Original subtitles

Mm. This place is starting to look more like a...

museum...

than a storefront.

Maybe we ought to start charging admission, what do you think?

- Maybe. - Hm.

All right.

I'm gonna go stop by for some coffee uh... Want some?

Yeah. I'll take my usual.

- I got five minutes. - I won't be long.

Why weren't you guys at Dad's funeral?

Can I still stay at the house?

Claire, I'm not going to kick you out.

Are you keeping the shop open?

- Yes. - Do I still work there?

Do you wanna work there?

Yeah. Of course.

Then, yes.

That's fine.

Are we done?

Yeah, I'm done.

Read this one before?

Yeah.

- How much is it? - Two dollars.

You wanna come out with me tonight?

- Claire? - Oh, hey.

- You made it. - Yeah, yeah. I uh...

I was just passing through, thought I'd stop by.

I brought your book.

- You left it at the store. - Oh, thanks.

You... you really didn't have to do that.

I was passing through so, you know, passing through.

Yeah.

You know what? You should stay.

Um...

- Yeah, I don't... - Come on. Order a drink.

Okay. Can I get a whiskey, neat?

Oh, that's Vicki and Steve.

They're here every week, same time, doing the same thing.

- Oh. - Yeah.

Come on.

What's up, Check?

Ended up with this sailboat

that I bought on eBay when I was drunk out of my mind.

That cannot be true.

Um. It's true. It's true. Paton's honor.

But like I always say, life is either a daring adventure or nothing at all.

You always say that?

Did you come up with that?

I always say it and... No. No.

But... you know, whoever said it, it's true, no matter what.

Right.

No.

Please tell me you took something.

I didn't take anything.

Gimme your hand.

- Why? - Just gimme your hand.

Cross your eyes.

Cross.

Close your eyes.

Open.

Did I pass, officer?

This isn't a joke.

I'll be right back.

Claire?

Oh, I love those.

Stay away from me, okay?

Um, hey look, I...

I'm just trying to be a friend here.

Uh... uh...

$41.12

Ay... hey

Um... hm.

I'm sorry to have kept you waiting.

What's at Graystone?

It sounds spooky.

I'm not crazy.

What?

All right, all right, all right.

Favorite color on three.

All right.

One...

Two...

- Three. - Paloma.

What is Paloma?

I don't know. I don't know.

What?

Nothing. I like it.

I've never been anywhere.

- Not even on a road trip? - No.

No?

My parents traveled a lot before

us kids came along and then...

things got complicated.

Is that because of Graystone?

My turn.

Why are you here?

I followed you up here.

Okay, that sounded a lot less creepier in my head.

Okay, my turn.

Question two.

What's Graystone?

Place where you send crazy people.

- Really? - Yeah.

Are we gonna end up there?

Hi, Claire.

Hi.

What's goin' on?

I just needed to get some of Dad's old files.

Right. Everything should be back here.

What're you doing?

Um... I'm trying to fix this typewriter.

I think I broke it.

I like these drawings.

Yeah? Me too.

Is it your book?

Sorta.

If it your friend's book?

Um...

Is she here?

What?

I've got a couple of offers already.

You can't sell the shop. It's Dad's.

I can. He left it to me.

Um, if you don't want it, I can take it.

You can't expect me to do that, Claire.

Why not?

Come on, Lily.

Well, you know that... I... I'm going to need a new tailor. The...

The clothes here... I... they just don't seem to fit me they way I'm used to them.

Nothing fits right.

I think you look fine.

Oh, well, thank you.

And... where's Frank?

Dad died.

He had a stroke.

Well, when is the funeral?

It was last week.

- Oh. - I should've told you sooner.

Sorry, I just...

Was it a nice service?

Yeah.

Well, that's good.

He was one of the good ones.

He... used to have a box filled with mementos... uh...

Tickets to the theater...

little notes we'd written to each other...

um... pictures of... places we planned to visit.

Things like that.

He came every Sunday, after Church, to see me.

Okay.

Hmm.

Do you have anything you'd want to pursue?

No, should I?

It's... totally up to you, isn't it?

It's not too late to go back to college.

Or maybe pursue a romantic relationship with someone.

Yeah.

Like that's gonna happen.

Well, um... how is Jo?

- Still here? - Hm.

What have you been up to?

Um, I saw my mom.

Oh, did you?

And how is she?

She's good.

What did you guys talk about?

Is it the Fourth of July, today?

Yeah. I think it is.

You know uh... I've never seen fireworks.

What?

Yeah.

You wanna go?

No. It's crowded.

Don't be a weirdo.

And hot.

Oh... come on.

Come on, Claire, please.

Please, please.

Please, please.

Please, please.

Please, please. Claire, come on. Please, please.

Okay, okay, okay, we'll go.

- Really? - Yes, really.

- Yes? - Yes.

- Yes? - Yes.

Should've brought flowers.

Oh, God.

Somebody's excited.

Yes. Yes, I am.

You know what?

Just do this.

Yeah. That's it.

- Hi. - Hey.

I've a huge favor to ask.

- Oh, no. - Okay.

Can you watch Lily?

- No, we're going out. - I can't. I have plans.

It'll only be for an hour, so...

No, I don't think that'll be a good idea.

I got called in to work for an emergency and Angie's at the restaurant.

This is not happening.

I'm s... s... sorry. Maybe you should go home...

All right. I'll do it.

Thank you.

- Does Angie know? - Claire!

Of course. I'll be back soon.

I want you to behave for your Aunt, okay?

Thanks.

How you play is, if someone has a six

and they have... or they have another card

If someone lays down,

they could take that card and give it to someone

and then, if they don't have it, they have to go fish.

So, what card do you have?

Like, if you had a six, you could give it to me.

A six? I don't have a six.

- Then, I'll go fish. - Oh.

Okay, game's over. Let's go.

Jo, you know we can't go.

Where were you going to go?

Going to the fireworks' festival.

Have you ever seen the fireworks?

Oh, so Claire...

Claire, seriously, why don't we go? Lily, would love to go.

We can go. We can go and have fun. Come on.

Who can say no to these faces?

Where were you? You okay?

Where were you?

I went to see the fireworks.

Oh, that's not right.

Get in the car, please.

Take her to the car.

Look, I'm sorry.

Told Rich I had plans.

How could... how could you do this?

Did it not even cross your mind that you might be dangerous?

What?

You of all people...

you should know...

we grew up in the same house.

It's not like that.

And you can act like this is because of Jo?

Because you left years ago.

What did Dad do to deserve that?

He was selfish.

He was selfish.

He was in the same imaginary world as the rest of you.

And she almost died because of it.

I found Mom, Claire.

Before it was too late.

I found her. Not Dad.

I do not want that to happen to my little girl.

I'm not Mom.

Yes, you are.

Yes, you are.

I don't wanna leave my kids away.

I've never seen you before. Get out of here.

No, no.

Ah. Oh, no. No. Aah.

I didn't want...

Jo, go away.

Jo, please.

Please get out.

Okay.

Okay.

Shit.

How are you feeling, Claire?

Has anything changed since we last spoke?

The buyers were hesitant and...

they were talking about turning it into something other than a bookstore...

which I didn't like.

So...

I thought maybe it's time for a change.

I could get out of the restaurant business.

Be my own boss.

And we could spend more time together.

At least until we get the logistics sorted out.

Maybe in the meantime, we...

try to keep you from breaking anything.

I made out a little 'do not touch' sign for the... typewriter.

Just kidding.

Are we okay?

Yeah, we're okay.

Great.

So I'll see you at the bookstore.

Yeah.

Okay.