All language subtitles for Killjoys.S04E07.HDTV.x264-SVA

Previously on "Killjoys."

How about a story? A true story.

A memory of yours I
need you to hold on to.

There's zero hits on this woman,

unless someone scrubbed
her entire existence.

Who's the new recruit?

You can't let your guard down.

Duck.

Step away from my kid or
your skull gets a sunroof.

Now where the hell's my Garebear?

I don't know.

We were trying to save some kids.

The Hullen got the upper
hand and they took Gared.

Guess I'll have to rescue Gared myself.

Look for any kind of distinct markings.

Gods, we're in the RAC.

- Check out Joe's badge.
- That's not the RAC symbol.

And this?

It's a pulsar.

Clever Khlyen found a way
to leave a map in my brain

without me even knowing.

Is there something wrong with me?

- No.
- Then what am I?

You're my son. Pack your bags.

We're gonna hit the road.

- Dick punch!
- Excuse me?

When D'av gets back, I'm punching him

right in the pants business.
I know that you outrank me.

But I get first punch.

He's pulled this whole
abandoning his family crap

on me about eight times too many.

If you're done bitching,
we've got work to do.

You get to be mad at
people, too, you know.

This is the part where
you call him an assface.

It's called a pile-on. You'll love it.

I need you to give Lucy the
coordinates to the pulsar.

The pulsar?

Khlyen embedded all
this shit in my memory

because he thought it would save us.

So whatever answers we need
are tied to that pulsar.

So that's where we're going next.

Without D'av?

The Lady started making her
move on Westerley days ago.

So we need to make ours
while we still can.

D'av made his choice.

What's yours?

- One pulsar coming up.
- Thank you.

I'll go set the coordinates.

Who are you?

Hang on, Aneela. I'm coming.

_

Stop or we will open fire.

This is your last warning.

Five, four, three, two...

Leave us.

Yes, sir.

You could have just told
me you were coming.

And waste the chance
for a grand entrance?

I think not.

The Nine Families send their regards.

We are ten families.

Not for long if you keep
ignoring us from up here

on your silly rock.

- What are you hiding?
- You should leave.

You should remember
who you're talking to.

You know why I'm here, Khlyen.

Where is she?

What is it? I'm working.

Mother.

Aneela?

Mother.

Oh, I told Papa you'd come for me.

I told him.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

What's wrong with her?

It's a neuroparasitic infection.

Something local to Arkyn.

I didn't want you to see her like that.

She's my daughter.

Were you just not gonna tell me?

Instead I have to come here and

catch you sneaking off like some thief.

I am not sneaking.

- I'm leaving to find her help.
- Well, not without me.

We'll take her to Qresh. The
company's best doctors.

Who have no idea what this is.

She's hearing voices, Yalena.

Whose?

It doesn't matter.

I'm going to stop this. Alone.

I should have been here.

I thought her silence was anger

over the breakup of our family.

Blame because I didn't
fight to keep us together.

But I am here now.

And if you try to leave the
Quad without me, my love,

every Qreshi ship within firing range

will turn you into dust.

Shall we go?

I'm glad you came.

You really think I wouldn't?

Lucy, ETA to the
coordinates of the pulsar.

T-minus seven minutes.

Can I just ask you one thing?

Yeah, sure, so long as
it's not about D'av.

No problem.

- It's about D'av.
- Johnny.

Why don't you wanna go find him?

It's not like you.

People change.

We both know you're not people.

He doesn't want me around his kid.

- He thinks I'm too damaged.
- Who isn't?

Yeah, well, apparently
I'm the kind of damaged

that you have to contain.

Dutch...

No, I don't need you to
make me feel better.

I just need you to move
on. Can you do that?

Approaching coordinates.

Uh, Lucy, are you sure
these are the coordinates?

- What's wrong?
- What do you see out there?

- Nothing.
- Exactly.

Pulsars are neutron stars
about the size of a city.

We should see something by now.

So where the hells is it?

_

Well, what do we have here?

Hey.

Nice boots.

I want them.

Good luck with that.

'Cause these are shit-kickers.

And you're the shit.

How about those boots?

Oh, I don't think so.

You're not gonna take those
boots away from that jacket.

- How was your day, Garebear?
- Could be better.

Hmm, consider it done.

What the hell's so funny?

He's taking off his earrings.

You have no idea how
much shit you're in,

but it's a lot.

- Who are you betting on?
- Old Towners.

You sure about that?

Please! I'm sorry, please stop.

See? So much shit.

You dolphins coming up
for air anytime soon?

Turin?

No, it's one of the other
voices in your head.

That's it. I'm taking this lens out.

Not a chance.

We're gonna figure out
what the Hullen are up to.

I need that lens to get
me eyes inside the RAC.

- Who you talking to?
- Turin.

- He's inside my head.
- Oh, yeah.

For me, it's my mom.

Oh, no, no, baby, I...

Nevermind. Who were those guys?

Couple Old Towners being
held on low-level warrants.

Seems like everyone forgot about them.

Hey, how'd you get here so fast?

I got here as fast as
I could, all right?

No, really.

I only got here about ten minutes ago.

Gared, you've been here for five days.

What have they been doing to you?

I don't know.

My head's, uh, cloudy.

The last thing I remember was, uh,

a bunch of white suits
bringing me in here.

Hullen, Senior ranks.

Pree, use your eyes while
you're down there.

Find out what the hells
they're doing to our people.

All right. We're busting out of here.

Uh, but first, help Papa
find those earrings.

Mmm.

I think I actually missed your damn tea.

Where are you taking us?

To the place where it started.

The voice?

How can a voice start in a place

if it's all in Aneela's head?

If I tried to explain it,
you'd think me insane.

Oh, that's cute.

Trying to protect the esteem you imagine

I still hold for you.

Play nice.

Nice is for nursemaids, darling.

I'm a goddamn queen.

That you are.

Tell me the truth, Khlyen.

I know when you lie.

What's the question?

Is our daughter going to die?

We're here.

What is that?

It should be a pulsar.

I've rechecked the
coordinates a dozen times.

The sound waves that Khlyen
put in your memory match,

- but this is where he sent us.
- Then where's the damn pulsar?

Lucy, what are you doing?

We are suddenly moving at
an extremely rapid rate.

Yeah, I got that. Can you
suddenly stop, please?

- I'm sorry, I cannot.
- Lucy, that's an order.

I am unable to follow it
because I am not the one

controlling our trajectory.

- I'm being pulled.
- By what?

One explanation for the
disappearance of the pulsar

is an increase in mass
leading to a total collapse,

- which in turn leads to...
- Oh, shit.

"Oh, shit," what? What's this shit?

We're being pulled into a black hole.

Oh, shit.

We will be crossing the
black hole's event horizon

in six minutes. Threat level imminent.

Oh, it's not my favorite
kind of threat level,

if I'm being honest.

Divert all power to thrusters, Lucy.

Diverting power now.

But at our current rate of speed,

it is likely you will turn into a stream

of subatomic particles shortly.

- Oh, could be worse.
- Unlikely.

Theoretically, it does not get worse

than dying in a black hole.

Oh, it's always fun
flying with you, Lucy.

Thrusters are now at full power.

Give it everything you've got.

No change.

We are still on course for the

event horizon in four minutes.

We need more power.

Okay, reroute all coil and
rail guns to induction drivers

- while I look for more power.
- The weapons system?

- It's our only shot.
- It's also a great way to die.

If the heat from overloading
the capacitors doesn't fry us,

- the explosion will.
- And yet I still wanna try it.

- Johnny?
- You heard the crazy lady.

See, now this is what I mean when I say

you're hard to shop for.

I would have never thought
to buy you those.

Gift from Dutch.

You gotta move, Pree.

You only got so much time
before the guards come back

- to check on your cell.
- What's the plan?

I'll guide you to engineering

where your lens there will
uplink the RAC security feed

to the Armada. Once that's done,

I'll handle the rest.

Oh, you'll handle the rest, will you?

And then we'll get you out of there.

Wow.

Oh.

We are definitely
keeping these uniforms.

What are you doing?

We can take the power from
the oxygen concentrator.

We also won't be able to breathe.

Fine, we'll wear rebreathers.

Look, Lucy can't figure
everything out for you, Johnny.

I'm trying to save us here.

It still won't be enough power.

And excuse me,

but Lucy needs me to figure things out.

- I heard that.
- Shit.

Look, Khlyen didn't send us
all this way so that we can

just die in a black hole.

Who knows with that creepy bastard?

Maybe it wasn't a black
hole when he planned this.

Event horizon imminent.

But hey, the way physics works,

if we do get out it could
be hundreds of years later.

That brown jacket you love
might be back in style.

Dutch.

Sorry, Johnny.

I'm not.

I mean, I knew that we would
die together eventually

in a black hole. That's, uh...

That's appropriately badass.

Lucy, open a coms channel.

What are you doing?

Sending one last message.

D'av, it's John.

Don't follow us to the pulsar.

And don't blame yourself.

Whatever happens, I love you.

Dutch, whatever you have to say to D'av,

this is your last chance.

- Lucy, what just happened?
- Unable to explain.

External sensors are jammed.

Did we cross? Is this it?

Unclear. We appear to have landed.

Landed on what?

Lucy, whatever's jamming you,
is it organic or manmade?

A jamming signal of any
kind is unlikely to exist

in a black hole. This
one appears manmade.

Son of a sneaky bitch.

The pulsar's not gone. It's hidden.

By a fake black hole.

It's funny.

I'm not normally this winded.

It's the air. It's thinner here.

- Yet you seem fine.
- I got used to it on Arkyn.

Save your breath. We're close.

You know, everyone asks

why you never come home
to visit the estates.

Well, I've been a little busy, Yalena.

Still, the Ten Families
have been vicious lately.

I could have used your help.

You never needed anyone's
help, let alone mine.

Not true.

Even on your worst days,
you're ten steps ahead

of everyone else.

Except me.

- What are you doing, Yalena?
- Me?

I'm struggling to
breathe, but you're fine.

That pulsar burned my eyes,
but you barely blinked.

- Put the gun down.
- Not another step.

What have you become?

Aneela isn't the only one
who got sick, is she?

Enough.

Khlyen!

I wish you hadn't done that.

How's it looking out there?

Ground is solid.

Still no sign of any life.

I can't see anything in this shit.

Have you got Lucy's
sensors up and running?

I'm working on it, but
I still think I should

be out there with you.

No, I'm not gonna go too far
until we have some idea

of what this place is.

Shit.

Johnny, I don't think we're alone here.

I'm coming back to you.

Johnny, bit of a problem here.

Yeah, way ahead of you.

What's the plan here, Dutch?

One of you cosplay jag-offs
stop dicking around

and tell me what the
hells this place is.

Okay, bald aggression.
Yeah, that's a choice.

Drop your weapon or die.

Ooh, I'm so scared.

You have a pointy stick.

Dutch, stop shit-stirring
and get out of there.

We obviously got the wrong place.

Don't think so, Johnny.

- Patched arms.
- Yeah, I see it.

- What now?
- Now?

We get a little stupid. What the hells?

I am Yalena Yardeen.

And I was sent here by Khlyen Kin Rit.

How do you know Khlyen?

I'm his daughter.

Wow, never heard you say that before.

Because it's the first
time I've ever said it.

This way.

Whoa, whoa, Dutch, what way?

Do not follow the bad
men with pointy sticks.

Sorry, Johnny, but
whatever this place is,

it's exactly where
Khlyen meant me to be.

All right, Turin, we're here.

But there doesn't seem to be

any power running through here.

Hang on, patching the code
through to your lens now.

Why is nothing happening?

- Did you do it right?
- I'm a warlord, okay?

Warlord.

You think I can't type code into a pad?

God damn it.

They must have reprogrammed
the whole damn place.

You think you can override the system?

- But it's just two.
- What's just two?

- If they die, you have more.
- No.

Hullen might be a dime a
dozen, but we're not.

It's not just two.

I count just two.

You're really hung up on
the math, aren't you?

Yes, fine. It's just two guys.

- But they're my guys.
- You own them.

No, but they're my guys, okay?

Just like you. Understand?

- What is love?
- Oh, God, somebody kill me.

Just figure out the override.

We'll come back to human school later.

- Johnny, you still there?
- Yep.

But not up for much conversation.

Fine, I'll just tell you what I see.

We're heading down some sort of tunnel.

Weird carvings along the wall.

Johnny, would you like my help?

He seems rather enormous.

I got this, Luce.

All right, listen up.

I don't know who you are
and I don't care because

me and my friend out
there, we're Killjoys.

Didn't do anything for you? Really?

'Cause we're kind of a big deal.

Where did you get this?

It belongs to a friend of mine.

You killed him.

Well, someone's being
rather presumptuous.

- Then where is he?
- Okay, fine, fine, fine, yes.

He may be a little dead.

But he died doing what he loved.

Trying to kill a friend of mine.

We can't go any further.

Did you forget the key?

Guys, you had one job.

No, we can't go any further.

You have to go alone.

Good luck.

Well, if this is a surprise party,

you're in big trouble.

This blade cauterizes as it cuts.

I could slice you in
half and keep you alive

until you talk.

I'm gonna enjoy this.

Okay, I'm in a room.

Some sort of Qreshi
hangings. Old as shit.

Johnny?

You still got this John?

No, I super got this.

- Lucy, was that you?
- Yes.

I detected the guard's
metal-tipped boots

so I electrified the floor grid

- because I am very smart.
- Shit.

I didn't even know you could do that.

Surprises keep our relationship spicy.

Also, you did need my help.

You're gonna lord this over
me for a while, aren't you?

Hey, does this mean that your
sensors are back online?

Yes, I've piggybacked onto
the jammer's frequency.

Way ahead of you.

Lock this fool in and see
if you can track the source

of the jammer.

And a cryopod in an empty temple.

Goody.

But who's inside?

No, no, no, no, no, no, no!

Johnny? A little help here.

Those glowstick-carrying
bastards locked me in.

Aneela?

- It's you.
- Of course it's me.

You don't recognize your own mother?

Mother?

Who are you?

You're not my daughter.

Okay, here goes.

Ah! The override worked!

Good job, partner.

Now get that lens in
the biometric scanner.

You know what that looks like?

I don't know why you
keep underestimating me,

but it stops now.

Of course I know what a
biometric scanner looks like.

Once you take that lens out of your eye,

we lose communication.

Then how do we get out of here?

Go through the canteen,
head for the barracks,

and wait for the jump pod.

All right. Here goes nothing.

Come on, come on.

All right, boys, we are in!

Let's get outta here.

No. The kids.

Oh, shit.

What are they doing to them?

I don't know, but if we can...
No, no, no, no, no, no, no, no!

Gared, hey, hey, hey, hey, hey.

We are not the cavalry
right now, honey bun.

We are just two men in borrowed suits

and seriously outnumbered.

No, no, if we try to save
those kids like this,

we're dead and so are they.

Be smart.

We have to come back for them.

- Right away.
- With an army at our back.

I promise.

Oh, and things were going so well.

You look just like her.

How is this possible?

I could try to explain, but
you may think me crazy.

Well, you certainly talk like Khlyen.

I take it you know him?

I take it you're not Hullen?

What with the cryopod?

Do you know why he sent you here?

Not yet.

But a lot's riding on
me figuring it out.

So you traveled to a distant star,

braved a black hole,
made your way to me,

and you don't know why?

I assumed Khlyen sent
me here to kill you.

Khlyen has many faults, my dear.

Willingly hurting me
was never one of them.

I wish I could say the same.

Then we knew very different Khlyens.

It's just a scratch.

You'll live.

That makes two of us.

Which is strange, since I shot you.

You're confused.

You fainted and hit your head.

Fainting's for the weak.

I took a very sudden nap.

How did you know...

I was different?

You didn't hold my hand.

After I saw Aneela, I was broken.

And you didn't even hold my hand.

There's a coldness to you now.

An emptiness you're trying to hide.

Well, you've kept your charm.

But lost your heart.

I was never very good at
hiding anything from you.

What happened to you
and Aneela on Arkyn?

It's easier if I show you.

Show me what?

What all this is for.

Enjoy your nap.

See? Told you I could hit them.

I told you where they were standing.

Exactly. We're a team.

- We need each other.
- That's not what you said.

Well, I'm a complicated person, Lucy.

- I contain multitudes.
- Of bullshit?

Okay, remind me to adjust your
sass metric when I'm back.

Now, where's this signal
that you're tracking?

Deeper in the tunnels.

What is this place?

Who lived here?

If I'm right...

the first to connect with that.

- What is it?
- A plasma pool.

Originally I thought it
was an organic perfectant

capable of curing all
illness and disease.

But inside hides something alien.

- And evil.
- Aneela's voice.

Calling to her and only her

day and night driving her mad.

Aneela calls her The Lady.

She wants out.

But I finally know how to stop her.

These plasma pools exist
within a temporal web,

allowing those bonded with
the green to communicate.

But every communication
leaves a unique mark.

And all of hers lead back to here.

You're going to silence her with goo?

Targeted prion.

Once I introduce this
compound into the plasma

it will infect every linked
pool like a poison dart.

We'll find this Lady wherever she hides.

And this will all be over.

Lucy, you won't believe
what I'm looking at.

A magneto-optical trap used
to mimic the properties

of a black hole.

How long have you known it's here?

Since I synched my sensors
to the jamming frequency,

but I wanted you to feel like
you found this yourself.

I didn't know you could
be so patronizing.

I'm a complicated program, Johnny.

So shutting this beauty down,

that'll disable the traction

pull so we can fly out of here, right?

It appears the energy from
the hidden pulsar is being

used to power this device.

Shutting it off will only open
a small window in which...

We'd have to get the hells
out of range before

the magnetic pulse turns back
on and crushes us on exit.

Correct.

And I'm guessing that window,
it's impossibly small, right?

Correct again, Johnny.

Yay, me.

What the hells is this?

Oh, no.

That's it. I'm going in to get our boys.

What is your plan?

Bring me every weapon, pseudo-weapon,

and potential weapon you can find.

Load up the jump pod and
send me to the RAC.

Figure out the rest when I get there

and start shooting faces.

- It's dangerous.
- It's the job.

Too dangerous.

The Hullen will kill you.
You are not strong enough.

Oh, now you're just being mean.

You have no plan.

Well, I'm not gonna sit
here and do nothing.

That's all the plan I need.

The guard I electrocuted
is awake and manually

overriding my door. I can
no longer contain him.

Shit.

It's safe to assume he's coming for you.

Oh, yeah? I've never felt safer.

- Any luck finding Dutch?
- Negative.

Okay, Lucy, if I shut this down,

can you keep the coms open

so that I can tell Dutch
what's happening?

I hope so.

Yeah, me, too.

Okay, okay, okay.

Oh, shit.

Okay.

It's solidified.

- What happened?
- Aneela.

She did this to keep the
Lady from escaping.

- So it's over.
- No.

Aneela is still alive,
and so is the green.

It may be frozen, but it's not dead.

Then why are you here?

You should be helping her.

I will once you give
me Khlyen's compound.

Why? It's not for you.

How do you know that?

He would have told me.

Yalena.

Khlyen is gone.

The only thing that's left
of him is a memory now...

in the green.

Then we failed.

I'm so sorry.

No.

I'm the one who's sorry.

But if Khlyen is dead,

it's time to destroy it all.

Dutch, if you can hear me,
we've got a short window

to get out of here. Dutch!

You're not coming through. Say it again.

Johnny?

Shit.

Come with me.

Ooh, tough call. Let me think.

- No.
- Turin is my guy.

If you're gonna kill me, kill me.

But don't insult my intelligence.

Come with me, please.

Oh, so you can string
us up and bleed us dry?

Hells no.

- God damn it!
- Oh, he's with Turin.

- Yeah, that's definitely him.
- Okay.

Down here!

Get down!

You are my guys.

And now I'm stuck in a cryopod.

Because... Because Khlyen sent me here.

Because D'av abandoned us.

And because I let a
200-year-old lady knock me out.

And because I keep
taking everyone's shit.

And I am sick of it!

Okay.

Yalena, listen to me, please.

This is my fault.

I made him wait.

What are you not telling me?

This is about more than just Aneela.

Let me do what needs to be done.

You didn't come here to save Aneela.

I came here because I can't save her.

That compound will kill
everyone linked with the green.

It's the only way to be sure.

Including you and Aneela
and how many others?

This is a suicide mission.

That's why I didn't want you to come.

I've thought it through.
It's the rational choice.

No.

You don't get to calculate the odds

and cut ties with our daughter

when there's still any
chance we can save her.

You have too much faith in me, Yala.

That has never once been true.

Khlyen Kin Rit, I have known
you since our sixth summer.

And loved you since our 12th.

I've never seen you quit once.

I won't help you do it now.

I'm trying to do what's right.

Then fight.

The moment you know
the battle is lost...

Truly lost...

I will use this and I will
kill this lady myself,

but not until then.

I know that you're still in there.

That you still feel for us.

It's just an echo.

And I think our echo is
still more than most people

ever get to feel.

Then don't you dare give up on us.

Yalena, give me the canister.

Don't destroy it.

- We failed.
- We haven't failed.

I just haven't won yet.

Here's what I want.

To save Aneela, destroy the lady,

and have a gods damn normal life again.

Will you help me?

What is Aneela to you?

She is my family.

Like you.

So don't you dare give up on me.

One request.

If you can't do the impossible...

Do the honorable.

The thing I couldn't do.

You promise me.

That you will end Aneela
if you can't save her.

Still no response from Dutch.

- Try again.
- Her com must be damaged.

We are running out of time, John.

Okay, no problem, I'll just
go back into the caves,

past the angry bloodthirsty guards,

turn the machine off again
and go find Dutch myself.

How will you find her?

He could try bloody looking.

- Nice of you to join us.
- Nice of you to wait.

Lucy, get us out of here.

We're cutting it very close, John.

If we don't break clear before

the security field
resumes, we could be...

Splatty and dead, I get it.
Now push this shit.

You okay?

You find what you need in there?

Yeah, I did.

I could take you with me, you know.

No.

Khlyen will find his way back to me.

He always does.

And I'd like to skip all the
dramatic bits in between,

thank you.

You have a lot of faith in
someone who's let you down.

Well, it's a very hard life
if you only have faith

- in yourself.
- But a safer one.

When you last saw Aneela
outside the green...

Was she happy?

In her way, she found her perfect match.

And are you happy?

I'm fine.

There are more important
things in the middle of a war

- where everything might end.
- Anger's good.

Until it hurts you more
than it heals you.

And when you're ready...

I hope you choose to let yours go.

Gotta hand it to you, Pree.

For a bartender, you make a
pretty good recon scout.

Gingersnap, for the last time,

I make a pretty good everything.

Do the showers in this place work yet?

Because I need five of them.

Hey, I thought you were coming with Pip.

- Where is he?
- Resting.

- From what?
- A really bad headache.

Speaking of headaches,
take a look at this.

We have full eyes on the
RAC, thanks to my guy, Weej.

Are you serious right now?

Next thing we have to do
is get those kids back.

Yeah, and then we take
back our goddamn ship.

- Our home.
- Wait.

Look what she's dripping.

It must be plasma.

Pure and unfrozen.

The Lady has a greenpool.

So this is how we kill the Lady.

With some tweaks, hopefully.

Once we get Aneela out.

Just you and me still, or...

Why did you come along?

Because you asked.

- 'Cause...
- We're family?

You're damn right, we are.

So is he.

And family don't give up on each other,

I know that much.

And despite what Khlyen did to me,

I may be damaged, but I'm not broken.

Is everything all right, girl?

Your message to D'avin was received.

Well, hey now.

Did he send anything back?
Maybe a nice apology?

No, because it wasn't
D'avin who received it.

- Well then who did?
- Unidentified.

But I recognize the intake
transmission receipt headers.

They're Black Root Ships.

Well, they must be following D'av.

No.

No, they're following the kid.

Based on the coordinates
on the time of receipt,

I believe they are in the J sub-system

that includes the planet Telen.

Telen, isn't that where you're from?

And if D'av took the kid there...

Then the Hullen are
headed right for them.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --