Original subtitles

Tidligere ...

Westerley er blevet uhyggelig.

Børn forsvinder. 13 i Old Town, to i Miner's Point.

Kan I finde min lille pige?

- De skal ikke tage flere børn. - Killjoy!

Hvor er min mand?

Han blev fem år på fem minutter. Hvordan løser vi det?

- Hvad sker der? - Cellerne stabiliseres.

- Hvor er barnet? - Hos Pip.

- Nu, nu, nu ... - Pip?

Pip vil med færgen væk fra Utopia.

Hvor skal vi hen? Du dør, før du møder hende.

Hvad laver du?

Hvad sker der?

- Det er ikke Pip. - Jeg kender ikke nogen mere.

- Jeg forstår ikke historien. - Snigmorderen?

- Var en kvinde. - Nej, en mand.

Når du er fortabt, find John Jaqobis.

Han gemte noget i historien, som kun jeg kan finde.

Lad os se, hvad det er.

UTOPIA, DET SORTE MARKED

Der er én ting, piger som os ikke gør.

- Hvad? - At dø grusomt for en opgave.

- Hold op. - Hold da op.

Med det udseende havde jeg overgivet mig.

- Mano. Mere. - Helt i mål, ikke?

Jeg troede, prisen på at finde et minde ...

- ... der var høj ... - ... omfattede tavshed.

Nej, men ingen hjerneblødninger.

Der er mindet, Khlyen gav mig om morderen.

Ja, men gutten er en fyr. Hvem er den skønhed?

Min eneste chance for at redde Aneela og stoppe Fruen.

Han går aldrig lige til sagen. Han vikler alt ind i dødelige eventyr.

For Fruen kan se minder. Som det her.

Khlyen vil have, jeg gør noget hurtigt.

Nu jeg er her, har du så noget at sælge?

Du kan få rabat. Du eksperimenterede måske, da du boede i haremmet.

- Jeg dræbte en mand med en kop. - Okay, så bare det her.

Brug ikke hænderne.

Du er nok to dage gammel, men du lærte engelsk på et kvarter.

Der er et bestik til hver ret.

Nej, det der er bærskeen. Den er til fisk.

Du spiser som en Jaqobis.

- Ret ryggen, som det du er. - Sulten?

Af qreshisk kongeblod. Der er ulemper ved at vokse op blandt killjoys.

Jeg vil give dig en gave, der minder om din herkomst.

Jeg har givet dig et navn. Du hedder Ozzman Kin Rit.

- Kin Rit er din mors slægtsnavn. - Dig?

Din anden mor.

Ozzman var min farfar. Han var leder af De Ni.

Han var kendt for list, grådighed og for at slippe for anklager.

Du skal nok udføre store ting.

Du får en ting til. Brug den, hvis du nogensinde får brug for min hjælp.

Det er kun i nødstilfælde. Og det er vores lille hemmelighed.

Jordbær.

Et anonymt skib og et nyt ID, der kan komme forbi hullen.

Jeg tager til Qresh. De Ni har holdt lav profil siden krigen.

- Kujoner har brug for en leder. - I en fjende.

Men lige nu har vi samme mål.

Det er godt at samarbejde.

Husk, Ozzman. Kongelig personer rejser sig altid.

Berøring er for de fattige.

Så er det bare os to.

Nå. Kan du lide ... ting og sager?

Vi måtte afskære båndet til RAC, men Manos computer kan ikke spores.

- Hvis man ikke smittes. - Computervirus bekymrer mig ikke.

Jamen dog.

Heller ikke mig.

Hvad har du der?

Intet. Ingen hits på denne kvinde. Det er usandsynligt.

Medmindre man har slettet hendes eksistens?

Hvem i helvederne er du?

Indtrængen. Indtrængen.

Sikken uheldig udvikling.

Af sted mod Utopia.

Kan du se skyggerne? De er unormale.

- Pip normal? - Næppe.

Men efter kidnapningsforsøget kørte jeg nogle test.

Han ville aldrig forråde os på egen hånd.

Fruen vil have barnet.

- Det ligner ikke Pip. - Jo. Han får penge for at stjæle.

- Han er forandret. - Han ville kidnappe min søn.

Det lykkedes næsten. Skidt med årsagen.

Det vigtige er, at det aldrig sker igen.

Du tror, han er din ven. Vi kan ikke løbe risikoen.

Helbred ham, hvis du kan, men hold ham fastspændt og bedøvet.

Og hvis jeg ikke kan?

Det udtryk siger ikke "alt bliver godt".

Det siger: "Løs det, så vi ikke finder ud af det."

Min søn skal beskyttes.

Hvis Fruen vil have ham, må han oplæres.

- Af dig? - Jeg insisterer.

Send ham til lastrummet om en time.

Den pålidelige tante Dutch.

Sidste udkald til ombordstigning.

- God tur til Qresh. - Det er ikke min destination.

Vi har lukket.

Jeg savner en bartender og min mand.

Nu har vi åbent.

Hvor fanden er Gared?

Jeg ved det ikke. Vi ville redde nogle børn.

Hullen tog Gared. Men de var for dumme til at skyde mig i hovedet.

Killjoys kan ikke være krigsherrer. Så må jeg redde Gared.

- Du er lidt for vild i varmen. - Gloende, om jeg må bede.

Ingen ved, hvor fangerne er.

Jeg vil ikke miste min mand, før hvedebrødsdagene er forbi.

Jeg kender en, der ved, hvor fangerne er.

Ankommende skibe i sektor X skal videre til niveau 42.

Vis mig dine papirer. Ingen lander her uden invitation.

Jeg har dem ... pokkers.

Jeg må have glemt dem.

Ser du efter morderen, eller nyder du mine minder?

Sikke en flot røv, jeg har i din hjerne.

Jeg tjekker, om Khlyen lagde flere spor.

Lucy, vis Dutch, hvad vi har fundet.

Se på Joes id-skilt.

- Det er ikke RAC-symbolet. - Det her er måske et spor.

Jeg fjerner stemmerne. Og baggrundsstøjen.

- Khlyen lavede et sejt lydspor. - Er det kåde hvaler?

Sekvensen gentager sig. Det er en pulsar, en døende stjerne.

Hver puls er unik som et fingeraftryk

Smarte Khlyen lagde et kort i min hjerne

- Jeg regnede det ud. - Ja, du er også smart.

- Hvortil? - Uvist endnu. Lucy arbejder på det.

- Der er millioner af pulsarer. - Om nogen kan finde den, er det dig.

Ja.

Hvad i helvederne?

Hvad laver du?

Det her bliver sjovt. Selvforsvar handler om sjov. Og beskyttelse.

- Giv mig dog bare et skydevåben. - Du er to dage gammel, makker.

Jeg har et navn nu. Ozzman Kin Rit.

Helt uden apostroffer. Kan du lide det?

Forældre bestemmer vel for deres børn?

Forældre har ikke altid ret.

- Får jeg et skydevåben? - Vælg dit eget navn.

Hvad vil du hedde? Tænk over det.

- Hej. - Er du klar til at lære selvforsvar?

Din far kan også. Hjælp mig med at imponere ham.

- Sejt! - Kan du se? Det er sjovt.

- Nu tager jeg over. - Tak.

Flot.

Hallo!

Du er ikke det, jeg bestilte.

- Vi kan måske finde ud af noget. - Ja.

Jeg vil ikke have mundkys.

John siger, du kan tæve folk i et helt andet lokale.

- Skal jeg lære det? - Vi begynder med selvforsvar.

Skal vi ikke begynde med læderbukser?

Koncentrer dig. Lad os se, hvad du kan.

Vær opmærksom på omgivelserne.

Hvilke våben er her?

- Dit skydevåben, din kniv. - Knive.

Hvor opbevarer du dem?

Der er mindst 16 andre våben her i lokalet.

Stolene, dit bælte, selv bindet for øjnene.

En snigmorder ser våben i alt, skal du vide. Det kan bruges mod dig.

- Hvor er jeg? Hvad laver jeg? - Du er ved bordet.

Du flytter stolene.

Du er tæt på kæden.

- Nu er du ved stigen. - Ikke dårligt.

Lad dig ikke distrahere.

Du må omgående vide, at du er i fare.

Nu skal vi træne i virkeligheden.

Det er mindet, Khlyen gav mig om snigmorderen.

Hej, kammerat.

Den hvide dværg i Plazinskisystemet er for lille til så meget stråling.

Zeph, vil du lige se her?

- Luce, er Zeph sammen med Pip? - Ja, men ingen af dem er om bord.

Zeph tog Pip med til sortrodsskibet.

- Og det sagde du ikke? - Zeph forbød det.

Hun lagde en besked: "Jeg har taget Pip. Ingen panik."

Kom til sagen.

"Jeg vil undersøge ham på Armadaen."

"Pip er ingen trussel mod barnet, hvis han ikke er i nærheden."

Hvor stort er hendes forspring?

- Hun har ret. - Hun tog mit barns bortfører.

Ja, væk fra dit barn. Uden Pip, intet problem.

Rolig! Han er i sikkerhed.

Dutch oplærer ham. Verdens sejeste snigmorder.

Han har levet i to dage, og jeg er konstant bekymret.

Jeg ved ikke, hvordan man er forælder.

Et menneske landede i mit liv, og jeg har ansvaret.

Jeg forstår dig godt, men du var en god far for mig.

Selv om du forlod mig, så jeg blev hulleniseret.

- For tæt på? - Formentlig.

- Jeg har en opdatering. - Mano?

Vi må tale sammen. Det haster.

Jeg vil ikke sælge nogle minder. Jeg vil have styr på situationen.

Jeg fik et hit på fotoet, men jeg vil ikke sige mere over radioen.

- Okay, D'av er på vej. - Skynd dig.

Okay.

Vi er langt nok væk fra Lucy, hvis det ikke virker.

For at flygte må du dræbe mig og stjæle skibet.

- Jeg ville ikke ... - Du tog barnet.

- Det kan jeg ikke engang huske. - Nej, for det var ikke dig.

- Det var edderkoppen. - Ja, ikke? Hvad?

Hvilken edderkop? Hvad snakker du om?

Du har en lillebitte, grøn kæmpeedderkop i hjernen.

- En edderkop? - Ja.

Bevæger den sig? Lever den?

Jeg kan mærke den. Jeg kan mærke de uhyggelige små ben.

Det er den mørke plet der.

- Hvordan kom den ind? - Gennem øjnene, ørene eller munden.

De andre åbninger er længere fra hjernen.

Den sidder rundt om medulla oblongata.

Den styrer det autonome system. Den styrer dig umærkeligt.

- Hvordan får du den væk? - Det grønne er frosset.

Vi må gøre det på den gammeldags måde.

Du trænger til et bad og et lag tæsk.

Vi er ikke blevet præsenteret.

- Jeg ejer baren. Ingen kan lide dig. - Især ikke mig.

- Kan du huske mig? - Fint nok.

- Kan du huske, hvad du gjorde? - Jeg skød ham.

- Hvad tror du, han vil gøre ved dig? - Nok noget slemt.

Og han er godt nok sur -

- men vent og se mig, hvis du ikke siger, hvor min mand er.

Jeg afmærkede bare dørene på de huse, hvor der var børn.

Så kom de og tog dem.

- Hvorfor det? Og hvorhen? - Aner det ikke.

- Hvorfor Gared? - De ville afhøre ham.

Alle ved, jeg er den snakkesalige i forholdet.

- Hvad er det, du vil have? - Det her.

- Du behøvede ikke skræmme ham. - Han behøvede ikke skyde mig.

Mano?

Her stinker usædvanligt grimt, selv for dig.

Satans også.

Hvad har jeg lært dig?

Husk omgivelserne. Lad dig ikke distrahere.

- Ja, ja. Vi har trænet i timevis. - Ja, men du bliver ikke bedre.

Lektion to.

Gå aldrig ud fra, at fjenden kun har ét våben.

- Hvor gemte du den? - Tag det nu alvorligt.

Det gælder liv og død.

Når Fruen rykker, finder hullen dig hurtigt og brutalt.

Du skal være på vagt. Hvad sagde jeg om distraktioner?

Duk dig.

- Hvem er det? Hvordan gjorde du det? - Ved ikke.

Næste lektion: Camouflage.

- Hvad med at spise, nu vi er her? - Du er en sand Jaqobis.

Første skridt er ikke at dø. Følg mig.

Ind med dig. Det er et godt gemmested.

- 50 joys for at se på. - Hvad med 100 for at stikke af?

Ud.

Ud!

Vi holder lav profil, til vi får forstærkning.

Hvorfor vil nogen betale for det? Er det kamptræning?

- D'av? Johnny? - Det virker ineffektivt, eller ...

- Svar nu. D'av? Johnny? - Skal jeg også oplæres i det her?

Hør nu her.

Vi er på flugt. Jeg har ikke tid til at fortælle, hvor børn kommer fra.

Kommer jeg fra det der?

Med to mødre var der så to kvinder?

Du må spørge din far. Hvis vi får fat i ham.

Jeg har set på de kendte pulsarer i alle databaser.

Du er genial.

Min intelligens kan ikke udtrykkes i menneskelige termer.

- Du har vist fundet min pulsar. - D'angelis-pulsaren er ustabil.

Størstedelen af dens stjernesystem er ubeboeligt.

Typisk Khlyen.

Johnny, er du der?

- Vi har et problem. - Er du problemet? Du lyder dårlig.

Ja, Mano er død, og jeg blev overfaldet.

Fandens. Var det en hullen?

Uvist, men han var ret strid.

- Hvor er Dutch? - Hun tog til Utopia.

- Dutch? Skynd dig tilbage. - Dutchs radio blev slukket.

- Af hvad? - D'avins håndholdte.

Den lumske hullen. Han tog den.

Han brød ind i vores netværk og slukkede for Dutchs radio.

Min knægt og Dutch. Hvis han når dem ...

Hvis den skurk kan spore os, kan vi spore ham.

Hvem får babyen? Kampens vinder?

- Det er okay at være bange. - Men det er jeg ikke.

Hvordan vidste du, vi ville blive angrebet?

Det vidste jeg bare.

Nogle gange ved jeg bare ting.

Sidst jeg var bange var, da jeg fik at vide, hvor jeg kommer fra.

Havde det med kamptræningen at gøre?

Nej, men det var ret vildt.

Folk løj hele tiden for mig, så jeg vil være ærlig over for dig.

- Din anden mor, Aneela, skabte dig. - Hvorfor det?

Det vil mange gerne vide. Derfor skal du kunne forsvare dig.

Har jeg ingen familie?

Du har os.

- Det er granater. - Vi må væk herfra!

De er ikke aktiverede. Det er en fælde!

- Du får ikke drengen. - Nej, ikke ham.

Ville nogen reddes?

- Slip min knægt, eller jeg skyder. - Dræb ham ikke!

Bring ham til Lucy!

Er du okay?

- Jeg har det fint. - Kom.

- Kan jeg lugte brændt brød? - Måske om lidt.

Udladning om fem, fire ...

- Det var ikke brød. - Jeg kan ikke dræbe den.

Mere strømstyrke måske?

Det er vel et dårligt tidspunkt at være sart på -

- men tanken om en død edderkop i hjernen er ikke ...

Død edderkop ... fungerer.

Det eneste, der er tilbage, er lydbølger.

Ja, bare du dræber den.

Jeg ved ikke, om det går. Edderkoppen sidder så dybt, at ...

Hvis den lever, kan I ikke stole på mig.

Jeg svigtede dig. Jeg svigtede jer alle sammen.

Så længe den lever i mit hoved, vil I frygte, at det sker igen.

Hvordan vores forhold end er -

- vil jeg have, at du stoler på mig.

Vi fortsætter, til den dør, uanset hvad der sker.

Okay.

Lydbølgeangreb mod edderkoppen om tre, to ...

Han er væk. Det røvhul ved, hvad han gør.

Vi smutter, før han er tilbage med sine hullen-venner.

Han er ikke hullen.

- Hvad er han så? - Han var tatoveret med det her.

Han skal give os svar.

Hvis knægten nu står højt på Fruens liste -

- hvorfor sendte hun så kun én fyr efter os?

Der behøves ikke flere. Han er prof og følger snigmorderkoden.

Har I en æreskodeks?

- Er der et håndtryk? - Der er et hvidt knivblad.

Det bør give os svar.

Jeg er i kontakt med den håndholdte. Du kan tale med din morderiske ven.

Nu har du hans opmærksomhed.

Hør her, dit røvhul. Vi er begge to professionelle.

Jeg påberåber mig et hvidt blad.

Utopiatorvet kl. 18. Du kender reglerne.

- Jeg går med som backup. - Nej, han er dygtig.

Han ville straks se dig. Jeg går alene.

- Vi lytter med. - Og er bevæbnede

Hovsa. Forventede I at finde børn?

Jeg er ung i sindet.

Jeg ved, hvem I leder efter, og hvor han er, hvis I spørger pænt.

Shokkun. Nydeligt.

- Kulstofstål? - Daisan. Ben.

Skønt at arbejde med prof. Flot jakke.

Det er dumt at stole på en snigmorder.

Vi bor jo sammen med en.

Hun er en ven og en slags mor til dit barn. Det er ikke helt vildt.

Dit kvarter begynder nu.

- Hvem er du, og hvad vil du? - Jeg kan spørge om det samme.

Sikke en date, hvad?

Det er dig, der leder efter vores kollega.

Snigmorderen. Jeg troede, vi var diskrete.

Mine kompagnoner foretrækker tavshed.

- Hvem er de? - Det er et familieforetagende.

Min far var beskytter ligesom hans far før ham.

Det går i arv. Et guddommeligt kald.

Beskytter af hvad?

Du skal bare vide, at vi tager det meget alvorligt.

Det begyndte, længe før du blev født, og vil fortsætte, efter at du er væk.

Jeg lever i nuet.

Hvis I vil myrde mig, er det et problem.

- Jeg kan ikke hjælpe dig. Mit kald. - Hvilket kald?

Hører det sammen med tatoveringen? Jeg har set den før.

- Hvorhenne? - Sig først, hvem du arbejder for.

Hvor?

Det er Fruen, ikke?

Den hvide kniv er slut.

- Jep. Stol aldrig på snigmordere. - Lucy, pas på min dreng.

Han er ikke om bord.

Se at få styr på folks kommen og gåen.

- Jeg ved, hvornår han tog af sted. - Men hvor er han nu?

Gå aldrig ud fra, at modstanderen kun har ét våben.

- Hvad laver du her? - Tæver ham og redder dig.

En ting er, at Dutch går alene.

- Men du har trænet én dag. - God træning.

Så du, at jeg stak ham i halsen? Den sad!

Hør nu her. Du tog en vild risiko. Det var heldigt, at det gik godt.

Min nevø ... søn ... noget er et naturtalent.

Jeg gjorde, som du sagde.

- Dutch. - Din far har ret.

Det var farligt, og jeg havde styr på situationen. Men du var dygtig.

Du havde en sej lærer, og du er en Jaqobis. De svigter mig aldrig.

Gå ud og vask dig.

Vær nu ikke misundelig. Din søn vil være som tante Dutch.

- Han skal overleve. - Ja, med min hjælp.

Har du trænet, bedstemor?

Lydbølgerne forårsagede en del skader.

Hvad sker der? Er den død?

Nej.

Men frekvensen afbrød dens magt over dig.

Du er er ikke Fruens lakaj længere.

- Jeg bad dig slå den ihjel! - Jeg stoler på dig.

Selv med edderkop.

Dens død bliver din død. Den sidder i et system, der holder dig i live.

Så hvis edderkoppen dør ...

- Så er løbet kørt. - Men den styrer mig ikke mere?

Okay.

Så er jeg vel halvedderkop nu.

Sært? Ja. Uhyggeligt? Bestemt. Men du kan tage mine andre særheder.

Vi skal nok klare det her.

Eller er der mere?

Edderkopperne lever ikke længe uden for det grønne.

De synes at have kort halveringstid.

Så jeg behøver ikke være urolig, for edderkoppen er ved at dø?

Og den holder mig i live, så ... Løbet er kørt.

Vi skal til Armadaen. Vi løser det her.

Hvor lang tid?

- Hvor lang tid har jeg? - Jeg skal nok løse det.

Jeg troede aldrig, jeg skulle bruge dem igen. Prisen var altid for høj.

Men under de her omstændigheder ...

... er det nødvendigt.

Hvis du ikke taler, mister jeg alle dem og alt det, jeg holder af.

Du forstår, hvorfor jeg tier.

Det her kan kun gå på en måde.

Ja, så skal vi begynde?

- Hvad laver du her? - Jeg leder efter dig.

Hvad sker der her?

Kom her.

Fruen er på vej.

Det eneste mellem hende og os er hans oplysninger. Vi må gøre det fornødne.

- Hvad er den til? - At overkomme frygt.

- Jeg må hellere gå. - Nej, det indgår i din træning.

Tak, så er det godt.

- Man byder ikke en baby på tortur. - Han kom ind og så os.

Så du kunne lære ham at stikke øjne ud?

Du overreagerer. Det ville jeg ikke lære ham.

- Jo! - Vi må ikke forkæle ham.

Det er der heller ikke tale om.

- Selvforsvar er en ting. - Man gør det, man skal.

- Khlyen fik mig til værre ting. - Du blev udsat for overgreb.

Hvor vover du?

Han gjorde det, han måtte. Han lærte mig at forsvare mig.

Det var et overgreb. Khlyen gjorde noget forkert.

Intet barn skal udsættes for det.

Det var sygt.

Men det skal ikke gentage sig. Ikke med min søn og ikke med dig.

Hvad ret har du til at fortælle mig, hvad vi skal gøre?

Fruen vil have ham. Med ham kan vi stoppe hende.

- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør!

Jeg kan gøre ham til et våben.

Nej! Find en anden måde at stoppe hende på.

Vi har problemer med fangen i lastrummet.

- Hvad har du gjort? - Ingenting.

Begyndte han at bløde spontant?

Scanningen tyder på høje niveauer cyanid i blodet.

- Er du okay? - Han tog nok gift, før vi mødtes.

- Nu er informationerne væk. - Jeg kom for sent til at stoppe ham.

Satans.

Kan du høre mig? Jeg ved ikke, hvor jeg er.

Men der er ondskab i luften og så er her fugtigt.

Du går klart igennem. Se efter kendetegn.

Alt, hvad der kan afsløre, hvor du er.

Vi er på RAC.

Her er ikke rart.

Hej.

Jeg siger ikke altid det rigtige.

Men jeg er god til at lytte.

Hvis du altså vil snakke.

At træne med Dutch var sjovt i begyndelsen, men ikke senere.

Hvor skuffet er hun?

Det skal du ikke tænke på.

Det var ikke din skyld. Du er et barn.

Du skal ikke tage ansvar for de voksnes beslutninger.

Jeg vidste, hvad han ville og ville redde ham.

Hvordan det? Selv Dutch overså giften.

Jeg ved det ikke. Jeg vidste det bare.

Hej.

Jeg siger ikke altid det rigtige.

Men jeg er god til at lytte.

Hvis du altså vil snakke.

At træne med Dutch var sjovt i begyndelsen, men ikke senere.

Hvor skuffet er hun?

Det skal du ikke tænke på.

Det var ikke din skyld. Du er et barn.

Du skal ikke tage ansvar for de voksnes beslutninger.

Jeg vidste, hvad han ville og ville redde ham.

Hvordan det? Selv Dutch overså giften.

Jeg ved det ikke. Jeg vidste det bare.

Er der noget galt med mig?

- Hvad er jeg? - Du er min søn.

Jeg har tænkt over navne.

Der er noget, jeg vil hedde.

Jaqobis.

Men I kan kalde mig Jaq.

Jaq Kin Rit. Det er et godt navn. Et rigtig godt navn.

Hvad vil du sige til Dutch?

Ingenting.

Pak tasken. Vi skal af sted.

Tekster: Annelise Brincker www.sdimedia.com