Original subtitles

Previously on "Kevin (Probably) Saves the World"...

- I'm a messenger from God. - Oh, good.

I'm here to guide and protect you.

The only job you have in life

is to build up your spiritual powers

through acts of kindness and selflessness.

God is gonna show you how to

find the other righteous.

Oh.

We're not gonna do this again, right?

I'm really glad that you're not just passing through.

I met the most amazing woman.

I met an angel, Kev.

And I don't know what to do.

When are you gonna ask Amy out?

We're just... friends.

There is so much more there.

She's saying you'll find a whole

new generation of the righteous.

I think there aren't anymore.

I convinced 35 celestial beings to give up paradise!

I know where we'll find the first righteous!

Laos.

I am so glad you came back.

And

before anyone apologizes,

let me just say...

I understand why you strayed.

I know some of you have been deceived.

You'd been led to believe that our...

That our path was false.

It's a time of confusion, darkness.

But now light has banished the shadows

and illuminated the truth.

Friends, meet the righteous soul who will save the world.

Probably.

He looks...

Weak, vapid, grotesque, even?

Yes.

But when this man is awake, he is a machine.

He is at one with the universe,

a divining rod for righteous souls,

waiting to be anointed.

I was gonna say he looks like a nice guy, but, yeah,

I'm sure he's the stuff you said, as well.

You were right, Yvette.

All this time, you were right.

About the new righteous, about our mission...

About everything!

Yes, I really was!

Yes, Wayne.

May we touch him?

Oh, well, what could it hurt?

Get in there, get in there! See what it is!

Yeah.

I love you, too, Nanna.

Congratulations, Kevin.

You're a legend.

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

Reese, you're gonna be late!

Two minutes!

Good morning!

Um, my wake-up call was a bunch of strangers

sticking their fingers in my mouth, so bad morning.

I apologize for my colleagues.

They're just... They're just excited.

Our success has really energized them.

But no worries. They're gone now.

Good. Reese, we got to go!

Feels good, doesn't it?

- Hmm? - To have a clear path,

to understand what we're working towards.

As long as we stay focused,

I think our job is just gonna get easier.

Well, right now, my focus is

getting my niece to school.

Reese!

Come on!

Okay.

Gosh.

Are you kidding me?

This isn't my key.

What does it unlock?

Stay focused.

You know what to do.

Doing your homework on the way to school.

- Classic move. - Shut up. I'm almost done.

14, 27, 9, 54...

Shut up, please!

- Morning, you two. - Good morning, Ms. Allen.

Done! I hate you.

Oh, good. I hate you, too.

Um, you know, I'm actually glad that I ran into you,

because I have something for you.

It's silly, and, you know, I don't e...

I don't even know if you remember, but, um...

Oh, my God.

- Is this today? - Yeah.

Wow!

What's today?

It's National Bird Day.

Okay.

When your uncle and I were in high school,

we used to celebrate National Bird Day

as a way to combat post-holiday ennui.

Oh, my God. That's so crazy.

Where did this come from?

You remembered?

Aww.

You guys are so weird.

I know, right?

Hey, Reese!

Reese is getting tight with the drama kids.

I'm glad she's finding her place again.

- Hmm. - I think having you here

has been a really...

A really positive influence on her.

I should, um...

- Go? - Yeah.

All right.

- Happy National Bird Day. - Happy National...

- Oh. - Bye.

Oh! Whoo!

I love this song.

Uh, no.

♪ I wonder where you are ♪

♪ How much I care ♪

- Will you stop doing that? - It's not me.

Fine.

No music today.

I think the Universe likes this song, too.

♪ Tell me how to win your heart ♪

♪ For I haven't got ♪

Morning. We have a new student starting today.

This is Jessica, from Seattle.

Can you all give her a warm La Salle welcome?

That was truly, truly inspiring.

Now, Jessica's student buddy is out sick today.

Would anyone like to volunteer

to act as Jessica's substitute buddy?

Guys, come on. You're bumming me out.

It's cool. Um, I'll figure it out.

I have been dreaming of

these since we were in Laos.

Well, you deserve to treat yourself,

because we have been killin' it!

Ooh, sweet cinder block.

Oh. Thanks.

So, I found this Canadian website

that posts listings for missed connections.

- Uh-huh. - I'm writing one.

I'm calling it "Laos and Found."

That's good, right?

That is great.

Mind if I run something by you?

Yeah, go for it.

"I was a traveler in Laos,

"hitting the hotel bar in search of a scorpion bowl.

"You were a beautiful lady with soulful eyes

"and hands as soft as tissues with lotion in them."

You know, Canada is, uh...

It's pretty big.

There's a chance that she may never see it.

Mm. Not possible.

If she's feeling half of what I'm feeling,

she's probably looking for me, too.

I'm-a keep working on this.

You're the best, Kevlar.

Let me feel your hands.

No!

It's you.

Admit it.

Come on.

So...

So, I want to have a drink at the hotel bar...

Oh, my God. Okay. And then?

And then nothing.

I didn't think he was gonna be there.

I thought I could be anonymous.

Okay.

So, you shared a drink,

talked a little, and then, uh...

- Yeah. - ... and then made,

sweet, sweet...

Kevin, I will end you.

I will end you right now.

Whatever he's experiencing is entirely in his head.

Well, I don't know about that.

I mean, I think it seems like the real deal for him.

Okay. Now that's just mean.

I have a delivery for Kevin Finn?

Oh, that's me.

Here you go.

Where's the, uh... The package?

Right here.

- That's for me? - Yeah.

- Who sent it? - Uh...

Just says here it's from New York City.

You got a key, right?

I...

Oh! Actually, I do.

Oh.

It's my old stuff from New York.

That's so weird.

Why would the Universe send this to me?

Maybe there's something in here that'll tell us.

Kevin? Uh, what is this?

It's my, uh... my stuff from New York.

It was in storage, and it got sent to me.

Uh, would you give me a hand moving it in?

Sure can't.

Why not?

Because you have terrible taste.

Aim.

- Airplane chair? - Ah.

With so many decorative rivets.

Kevin, I would actually rather sit on the floor

for the rest of my life than

have that chair inside my house, so...

Just, yeah, you know what? Just get rid of it.

I'm keeping some things, though.

This.

My favorite lamp.

And these.

Oof!

All right, well, you drive a pretty hard bargain.

- Hm. - So, okay.

Get rid of the lamp, though.

It's fine. We'll send a truck to pick up the rest.

Okay.

Sorry.

Feels good to be getting rid of all that stuff, am I right?

Totally.

I always hated these sheets.

My ex loved them.

Scratchy as hell.

Oh. That's the worst.

Yeah, all this stuff was hers.

Just getting rid of it.

Starting clean.

Cool.

Just happy to be moving on.

- Charlie. - Oh. Kevin.

♪ Hello ♪

♪ Is it me you're looking for? ♪

Oh.

Song's been following me around all day.

Wow.

Weird.

Yeah.

This was...

This was actually our song.

Really?

Yeah.

Huh.

Yeah, I haven't heard it in a while.

Mm.

It's, uh, a little upsetting, actually.

Do you want me to see if I can turn it off, or...?

- Yeah. That might be good. - Okay.

Uh, easy...

Easy.

♪ I long to see the sunlight in your hair ♪

Uh, hang on.

Uh, I'll find it. Yeah, uh...

Oh! Got it. Here it is.

♪ And tell you time and time again ♪

♪ How much I care ♪

Seriously, could you just... get it off?

Yeah, I'm just, uh, trying.

Just a sec.

♪ Hello ♪

- Please... - Uh...

♪ I've just got to let you know ♪

- ♪ 'Cause I wonder where you are ♪ - Okay.

♪ And I wonder what you do ♪

♪ Are you somewhere feeling lonely? ♪

- Seriously, not funny, man. - No, I'm not trying to...

♪ Or is someone loving you? ♪

♪ Tell me how to win your heart ♪

Not funny.

♪ For I haven't got a clue ♪

- Oh, boy. - Yeah.

Uh, uh...

- ♪ But let me start by saying ♪ - Found it! There it is.

- Okay. - ♪ I love you ♪

Uh, yeah.

Okay. Uh...

It's okay.

I'm okay.

♪ Hello ♪

Don't be crazy. You're not gonna die alone.

You're gonna meet someone right away.

Oh. I'm gonna sit.

It's not that. It's just...

I had something real.

You know, we'd...

cook dinner together and read the same books.

You know, plan these long, epic road trips.

I mean, I want that again.

Okay. But...

Now you're getting way ahead of yourself.

I mean, you need to... You need to

meet some people before that happens.

Baby steps.

Just grab some friends, go to a bar...

Get out there.

All my friends are married with kids.

They're in bed by 9:00.

How about... How about I take you out tonight?

Yeah, I don't know.

I've been wanting to try that new beer garden

down on Spring Street.

I do like gardens, especially beer ones.

Well, there you go. Let's...

Oh.

- _ - Ah. My niece forgot her history book.

Okay. Uh... Oh, I got to run.

Um, well, meet tonight at 7:00.

And, uh... And bring your, uh... Your garden... equipment.

Sorry. I gave up on that one midway through.

- Spring Street? - Yeah. All right.

Okay, guys, we are all going

to read chapter 9 and discuss

the platform that led to the election of Herbert Hoover.

Some key terms to consider... During the campaign,

Herbert Hoover pointed to the success of

the "Own Your Own Home" program...

- Reese! - ... which he created

while he was the Secretary of Commerce.

Hey. Could you pass this over to Reese?

But although the program was designed to help people,

it actually contributed to the destabilization

of the banking system.

The program was designed to boost the level...

It's Kevin.

... of home ownership in the U.S.A....

- Reese. - ... through new rules

which allowed the federally chartered banks

- to expand their mortgage lending. - How's your day going so far?

Also, relaxing regulations for the Federal Reserve Bank...

Hey, bud, is that a Henley?

I used to wear those all the time.

- You into baseball? - Shh!

I am talking to my new friend.

Okay. What's going on back there?

Okay. Um...

- Hi. - Hey!

Just teaching?

- Trying. - Cool.

Actually, could you come in?

Uh... really?

Yeah. No, I just... I got to go check on

Miss Saffert's room because the substitute was late.

Um, could you just watch the kids for...

I don't know... A few minutes?

Yeah, I'm sure I could teach these youngsters a thing or two.

Okay. That's great. Guys, keep reading chapter 9 quietly,

- and I will be right back. - Okay.

So, what's in chapter 9, guys?

Oh! You're doing the Great Depression.

Well, good news... I know all about that.

Um, watch this... It was very depressing.

But...

Great, because it...

Well, it showed that the banking system was flawed.

And, um, I-I actually... I was an investment banker

for quite a long time, so, uh...

... believe me, I saw things

you would not believe.

It is a dark and horrible

but exciting world.

And apparently, they're pretty happy,

but you know who is not very happy,

uh, are his wife and kids.

So, you know, little lesson...

Don't fake your own death.

It's harder than it looks.

But... ooh! we had this other client who flew

to the Caymans with $12 million... in cash...

Duct-taped to his body because he stopped trusting the banks.

So, in a way, the... the same thinking

that sparked the Great Depression

is still alive today.

Did he... Did he fly first-class?

Weirdly, coach.

- Oh. - Yeah. Oh!

And he had to wear this big old adult diaper

because he didn't want to use the restroom.

Okay. I think I got it from here.

Uh, thank you, Mr. Finn.

- Hey, glad to lend a hand. - Good job.

Oh. All right, guys,

please finish reading chapter 9.

May or may not be a pop quiz next week.

I don't know.

Hi. Jessica?

- Uh, hi. - I'm Reese.

If you're still interested, I can show you around.

Maybe tomorrow we can have lunch together?

Yeah. That'd be awesome.

All right.

Okay.

"To my lady in Laos."

We danced to the finest mariachi music in Southeast Asia,

and it was...

"Magical."

Okay. Calm down.

"Dancing with you felt like..."

"... the beach on a summer day."

Mm. Now, that... that... That actually sounds nice.

"I know losing someone this special would normally"

crush a person... I mean, just rip their heart out.

But I know deep down,

I'll see you again.

We'll be together.

"And then, every day

"will be like summer."

That'll work.

That'll definitely work.

All right.

You want a wingman, or you want to fly solo?

There's nobody here for me. I can already tell.

You don't have to find a soul mate,

just someone who you don't mind

talking to for a few minutes.

Then what? A date?

That sounds horrible.

Again, I think you're putting too much pressure on this.

If you find someone who interests you, we can...

We can go out as a group.

Okay. I'll go meet some people.

All right.

I was wrong.

I think I ruined your friend Tyler.

How? Is he okay?

He's fine... for now.

He's so sure we're gonna find each other.

But that's never gonna happen?

I mean, even if I appear to him again, we could...

We could never be, you know, what he wants us to be.

That's... That's just not how it works.

Oh.

And I'm worried about how Tyler's gonna take it

when he realizes his "Lady from Laos"

isn't coming back.

Yeah, heartache's tough,

especially when you have as big a heart as he does.

He is a pure soul...

Maybe the purest I've met.

I mean, I never should've allowed him to see me.

It was a mistake. That was a mistake.

I mean, I don't know what I was thinking.

- Hey, Kevin. - Hey. Oh!

That was... That was quick.

Do you need a little support?

I talked to someone that didn't make me nauseous.

That's great.

I hope the offer for the group date was real,

'cause I asked her out.

Of course it's... It's still good, yeah.

I mean, I... I know exactly who I'll ask to join us.

Where's your, uh... Where's your lucky lady?

Um...

The brunette right there in the dress.

Right there.

Great!

Oh, so great.

That's just... great.

Great!

Ugh.

Nope.

Nope.

Nope.

Is that Melanie Tripp?

Yep.

Recently released from a short prison stint for larceny.

- Ah. - Yeah.

Skipping down memory lane?

Mm, kind of.

Hey, is, um... Is Lori still annoying?

She does that, "How are you?"

Oh, yeah. Yes, she is.

What are you doing?

I-I-I just got to find a plus-one for tonight.

I kind of promised someone that I'd go on

a double date with them.

Why don't you ask Kristin?

You guys have been hanging out, haven't you?

Yes, we have.

The problem with that is,

she's the other half of the double date.

Oh.

Oh, indeed.

You know, I always thought you guys

would get back together someday.

- Really? - Yeah.

I don't know. You two just seemed to click.

You balanced each other out.

Okay, okay, okay, come on. Move over.

So, you were trying to find a terrible date

to make sure that Kristin knows

that you are not interested in them.

- I'll find someone. - No, no, no.

You know what? I have the perfect terrible date for you.

The STEM club hangs right over there.

I've gone to school with most of

these people since kindergarten.

Mostly everyone is okay.

Cool.

Thanks for showing me around.

I know it's kind of weird when people are like,

"Hey, be friends with this stranger."

No big deal.

Where do you sit?

I used to sit by myself.

- Hey, Reese! - But I've kind of gotten into

theater recently, so...

Nice. New posse.

Uh, this is Jessica. She's new.

This is Alex, Kai, Rory, and Zoe.

- Mm-hmm. - Reese, did you finish

- your history? - Yeah, in study hall.

I'm still working on mine.

Uh, did you forget your lunch?

Nope.

I have to go to Miss Allen's 'cause she wants to discuss

my review of the play, so...

You were a little harsh.

It's why they call it a critique, Alex.

Are you done with that?

- Yeah. - Can I finish it?

Uh... sure.

Thanks.

I can loan you some lunch money if you want to...

Oh, it's not about the money.

I never buy lunch.

I'm kind of like an urban forager.

What does that mean?

I eat food before it gets thrown out.

Do you know 40% of food in America is never eaten?

Perfectly good food just thrown away like garbage.

This is really good, though. Thank you.

Mm. Are you gonna finish that?

- No. - Thank you.

- Here you go. - Thank you.

I'm really glad we could get together.

I've been kind of off the dating circuit for a while.

And I'm not great at meeting people.

Me neither.

- It's awful, isn't it? - Yeah.

Dating apps and setups,

just leave everything to chance?

I-I never know what I'm...

Never know what I'm doing.

Oh. And I asked some friends to join us,

- if you're okay with that. - Yeah.

You know, to take the pressure off, keep it casual.

Keepin' it casual is great.

That's... That's perfect.

That's great.

Oh! There he is. Hey, man!

Oh! So, you're... So you're friends with Kevin?

You guys know each other?

- Hey. - Yeah.

Yeah, we... we... we... went to school together, so...

Wow! This is funny, isn't it?

Is your, uh, date on the way?

- Hey! - Um, actually...

Hey, there! Hi!

- Hi. Amy. - Charlie.

- Nice to meet you. - We're... This is...

We're doing this.

- Yeah. - Yeah.

So, you guys ready to double date?

Well, we don't have to keep calling it that.

Uh, does anyone want drinks?

So, wait, um...

You brought your sister...

As a date?

See, this is...

I feel like this is one of those crossed-wire situations.

I thought, uh, that this was more of, like,

a group hang more than a date.

- Oh. - So, yeah.

I definitely thought it was a date.

- Same. - Yeah, well, maybe misheard.

I mean, "hang" and "date"... They sound so much alike.

- Yeah. - No, not really.

Well, "hang" "date," you know...

"Hey, we're going on a group hang."

"Hey, uh, it's almost time for our group hang."

So, it's crazy random that you guys all

knew each other in high school, right?

- Crazy. - Yeah.

It was a little more than that, you two.

These guys were quite the couple.

Major item.

Well, ma-major item... That's a bit much.

I wouldn't have really have said...

Yeah. Minor item.

Even not... Minor friendship, if even an item.

- Just two minors. - Pfft!

- You guys. - Hmm?

People went as you guys for Halloween.

Yeah. They even had a very cute couple nickname.

- Stop. - It was, like... It was Kristin.

Which I know...

Yeah, I know that's her name, but it's not.

Kristin... the I-N from Kevin.

Oh, my God! There is a thing in my drink.

It's a bug, it's a bug thing.

Don't... Don't look at it.

It's a... It's a scary... It's too scary.

Amy, will you please help me come complain

to the bartender about the bug thing?

- No. - Amy, please.

What are you doing? Wingmanning.

You got a bogey on your six, and I'm shooting him down.

Well, stop it, okay? All of it.

I didn't bring you here to torpedo the date.

I'm just doing you a solid.

No! No solids have been done, okay?

Maybe Kristin and I aren't meant to be.

Fine.

I'll leave it alone.

Thank you.

But you need to be honest with yourself.

Because if you're still carrying something for Kristin,

you need to sack up and do something about it.

Hmm.

Pretty strong words from someone

who won't take her own advice.

- Hey, Nate! - What?

- How's it going? - Hey.

- How do you feel about Nate? - That's different.

- Mm? - Okay? Be discreet.

- Thank you. - But I don't want

to ruin what we have.

Well, I already did ruin things with Kristin,

so from one failure to another, cheers.

Ahh.

I win.

I'm, like, disgusted and impressed at the same time.

It is pretty impressive, isn't it?

I can't do these anymore.

These are great.

I'm starting to come alive. I'm getting hot. Is it hot?

Can I have a beer?

So, I sketched out a couple ideas for the main backdrop.

So it's supposed to be Salem in the 1600s,

but what if we set it in, like, a messed-up sort of future?

Like... Like "Blade Runner."

- Yes. - Cool!

Everything else will stay the same,

but, see, here's another idea.

- Started that one, too. - Reese! Hey.

Isn't that the girl who ate my leftovers today?

I have to get going. I told my mom I'd be home early.

Hey.

You sure you don't want to play?

Oh, no. That's okay.

Uh, seems like it's going good.

It's going... It's going great.

I... I knew it would.

You know, I can take it from here if you want to split.

Yeah. Uh, yeah. I'm just gonna...

I'll finish my beer and take off.

Have fun.

♪ She's my lady ♪

He seems happy.

Why wouldn't he be?

Kristin is great.

How'd you fix him?

Because you need to do the same thing to Tyler.

I can't... I can't stand seeing him in this funk.

Well, that's the thing... I didn't really do anything

but point Charlie in a direction.

He was ready to move on. He just didn't know it.

But how?

How does one become ready to move on?

Uh...

I... honestly don't know.

You have to ask him.

- Damn. - Yep, that's four in a row.

You owe me 20 bucks.

Now, what's the lesson you learn?

Never play pool with an engineer.

It's all about geometry.

Hey, uh, I think I'm gonna get out of here.

Um, can Nate drive you home?

Mm-hmm.

You know, I'm actually kind of done with pool.

You want to get out of here and do something stupid?

I'm in.

Uh... how stupid?

Dealer's choice.

Oh. So...

Incredibly stupid, then.

Before college, I was... I was positive that I wanted

to be a doctor, and then I had this just

amazing history professor,

and, well, the rest is, um...

Don't say "history." Do not... Do not say it.

- The rest is history. - Thanks. Yeah.

Another beer?

- Sure. - Yeah? Okay.

First date?

How can you tell?

Um...

You're laughing a little too hard at her jokes.

And she was letting you win at pool.

It's been a while for me.

Just got over a serious relationship, so...

And here you are, finding love again.

Well, I wouldn't call it love just yet.

We're still getting to know each other.

Yeah, um, you can't truly love

someone until you know them.

So, it's a process.

It's like love at first sight isn't even real.

- Right. - Ah!

Ac... Actually, no.

I take all that back.

Love takes seconds.

Erica... uh, my ex.

Erica and I fell in love

the second we laid eyes on one another.

She took my breath away.

Like a beach on a summer day.

Yeah.

Exactly like that.

So...

So how... how'd you get over Erica?

I... really don't know.

That must've been weird,

going on a double date with your ex?

And your sister?

I can't stress enough...

It was a group hang.

Okay.

I'm set.

So just give me the okay when you guys are ready

to witness some bad-ass skate moves.

Honestly, I think he's wussing out.

He just needs to make a move.

Me?

Look at yourself.

Look at the position you're in right now.

Okay. Fine.

Nate, will you go out on a...

- Aah! - Ohh!

- God! - Oh, my God!

Oh, my God! Are you okay?!

- Oh, my God, no! - Oh, Jesus.

- Kevin, I'm gonna kill you! - Sit up, sit up.

- You said okay! - I don't think

- I'm gonna make it. - You said okay!

- Look right. - Did I chip a tooth?

Yeah, yeah, you're fine.

If she's talking, she's fine! I can't move!

Ohh! I can hear my rib parts.

People don't have rib parts.

They have ribs.

Chicken nuggets have rib parts.

Well, I have rib parts now, and I can hear all of them.

Amy, could you get me some ice?

Why me?

You skated on my face.

Because I'm already comfy, and it was kind of your fault.

You skated on my face!

Oh, Amy, I'm your brother!

- On my face! Let's get some ice! - Let's separate you two.

Do you remember skating on my face?!

I'm asking for some ice, as your brother! Amy, Amy, please.

Wha...

Whoa!

- Kevin! - Oh.

Yep. That's definitely a concussion.

No. I just...

I was just doing stretches...

For the ribs.

You're not even looking at what you're shredding.

Doesn't matter. I'm getting rid of old baggage.

It's a purge.

Feels great. Very freeing.

Hey, you know that thing you do, helping people and stuff?

Mm-hmm.

Does it ever, like, backfire on you?

Oh, yeah.

Yeah, it, uh, backfires big-time.

But, um...

Whoo-hoo. Lucky me... I don't have a choice.

Why not?

Reese, people are always going to need help,

and I can't just look away and pretend not to notice.

Not anymore.

I, um... I have to do the right thing, and...

... sometimes the right thing sucks.

Are you okay?

Are you going through a teen... crisis?

Is there a mean girl at school?

Yeah, but I think it's me.

What... What do you mean?

Never mind. I'll be down in a second.

Will you look at that.

How old are you two there?

- 18, senior year. - Oh!

Oh, and by the way, I, uh...

Got my vision last night.

- You did? - Mm-hmm.

Looks like the next righteous person is in someplace snowy,

so I hope you packed your parka.

I... I... I don't get it.

What... What happened to trigger the vision?

Obviously, Kristin and Charlie hit it off.

Universe wants them together, and because of me,

they are, so yeehaw.

Knock it off, Universe.

It's not the Universe.

This isn't funny.

You can't shred that.

I, for sure, can if you let me.

Tell me, what else was in that pod from when you were 18?

Nothing, really. I mean...

So... So you kept that photo and

only that photo since you left home?

Yeah, I guess. That seems dumb now.

Human emotions are still very confusing to me,

but one thing has become very clear.

Love is an emotion that cannot

and will not be ignored.

You can... You can try to stuff it down,

you can... you can pretend it's over.

But it's always there.

Right now, you have a chance at happiness.

Why... Why don't you take it?

Because the Universe wants me to get rid of everything,

so, you know, that obviously includes Kristin.

What if the Universe wants you to purge the things

that aren't real, to let go of the clutter,

to reveal the one thing that you've

been holding on to since you left home?

Okay. Ready.

So am I.

Watch the wet floor.

Oh, my gosh. Kevin, are you all right?

Yeah. Um...

Oh, it's just the ribs again.

- Wow. Oh. - Oh.

Just a second.

Um, so... hi.

Uh, about last night...

Yeah, thanks a lot for that.

For what?

Leaving me alone with an emotionally unstable gentleman.

Who, Charlie?

It... It was going great, and then I went to order

another round of beers, I came back,

and he was crying, full tears.

Wet napkins...

I ended up driving him back to his ex's place.

They're in love again, by the way.

Uh...

Oh! So he was meant to get back with her,

not to meet someone new.

Huh?

Huh? Oh!

I think it's just good news.

It's great. I mean, that's great news... for Charlie.

- I mean, it's... - Yeah.

- ... the best news. - I guess.

Yeah, I mean...

Well, so, I...

'Cause I have also sort of been...

You know, I don't even know why I went on a date...

With anyone.

Anyone?

What do...

Yeah.

I don't know. I just... I'm... I'm still dealing

with some stuff.

- Since my mom passed and everything. - Yeah.

Yeah.

Oh! Hey, I meant to tell you, they actually opened

a substitute-teacher position.

- Oh. - And seeing as you were

so good with my students the other day,

I submitted your name.

Teaching kids? No, I don't know. I don't know about that.

Oh, come on. It'll be fun.

We'll get to hang out more.

Uh, yeah, that... That could be good.

Wait. Why are you here?

Uh, Reese forgot her book again today.

Oh.

Which I forgot, too.

Okay.

Well, I guess I'll, um... I'll just see you around.

- Yeah. - Maybe as the new substitute teacher.

- Oh. - 'Cause anything's possible, Kevin.

Bye.

Bye.

- Who is it? - It's me.

I, uh, brought you the extra-strength stuff

from the first-aid locker.

Oh, great.

Uh, you could just...

Uh, you could leave it out there.

- Thank you. - Can I come in?

- No. - Really?

Yeah, I don't look so good.

Yes.

"Yes" what?

To your question, yes.

I'd be very happy to go out on a date with you.

No take-backs?

Pinky swear.

Oh.

Is it that bad?

I'm-a see you in two weeks when you're all healed up.

You are a jerk! I hate you!

Hey.

Why don't you come sit with us?

Uh, no, it's... it's cool if you're embarrassed.

They gave me way too much spaghetti.

There's no way I'm gonna finish it all.

Yeah?

And Rory said you can have the crust to his sandwich.

Hey.

Yeah, okay.

So, you're finally getting a job.

Kristin wants me around in her vicinity, and, um...

that means that when she's ready to date, I will be there.

Like a stalker.

Like a friend... ly stalker.

You do realize that you will have to teach children.

I'm a sub. That's what movies are for.

But still, sorry you didn't get a chance

to tell her how you feel.

Well, and I'm sorry you can't help Tyler.

I know that's weighing in you.

But he'll land on his feet. He always finds the positive.

I'm sure that man will find something to restore his faith.

Ah! G'day, Skipper!

All right.

Yes!

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes!

You too!

Aah!

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -