00:41:23,778
Je papieren.
465
00:41:27,696 --> 00:41:28,737
Niet toegestaan.
466
00:41:28,863 --> 00:41:31,612
Hoe kan dat?
Het staat op de lijst!
467
00:41:32,613 --> 00:41:33,987
OK, haal het eruit.
468
00:41:34,821 --> 00:41:37,278
Krijgt je man
zijn vlees ook weg?
469
00:41:37,404 --> 00:41:39,320
Ja, dat betwijfel ik
jij hebt een echtgenoot...
470
00:41:56,154 --> 00:41:57,487
Niet toegestaan.
471
00:41:57,613 --> 00:41:59,320
Wat is hier toegestaan?
472
00:41:59,446 --> 00:42:01,612
Je eet niets
en je laat anderen niet?
473
00:42:01,738 --> 00:42:04,278
- Kom op.
- Mensen moeten eten.
474
00:42:12,779 --> 00:42:15,528
Als ik het had geweten,
Ik zou goedkope cigs hebben meegenomen.
475
00:42:17,446 --> 00:42:19,987
Net als de rotzooi die je rookt.
476
00:42:26,363 --> 00:42:28,278
Hoe gaat het met iemand
scheren met die?
477
00:42:29,196 --> 00:42:31,820
Neem er een,
je zou je polsen doorsnijden.
478
00:42:31,946 --> 00:42:33,028
Hou je mond.
479
00:42:33,154 --> 00:42:35,153
Sluit me niet de mond!
480
00:42:35,279 --> 00:42:38,153
Je hebt mijn mond niet geopend,
en je kunt het niet sluiten.
481
00:42:42,779 --> 00:42:45,153
Kom tot rust!
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
482
00:42:49,779 --> 00:42:51,653
Dat waren goede slippers!
483
00:42:53,696 --> 00:42:56,737
Ik wed dat je het nog nooit hebt gezien
zoiets als hen.
484
00:42:57,238 --> 00:42:58,987
Jij en je gevoelde laarzen ...
485
00:42:59,113 --> 00:43:00,195
En...
486
00:43:03,196 --> 00:43:05,403
Je kunt ze nu hebben.
487
00:43:06,696 --> 00:43:09,320
Breng ze naar je graf.
488
00:43:10,613 --> 00:43:12,778
Iets om je daar te laten opscheppen.
489
00:43:12,904 --> 00:43:14,445
Het gesprek is afgelopen.
490
00:43:14,571 --> 00:43:17,070
Het is nog niet eens begonnen.
491
00:43:20,196 --> 00:43:22,112
Ik zie je snel, skank.
492
00:43:22,238 --> 00:43:23,653
Houd je val.
493
00:43:23,779 --> 00:43:24,945
Next.
494
00:43:28,904 --> 00:43:30,028
Je papieren?
495
00:43:49,613 --> 00:43:50,695
Next.
496
00:43:51,154 --> 00:43:53,903
- Waarom volgende? En ik dan?
- Niet toegestaan. Next!
497
00:43:54,029 --> 00:43:58,320
- Waarom?
- Omdat ik het zeg.
498
00:43:58,446 --> 00:44:00,695
En maak geen gedoe.
Next!
499
00:44:00,821 --> 00:44:02,695
Controleer de bestanden!
Is mijn man hier?
500
00:44:02,821 --> 00:44:04,195
Kun je me vertellen waar hij is?
501
00:44:04,321 --> 00:44:07,862
U moet een aanvraag indienen,
met de juiste afdeling.
502
00:44:07,988 --> 00:44:09,278
Next!
Ik ben geen informatiebalie.
503
00:44:09,404 --> 00:44:11,987
Maar waarom weigert u mijn pakket?
504
00:44:12,113 --> 00:44:14,195
Ik heb er genoeg van.
505
00:44:14,321 --> 00:44:16,945
Ik ben niet verplicht om iets te doen!
506
00:44:18,154 --> 00:44:21,112
Wat had dat voor zin?
Nu lijden we allemaal!
507
00:44:21,238 --> 00:44:24,112
Spreek slecht met ze en ze worden haveloos.
508
00:44:24,238 --> 00:44:25,653
Het zijn al ratten.
509
00:44:25,779 --> 00:44:29,153
Schreeuw niet tegen de vrouw.
Je kunt zien dat ze van streek is ...
510
00:44:29,279 --> 00:44:30,862
We zijn allemaal boos!
511
00:44:30,988 --> 00:44:33,653
Maak je geen zorgen, dame, het komt wel goed.
512
00:44:34,113 --> 00:44:36,820
- De teef is slechtgehumeurd vandaag, dat is alles.
- Ja natuurlijk.
513
00:44:45,988 --> 00:44:48,945
Ik heb in ieder geval medelijden ...
Voor ons allen.
514
00:45:22,404 --> 00:45:23,653
Rook je?
515
00:45:25,071 --> 00:45:26,862
Dan zal ik ook niet.
516
00:45:28,654 --> 00:45:30,320
Dus accepteerden ze het niet.
517
00:45:31,946 --> 00:45:33,778
Het gebeurt hier vrij vaak.
518
00:45:34,529 --> 00:45:36,487
Wees niet boos.
Je komt morgen terug.
519
00:45:37,696 --> 00:45:39,195
Heb je een plek om te blijven?
520
00:45:40,488 --> 00:45:41,820
Ik weet het nog niet.
521
00:45:42,779 --> 00:45:45,612
OK, kijk hier,
er is een hotel in de stad,
522
00:45:46,071 --> 00:45:50,195
maar het is voor grote oplichters,
geldverslaafden.
523
00:45:50,321 --> 00:45:52,153
Degenen met deeg.
524
00:45:53,529 --> 00:45:55,653
De anderen verhuren kamers in de stad.
525
00:45:56,654 --> 00:45:58,320
Mijn naam is Zinka.
526
00:45:59,529 --> 00:46:01,112
Ik zal je niet veel in rekening brengen.
527
00:46:02,821 --> 00:46:04,112
Ik doe het voor de mensen,
528
00:46:04,238 --> 00:46:06,820
omdat ik wil helpen
zoals jij.
529
00:46:08,321 --> 00:46:11,153
Mensen zoals jij lijden zoveel,
zo veel...
530
00:46:12,363 --> 00:46:15,112
Het breekt mijn hart.
531
00:46:16,779 --> 00:46:18,653
Ik heb een kamer voor jou.
532
00:46:19,196 --> 00:46:22,070
Beter dan een kippenhok.
Maar je moet delen.
533
00:46:22,196 --> 00:46:23,778
Mensen in dezelfde situatie.
534
00:46:24,613 --> 00:46:26,195
Denk je dat je uniek bent?
535
00:46:28,196 --> 00:46:31,487
Het is klein maar gezellig.
Niets bijzonders.
536
00:46:31,613 --> 00:46:32,862
Zullen we gaan?
537
00:46:32,988 --> 00:46:34,195
Laten we gaan!
538
00:46:34,321 --> 00:46:36,237
Je moet vast honger hebben.
539
00:46:45,654 --> 00:46:48,820
Deze is snel,
krijgt altijd haar prooi.
540
00:46:50,363 --> 00:46:51,862
Veel sukkels in de buurt.
541
00:46:57,488 --> 00:46:58,778
Alyonka!
542
00:46:58,904 --> 00:47:01,903
Ze is nog steeds aan het weken
op het platform in de regen
543
00:47:02,029 --> 00:47:03,278
Meer drank?
544
00:47:03,404 --> 00:47:06,778
Tot ziens, tot ziens,
mijn beste zielsverwant
545
00:47:07,238 --> 00:47:10,028
Ik zal mijn liefde nooit meer zien
546
00:47:11,279 --> 00:47:14,987
De molen van het leven zal alles vermalen
547
00:47:15,113 --> 00:47:18,112
Dat is op onze manier in de war geraakt
548
00:47:19,071 --> 00:47:22,487
Laat de tranen stromen als een fontein
549
00:47:23,113 --> 00:47:26,112
Van je mooie grote ogen
550
00:47:26,863 --> 00:47:30,612
Mijn beste vriend is nu weg hier
551
00:47:30,738 --> 00:47:32,945
Ze keert terug naar het normale leven
552
00:47:33,071 --> 00:47:37,028
En de vrijheid,
en de vrijheid smaakt zo goed
553
00:47:37,154 --> 00:47:40,570
Mama en papa, ik twijfel niet,
wachten op jou
554
00:47:41,363 --> 00:47:44,570
En je lieve zusje ...
555
00:47:44,696 --> 00:47:46,528
Alyonka!
556
00:47:46,654 --> 00:47:50,153
Ze is nog steeds aan het weken
op het platform in de regen
557
00:47:51,279 --> 00:47:54,987
Tot ziens, tot ziens,
onze paden gaan uit elkaar
558
00:47:55,113 --> 00:47:57,987
En ons lot is in tweeën gedeeld
559
00:47:59,196 --> 00:48:02,487
Je zult vechten voor je toekomst
560
00:48:03,238 --> 00:48:06,487
Ik zal in mijn cel rottend zijn
561
00:48:07,071 --> 00:48:10,612
Laat de tranen stromen als een fontein
562
00:48:11,154 --> 00:48:13,903
De bewakers dwingen weg te kijken
563
00:48:14,863 --> 00:48:18,528
Het zal altijd in ons geheugen blijven
564
00:48:18,654 --> 00:48:20,903
De boekrol van Shakhov-gevangenisdagen
565
00:48:21,029 --> 00:48:24,528
En de vrijheid,
en de vrijheid smaakt zo goed
566
00:48:24,654 --> 00:48:28,570
Mama en papa, ik twijfel niet,
wachten op jou
567
00:48:28,696 --> 00:48:31,028
En je lieve zusje ...
568
00:48:31,154 --> 00:48:33,487
Hush! Wat is haar naam?
569
00:48:33,613 --> 00:48:35,070
Wat is haar naam? Kom op!
570
00:48:35,613 --> 00:48:37,362
Kom op! Zeg het!
571
00:48:37,988 --> 00:48:39,028
Alyonka?
572
00:48:39,154 --> 00:48:41,195
Alyonka!
573
00:48:41,321 --> 00:48:44,737
Ze wacht op je trein
in de stromende regen
574
00:48:45,363 --> 00:48:46,403
Mamma!
575
00:48:57,529 --> 00:48:58,862
Bravo!
576
00:49:02,321 --> 00:49:04,695
Laten we drinken naar Raya,
onze jonge Raya!
577
00:49:04,821 --> 00:49:09,028
De wereld heeft het niet gezien
een dronkaard zoals zij!
578
00:49:09,154 --> 00:49:17,320
Raya, Raya, komt dichterbij!
We zullen nog een beker vullen!
579
00:49:20,904 --> 00:49:25,362
Toen ik voor een krant werkte,
580
00:49:26,113 --> 00:49:29,112
Ik schreef kinderpoëzie,
poëzie alsof geschreven door kinderen.
581
00:49:29,238 --> 00:49:32,028
- Reuzel?
- Augurken die in een pot zitten.
582
00:49:32,613 --> 00:49:34,445
- Sappig, smakelijk als ze zijn.
- Ja, ja.
583
00:49:34,571 --> 00:49:37,653
"Dagen en weken gaan voorbij,
Het leven is moeilijk voor kleine jongens.
584
00:49:37,779 --> 00:49:40,403
"Als de pot niet explodeert,
zij zullen hun einde alleen ontmoeten! "
585
00:49:40,529 --> 00:49:41,945
Domme augurken!
586
00:49:42,071 --> 00:49:45,362
Wacht even,
onderbreek niet, er is meer.
587
00:49:45,488 --> 00:49:49,528
"Kon niet nog een dag wachten,
duwde het deksel ver weg!
588
00:49:49,654 --> 00:49:51,487
"Verzegel de pot, hij gaat jaren mee.
589
00:49:51,613 --> 00:49:53,987
"Nu is de huisvrouw in tranen."
590
00:49:54,613 --> 00:49:57,653
- Ik weet een grap over komkommers.
- Wacht even, ik ben nog niet klaar.
591
00:49:57,779 --> 00:50:00,320
Dat gedicht kostte me mijn werk!
592
00:50:00,446 --> 00:50:01,820
Op een dag zegt de baas tegen me,
593
00:50:03,571 --> 00:50:04,612
"Heb je dit geschreven?"
594
00:50:08,404 --> 00:50:10,487
Ik dacht dwaas
hij zou me een raise geven,
595
00:50:10,613 --> 00:50:13,237
maar ze hebben me ontslagen
voor politieke propaganda.
596
00:50:13,821 --> 00:50:17,320
- Ze zeiden dat mijn gedicht de revolte opriep.
- Wat een klote onzin!
597
00:50:18,529 --> 00:50:19,695
Wil er een?
598
00:50:19,821 --> 00:50:22,362
Luister jongens
Ik weet een grap over komkommers.
599
00:50:23,029 --> 00:50:25,570
Een vrouw vraagt haar buurman,
600
00:50:25,696 --> 00:50:28,612
"Hoe komt het dat je tomaten zo goed groeien?"
601
00:50:28,738 --> 00:50:32,112
En de buurman zegt,
"Ik kom helemaal naakt naar de kas,
602
00:50:32,238 --> 00:50:34,153
"en de tomaten worden rood."
603
00:50:34,279 --> 00:50:36,403
Wacht even!
De volgende week ontmoeten ze elkaar weer.
604
00:50:36,529 --> 00:50:38,612
"Nou, is het gelukt?
605
00:50:39,404 --> 00:50:42,403
Hand4040 340 details 3 details40 hand 34040 details 3 details4040 details4040 hand 3 details 3 hand 3 3
maar de komkommers
606
00:50:42,529 --> 00:50:43,987
"komen als een gek aan!"
607
00:50:47,571 --> 00:50:50,987
Eens was hij aan het schelden
de moeder van mij
608
00:50:51,654 --> 00:50:55,445
Maar dat interesseert me niet
Ik ben niet voorwaardelijk vrijgelaten
609
00:50:55,571 --> 00:50:58,487
Hand 3 details details 3 details 3 details 3 hand hand 3 details details details 3 hand hand details details40 hand hand details hand details hand 3
voor een lange tijd!
610
00:50:58,613 --> 00:50:59,695
Maar dat kan me niet schelen!
611
00:50:59,821 --> 00:51:01,737
Ik ben niet voorwaardelijke vrijlating
612
00:51:01,863 --> 00:51:03,903
Dus ik blijf hier
voor een lange tijd!
613
00:51:04,029 --> 00:51:05,362
Hand40 3 details40 hand hand40 hand hand hand hand 3 details hand details hand details hand 3 hand 3 details hand hand 3 hand 3
614
00:51:05,488 --> 00:51:07,070
Dat is van jou!
615
00:51:07,196 --> 00:51:09,778
Denk je niet dat ik het weet
de huil van mijn eigen kind?
616
00:51:09,904 --> 00:51:12,987
Zwijg, allemaal!
617
00:51:13,113 --> 00:51:15,112
- Ze zijn allemaal van mij!
- Ja?
618
00:51:18,488 --> 00:51:22,737
"Een gepensioneerde soldaat,
3 details40 3 details 3 details 3 3 3 3 3 3 details details details hand40 3 details 3 3 3 details40 details 3 3
619
00:51:22,863 --> 00:51:24,862
"Hij is nog steeds een krijger,
620
00:51:24,988 --> 00:51:26,278
"Het is een genot om bij hem te zijn!"
621
00:51:26,738 --> 00:51:28,362
Hier ben je, mijn schoonheid!
622
00:51:28,988 --> 00:51:30,903
- Geef me de augurk!
- Wacht!
623
00:51:31,029 --> 00:51:33,570
Geef me die augurk!
624
00:51:34,946 --> 00:51:37,153
Laten we het op deze manier doen.
625
00:51:45,321 --> 00:51:46,903
Een!
626
00:51:47,029 --> 00:51:48,070
Twee!
627
00:51:48,196 --> 00:51:50,278
Drie! Vier!
628
00:51:50,404 --> 00:51:52,737
- Hallo! Ja!
- Vijf! Zes!
629
00:51:52,863 --> 00:51:54,528
- Komt eraan!
- Zeven!
630
00:51:54,654 --> 00:51:56,653
Acht! Negen!
631
00:51:56,779 --> 00:51:58,403
- Ga daarheen.
- Tien!
632
00:52:02,529 --> 00:52:05,153
Luister, ze is een gek.
Praten niet, drinken niet ...
633
00:52:05,279 --> 00:52:07,778
Zal niet drinken, zal niet roken,
zal je hersens niet neuken!
634
00:52:09,654 --> 00:52:11,362
Ga weg.
635
00:52:15,279 --> 00:52:18,320
- Er is een man op zoek naar jou.
Details hand 3 hand 3 hand details hand details40 details 3 details details details details details40 3 details 3 hand 3 hand 3 details 3 3
636
00:52:18,446 --> 00:52:22,028
Ik heb hem over je probleem verteld.
Hij wil naar je kijken.
637
00:52:22,154 --> 00:52:25,487
Wees niet bang. Ik ken hem.
Je kunt hem vertrouwen.
638
00:52:25,613 --> 00:52:27,528
Hij wacht buiten.
639
00:52:47,196 --> 00:52:48,695
Jij bent degene?
640
00:52:49,779 --> 00:52:50,903
Ja.
641
00:52:58,529 --> 00:52:59,903
Heb je je paspoort bij je?
642
00:53:02,154 --> 00:53:04,237
Kom op, geef het aan mij.
Wees niet bang.
643
00:53:30,529 --> 00:53:33,487
OK. Laat me zien hoe ik je kan plaatsen.
644
00:53:33,988 --> 00:53:35,653
"Plaats" mij?
645
00:53:36,279 --> 00:53:40,237
Kom tot rust. Ik praat gewoon.
646
00:53:40,363 --> 00:53:41,820
Hardop denken.
647
00:53:42,779 --> 00:53:44,695
Wat zijn jouw maten?
648
00:53:45,238 --> 00:53:46,695
Welke afmetingen?
649
00:53:47,196 --> 00:53:50,987
Nou, weet je,
38-24-38 of zoiets ...
650
00:53:52,154 --> 00:53:53,695
Ik weet het niet.
651
00:53:53,821 --> 00:53:55,278
Waarvoor?
652
00:53:56,279 --> 00:53:58,237
Voor de goede orde.
Weet het niet.
653
00:53:58,363 --> 00:54:00,195
De baas moet het weten.
654
00:54:01,279 --> 00:54:03,028
Welke baas?
655
00:54:03,154 --> 00:54:05,653
Kijk naar jezelf!
Weet je waar je bent?
656
00:54:06,238 --> 00:54:07,945
Je bent naar een gevangenisstad gekomen.
657
00:54:08,404 --> 00:54:10,237
Een strategisch belangrijke locatie.
658
00:54:10,363 --> 00:54:13,362
En elke strategische locatie
heeft zijn bazen.
659
00:54:14,029 --> 00:54:16,278
Je bent hier niet naartoe gestuurd.
Je kwam alleen, toch?
660
00:54:16,863 --> 00:54:18,362
U bent gekomen om erachter te komen
over het lot van ...
661
00:54:18,863 --> 00:54:21,278
Wie is het?
Man, vader, zoon?
662
00:54:22,279 --> 00:54:23,445
Zo?
663
00:54:23,571 --> 00:54:25,570
Wel, daar ben je.
664
00:54:26,279 --> 00:54:29,153
Vragen over gedetineerden
ga direct naar de bazen.
665
00:54:29,946 --> 00:54:33,987
Als je je gedraagt,
dit kan worden uitgewerkt.
666
00:54:34,113 --> 00:54:36,278
ik heb een idee
dat zou voor u kunnen werken.
667
00:54:37,363 --> 00:54:40,195
Toon uw paspoort niet
voor iemand anders.
668
00:54:40,321 --> 00:54:42,945
Als ze erom vragen,
vertel hen dat Armen op de hoogte zijn gebracht.
669
00:54:43,946 --> 00:54:45,028
Wie is Armen?
670
00:54:45,154 --> 00:54:47,653
Maakt niet uit.
Onthoud gewoon mijn woorden.
671
00:54:48,113 --> 00:54:51,945
Ga morgen nergens heen.
Blijf hier en wacht.
672
00:54:52,071 --> 00:54:53,695
Dwaal niet door de stad.
673
00:54:54,238 --> 00:54:56,820
Ik zal alles regelen
en contact met je opnemen.
674
00:54:56,946 --> 00:55:00,112
Of ik stuur mijn jongens voor jou,
als dingen snel gaan.
675
00:55:00,613 --> 00:55:02,487
We regelen later.
676
00:55:03,363 --> 00:55:05,278
Ik heb niet veel geld.
677
00:55:06,196 --> 00:55:09,862
Als je blut bent,
je zult een andere manier vinden om me te betalen.
678
00:55:10,488 --> 00:55:11,862
Wat bedoelt u?
679
00:55:11,988 --> 00:55:14,237
Maak je geen zorgen.
680
00:55:14,363 --> 00:55:15,987
Gewoon hardop denken.
681
00:55:16,779 --> 00:55:19,862
Vertrouw die oude tas niet.
Ze is een echte kut.
682
00:55:22,196 --> 00:55:24,028
Je ruikt lekker.
683
00:55:24,738 --> 00:55:26,695
Hé, oude tas!
684
00:55:26,821 --> 00:55:29,403
Stop met afluisteren!
Je oren zullen afvallen!
685
00:55:29,904 --> 00:55:33,195
Bekijk het, ik zal het je melden
als een vijand van het volk.
686
00:55:33,321 --> 00:55:35,445
Je hebt hier een echt bordeel.
687
00:55:37,738 --> 00:55:39,112
We zullen je zien.
688
00:55:53,154 --> 00:55:54,445
Kom op! Kom op!
689
00:56:02,613 --> 00:56:03,778
Doe het maar!
690
00:56:03,904 --> 00:56:06,070
Ik zei toch dat zij de eerste was!
691
00:56:07,238 --> 00:56:08,445
Je doet het!
692
00:56:20,988 --> 00:56:22,820
Godverdomme jij!
693
00:56:22,946 --> 00:56:25,695
"Zulke zware bloesems
hangen aan je borst.
694
00:56:25,821 --> 00:56:29,487
"We zullen ons van top tot teen kleden,
maak je klaar voor een feest. '
695
00:56:30,696 --> 00:56:31,737
Idioot!
696
00:56:34,821 --> 00:56:36,487
Vang het!
697
00:56:38,029 --> 00:56:40,570
Pies jij hier niet, klootzak!
698
00:56:40,696 --> 00:56:42,070
"Dit is het einde van mijn rijm.
699
00:56:42,196 --> 00:56:43,737
"Mijn leven is niet zo eenvoudig geweest als de meesten.
700
00:56:43,863 --> 00:56:47,528
"Ik wilde ballet dansen in mijn prime,
maar ik zat hier vast op mijn post. "
701
00:56:50,196 --> 00:56:51,820
Laten we draaien.
702
00:56:51,946 --> 00:56:53,153
Ik doe mee.
703
00:56:59,613 --> 00:57:01,320
We hebben je eindelijk gevonden!
704
00:57:01,446 --> 00:57:03,820
Straf striptease!
705
00:57:04,488 --> 00:57:06,778
Straf striptease!
Doe het maar!
706
00:57:20,029 --> 00:57:22,112
Doe het maar! Doe het maar!
707
00:59:51,904 --> 00:59:53,528
Hier tekenen.
708
01:00:02,488 --> 01:00:03,945
Next.
709
01:00:15,363 --> 01:00:17,320
- Ik neem het niet aan.
- Waarom?
710
01:00:19,029 --> 01:00:21,820
- Niet toegestaan.
- Waarom is het niet toegestaan?
711
01:00:23,321 --> 01:00:25,112
Ik heb het je gisteren verteld
het is niet toegestaan.
712
01:00:25,238 --> 01:00:26,570
Het is niet toegestaan.
713
01:00:26,696 --> 01:00:28,112
Het heeft geen zin om ruzie te maken.
714
01:00:28,238 --> 01:00:30,653
Kijk in je bestanden!
Mijn echtgenoot is hier.
715
01:00:30,779 --> 01:00:32,945
ik heb het recht
om te weten waar hij is!
716
01:00:34,071 --> 01:00:37,445
U moet een aanvraag indienen.
Ik ben geen informatiebalie!
717
01:00:37,571 --> 01:00:39,487
Next. Kom je of niet?
718
01:00:41,946 --> 01:00:44,362
Ze doen wat ze willen!
719
01:00:44,488 --> 01:00:47,778
Kom morgen terug.
Ze verzachten.
720
01:00:47,904 --> 01:00:51,403
Soms verplaatsen ze mensen
naar andere gevangenissen zonder een woord te zeggen.
721
01:00:53,529 --> 01:00:55,362
De mensen hier zuigen.
722
01:01:16,029 --> 01:01:17,278
Next.
723
01:01:20,613 --> 01:01:23,112
Hier. Misschien kunnen ze u helpen.
724
01:01:23,946 --> 01:01:25,570
Je kunt je daar tenminste registreren.
725
01:02:15,113 --> 01:02:16,612
Slaap je daar?
726
01:02:16,738 --> 01:02:18,987
Wie is deze meid in de faciliteit?
727
01:03:02,696 --> 01:03:05,153
NIET BETREDEN
728
01:03:14,529 --> 01:03:19,820
Je mag hier niet staan.
729
01:03:22,279 --> 01:03:23,695
Snap je het niet?
730
01:03:25,696 --> 01:03:26,820
OK.
731
01:06:03,029 --> 01:06:05,653
Luitenant Zamurayev.
Laten we een ritje maken.
732
01:07:09,029 --> 01:07:10,445
Stop hier.
733
01:07:23,571 --> 01:07:27,070
Luister goed naar me.
Het is allemaal aan jou.
734
01:07:27,904 --> 01:07:31,570
Ik kan je opsluiten voor illegaal inpikken.
Dat is nummer één.
735
01:07:31,696 --> 01:07:34,403
Geen gehoor geven aan politieorders.
Dat zijn er twee.
736
01:07:34,529 --> 01:07:36,570
Of ik vind iets in je tas.
Drie.
737
01:07:36,696 --> 01:07:37,862
Begrijp je dat?
738
01:07:38,946 --> 01:07:41,403
Je hebt je pakket verteld
zou niet worden geaccepteerd?
739
01:07:41,529 --> 01:07:42,778
Rechts?
740
01:07:42,904 --> 01:07:44,112
Zo?
741
01:07:44,238 --> 01:07:47,695
Dus waarom ben je vandaag teruggekomen?
Waren ze niet duidelijk?
742
01:07:47,821 --> 01:07:49,570
Wat zal ik nu doen?
743
01:07:50,238 --> 01:07:52,778
Dien een verzoek in bij de autoriteiten.
744
01:07:53,404 --> 01:07:55,737
Welke autoriteiten?
Hij zit daarbinnen opgesloten.
745
01:07:58,321 --> 01:08:00,237
Wie vecht zo?
746
01:08:02,613 --> 01:08:03,987
Eindelijk!
747
01:08:07,154 --> 01:08:09,695
Het is niemand van jou die binnen is.
748
01:08:09,821 --> 01:08:11,778
Het is een staatsgeheim.
749
01:08:11,904 --> 01:08:15,528
Waarom verspil je je tijd?
750
01:08:15,654 --> 01:08:17,237
Zullen we haar opsluiten?
751
01:08:21,779 --> 01:08:23,403
Ja schat.
752
01:08:24,654 --> 01:08:26,320
Neen schat.
753
01:08:28,279 --> 01:08:29,862
Ja schat.
754
01:08:30,904 --> 01:08:32,403
Neen schat.
755
01:08:33,821 --> 01:08:35,278
Ik bel je later.
756
01:08:36,029 --> 01:08:37,153
Hou van jou.
757
01:08:37,988 --> 01:08:39,528
Ik hou van je, lieverd.
758
01:08:40,154 --> 01:08:43,362
Als het aan mij lag,
Ik zou haar hebben opgesloten.
759
01:08:44,613 --> 01:08:47,195
- Wie zit er in de gevangenis?
- Mijn man.
760
01:08:47,904 --> 01:08:50,528
Je hebt geen echtgenoot,
terwijl hij in de gevangenis zit.
761
01:08:50,654 --> 01:08:51,987
Begrijp je dat?
762
01:08:52,988 --> 01:08:54,445
Dus wat moet ik doen?
763
01:08:54,571 --> 01:08:57,153
Ik zei toch dat ze stom is.
764
01:08:57,279 --> 01:08:58,820
Wacht...
765
01:08:58,946 --> 01:09:03,112
Ga naar het station, stap in een trein,
ga naar huis en ga weer aan het werk.
766
01:09:03,613 --> 01:09:04,778
Heb je een baan?
767
01:09:05,446 --> 01:09:06,778
Goed!
768
01:09:06,904 --> 01:09:10,862
Ik laat je gaan zonder een verklaring,
maar houd je mond dicht.
769
01:09:11,696 --> 01:09:13,403
Ik ben aardig hier.
770
01:09:13,946 --> 01:09:15,320
Nog vragen?
771
01:09:16,363 --> 01:09:19,112
Goed? Naar het station?
772
01:09:21,488 --> 01:09:23,362
Zien? We zijn aardig voor je.
773
01:10:12,029 --> 01:10:14,237
32 schelpen,
774
01:10:15,321 --> 01:10:18,112
32 schelpen.
775
01:10:19,946 --> 01:10:24,278
27 kaliber machinegeweer.
776
01:10:24,404 --> 01:10:29,278
Vuur zo'n wapen af,
je schiet een man in flarden.
777
01:10:30,321 --> 01:10:32,112
Wat kunnen ons dat schelen?
778
01:10:47,571 --> 01:10:49,612
ik was naar jou aan het zoeken
de hele ochtend.
779
01:10:49,738 --> 01:10:51,570
Ga snel naar binnen!
780
01:10:51,696 --> 01:10:53,612
Kom op, het is voor jezelf!
781
01:10:53,738 --> 01:10:55,945
Wees niet bang, het is OK.
782
01:10:56,071 --> 01:10:58,945
Ik heb alles geregeld.
Stap in! Kom op!
783
01:11:02,529 --> 01:11:04,028
Stap in. We gaan.
784
01:11:26,863 --> 01:11:28,862
Vertrouw je Pasha niet?
785
01:11:29,946 --> 01:11:31,737
Denk je dat Pasha bluft?
786
01:11:33,154 --> 01:11:35,237
Denk je dat Pasha je opdringt?
787
01:11:36,529 --> 01:11:38,112
Denk je dat Pasha je voor de gek houdt?
788
01:11:40,321 --> 01:11:43,320
Ik zei dat je thuis moest blijven.
Waarom ben je daarheen gegaan?
789
01:11:44,529 --> 01:11:48,195
Hebben de politie met je gepraat?
Ze zeiden dat je moest plassen?
790
01:11:50,113 --> 01:11:54,195
Ze zijn een stel clowns,
ze kunnen niets doen.
791
01:11:55,863 --> 01:11:57,987
Knoei niet met ze.
792
01:11:58,571 --> 01:12:01,695
Maar ze kunnen niets doen.
Het is allemaal gepraat.
793
01:12:02,779 --> 01:12:04,987
Het zijn verdomde nobodies.
794
01:12:08,779 --> 01:12:11,820
Dus ik sprak met deze man over jou.
795
01:12:12,863 --> 01:12:15,195
We gaan hem bezoeken.
796
01:12:16,529 --> 01:12:19,237
Hij is nu bezig met een andere deal.
797
01:12:19,696 --> 01:12:21,112
Wat is dit?
798
01:12:21,238 --> 01:12:22,570
Hoe gaat het?
799
01:12:24,196 --> 01:12:25,987
Kom op, ga van de weg af!
800
01:12:26,113 --> 01:12:28,987
Aan de kant!
801
01:12:30,029 --> 01:12:32,237
Ga verder! Wissen!
802
01:12:38,029 --> 01:12:41,570
Ik moet een hoer oppikken.
Dan zullen we je behandelen.
803
01:13:00,196 --> 01:13:01,653
Wacht hier.
804
01:13:48,863 --> 01:13:51,987
Heb je geen schande?
805
01:13:53,363 --> 01:13:55,403
Ben je ook een hoer?
806
01:13:55,988 --> 01:13:58,112
Deze plek krioelt van ze!
807
01:13:58,238 --> 01:14:00,320
Zoals bijen op honing.
808
01:14:00,779 --> 01:14:04,820
Waar vindt die pooier je allemaal?
809
01:14:05,946 --> 01:14:08,695
Deze residentie is bedoeld voor het gevangenispersoneel.
810
01:14:09,363 --> 01:14:11,612
Het is geen hoerenhuis.
811
01:14:12,279 --> 01:14:14,820
En het zijn allemaal teven en dieven!
812
01:14:16,071 --> 01:14:19,028
De hoeren zijn allemaal opgelost in zuur!
813
01:14:24,029 --> 01:14:27,153
Ik werk als een slaaf van zonsopgang tot zonsondergang.
814
01:14:27,279 --> 01:14:30,070
Denk je dat het gemakkelijk is om kleding te wassen?
815
01:14:31,071 --> 01:14:33,570
Kijk naar mijn handen.
816
01:14:35,196 --> 01:14:36,570
Ben je bang?
817
01:14:38,738 --> 01:14:40,070
Dat zou je moeten zijn.
818
01:14:43,821 --> 01:14:46,445
Ik heb mijn hele leven mijn man verzorgd,
819
01:14:47,988 --> 01:14:50,403
en hij ging neuken hoeren af.
820
01:14:53,946 --> 01:14:55,028
Ja!
821
01:14:56,863 --> 01:15:00,612
De hoeren zijn allemaal opgelost in zuur!
822
01:15:01,363 --> 01:15:02,945
En hij is daar met hen.
823
01:15:03,404 --> 01:15:05,653
Ja ... daar, in de zuurput.
824
01:15:06,363 --> 01:15:09,028
Ik zag met mijn eigen ogen,
hoe het alles at.
825
01:15:09,154 --> 01:15:12,737
Geen enkel bot meer.
Allemaal weg!
826
01:15:12,863 --> 01:15:15,237
Geen condoom zal u redden!
827
01:15:17,904 --> 01:15:20,153
Wil je nu ook hoeren?
828
01:15:20,904 --> 01:15:24,987
Zo oud, maar wil nog steeds hoer!
829
01:15:25,113 --> 01:15:28,820
Je wilt geen kleren wassen?
Je wilt geen zeep en water?
830
01:15:30,154 --> 01:15:32,237
Je komt terecht in de zuurkuil.
831
01:15:57,571 --> 01:16:00,820
Ga figuur!
Haar man heeft zichzelf al lang geleden opgehangen,
832
01:16:00,946 --> 01:16:03,362
en ze wast nog steeds zijn ondergoed.
833
01:16:04,321 --> 01:16:07,903
Er is geen plaats om haar te sturen.
Ons asiel is afgebrand.
834
01:16:08,029 --> 01:16:10,320
Ze zeggen dat de patiënten het in brand hebben gestoken.
835
01:16:10,446 --> 01:16:14,445
Maar waar verdomde voor,
omdat ze allemaal zijn gestorven?
836
01:16:15,071 --> 01:16:18,403
Ze waren allemaal gek,
dus ik denk dat het cijfers zijn.
837
01:16:23,196 --> 01:16:24,278
Luister.
838
01:16:25,113 --> 01:16:28,987
Ze belt me op
en zegt te komen en te chillen.
839
01:16:29,113 --> 01:16:33,403
Dus ze brengt een vriend mee,
degene zonder tieten.
840
01:16:33,529 --> 01:16:34,862
Jij kent haar!
841
01:16:34,988 --> 01:16:37,612
Gekke teef!
842
01:16:37,738 --> 01:16:40,903
We namen wat drank mee,
om dingen wat losser te maken.
843
01:16:41,029 --> 01:16:43,403
En we waren aan het chillen.
844
01:16:43,529 --> 01:16:46,362
Uit het niets,
ze heeft een telefoonlader nodig!
845
01:16:46,488 --> 01:16:48,112
En ik heb haar niet gehoord.
846
01:16:48,238 --> 01:16:49,945
Dus ze verliest het!
847
01:16:50,071 --> 01:16:51,612
Je bent mijn vriend niet!
848
01:16:51,738 --> 01:16:54,987
Ik vroeg je als mijn verdomde vriend
en je zei nee!
849
01:16:55,113 --> 01:16:57,945
Dus ik zeg haar om haar mond te dichten!
850
01:16:58,071 --> 01:16:59,403
We beginnen te vechten.
851
01:16:59,529 --> 01:17:02,653
En deze stomme hoer
lacht als een maniak.
852
01:17:02,779 --> 01:17:05,278
Ze noemt me teef, ik noem haar teef!
Zij is aan het lachen!
853
01:17:05,404 --> 01:17:07,528
Dus we hebben haar gesmeten.
854
01:17:08,196 --> 01:17:10,903
Haar op de hak genomen hoe?
Heb je haar verpest?
855
01:17:11,363 --> 01:17:15,153
Alleen haar hoofd.
Ze is hoe dan ook dik als een baksteen.
856
01:17:15,279 --> 01:17:19,237
Weet je wat haar probleem was?
Ze werd jaloers op een klant!
857
01:17:19,363 --> 01:17:21,487
Hij zei dat ik beter met haar pik zool!
858
01:17:21,613 --> 01:17:24,695
Hoe zou hij het toch weten?
Hij was dood dronken!
859
01:17:24,821 --> 01:17:26,653
Wat een verdomd verhaal ...
860
01:17:26,779 --> 01:17:28,195
Goddelijke grap!
861
01:17:30,029 --> 01:17:31,528
Wie is zij?
862
01:17:31,654 --> 01:17:33,362
Gaat je niks aan.
863
01:17:33,488 --> 01:17:35,570
Jij verdomde viezerik.
In oude zakken nu?
864
01:17:35,696 --> 01:17:37,278
Hou je bek!
865
01:17:42,404 --> 01:17:45,403
Kom tot rust. Grapje.
866
01:17:46,113 --> 01:17:48,153
Ik heb een stressvolle baan.
867
01:17:48,279 --> 01:17:50,903
Eén klant probeerde zelfs mij in brand te steken.
868
01:17:51,029 --> 01:17:55,070
Hij smeerde wat spullen op me
en verlichtte het. Het kietelde.
869
01:17:55,196 --> 01:17:57,820
Ik sta in vuur en hij neukt me.
870
01:17:57,946 --> 01:18:00,445
Fuck pervert ...
871
01:18:14,779 --> 01:18:17,445
Als je je verveelt met oude tassen,
kom langs.
872
01:18:51,946 --> 01:18:53,903
Hij is de beste koper hier.
873
01:18:57,529 --> 01:18:58,945
Hij is de man.
874
01:18:59,696 --> 01:19:01,528
Hij heeft de leiding hier.
Sorteert alles.
875
01:19:02,029 --> 01:19:04,278
Heb de politie in zijn hand.
876
01:19:07,696 --> 01:19:09,945
We helpen elkaar hier allemaal.
877
01:19:10,071 --> 01:19:13,570
Ik krabben je rug,
jij krast de mijne.
878
01:19:13,696 --> 01:19:15,362
Dat is hoe we overleven.
879
01:19:16,488 --> 01:19:19,487
Geen behoefte aan geld.
Het is ruilhandel.
880
01:19:23,904 --> 01:19:26,903
Goed gedaan de tafels
worden op de vloer geschroefd.
881
01:19:27,029 --> 01:19:29,362
Laat me gaan, klootzak!
882
01:19:31,279 --> 01:19:34,070
Ik snap het niet. Waar zit ik?
883
01:19:34,196 --> 01:19:36,987
Pyotr Nikolaevich,
Ik warm een stoel voor je op.
884
01:19:39,154 --> 01:19:40,237
Hou je mond!
885
01:19:42,821 --> 01:19:44,403
Hier. Zoals beloofd.
886
01:19:44,904 --> 01:19:46,278
Verdwaald geraken.
887
01:19:49,363 --> 01:19:50,528
Ga zitten.
888
01:20:02,738 --> 01:20:03,945
Alles goed?
889
01:20:04,613 --> 01:20:05,945
Ik ben niet.
890
01:20:10,696 --> 01:20:14,070
Ik heb een pakket verzonden.
Het kwam terug.
891
01:20:14,196 --> 01:20:17,820
Ik kom hier. Ze zullen het niet aan.
Ze zeggen dat ik moet vertrekken.
892
01:20:17,946 --> 01:20:19,653
Cops zijn varkens.
893
01:20:22,196 --> 01:20:24,070
Wat ga je doen?
894
01:20:24,571 --> 01:20:25,945
Ik weet het niet.
895
01:20:26,529 --> 01:20:28,528
Ze zeggen dat je me kunt helpen.
896
01:20:29,029 --> 01:20:31,153
Vertrouw geen mensen.
Het zijn ook varkens.
897
01:20:32,571 --> 01:20:33,778
Inclusief jou?
898
01:20:34,238 --> 01:20:35,695
Mij inbegrepen.
899
01:20:37,696 --> 01:20:40,153
- Dus moet ik gaan?
- Gaan.
900
01:20:41,613 --> 01:20:43,070
Maar waar?
901
01:20:51,654 --> 01:20:54,028
Je zegt dat ze het niet accepteerden
jouw pakket...
902
01:20:54,946 --> 01:20:56,612
Ik had deze jongen.
903
01:20:56,738 --> 01:20:59,695
Echt goed jochie. Een van mijn jongens.
904
01:21:00,988 --> 01:21:03,153
Ik liet hem ten oorlog trekken.
905
01:21:05,196 --> 01:21:09,445
Hij wilde graag vechten.
Hij was rusteloos, verveeld.
906
01:21:09,571 --> 01:21:12,903
Kon het niet uitstaan om al die fascisten te zien.
907
01:21:13,029 --> 01:21:14,862
Hij had een goed hart.
908
01:21:14,988 --> 01:21:17,112
Als je moederland in gevaar is,
je bewaart het.
909
01:21:18,363 --> 01:21:20,445
Al die rotzooi.
910
01:21:22,363 --> 01:21:24,487
Dus ik liet hem gaan.
Ik dacht: hij is jong.
911
01:21:25,363 --> 01:21:27,195
Hij zou plezier moeten hebben.
912
01:21:27,779 --> 01:21:30,153
Hij was goed in technische dingen.
913
01:21:32,654 --> 01:21:35,028
Dus ze staken hem ...
914
01:21:35,904 --> 01:21:37,570
... over recycling.
915
01:21:38,196 --> 01:21:39,903
Weet je wat dat is?
916
01:21:41,946 --> 01:21:44,695
Lichaamsdelen kwijtraken.
917
01:21:45,821 --> 01:21:49,945
Armen, benen, lichaamsdelen.
918
01:21:50,488 --> 01:21:53,653
Het is een mobiel crematorium,
aan de voorkant.
919
01:21:54,113 --> 01:21:57,528
Je hebt stalen zenuwen nodig
om zo'n klus te klaren.
920
01:21:57,654 --> 01:21:59,195
Hij had ze.
921
01:21:59,321 --> 01:22:01,153
En zijn vriendin was een vuurman.
922
01:22:01,279 --> 01:22:02,945
Ze wilde met hem meegaan.
923
01:22:03,821 --> 01:22:06,403
Maar hij zei dat ze thuis moest blijven.
924
01:22:07,363 --> 01:22:10,862
Op een dag leverden ze af
een lading resten voor recycling.
925
01:22:10,988 --> 01:22:12,862
Hij startte zijn vuur.
926
01:22:13,988 --> 01:22:17,737
Daar was hij,
er stukjes vlees op gooien.
927
01:22:17,863 --> 01:22:20,737
En hij zag een hand die bekend voorkwam.
928
01:22:21,613 --> 01:22:23,320
Met een ring erop.
929
01:22:24,779 --> 01:22:26,237
Haar ring.
930
01:22:26,363 --> 01:22:29,237
Hij vroeg rond, tussen de jongens.
931
01:22:30,154 --> 01:22:31,737
Het was waar.
932
01:22:33,321 --> 01:22:34,653
Zij was het.
933
01:22:39,571 --> 01:22:41,362
Dat is hoe ze elkaar weer ontmoetten.
934
01:22:45,404 --> 01:22:46,737
Liefde...
935
01:22:49,363 --> 01:22:54,862
Hij is daarna zijn verstand kwijtgeraakt,
zo gek als wat.
936
01:22:57,404 --> 01:23:01,070
Ze zouden hem neerschieten.
Ze kregen medelijden en stuurden hem terug.
937
01:23:01,779 --> 01:23:04,487
Hij was een goede vent.
938
01:23:12,238 --> 01:23:14,570
Toen ik je zag, dacht ik aan hem.
939
01:23:17,488 --> 01:23:19,320
- Mishanya!
Nikolayevich!
940
01:23:19,446 --> 01:23:22,653
U?
Leuk je hier te zien!
941
01:23:22,779 --> 01:23:24,945
Jongens, Mishanya is terug!
942
01:23:25,071 --> 01:23:27,320
Goed gedaan, je hebt het gehaald!
943
01:23:27,446 --> 01:23:30,362
- Wanneer ben je weggegaan?
- Net nu.
944
01:23:31,029 --> 01:23:33,112
Kom, vertel me alles.
945
01:23:37,529 --> 01:23:39,278
Manya, breng wat wodka!
946
01:23:42,363 --> 01:23:46,778
Ze was een drugsverslaafde
en een dealer.
947
01:23:49,113 --> 01:23:50,737
En ze werd gepakt.
948
01:23:50,863 --> 01:23:53,153
Iemand heeft haar gemeld, of zoiets.
949
01:23:53,696 --> 01:23:56,195
Toen ze haar betrapten,
ze slikte haar voorraad in.
950
01:23:56,321 --> 01:23:57,945
Ik snap het niet.
951
01:23:59,529 --> 01:24:01,528
Ze heeft het medicijn opgegeten.
952
01:24:01,654 --> 01:24:02,862
Kreeg ze echt high?
953
01:24:02,988 --> 01:24:05,487
Bastards staken een vinger naar beneden
haar keel om het eruit te krijgen.
954
01:24:05,613 --> 01:24:07,737
Ze kraste.
955
01:24:08,571 --> 01:24:11,153
Ze gooiden het lijk in een moeras.
956
01:24:11,279 --> 01:24:13,570
Een dronkaard heeft het me verteld
Ze hebben haar in de herfst gevonden.
957
01:24:13,696 --> 01:24:16,903
Mond helemaal verscheurd. Geen foto's.
Verpakt haar gewoon en begroef haar.
958
01:24:17,029 --> 01:24:18,362
Klootzakken!
959
01:24:18,488 --> 01:24:20,903
En de agent die haar arresteerde
verdwenen.
960
01:24:21,029 --> 01:24:23,862
Maar wie zal wreken
een hoop rottende lefjes?
961
01:24:23,988 --> 01:24:25,820
De agent moet zijn vermoord.
962
01:24:26,571 --> 01:24:28,445
Wiens wijf is zij?
963
01:25:19,529 --> 01:25:22,070
- Excuseer mij. Dzerzhinsky Street?
- Op die manier.
964
01:25:35,654 --> 01:25:36,987
Excuseer mij.
965
01:25:37,988 --> 01:25:40,403
Hoe kom ik bij Dzerzhinsky Street?
966
01:25:40,529 --> 01:25:42,612
- Waar?
- Dzerzhinsky Street.
967
01:25:45,029 --> 01:25:46,487
Hij was een geweldige man.
968
01:25:47,488 --> 01:25:49,237
Hij verdiende een laan.
969
01:25:49,363 --> 01:25:53,278
Maar er zijn geen wegen
in deze shit hole.
970
01:25:53,404 --> 01:25:58,987
Ga rechtdoor naar Hegel Street,
sla dan rechtsaf naar Marx.
971
01:25:59,113 --> 01:26:03,528
Er is een kruising,
met een afgebrand huis.
972
01:26:04,071 --> 01:26:06,278
Behoorde tot een partner,
die stierf in het vuur.
973
01:26:06,404 --> 01:26:09,278
Sla linksaf naar Lenin,
langs de kantine,
974
01:26:09,404 --> 01:26:12,153
Veel lege flessen daar.
975
01:26:12,654 --> 01:26:17,070
Dan moet je draaien,
of neem de korte weg.
976
01:26:18,404 --> 01:26:20,070
Nee, je verdwaalt.
977
01:26:20,196 --> 01:26:22,153
Ga zoals ik je heb verteld.
978
01:26:22,279 --> 01:26:24,028
Welk huisnummer heb je nodig?
979
01:26:26,071 --> 01:26:27,320
11.
980
01:26:28,738 --> 01:26:31,862
- Naar de agenten gaan, toch?
- Welke agenten?
981
01:26:31,988 --> 01:26:33,737
Ga, ga.
982
01:26:34,363 --> 01:26:35,653
Je zal het merken.
983
01:26:37,571 --> 01:26:39,903
Marx, verdomde Marx.
984
01:26:40,571 --> 01:26:44,153
Wat een geweldig land hebben ze verkloot!
Faggots.
985
01:26:44,279 --> 01:26:45,403
Neuken.
986
01:27:15,529 --> 01:27:17,195
Wat wil je?
987
01:27:20,154 --> 01:27:22,945
- Is dit nummer 11?
- 11, 11 ...
988
01:27:23,571 --> 01:27:25,237
Naar wie ben je op zoek?
989
01:27:25,363 --> 01:27:27,070
Er is een commissie hier.
990
01:27:27,196 --> 01:27:28,945
Naar de fascisten gaan, of wel?
991
01:27:29,071 --> 01:27:31,487
Op die manier.
Rond het huis, de trap op.
992
01:27:31,613 --> 01:27:32,862
Zeg dat ze moeten neuken!
993
01:27:32,988 --> 01:27:35,070
We hebben hier genoeg hoeren.
994
01:27:35,196 --> 01:27:37,112
Waarom ga je daarheen?
995
01:27:37,238 --> 01:27:42,195
De Yanks moeten betalen voor onze riolering,
voer die prikken niet in.
996
01:27:45,613 --> 01:27:46,778
Ga, ga ...
997
01:27:46,904 --> 01:27:48,653
Ga het ze vertellen.
998
01:27:57,654 --> 01:27:59,237
- Heb je dat geschreven?
- Ja.
999
01:27:59,363 --> 01:28:02,737
Rechts.
De andere politieagenten ...
1000
01:28:02,863 --> 01:28:05,570
Is dit het kantoor?
van mensenrechtenactivisten?
1001
01:28:05,696 --> 01:28:08,487
Schreeuwde naar haar
en verbaal haar mishandeld,
1002
01:28:08,613 --> 01:28:12,112
haar "een Amerikaanse agent"
en "een verrader".
1003
01:28:12,238 --> 01:28:15,112
- "Een verrader", heb je dat?
- Ja.
1004
01:28:15,238 --> 01:28:22,987
En haar ook beschuldigen van verkopen
staatsgeheimen voor buitenlandse staten.
1005
01:28:23,738 --> 01:28:26,028
Nieuwe paragraaf ...
1006
01:28:27,113 --> 01:28:29,112
Wat kunnen we voor je doen?
1007
01:28:30,238 --> 01:28:32,112
Mijn man zit hier in de gevangenis.
1008
01:28:32,238 --> 01:28:35,570
Een aantal dagen geleden,
een pakje was aan mij teruggegeven.
1009
01:28:35,696 --> 01:28:39,320
Ik kom hier om te informeren,
maar niemand spreekt tegen mij.
1010
01:28:39,446 --> 01:28:41,945
Ze verwijzen mij door
naar "bevoegde autoriteiten".
1011
01:28:42,404 --> 01:28:43,820
Ik weet niet wat ik moet doen.
1012
01:28:43,946 --> 01:28:45,195
Ik snap het.
1013
01:28:45,321 --> 01:28:47,112
Een momentje.
1014
01:28:48,238 --> 01:28:49,278
Zo.
1015
01:28:50,613 --> 01:28:51,695
Hier ben je.
1016
01:28:53,113 --> 01:28:54,945
Vul het in, alsjeblieft.
1017
01:28:55,071 --> 01:28:57,112
Hier is het formulier.
1018
01:28:59,154 --> 01:29:02,528
Er is daar een lege tafel.
1019
01:29:02,654 --> 01:29:05,695
En hier is ergens een pen.
1020
01:29:07,988 --> 01:29:09,987
Vul het in.
1021
01:29:12,738 --> 01:29:18,028
Nieuwe paragraaf.
1022
01:29:19,029 --> 01:29:22,653
Volgens het slachtoffer ...
1023
01:29:25,529 --> 01:29:32,278
... de politieagenten
riep de medische werkers,
1024
01:29:32,779 --> 01:29:36,028
die haar drie injecties gaf,
1025
01:29:36,863 --> 01:29:40,445
waarna ze zich zwak begon te voelen.
1026
01:29:41,404 --> 01:29:45,695
De vrouw was naakt uitgekleed ...
1027
01:29:47,946 --> 01:29:50,695
De vrouw was naakt uitgekleed
1028
01:29:50,821 --> 01:29:57,653
en tweemaal onderging
een vaginaal onderzoek.
1029
01:29:58,238 --> 01:29:59,487
Of hoe moeten we het stellen?
1030
01:29:59,613 --> 01:30:03,320
"Vaginale sonde".
1031
01:30:04,613 --> 01:30:05,778
Ik weet!
1032
01:30:05,904 --> 01:30:09,028
Ze hebben uitgevoerd
een onderzoek van haar vagina!
1033
01:30:09,154 --> 01:30:10,862
Ze hebben haar vagina doorzocht?
1034
01:30:10,988 --> 01:30:13,028
- Ik zal het nu googelen.
- OK.
1035
01:30:15,821 --> 01:30:16,945
Nu.
1036
01:30:17,071 --> 01:30:22,153
"Bi-digitaal examen: twee vingers geplaatst
voor dit onderzoek. "
1037
01:30:22,279 --> 01:30:23,695
Het bestaat echt.
1038
01:30:25,029 --> 01:30:28,945
Ik snap het. Vaginaal onderzoek.
1039
01:30:29,613 --> 01:30:36,403
Toen de dokter niet kon lokaliseren
de geheugenkaart,
1040
01:30:37,821 --> 01:30:41,070
de politieagenten bevolen het slachtoffer ...
1041
01:30:41,196 --> 01:30:44,445
Waar luister je naar?
Ga weer aan het werk, Vasya!
1042
01:30:45,029 --> 01:30:50,320
De politieagenten bevolen het slachtoffer
op een stoel zitten.
1043
01:30:50,446 --> 01:30:55,612
De politieagenten hielden haar vast
door haar armen en benen,
1044
01:30:57,488 --> 01:30:58,820
terwijl...
1045
01:31:00,279 --> 01:31:06,278
terwijl de arts is ingebracht
in haar vagina
1046
01:31:07,488 --> 01:31:13,153
een gynaecologische spiegel
om door te gaan met zoeken.
1047
01:31:15,529 --> 01:31:17,903
Als gevolg van de bovenstaande manipulaties,
1048
01:31:18,488 --> 01:31:24,612
het slachtoffer ... begon te bloeden.
1049
01:31:24,738 --> 01:31:26,403
Klootzakken.
1050
01:31:26,529 --> 01:31:27,903
Daarnaast,
1051
01:31:29,779 --> 01:31:33,320
een rectaal onderzoek
werd uitgevoerd op het slachtoffer.
1052
01:31:36,154 --> 01:31:38,403
OK dat is genoeg.
1053
01:31:39,238 --> 01:31:44,737
Voeg een kop toe,
en stuur het naar de mailinglijst.
1054
01:31:44,863 --> 01:31:48,153
Moet ik ze ook kopiëren?
- Nee. Niet hen.
1055
01:31:48,279 --> 01:31:50,028
Laat ze het uitzoeken.
1056
01:31:50,488 --> 01:31:52,612
Wat hebben we hier?
1057
01:32:01,113 --> 01:32:02,487
Erg goed.
1058
01:32:03,279 --> 01:32:05,028
Onze advocaat ...
1059
01:32:07,738 --> 01:32:12,570
... zal er naar kijken
en dien een officiële klacht in.
1060
01:32:13,404 --> 01:32:17,987
Meld u hier aan en dateer het.
1061
01:32:20,446 --> 01:32:23,112
OK. Dan zullen we zien.
1062
01:32:24,363 --> 01:32:26,737
- Hoe lang duurt het?
- Ik weet het niet.
1063
01:32:27,821 --> 01:32:30,945
Ik weet het niet.
Ongeveer 3 weken.
1064
01:32:31,821 --> 01:32:34,028
Is het niet mogelijk
om nu iets te weten te komen?
1065
01:32:35,529 --> 01:32:37,028
Luister, mijn liefste.
1066
01:32:38,238 --> 01:32:40,653
Hoorde je
waar hebben we het over?
1067
01:32:42,863 --> 01:32:44,862
Ik heb medelijden met je,
1068
01:32:44,988 --> 01:32:47,445
maar zie je het niet
hoeveel klachten heb ik!
1069
01:32:48,488 --> 01:32:51,487
Denk niet dat jouw zaak uniek is.
1070
01:32:54,529 --> 01:32:56,195
We hebben te maken met dringende gevallen,
1071
01:32:56,321 --> 01:32:59,737
zoals die,
met vaginale bloedingen.
1072
01:33:01,404 --> 01:33:03,945
We moeten het leven van deze vrouw redden.
1073
01:33:05,529 --> 01:33:08,112
Zie je niet wat hier aan de hand is!
1074
01:33:08,904 --> 01:33:12,320
Er zijn hier maar twee van ons ...
Twee en een half...
1075
01:33:12,446 --> 01:33:15,112
en we worden elke week overvallen.
1076
01:33:15,238 --> 01:33:16,945
Elke week!
1077
01:33:17,988 --> 01:33:19,653
Kijk naar de ramen!
1078
01:33:21,446 --> 01:33:25,153
We moesten ze instappen
om te voorkomen dat ze het glas breken.
1079
01:33:26,863 --> 01:33:29,903
We verdedigen hun rechten
en zij...
1080
01:33:30,029 --> 01:33:32,862
... ze maken hakenkruizen op onze muren.
1081
01:33:33,613 --> 01:33:35,945
Ze breken de ramen!
1082
01:33:38,946 --> 01:33:43,445
Mijn hart gaat uit naar hen.
1083
01:33:44,613 --> 01:33:50,153
En in ruil daarvoor giet ze water
op onze voorste stappen in de winter,
1084
01:33:50,279 --> 01:33:52,987
zodat we er niet uit kunnen komen.
1085
01:33:54,113 --> 01:33:56,570
We zijn als gevangenen hier!
1086
01:34:00,113 --> 01:34:03,362
Wat voor soort mensen zijn ze?
1087
01:34:13,904 --> 01:34:15,153
Mijn kleinzoon.
1088
01:34:17,946 --> 01:34:19,570
Ze hebben hem in elkaar geslagen ...
1089
01:34:21,613 --> 01:34:23,445
... ze hebben zijn arm gebroken.
1090
01:34:28,113 --> 01:34:29,487
Klootzakken.
1091
01:34:39,071 --> 01:34:40,903
Excuseer mij. Is er een adres?
1092
01:34:41,029 --> 01:34:43,487
Hoe moeten we contact met je opnemen?
1093
01:34:43,613 --> 01:34:46,445
Heb je opgeschreven?
jouw telefoon nummer?
1094
01:34:47,113 --> 01:34:48,487
Oh ja.
1095
01:34:49,529 --> 01:34:50,570
Ik zie het.
1096
01:34:53,029 --> 01:34:54,195
Oke dan.
1097
01:34:58,529 --> 01:34:59,820
Weet je wat?
1098
01:35:01,029 --> 01:35:03,028
Dit is ons adres.
1099
01:35:03,821 --> 01:35:06,820
Ik weet niet wie er in de buurt zal zijn,
waar of wanneer.
1100
01:35:11,529 --> 01:35:13,237
Maar we zijn er nog steeds hier voor nu.
1101
01:35:15,863 --> 01:35:17,778
Dus niemand anders kan mij helpen?
1102
01:35:20,113 --> 01:35:21,487
God almachtig.
1103
01:35:23,196 --> 01:35:25,445
Alles is mogelijk.
Iets.
1104
01:35:27,071 --> 01:35:28,278
Hier neem deze.
1105
01:35:31,113 --> 01:35:32,362
Bel ons.
1106
01:35:39,571 --> 01:35:40,820
Mevrouw.
1107
01:35:41,779 --> 01:35:42,987
Wacht.
1108
01:35:45,113 --> 01:35:46,612
Ik zal je zien.
1109
01:36:03,029 --> 01:36:05,445
Helemaal overhoop.
1110
01:36:29,571 --> 01:36:30,612
Opjagen!
1111
01:36:32,654 --> 01:36:35,487
Kijk, ze verjagen ons.
1112
01:36:35,946 --> 01:36:37,903
Ze hebben ons altijd veracht.
1113
01:36:38,029 --> 01:36:41,278
En dat is niet het ergste.
1114
01:36:41,738 --> 01:36:42,945
Opjagen!
1115
01:36:43,071 --> 01:36:48,820
Soms denk ik dat ze het vergeten zijn
1116
01:36:49,279 --> 01:36:51,612
om ons in de gevangenis te zetten,
gewoon per ongeluk.
1117
01:36:52,196 --> 01:36:54,278
Misschien hadden ze geen prikkeldraad meer.
1118
01:36:54,404 --> 01:36:56,528
Er is nog iets anders
Ik moet je vertellen.
1119
01:36:58,988 --> 01:37:00,612
Alle informatie,
1120
01:37:01,904 --> 01:37:08,487
die we ontvangen, alles eindigt
1121
01:37:08,613 --> 01:37:10,737
met de speciale diensten.
1122
01:37:11,613 --> 01:37:13,195
Begrijp jij mij?
1123
01:37:14,654 --> 01:37:20,153
De persoon die een klacht indient
kan enkele problemen ondervinden.
1124
01:37:22,696 --> 01:37:24,778
Ik moest je dat vertellen.
1125
01:37:24,904 --> 01:37:29,237
Dus laat het me weten
als je van gedachten verandert.
1126
01:37:30,529 --> 01:37:32,653
- Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet.
1127
01:37:33,488 --> 01:37:37,445
Het is jouw beslissing.
1128
01:37:37,571 --> 01:37:38,862
Denk erover na.
1129
01:37:39,404 --> 01:37:41,112
Ga je naar het treinstation?
1130
01:37:41,238 --> 01:37:45,153
Het is daar, ga rechts
als je de binnenplaats verlaat.
1131
01:37:45,821 --> 01:37:49,403
Loop naar het kruispunt en sla linksaf.
1132
01:37:50,363 --> 01:37:54,028
Ga dan rechtstreeks naar het treinstation.
1133
01:37:54,154 --> 01:37:55,945
Ga je daar nu heen?
1134
01:37:56,071 --> 01:37:57,403
Nou oke.
1135
01:39:13,363 --> 01:39:15,112
- Je slaapt niet?
- Nee.
1136
01:39:24,279 --> 01:39:27,278
Slaap niet.
Je zou hier niet moeten slapen.
1137
01:39:27,946 --> 01:39:31,237
Ik viel een keer in slaap en raakte verdwaald.
1138
01:39:32,279 --> 01:39:34,612
Je moet niet in stations slapen.
1139
01:39:35,279 --> 01:39:36,945
Voor je het weet,
1140
01:39:37,863 --> 01:39:40,153
je wordt weggevoerd en naar verloren gegaan.
1141
01:39:43,029 --> 01:39:44,778
Dus je slaapt niet?
1142
01:39:44,904 --> 01:39:46,653
Nee, ik slaap niet.
1143
01:39:47,196 --> 01:39:49,320
Dat is goed.
Je moet niet slapen.
1144
01:39:49,946 --> 01:39:51,653
Wat zit er in je tas?
1145
01:39:51,779 --> 01:39:53,695
Sommige dingen. Waarom?
1146
01:39:55,696 --> 01:40:01,195
Ik had een keer een zak,
maar ik weet niet meer wat ik erin had.
1147
01:40:04,738 --> 01:40:07,237
Heb je mijn zus hier gezien,
toevallig?
1148
01:40:08,029 --> 01:40:11,153
Ze lijkt precies op mij.
1149
01:40:11,988 --> 01:40:16,487
Alleen ik draag een gebreide muts,
en ze heeft een sjaal.
1150
01:40:16,613 --> 01:40:19,778
- Ik heb haar niet gezien.
- Wat jammer.
1151
01:40:20,363 --> 01:40:22,112
We leefden samen.
1152
01:40:23,571 --> 01:40:26,403
Haar man is overleden,
en de mijne is overleden.
1153
01:40:27,946 --> 01:40:30,153
Dus hebben we besloten
om weer samen te leven.
1154
01:40:30,279 --> 01:40:32,362
Net als toen we kinderen waren.
1155
01:40:32,488 --> 01:40:37,653
En toen kwamen er mensen
en schopte ons de straat op.
1156
01:40:39,113 --> 01:40:42,862
Onze mannen zijn overleden.
Niemand om ons te beschermen.
1157
01:40:43,946 --> 01:40:45,820
Dus gingen we de straat op.
1158
01:40:48,446 --> 01:40:50,028
Maar toen raakte ze verdwaald.
1159
01:40:53,821 --> 01:40:55,653
Wil je wat brood?
1160
01:40:55,779 --> 01:40:57,070
Nee, dank u.
1161
01:41:00,821 --> 01:41:02,945
Dan ga ik haar zoeken.
1162
01:41:04,696 --> 01:41:07,945
En val niet in slaap
of je wordt meegenomen.
1163
01:43:27,029 --> 01:43:28,362
Laten we gaan.
1164
01:43:29,029 --> 01:43:30,778
Ik heb alles geregeld.
1165
01:43:31,571 --> 01:43:32,737
Waarheen?
1166
01:43:33,654 --> 01:43:34,820
Laten we gaan. Laten we gaan.
1167
01:43:35,738 --> 01:43:38,695
Ik heb alles geregeld.
Je zult het zien.
1168
01:44:46,196 --> 01:44:47,320
Is zij het?
1169
01:44:48,113 --> 01:44:49,237
Ja dat is zo.
1170
01:44:50,863 --> 01:44:52,487
Je paspoort, alsjeblieft.
1171
01:45:04,738 --> 01:45:06,237
Kun je dichterbij komen?
1172
01:45:18,446 --> 01:45:21,695
Alsjeblieft, mevrouw,
help jezelf aan het bont.
1173
01:45:24,029 --> 01:45:25,737
Kom op, doe geen gedoe.
1174
01:45:41,488 --> 01:45:42,653
Laten we gaan!
1175
01:45:57,863 --> 01:46:03,862
Je reed op een troika met slee bellen
1176
01:46:04,654 --> 01:46:09,737
En in de verte flikkerde het licht
1177
01:46:10,404 --> 01:46:15,362
als ik je nu maar kon volgen, valkjes
1178
01:46:16,154 --> 01:46:21,237
En verdrijf het verdriet dat mijn hart vult!
1179
01:46:22,863 --> 01:46:28,778
Langs de lange weg, in het maanlicht
1180
01:46:28,904 --> 01:46:33,112
En met dit nummer dat zo ver weggaat
1181
01:46:33,238 --> 01:46:37,778
En met deze oude, zevenbanden
1182
01:46:37,904 --> 01:46:43,987
Dat heeft me 's nachts zo gekweld
1183
01:46:47,779 --> 01:46:53,487
Nu leef ik zonder vreugde, zonder verdriet
1184
01:46:54,154 --> 01:46:59,070
Ik herinner me de voorbije jaren
1185
01:46:59,821 --> 01:47:04,070
En je zilveren handen
1186
01:47:04,613 --> 01:47:11,278
Voor altijd wegvliegen in de trojka ...
1187
01:47:11,738 --> 01:47:17,695
Langs de lange weg, in het maanlicht
1188
01:47:17,821 --> 01:47:22,028
En met dit nummer dat zo ver weggaat
1189
01:47:22,154 --> 01:47:26,945
En met deze oude, zevenbanden
1190
01:47:27,071 --> 01:47:35,070
Dat heeft me 's nachts zo gekweld
1191
01:47:41,821 --> 01:47:47,528
Naarmate de tijd verstrijkt, groeit het verdriet
1192
01:47:48,113 --> 01:47:53,612
Het is zo moeilijk om ons verleden te vergeten
1193
01:47:54,321 --> 01:47:59,570
Op een of andere manier, op een dag, mijn liefste
1194
01:47:59,696 --> 01:48:05,987
Je neemt me mee naar het kerkhof
1195
01:48:06,779 --> 01:48:12,695
Langs de lange weg, in het maanlicht
1196
01:48:12,821 --> 01:48:17,070
En met dit nummer dat zo ver weggaat
1197
01:48:17,196 --> 01:48:21,945
En met deze oude, zevenbanden
1198
01:48:22,071 --> 01:48:31,195
Dat heeft me 's nachts zo gekweld
1199
01:48:33,904 --> 01:48:35,278
Welke is zij?
1200
01:48:36,904 --> 01:48:38,903
Jij blijft hier en jij volgt mij.
1201
01:51:06,238 --> 01:51:08,237
MAIL
1202
01:52:42,321 --> 01:52:43,737
Het is Yasha.
1203
01:52:46,029 --> 01:52:47,570
Hij is altijd in dienst.
1204
01:52:56,404 --> 01:52:57,778
Doe je jas uit.
1205
01:53:14,738 --> 01:53:16,112
Heb je nog een jurk?
1206
01:53:18,779 --> 01:53:21,237
Altijd moeilijk om te weten
wat is de juiste outfit?
1207
01:53:22,071 --> 01:53:23,237
Ja, ik wil.
1208
01:53:24,363 --> 01:53:25,695
Omkleden.
1209
01:53:26,904 --> 01:53:28,278
Hier?
1210
01:53:29,113 --> 01:53:30,403
Waar anders?
1211
01:53:31,238 --> 01:53:34,820
En schiet op.
Alleen wij zijn hier.
1212
01:53:47,988 --> 01:53:49,445
Haast je.
1213
01:54:08,321 --> 01:54:09,778
Schiet op, sneller.
1214
01:55:08,613 --> 01:55:09,862
Ga verder alstublieft.
1215
01:55:15,988 --> 01:55:17,945
Een beschamende herinnering.
1216
01:55:18,071 --> 01:55:21,820
Eens zong ik Gryaznov in The Tsar's Bride.
1217
01:55:21,946 --> 01:55:23,403
Het was een zeer serieuze rol,
1218
01:55:24,029 --> 01:55:25,987
maar plotseling begon het publiek te roeren.
1219
01:55:27,863 --> 01:55:28,945
In het begin was het saai.
1220
01:55:29,529 --> 01:55:30,987
Natuurlijk is het een opera.
1221
01:55:31,113 --> 01:55:34,528
De plaats is vol met soldaten
met hun geur van schoensmeer.
1222
01:55:34,654 --> 01:55:36,403
Plots beginnen ze te lachen.
1223
01:55:37,488 --> 01:55:41,487
Wat? Is mijn baard niet losgekomen?
1224
01:55:41,613 --> 01:55:43,945
Toen voelde ik een laserstraal
schijnt in mijn ogen.
1225
01:55:44,071 --> 01:55:45,695
En ik heb het!
1226
01:55:45,821 --> 01:55:47,695
Terwijl ik aan het zingen was,
1227
01:55:47,821 --> 01:55:51,028
iemand richtte een laserstraal
recht naar mijn mond.
1228
01:55:52,029 --> 01:55:56,028
Het publiek wachtte om te zien,
zou ik geraakt worden of niet geraakt worden?
1229
01:55:56,613 --> 01:56:00,278
Dus draaide ik me om en toonde ze mijn kont
tot het einde van de opera.
1230
01:56:05,654 --> 01:56:12,278
O, onschuldige martelaar, vergeef mij
1231
01:56:13,238 --> 01:56:21,195
Vergeef me voor elke traan die ik je heb veroorzaakt
1232
01:56:21,779 --> 01:56:25,070
Voor elke kreet van jou
1233
01:56:25,196 --> 01:56:30,195
En voor elke ademhaling van jou, Martha
1234
01:56:31,571 --> 01:56:38,237
Ik zal ervoor zorgen dat ik volledig betaal
1235
01:56:38,946 --> 01:56:46,320
Voor Tsaar Ivan zal ik knielen
1236
01:56:46,446 --> 01:56:52,487
Om te smeken voor dergelijke martelingen
1237
01:56:52,946 --> 01:57:01,778
De zondaars in de hel weten het niet
1238
01:57:02,238 --> 01:57:08,612
Afscheid!
1239
01:57:24,196 --> 01:57:25,570
Nu is het jouw beurt, alsjeblieft.
1240
01:57:28,488 --> 01:57:29,820
Beste kameraden.
1241
01:57:30,779 --> 01:57:32,028
Zeer geliefde.
1242
01:57:33,529 --> 01:57:35,028
Ik ben nerveus.
1243
01:57:35,154 --> 01:57:37,153
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
1244
01:57:37,863 --> 01:57:41,320
Niemand in onze familie
is ooit naar de gevangenis gegaan.
1245
01:57:41,821 --> 01:57:43,653
Dus als onze kleinzoon
is oud genoeg,
1246
01:57:43,779 --> 01:57:47,653
Als God het wil,
hij zal de familie deze eer bewijzen.
1247
01:57:48,321 --> 01:57:50,862
En op mijn oude dag,
Ik ben gezegend
1248
01:57:51,571 --> 01:57:55,528
met een kans om de wereld te zien
en ontmoet goede mensen.
1249
01:57:55,654 --> 01:57:57,987
Bedankt, mijn lievelingen.
1250
01:57:59,738 --> 01:58:04,320
Ik hou van je met heel mijn hart,
en ik zal voor je bidden.
1251
01:58:05,404 --> 01:58:07,695
Ik wens u allen het beste!
1252
01:58:15,696 --> 01:58:16,862
Alstublieft.
1253
01:58:17,738 --> 01:58:23,528
Namens het postkantoor
nummer 2688,
1254
01:58:23,654 --> 01:58:26,778
Ik zou je graag willen bedanken
voor uw vertrouwen.
1255
01:58:26,904 --> 01:58:28,487
Ik zou het ook willen verzekeren
1256
01:58:28,613 --> 01:58:31,653
dat wij,
werknemers van de Russische Post,
1257
01:58:31,779 --> 01:58:36,737
streven naar service
van de hoogste kwaliteit en uitmuntendheid.
1258
01:58:36,863 --> 01:58:38,737
Hier zijn een paar cijfers:
1259
01:58:38,863 --> 01:58:41,820
In 2016 hebben we ... verwerkt
1260
01:58:48,154 --> 01:58:49,195
Alstublieft.
1261
01:58:50,071 --> 01:58:52,487
Als buspassagier,
Ik heb een verklaring.
1262
01:58:52,613 --> 01:58:55,112
Ik ken deze vrouw niet goed.
1263
01:58:55,238 --> 01:58:58,112
ik wist het niet
dat haar man in de gevangenis zat.
1264
01:58:58,571 --> 01:59:01,570
We reizen allemaal, maar we weten het niet
onze medepassagiers.
1265
01:59:02,113 --> 01:59:04,362
We moeten meer opletten
naar elkaar.
1266
01:59:05,029 --> 01:59:06,403
Dit is wat ik wilde zeggen.
1267
01:59:13,529 --> 01:59:15,112
Nu is het jouw beurt, alsjeblieft.
1268
01:59:15,654 --> 01:59:17,862
Mijn vader is een oorlogsveteraan.
1269
01:59:22,113 --> 01:59:27,028
Ik droomde ervan politieagent te worden
sinds ik een kind was.
1270
01:59:27,904 --> 01:59:31,070
Ik realiseerde me mijn droom
studeren aan een politieacademie
1271
01:59:32,071 --> 01:59:34,778
en dan op mijn post te dienen.
1272
01:59:37,404 --> 01:59:41,112
Ook al leven we in vrede,
we moeten altijd waakzaam zijn.
1273
01:59:42,154 --> 01:59:44,278
We kennen allemaal die vijanden
zijn in ons midden.
1274
01:59:44,988 --> 01:59:46,903
Bijvoorbeeld, op mijn post van plicht,
1275
01:59:47,696 --> 01:59:49,237
een hot spot, een treinstation,
1276
01:59:49,779 --> 01:59:51,695
duizenden mensen lopen langs me heen
elke dag.
1277
01:59:52,154 --> 01:59:55,028
Het is mijn plicht om te verdedigen
gezagsgetrouwe burgers,
1278
01:59:56,113 --> 02:00:00,320
om criminelen en terroristen te vangen,
die proberen ons land te schaden
1279
02:00:00,988 --> 02:00:03,487
en doe slechte dingen met ons vaderland.
1280
02:00:05,196 --> 02:00:09,278
Ik stopte deze burger op verdenking
van een misdaad, zonder reden.
1281
02:00:09,863 --> 02:00:14,028
Ze werd onderworpen aan een willekeurige controle,
en zij onderwierp zich eraan.
1282
02:00:21,071 --> 02:00:22,112
Jij alsjeblieft.
1283
02:00:27,613 --> 02:00:31,320
Ik doe een beroep op u namens
van de vrouwen van Rusland,
1284
02:00:31,446 --> 02:00:34,487
vrouwen, moeders, vriendinnen, zussen,
1285
02:00:34,613 --> 02:00:37,028
dochters, grootmoeders
en kleindochters.
1286
02:00:37,529 --> 02:00:40,320
Ons lot is altijd moeilijk geweest,
maar eervol.
1287
02:00:40,446 --> 02:00:44,570
We hebben onze mannen ondersteund
in tijden van ontbering en lijden.
1288
02:00:45,113 --> 02:00:47,737
We vochten aan hun zijde,
1289
02:00:47,863 --> 02:00:49,778
zorg voor hen,
zorgde voor hen,
1290
02:00:49,904 --> 02:00:53,070
en we hielden ze warm met
onze liefde en ons medeleven.
1291
02:00:53,571 --> 02:00:55,570
Om een vrouw in Rusland te zijn
1292
02:00:55,696 --> 02:00:57,862
is meer zijn dan alleen maar een vrouw!
1293
02:00:57,988 --> 02:01:02,070
Eeuwenlang een gewone Russische vrouw
kon een wild paard temmen
1294
02:01:02,196 --> 02:01:04,528
en breek in een brandende houten hut.
1295
02:01:04,654 --> 02:01:09,778
Hoewel onze mannen dat vandaag hebben
hun paarden geruild voor SUV's,
1296
02:01:09,904 --> 02:01:12,028
en hun hutten voor herenhuizen,
1297
02:01:12,154 --> 02:01:17,112
nog steeds, net als in die tijd
van de schrijver Nekrasov,
1298
02:01:17,613 --> 02:01:21,653
het zijn wij Russische vrouwen,
die de last moeten dragen
1299
02:01:21,779 --> 02:01:25,528
van leven in dit land
en onze mannen redden,
1300
02:01:25,654 --> 02:01:27,903
en ze langs de weg te leiden
1301
02:01:29,029 --> 02:01:31,237
van vechten voor wereldvrede!
1302
02:01:37,404 --> 02:01:38,445
Alstublieft.
1303
02:01:38,946 --> 02:01:40,320
Pyotr Nikolayevich!
1304
02:01:47,113 --> 02:01:49,278
We hebben twee krachten,
1305
02:01:50,488 --> 02:01:53,362
een in uniform, een zonder.
1306
02:01:54,654 --> 02:01:56,028
Wij zijn er altijd.
1307
02:01:56,529 --> 02:01:57,987
Je kunt niets zonder ons doen.
1308
02:01:59,196 --> 02:02:00,987
Dit is wat ik probeer te zeggen.
1309
02:02:02,654 --> 02:02:04,028
Jongens ...
1310
02:02:06,488 --> 02:02:08,278
... elkaar niet verslaan.
1311
02:02:19,321 --> 02:02:20,903
Alsjeblieft, het is jouw beurt.
1312
02:02:22,404 --> 02:02:24,778
Er leefde een kakkerlak in de wereld.
1313
02:02:27,071 --> 02:02:28,903
Zo was zijn toestand,
1314
02:02:29,488 --> 02:02:32,862
In een glas viel hij toevallig neer
Vol met vliegrampen.
1315
02:02:32,988 --> 02:02:36,362
Betekenis van de manier waarop vliegen worden opgesloten
in een glas in de zomer,
1316
02:02:36,821 --> 02:02:39,695
waar ze met elkaar vechten.
Elke idioot zal dat krijgen.
1317
02:02:41,571 --> 02:02:45,195
De kakkerlak kneep tegen de vliegen,
ze werden wakker en vloekten,
1318
02:02:45,321 --> 02:02:49,403
"Beseeched Jove met hun boze kreten
het glas is vol om te barsten!
1319
02:02:49,529 --> 02:02:52,737
"In het midden van het lawaai
kwam langs Nikifor,
1320
02:02:52,863 --> 02:02:56,028
"Een fijne oude man, en kijk in ..."
1321
02:02:59,488 --> 02:03:00,903
... ik ben nog niet helemaal klaar.
1322
02:03:01,446 --> 02:03:03,653
Maar ik zal het in mijn eigen woorden vertellen!
1323
02:03:05,238 --> 02:03:08,820
Nikifor neemt het glas,
en ondanks hun geschreeuw leegt het.
1324
02:03:09,613 --> 02:03:13,778
Vliegen, kevers en alles,
in de trog vallen.
1325
02:03:14,571 --> 02:03:17,987
Wat had moeten gebeuren
lang geleden.
1326
02:03:19,071 --> 02:03:22,112
Maar let op, kameraden.
1327
02:03:23,154 --> 02:03:24,570
De kakkerlak klagen niet.
1328
02:03:25,154 --> 02:03:27,612
Dat is het antwoord op jouw
vraag, waarom?
1329
02:03:28,321 --> 02:03:30,862
De kakkerlak klagen niet.
1330
02:03:32,154 --> 02:03:35,153
Wat Nikifor betreft, vertegenwoordigt hij de natuur.
1331
02:03:40,071 --> 02:03:41,112
Alstublieft.
1332
02:03:42,988 --> 02:03:46,862
Ik hou heel veel van mijn werk.
1333
02:03:47,988 --> 02:03:54,028
Ik verdedig de mensenrechten
in een gevangenis.
1334
02:03:54,904 --> 02:03:57,528
En niet alleen van één mens,
maar van veel verschillende mensen,
1335
02:03:58,571 --> 02:04:04,653
met zeer interessante bestemmingen.
1336
02:04:04,779 --> 02:04:07,487
Het inspireert mij enorm.
1337
02:04:07,988 --> 02:04:11,903
Ik ben blij dat in onze gevangenis
1338
02:04:12,029 --> 02:04:15,362
Ik ben toevertrouwd
1339
02:04:16,113 --> 02:04:20,862
met zo'n eervolle taak
als vechten tegen mensenrechten.
1340
02:04:21,363 --> 02:04:26,737
Hoe meer ik werk op dit gebied,
1341
02:04:26,863 --> 02:04:32,445
hoe meer ik me realiseer
dat we geen kakkerlakken zijn,
1342
02:04:32,571 --> 02:04:36,320
zoals de vorige kameraad zei.
1343
02:04:36,446 --> 02:04:40,237
Wij zijn de agenten van onze geweldige ...
1344
02:04:41,613 --> 02:04:49,278
... multi-etnisch, lankmoedig
zegevierende natie!
1345
02:04:49,821 --> 02:04:54,362
Elke persoon in onze gevangenis
is hun gewicht waard in goud.
1346
02:04:55,029 --> 02:04:58,820
"Mensheid, hoe trots klinkt dat!"
zei Gorky.
1347
02:04:59,363 --> 02:05:04,028
En ik, net als een galeislaaf ...
1348
02:05:05,071 --> 02:05:06,195
...Ik zal...
1349
02:05:07,613 --> 02:05:14,362
... tot mijn laatste adem,
zwoegen voor het welzijn van onze volken.
1350
02:05:14,821 --> 02:05:21,278
Het vult me met geluk,
zo'n geluk,
1351
02:05:21,404 --> 02:05:23,528
dat mijn nakomelingen en ik,
1352
02:05:24,071 --> 02:05:26,653
had het geluk om geboren te worden,
1353
02:05:27,738 --> 02:05:36,903
leven, sterven en begraven worden
in de ingewanden van onze lieveling,
1354
02:05:37,863 --> 02:05:42,778
onze geliefde, Russische Federatie!
1355
02:05:52,363 --> 02:05:53,570
Dank je.
1356
02:05:55,904 --> 02:06:00,570
Oké, ik zou willen besluiten
deze discussie.
1357
02:06:01,404 --> 02:06:06,445
Hoewel, welke discussie zou er kunnen zijn
onder gewone mensen?
1358
02:06:06,571 --> 02:06:11,070
Een komt over
mensen zoals wij elke dag,
1359
02:06:11,738 --> 02:06:15,320
in elke hoek van ons geweldige land.
1360
02:06:15,863 --> 02:06:19,112
En elk van deze mensen is menselijk,
1361
02:06:19,946 --> 02:06:22,820
en elk van deze mensen
heeft gelijk op zijn manier.
1362
02:06:23,613 --> 02:06:27,612
En we moeten dit respecteren en koesteren.
1363
02:06:28,779 --> 02:06:35,695
Omdat elk van deze mensen
is een deel van de nalatenschap van onze natie,
1364
02:06:36,154 --> 02:06:41,862
van ons nationaal spiritueel erfgoed,
onze nationale rijkdom.
1365
02:06:42,779 --> 02:06:44,737
Heb ik gelijk, kameraden?
1366
02:06:45,321 --> 02:06:47,278
Ja! Dat is juist!
1367
02:06:50,779 --> 02:06:52,278
De schatten van het land
1368
02:06:53,363 --> 02:06:57,153
zijn niet beperkt tot zijn bodem,
reserves en pantry's, nee.
1369
02:06:58,779 --> 02:07:03,153
Onze belangrijkste schat is de mensen.
1370
02:07:04,988 --> 02:07:06,362
De mensen.
1371
02:07:07,488 --> 02:07:09,737
Het meest waardevolle dat we hebben.
1372
02:07:11,071 --> 02:07:14,278
Net als wij, die hier zijn verzameld,
1373
02:07:15,321 --> 02:07:17,820
gewone arbeiders, helden.
1374
02:07:19,071 --> 02:07:21,570
Dit moet worden gewaardeerd,
1375
02:07:23,279 --> 02:07:26,778
gerespecteerd en bewaard.
1376
02:07:28,988 --> 02:07:30,695
Mensen zijn gedachteloos
schepsels,
1377
02:07:30,821 --> 02:07:32,945
ze weten niet wat ze doen,
1378
02:07:33,071 --> 02:07:36,612
en dus overtreden ze de wet.
1379
02:07:36,738 --> 02:07:39,778
Maar we zullen ze niet toestaan.
1380
02:07:40,529 --> 02:07:44,028
We leggen het uit, we houden ze tegen.
1381
02:07:45,154 --> 02:07:49,903
En als iemand ons niet hoort,
we zullen ze dwingen.
1382
02:07:51,154 --> 02:07:53,320
We staan het niet toe!
1383
02:07:54,279 --> 02:07:57,528
Ze worden gepakt, veroordeeld,
gestraft en vrijgelaten!
1384
02:08:00,279 --> 02:08:02,862
Is dat niet goed, kameraden?
1385
02:08:03,404 --> 02:08:05,570
Rechts!
1386
02:08:07,404 --> 02:08:08,987
Mijn moederland.
1387
02:08:09,113 --> 02:08:11,778
Mijn moederland heeft mij benoemd
Gevangenisdirecteur.
1388
02:08:12,238 --> 02:08:16,820
Ik kwam hier als een jonge man
en ik blijf hier tot het einde,
1389
02:08:17,404 --> 02:08:21,070
wat er ook gebeurt,
werk doen.
1390
02:08:21,196 --> 02:08:25,362
Natuurlijk ben ik zo geweldig geworden
positie geleidelijk,
1391
02:08:25,488 --> 02:08:28,070
maar vandaag,
van waar ik sta vandaag,
1392
02:08:28,196 --> 02:08:29,695
Ik zeg je,
1393
02:08:31,113 --> 02:08:33,362
jullie allemaal,
1394
02:08:35,154 --> 02:08:36,320
Ik kan het niet.
1395
02:08:37,738 --> 02:08:41,778
Ik kan het niet zo goed regelen
alleen vestiging.
1396
02:08:41,904 --> 02:08:46,862
Ik heb je hulp en ondersteuning nodig.
1397
02:08:47,654 --> 02:08:48,945
Ik heb je hulp nodig,
1398
02:08:49,863 --> 02:08:53,195
Uw steun,
de steun van de massa.
1399
02:08:54,696 --> 02:08:56,112
En om die steun te krijgen,
1400
02:08:57,821 --> 02:09:01,612
we moeten in één harnas zijn,
in één team.
1401
02:09:01,738 --> 02:09:04,237
We moeten samenkomen.
1402
02:09:04,363 --> 02:09:07,528
Dat is waarom ik het moet weten
alles over jou.
1403
02:09:08,904 --> 02:09:14,820
Ik moet iedereen begrijpen,
waardeer en hou van ze.
1404
02:09:17,029 --> 02:09:19,487
Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel.
1405
02:09:20,946 --> 02:09:23,070
We hebben het!
1406
02:09:26,654 --> 02:09:27,695
Lieve vrienden,
1407
02:09:29,404 --> 02:09:32,070
vandaag vieren we feest
een geweldige dag.
1408
02:09:32,196 --> 02:09:36,237
Een dag van eenheid voor de gevangenis
en de mensen.
1409
02:09:37,154 --> 02:09:41,862
En dit is geworden
een fijne traditie nu.
1410
02:09:41,988 --> 02:09:46,195
Om deze dag te markeren met displays
van goede wil en mededogen.
1411
02:09:47,613 --> 02:09:48,820
Naar wie?
1412
02:09:49,988 --> 02:09:54,653
Die medelijden verdient
meer dan anderen?
1413
02:09:56,404 --> 02:09:58,570
Degenen die ernaar verlangen.
1414
02:09:59,363 --> 02:10:01,403
Onze gevangenen.
1415
02:10:02,654 --> 02:10:05,445
Daarom zal dit bevestigen,
1416
02:10:06,196 --> 02:10:10,028
overeenkomstig
met het huidige document,
1417
02:10:10,154 --> 02:10:13,737
de aanvrager vraagt
over pakketnummer K2-7429,
1418
02:10:13,863 --> 02:10:16,528
heeft een vergadering gekregen
met haar man,
1419
02:10:16,654 --> 02:10:23,778
nummer 75698437,
momenteel een zin serveren
1420
02:10:23,904 --> 02:10:27,737
in de gevangenis
vestigingsnummer 786543,
1421
02:10:27,863 --> 02:10:30,445
Voor het doel
om hem van voedsel te voorzien
1422
02:10:30,571 --> 02:10:32,653
evenals essentiële items.
1423
02:10:32,779 --> 02:10:35,820
En ook voor het doel
van privécommunicatie
1424
02:10:35,946 --> 02:10:39,195
in een speciaal uitgeruste faciliteit.
1425
02:10:39,696 --> 02:10:41,362
Hoera, kameraden!
1426
02:10:41,904 --> 02:10:45,570
Hoera!
1427
02:11:04,779 --> 02:11:07,028
Je mag gaan zitten
en begin met eten.
1428
02:11:07,154 --> 02:11:09,987
Help jezelf wat te eten.
1429
02:11:10,113 --> 02:11:11,570
Genieten.
1430
02:16:19,946 --> 02:16:22,778
Laten we gaan.
Ik heb alles geregeld.
1431
02:16:23,946 --> 02:16:25,195
Waarheen?
1432
02:16:26,279 --> 02:16:28,945
Laten we gaan.
Ik heb alles geregeld.
1433
02:16:30,196 --> 02:16:31,653
Je zult het zien.
106160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
