Original subtitles

Pardon, mijnheer. Ik weet dat u...

...op antwoord uit de VS wacht.

Mr David Sloan was zo dom om uw royale aanbod af te slaan.

Wat heeft hij gezegd, Moon? -Hij was niet bereid mee te werken.

Wat heeft hij gezegd, Moon?

Dat hij nooit uw reet zou likken, en dat u zijn reet mocht likken.

Het is jammer dat hij het beleid van de Negaal Federatie niet begrijpt.

Elimineer Mr Sloan binnen 48 uur en werf een nieuwe kickbokskampioen.

Bloem.

Heel goed. Kom maar omhoog.

Dat was het weer. Geef acht.

Beweging zonder bezieling is niets.

Beweging zonder bezieling is niets. Zo is dat.

Tot dinsdag. En oefenen, h�?

Chalky. -Matt, heb je de krant gelezen?

Nee. Wat is er dan? -Moet je dit zien.

David Sloan is gisteren vermoord.

Hoe kan dat? -Ik heb geen idee.

Het was geen roofoverval, hij had z'n portefeuille nog.

Kan ik iets doen, Matt? Zal ik z'n familie bloemen sturen?

Ja, graag.

Dames en heren, welkom bij het Amerikaanse Kickbokskampioenschap.

Luister even. Hou een gelijkmatig tempo aan. Ok�?

Matt. Doe die deur dicht, die jongen bevriest.

Hoe gaat ie, Gus? -Wat goed dat je er bent, man.

Is het de moeite waard? -Twee rondes, dan ligt ie eruit.

Zes jaar, nu. Jij zei dat ik pas na tien jaar zou winnen.

Je hebt nog niet gewonnen. -Ik zal je niet teleurstellen.

Hij moet zich voorbereiden. -Sorry, Gus.

Kijk uit voor z'n rechterhieltrap. Zet hem op.

Ik vind het rottig van David Sloan. -Ik ook.

Het was een toffe kerel. Hou ze hoog, h�.

Voor David.

Hou je handen hoog.

Hou vol. Hou vol.

Hou ze hoog. -Goed dat je er bent.

Hallo, Max. -Ik wou dat jij in de ring stond.

Je bracht goud geld op. Ik vind het heel nobel wat je nu doet, hoor.

Je leidt die jongens op, je brengt vers bloed aan.

Maar je had ook veel poen kunnen verdienen.

Kickboksen levert niks op, Max. Voor de boksers, dan.

Gaat die knaap van je winnen? -Het levert jou hoe dan ook geld op.

Als er maar bloed vloeit. -Tot kijk, Max.

Opstaan, Johnny.

Toon je kracht, Johnny.

Johnny Styles.

Die eerste ronde kneep ik 'm, man. -Ik helemaal niet.

Zag je die angst in z'n ogen?

Johnny Styles, ik heb iets uitermate belangrijks voor je.

Een uitnodiging van de Negaal Federatie.

En een ticket naar Johannesburg. Daar zul je Mr Negaal ontmoeten.

Negaal Kickboksfederatie? Die ken ik niet.

Ze is nieuw. -Iedereen wordt lid.

Wauw Matt, Afrika. -Laat zien.

Mr Negaal is met de federatie gestart om orde te brengen in de chaos.

E�n organisatie met ��n stel regels en ��n leider.

Alle boksers moeten lid worden.

Gewonnen wedstrijden van niet-leden zijn niet officieel...

...en daarom ongeldig. -Wat betekent dat?

Als je je niet aansluit, geldt je overwinning van vanavond niet.

Maak je niet druk, dit is wc-papier.

Kom vanavond naar het penthouse in het Midwilshire Hotel, Johnny.

Dan bespreken we je ontmoeting met Negaal.

Dat kan toch verder geen kwaad? -Nee, dat denk ik niet.

Cool. Dan zie ik u vanavond.

Dit is een serieuze zaak.

Bescherm deze auto met je leven.

Mooie wagen.

Matt, heb je even? -Ja, hoor. Heb je honger?

Die kerels die Johnny hebben aangesproken, van die Negaal nog wat.

Het schijnt dat ze David Sloan ook hadden gevraagd zich aan te sluiten.

Hij was niet iemand die met zich liet sollen.

En dat speelde zich twee dagen voor z'n dood af.

Johnny.

Maar dan geef ik Negaal overal inspraak in: Reclame, optredens.

Straks moet ik hem nog vragen of ik naar de wc mag.

Elf kampioenen hebben zich al bij ons aangesloten.

Ze doen maar. Zoals m'n trainer zei: Dit is wc-papier.

Als je me wilt excuseren, Mr Styles.

Heren, ik laat het aan jullie over.

Mr Negaal doet zo'n aanbod maar ��n keer, echt niet vaker.

Zo'n kans krijg je niet meer.

Ik teken niet om m'n gordel te mogen houden.

Ik heb hem eerlijk gewonnen en ik hou 'm.

En daar blijf je bij? -Ik vrees van wel.

Onze excuses. Een andere keer misschien dan?

Wat krijgen we... Reeves.

Kom op nou.

Ga maar.

Kom maar op, dan zal ik je leren.

Jezus.

Pinto.

Bull, instappen. Nu.

Wegwezen hier.

En hij dan? -Rijden.

Johnny, wat is er gebeurd, jongen?

Je had gelijk. Je had gelijk, het was wc-papier.

Neem ze te grazen, Matt. Beloof het me.

Beloof me dat je ze tegenhoudt.

We moeten naar het ziekenhuis. -Niet met die vent op m'n dak.

Hou je kop, jullie. Dit ding doet het niet.

Klopt, de antenne zit in die vent z'n reet.

Deze keer hebben jullie het echt verkloot.

Zet 'm aan de kant. -Pinto moet naar het ziekenhuis.

Hou je kop.

Verbind me door met Johannesburg.

Hij is op m'n auto gevallen. -Zuid-Afrika, ja.

1-1-8-8-0-2-6-6-6.

Dat was het voor vandaag, heren.

Er is een klein probleempje. Uw kickboksfederatie stuit op verzet.

Dat verzet wordt onderdrukt. -Door ze te vermoorden?

Keur je m'n methodes af?

We lopen binnen met drugs en prostitutie.

Die federatie kan alles verkloten.

Los Angeles voor u. -Ze wachten maar even.

We investeren het geld in parkeercorporaties.

We kunnen een fortuin witwassen. Dat kickboksen slaat nergens op.

Slaat het nergens op?

Ik ben beticht van onsportief gedrag...

...toen ik die Nederlander doodde in de ring. Maar het was legitiem.

Mijn federatie dient om de sport voor kleingeestigheid te behoeden.

En jij hebt er een probleem mee? Waarmee dan precies?

Ik krijg die Wereldfederatie op de knie�n.

Ik probeer alleen uw belangen te beschermen.

Dan moet je me niet tegenspreken, Jack.

Heren, als u me wilt excuseren. Ik heb een belangrijk telefoontje.

Waar gaat het over? -Heren, zullen we?

Johnny Styles is helaas om het leven gekomen.

Wat? Matt Reeves?

Dat heb je weer goed verprutst. Idioot.

Wij handelen het wel af. Jij komt nu terug.

Bull, we moeten terug naar Johannesburg.

Er is een probleem. Matt Reeves moet dood.

Maar iedereen kent hem. Hij is een ongeslagen kampioen.

Hij is een getuige. Ik wil dat hij wordt ge�limineerd.

Had je daar problemen mee, Jack? Dat dacht ik ook niet.

Baas, we hebben in Los Angeles de ideale man voor die klus.

Die zit toch vast? -We hebben een rechter in 't bestand.

Wil je niet dat hij blijft zitten? -Ik was knap voor hij me dit aandeed.

Maar ik wil hem best terugzien.

Hij heeft je ingemaakt, de laatste keer. Je boft dat je nog leeft.

Kom, we gaan naar hem toe.

Er komt een bendeoorlog. Je bent voor ons of tegen ons.

Ik bemoei me nergens mee, ik wil geen problemen.

Die krijg je vanzelf. -Ik vecht niet meer.

Ben je je ballen kwijt, Croft? -Zoek maar een ander.

Je hebt geen keus, man.

Ik vecht niet, zei ik net.

Maar als een hond me bijt...

Dat is Afrikaans voor 'rust zacht'.

Laat hem los.

De directeur wil je spreken.

Hier tekenen.

Wat is dit? -Dat lag bij je spullen.

Dat is de georganiseerde misdaad in het buitenland.

We kunnen niets aan die moorden doen zonder lnterpol in te schakelen.

Dan moet je bewijzen hebben. Jij hebt alleen vermoedens.

Gecondoleerd met je vrienden.

Chalky?

Ze willen dat ik je ga vermoorden.

Nou, hier ben ik.

Als ik je had willen vermoorden, was je nu al dood.

Als hij erachter komt dat je nog leeft, stuurt hij een ander.

Hij zal niet rusten voor je dood bent.

Kom je me dat vertellen? Wie ben je?

Je bent ge�motioneerd en dus zwak. Dat ziet hij graag.

Wie heeft m'n vrienden vermoord? -Dat weet je best.

Negaal.

Waar ga je heen?

Ik ga naar huis.

Ga je echt? Die hufters zijn keihard, net als die lui van vroeger.

Het zijn moordenaars, Matt.

Het waren m'n vrienden.

Ik ga.

Je komt wel heelhuids thuis, h�? -Doe ik.

Dames en heren, welkom aan boord van vlucht 297 naar Johannesburg.

Als u uw plaats wilt innemen, dan kunnen we zo vertrekken.

Kan ik een andere plaats krijgen?

We zitten vol. Ik zal kijken wat ik kan doen als we zijn opgestegen.

Waarom hebben ze jou uitgezocht? -Dat kwam hen goed uit.

Wat schuift het eigenlijk om mij koud te maken?

Een ticket? Ging je me afmaken voor een vliegtochtje?

Het is wel eerste klas.

Je hebt niet gedaan wat ze wilden. Wat nu?

Waarom ga je terug naar Johannesburg?

Zuid-Afrika is m'n vaderland. Ik laat me niet afschrikken.

Dus jij denkt dat je in Negaals territorium rustig verder kunt leven?

Pas jij nou maar op je eigen hachje. -Hij weet niet eens dat ik kom.

Z'n gordel heb je tenminste.

Ga Croft van het vliegveld halen.

Natuurlijk, meneer. -En Moon...

Breek je andere been niet.

Te veel limoen.

Jij moet nu uit beeld verdwijnen. -Pardon?

Vanwaar dit welkomstcomit�? -Ik wou je persoonlijk ontvangen.

Mr Negaal verwacht uiteraard een volledig verslag.

Verzin dan maar vast een verhaal.

Grijp hem.

Pardon, ik moet erdoor. Pardon.

Waar zijn ze? -Daar.

Het spijt me meneer, dat zal niet gaan.

Jij weer.

Drie man kun je niet aan.

Niet alledrie tegelijk.

Sta op, Croft.

Nu weten ze dat ik er ben. -Levend en wel.

Hoe denk je Negaal te vinden? -Ik heb z'n brief aan Johnny.

Er staat een adres in Johannesburg op.

Je speelt met je leven, hier. -Ik wil hier wonen.

Dan scheiden onze wegen zich nu.

Bedankt voor je hulp. -Bedankt dat je me hebt laten leven.

Veel succes. -Jij ook. Ik zie je.

Goede werknemers zijn schaars, tegenwoordig.

Die Reeves is anders. Hij is gevaarlijker dan de anderen.

Tito, wat vind je daarvan? -Ik denk dat hij smoesjes verzint.

Reeves heeft je weer voor paal gezet.

Bollen, Croft inzetten was jouw idee. Hij heeft me verraden.

Nu hebben we twee problemen.

Ene Mr Rochembeau voor u, meneer. -De Franse kampioen.

Ik kom er zo aan.

De nog ongeslagen Reeves in Zuid-Afrika.

Dat zet me aan het denken.

Vertel het rond. Zorg dat hij wordt afgemaakt.

Mr Bollen. Mr Moon.

Hoe denk ik over smoesjes? -Daar heeft u de pest aan, baas.

En hoe straf ik ze af?

Met harde hand.

Ik straf ze af met de dood.

Zorg dat jullie niet opnieuw falen.

Mr Rochembeau.

Bent u Negaal? -Dat klopt.

Ik heb veel over u gehoord. -Niets dan goeds?

Helaas niet.

Een eerlijk mens, heel mooi. Als je je maar aansluit bij m'n federatie.

Degenen die weigerden, zijn kwalijke dingen overkomen.

Je hebt m'n vraag niet beantwoord.

Het is me een eer als u m'n titel onderschrijft en me vertegenwoordigt.

Nee, het is mij een eer.

Zorg dat het hem aan niets ontbreekt, tot hij teruggaat naar Parijs.

Ik laat je een contract brengen.

Nu hebben we vijftien kampioenen.

Ze schikken zich allemaal. Het zijn net makke schapen.

Alstublieft.

Een prettig verblijf in Johannesburg, Mr Reeves.

Ik moet ophangen.

Kan ik u helpen? -Goedemorgen. Alles goed?

Een Amerikaan. Van de westkust? -Heel goed van u.

Ik kan goed accenten herkennen. -Inderdaad.

Ik dacht dat de Negaal Kickboksfederatie hier zat. Klopt dit adres?

Mag ik dat even zien?

Wat wilt u? -Ik moet iets bespreken met Mr Negaal.

Misschien kan ik je dan wel helpen.

Misschien. Waar kan ik Mr Negaal vinden?

Ik vrees dat Mr Negaal jou zojuist heeft gevonden.

En jij brengt me zeker naar hem toe? -De auto staat al klaar.

Bedankt, maar ik ga wel met m'n eigen vervoer.

Grijp hem.

Naar buiten.

Hij is achterom gegaan. Zoek hem. En doe hem flink pijn.

Nu heb ik je.

Ik wil dat jullie hem in mootjes hakken, verdomme.

Was jij niet naar huis? -Via een omweg.

Blijf staan, watjes.

Ze zijn maar met z'n twee�n.

Bollen. -Croft?

Maak ze af.

Help.

Handen op de auto, benen uit elkaar. -En snel een beetje.

Zijn dit ze? -Ze hebben me geslagen en beroofd.

Hij liegt. Hij en z'n mannen hebben ons belaagd.

Hebben zij uw winkel beroofd?

Vertel ze de waarheid.

Niet helemaal. -Wat? Zonet zei u heel wat anders.

Er werd gevochten, ik heb een hoop schade in m'n winkel.

Zijn zij die ruzie begonnen of niet?

Naar het bureau met ze. -Niet te geloven.

Bedankt, h�. Een prettige dag nog verder.

Goed gedaan.

Willen jullie geen verklaring? Mogen we dan iemand bellen?

Als jullie zijn overgeplaatst.

Waarom worden we overgeplaatst? -Deze cellen zitten vol.

De zwaarste criminelen gaan morgen naar de gevangenis in lmobe.

De gevangenis? We zijn geen zware criminelen.

Waarom bemoei ik me er ook mee? -We hebben niks misdaan.

Ik heb net drie jaar vastgezeten. -We komen er wel uit.

We leggen ze uit hoe het zit. -Ik had je gewoon moeten vermoorden.

Dat is erg aardig van je, Croft. -Heren, toe.

De ruimte is maar beperkt, laten we het plezierig houden.

Ik ben Joseph Mabuza.

Waarom zit jij hier, Joseph?

Wegens een misverstand bij de douane.

Ik had babypoeder gekocht, maar dat bleek geen babypoeder te zijn.

Een onschuldig misverstand met dramatische gevolgen.

Ik heb Hard Times voor je.

Ik wist dat ik op je kon rekenen, Peter.

Veel plezier ermee.

Onversneden lerse whisky.

Geweldig spul. Willen jullie ook een slok?

We zijn hier schietschijven. We moeten eruit.

Ik kan overal voor zorgen.

Tegen betaling. -Onze spullen zijn in beslag genomen.

Hoe wil je deze dienst dan terugbetalen?

Je houdt het van ons tegoed.

Ik ben niet gek, hoor.

Mabuza...

Heb je ooit van ene Negaal gehoord?

Iedereen in dit land kent Negaal. Hij is een gestoorde gek.

Hij is charmant en slim en daarom gevaarlijker dan een cobra.

Hij wil ons vermoorden. -Dan zijn jullie er geweest.

Hij weet dat we hier zijn. We komen hier niet levend weg.

En aangezien jij ook in deze cel zit...

Op die manier. Dan zal ik maar wat gaan regelen.

Ik moet ook contact opnemen met iemand buiten.

Is het boek niet goed? -Je moet een bericht doorgeven.

Dit moet meteen worden bezorgd. -Exprespost kost extra.

Best. Ga nou maar.

Zijn Reeves en Croft dood? -Niet echt.

Hoe bedoel je? -Ze zijn zo goed als dood.

Wat moeten we nu tegen hem zeggen? -Niks. Ze zitten in de cel.

Loods iemand die cel in.

Dat fluitje ken ik.

Dat is Busi. Die gebruikt molotovcocktails.

Het is een mannetje van Negaal.

Ben je nog wakker, Joseph? Kun je de slaap niet vatten?

Het is erg warm vannacht.

Het wordt nog veel warmer.

Koppen dicht.

Koppen dicht, zei ik.

Jammer van de whisky, maar het was het waard.

Jullie zijn gered van Negaal. -Voor zolang het duurt, ja.

Maak hem wakker.

Krijg je nu geen last? -Ik heb vijanden in lmobe.

Het was nogal link geweest als ik daarheen had gemoeten.

Blijf hier niet te lang hangen. Veel succes.

Die kant op.

Kijk, daar is ze.

Dag, Paul. Dat is een tijd geleden.

Wie is je vriend?

Rij nou maar gewoon.

Prachtig dier.

Heren?

Het was de schuld van die stomme bewakers.

Jullie zouden ze pakken. En nu lopen ze nog steeds rond.

We krijgen ze wel. Daar verwed ik m'n leven om.

Je leven is niets waard, Moon.

Mr Bull vertelde me van je flater op het vliegveld.

Bollen kwam met die Croft aanzetten. -Jij had Reeves moeten afmaken.

Iemand zal moeten boeten voor die blunders.

Moon heeft het verknald, niet hij.

Moon heb ik nodig. Bull was alleen spierkracht.

Denk daar maar over na, Mr Bollen. Haal die lamzak hier weg.

Waar gaan we heen? -Naar huis.

Hoezo dat? -Daar zijn we veilig.

Zet 'm aan de kant.

Ik wil geen schuilplaats, ik wil Negaal.

Jij wilt Negaal ook pakken, maar je bent bang voor hem.

Hij vergeet je niet zomaar, hoor.

Je hebt hem belazerd. Hij vermoordt jou, je familie en je vrienden erbij.

We moeten hem stoppen.

Anders is het onze schuld als er nog iemand sneuvelt.

Wat is er aan de hand? Wie is hij eigenlijk?

Een verdomde lastpak, dat is hij.

Matt, wacht nou even.

Je kent dit land niet, je hebt geen geld. De politie zoekt ons.

En dit is een spinazieveld. Hier is Negaal niet, hoor.

Goed, ik zal je helpen. Maar jij kent Negaal niet, ik wel.

We gaan naar m'n huis, dan bedenken we daar een plan.

Angie, dit is Matt Reeves. Hij blijft een paar dagen logeren.

Ben jij Negaal?

Je erkent m'n titel niet, hoorde ik.

Ik erken je pas als jij de federatie erkent.

Jij hebt daar helemaal niks over te zeggen.

Wil je bewijzen hoe goed je bent? -Hoe goed ik ben?

Wie is m'n tegenstander dan? -Ach, ik weet niet.

Ik? -Jij?

Dan zijn we snel klaar. Ik zal je respect voor je meerderen bijbrengen.

Het is mooi weer. Wil je me die les op het gazon geven?

Op het gazon.

Goed, op het gazon.

Wou je vechten?

Had je nog meer gewild?

Ik geef me gewonnen. Je bent beter dan ik.

Die kans heb je gehad. Als je tegen mij vecht, vecht je tot je sterft.

Ben je gek? -Kom op.

Kom. Kom dan.

Is dit soms een grap?

Ik belichaam de nieuwe, verbeterde normen van het kickboksen.

Jij belichaamt de oude normen.

Let op, dit is de Tijgerklauw.

Hij gaat z'n strottenhoofd verbrijzelen.

Een mooi gevecht, baas.

Zit er niet te veel limoen in? -Het is beter.

Heren, een prettige middag. Ik ga zwemmen.

Morgen gaan we de totstandkoming van ons nieuwe imperium vieren.

De Negaal Federatie. Champagne, gokken, amusement. Ik trakteer.

Dat was dan de voorstelling in het park.

Wie weet wat we vanavond te zien krijgen. Zullen we?

Hoe lang zijn jullie al samen?

Sinds onze geboorte.

Hij is m'n broer.

Ik dacht echt dat jullie... -Ik vraag het nog ��n keer.

Wat is er aan de hand? En deze keer wil ik antwoord.

Ken je ene Negaal?

Ik weet dat Paul door hem vijf jaar van huis is geweest.

Hij heeft twee vrienden van me vermoord.

En wat wil je doen dan? -Hem tegenhouden.

En een belofte aan 'n vriend nakomen.

En jij gaat met hem mee? -Ik heb geen keus.

Papa zou trots op je zijn geweest, Paul.

Het spijt me, Matt. Ik hou heel veel van m'n broer.

Hij is nu weer hier. Ik wil niet dat je hem terugsleept in die wereld.

Dat doe ik niet. Het is zijn eigen beslissing.

Onze vader stierf terwijl z'n zoon in de bak zat.

Je moet wat meer vertrouwen hebben. Je broer is een goed mens.

Je maakt geen kans tegen ze. Bollen haat je om wat je hem hebt aangedaan.

Ze vermoorden je als je ze dwarsboomt. Laat ze toch gaan, Paul.

Ik zit ze al in de weg, Angie.

Negaal heeft Matt en mij vogelvrij verklaard.

Het probleem lost zich niet vanzelf op.

Ik heb veel slechte dingen gedaan. Dat kan ik nu goedmaken.

Ik moet hem helpen. -Door achter Negaal aan te gaan?

Bedankt. -Graag gedaan.

Angie, hij komt heus wel terug. -Dat weet ik.

Ik ga namelijk mee.

Daar is Tito met de investeerders.

Dit is een heel belangrijke avond. -Alles is geregeld.

Dat hoop ik dan maar.

Welkom, heren.

Maak maar wat foto's.

Geef m'n gasten er ieder een. Zullen we?

We gaan achterom.

Jij wacht hier. Je moet klaarstaan, met draaiende motor.

Als we over een half uur niet terug zijn, ga je weg.

Heren, u kunt aan de roulettetafel. Geef ze fiches.

Let goed op, jongen.

Zeg het eens. -We komen voor het feest.

Het is alleen voor genodigde gasten. -Mr Negaal zal blij verrast zijn.

Hij is al een tijd naar ons op zoek.

U heeft geen uitnodiging. En er geldt een kledingvoorschrift.

Een kledingvoorschrift.

Mooi beest.

Is dat hem? -De enige echte.

En daar is je oude vriend Bollen.

Ik ga m'n geluk eens beproeven.

Neemt u deze aan?

Ja, u mag contanten inzetten.

Reeves is er.

Negaal maakt me af. -Ik ga de anderen halen.

Het winnende getal is nul.

Laat maar staan, hoor.

Einde van de inzet.

Hier heb ik lang naar uitgekeken. -Dat oor had ik er toch afgerukt?

Iemand had 't terug in de ring gegooid.

Ik heb drie jaar vastgezeten door jou.

Jij had Reeves moeten afmaken. Nu ga jij er ook aan.

Dat deed flink veel pijn, h�? Wat vervelend nou voor je.

Doet het veel pijn?

U heeft opnieuw prijs. Proficiat.

Beginnersgeluk, h�.

Wil je iets van me drinken?

Ja, maar dat is niet zo'n goed idee. -Ik zorg wel voor je.

Wie is die kerel?

Wat is je lievelingsgetal? -35.

Dan wordt het 35.

Waarom ook niet. De hele mikmak op 35.

Wie ben jij? -Zomaar iemand uit de Valley.

Dan moet jij Matt Reeves zijn.

Ik had me je anders voorgesteld. Je bent erg jong.

Ik had me jou ook anders voorgesteld. Je hebt een rotkop.

Je gaat eraan, Bollen. Opstaan.

Laat me leven, alsjeblieft.

Alsjeblieft, laat me leven.

Mag ik even uw aandacht?

Ik wil Mr Negaal graag feliciteren...

...met de splinternieuwe Negaal Kickboksfederatie.

Mr Negaal heeft deze opgezet omdat hij als kickbokser...

...voorgoed werd geschorst nadat hij z'n tegenstander had gedood.

Nu heeft hij zelf een organisatie.

Hij moet hier weg, Tito.

Als je weigert je aan te sluiten, vermoordt hij je gewoon.

Hij heeft twee vrienden van me vermoord.

Ze zijn tenminste waardig gestorven.

Je bent een moordenaar en 'n psychopaat.

Mensen die met jou omgaan, deugen niet.

Je bent niet erg slim, maar wel gepassioneerd. Dat mag ik wel.

Je vriend Johnny had die eigenschap helaas ook.

We gaan. Ik wil geen deel uitmaken van deze onwaardige knokpartij.

Als hij een partij voor me is, komt hij wel.

Nog een keer, met bezieling nu.

Pak hem.

Ik ga achter Negaal aan. Bel de politie.

We moesten maar eens op zoek naar een andere baan.

Lekker feest. Dat imperium kun je nu wel vergeten.

O ja? En waarom dan wel, Tito?

Die zakenlieden die onze uitbreiding zouden financieren...

...vinden je passie voor vechtsporten nogal gevaarlijk.

Ik heb ze niet nodig.

Je kunt niet zomaar beroemde sporters laten verdwijnen.

Er raken zo vaak mensen zoek.

Alleen zijn ze allemaal naar Zuid-Afrika gegaan...

...om zich bij je aan te sluiten, of hebben ze een brief van je liggen.

Genoeg.

We hebben het er nog wel over, Tito. Ik verwacht nu bezoek.

Iemand die een partij voor je is.

Je hebt m'n vrienden vermoord. -Dat klopt.

Dit is m'n verzameling kampioenschapsgordels. Mooi, h�?

Jij zult nooit meer iemand vermoorden.

Je hebt er echt zin, h�?

Het is tijd voor onze confrontatie.

Nee Reeves, niet de gordels.

Die zijn van mij. Ik heb ze eerlijk verdiend.

Die krijg je niet. Die mag je niet hebben.

De politie is onderweg.

Kom, dan wachten we buiten.

DVDRip by cjdijk.

Er is een nieuwe naam in de gevechtssport: Mark Dacascos

Allemaal nu. Maar wel met bezieling.

Matt Reeves was een kampioen...

...in een arena waar geen wetten golden.

Matt, heb je de krant gelezen? David Sloan is gisteravond vermoord.

Ik vind 't heel erg van David Sloan. -Ik ook.

In deze sport is ��n man de baas.

Ik belichaam de nieuwe, verbeterde normen van het kickboksen.

Jij belichaamt de oude.

Negaal heeft de federatie opgericht om orde in de chaos te brengen.

E�n organisatie met ��n stel regels en ��n leider.

En als je je niet aan zijn regels houdt...

Iedereen moet meedoen.

...delf je het onderspit.

Ze volgen allemaal, net als schapen.

Die moorden lossen we niet op zonder Interpol in te schakelen.

Nu... -Neem ze te grazen, Matt.

Beloof me dat je ze pakt. -...is Matt vastbesloten...

Hij heeft twee vrienden van me vermoord.

...om een wereld in te gaan...

Matt Reeves is in Zuid-Afrika.

Kom heelhuids terug.

...die niemand ooit heeft overwonnen.

Die Reeves is veel linker dan die anderen.

Maar de jager... -Waar kan ik Negaal vinden?

...is nu de prooi.

Hij komt wel achter jou aan.

Matt Reeves...

...begint daarmee...

...de ultieme confrontatie.

Wie mij uitdaagt, zal sterven.

Hij ons wil vermoorden.

Kom dan. -Dan ben je er geweest.

Mark Dacascos...

Het waren m'n vrienden.

...de ster uit Double Dragon...

...in The Redemption.