Original subtitles

Excusez-moi. Je suis vieux jeu, question conduite.

Et alors?

Si je peux me permettre,

en principe, les freins servent � s'arr�ter.

Je ne vois pas ce que vous insinuez. Je suis � l'arr�t.

Un peu tard. Mes feux stop fonctionnent...

Ce sont les enfants qui ont fait �a.

Esp�ces de bons � rien!

Quel est le probl�me?

II vous faudrait une bonne tann�e!

Je passais et je me suis dit,

il faut que je dise bonjour...

Le jardin est quasiment fini.

Ca avance vraiment bien.

Ca commence � ressembler � quelque chose.

Tellement pratique. Tout communique.

Tu n'entres pas?

Et vous voyez, toutes les pi�ces sont orient�es au sud, sur le jardin.

Mon chapeau vous intrigue?

Vous achetez toujours chez Les Dames?

Oui, quel bonheur!

Vous avez de la chance, ma ch�re.

Mes cheveux sont indomptables.

Ne dites pas �a.

Entrons, allons rejoindre Jimmy.

Dis bonjour � Mme Desmoines.

Jimmy, ne d�range pas ta chambre.

Range tes livres,

enl�ve tes chaussures et lave-toi les mains.

Mets tes v�tements dans le placard.

Accroche bien ton manteau et enl�ve ta casquette.

Vous voyez, il ne r�pond m�me pas.

- Impossible de le faire ob�ir. - Ca ne m'�tonne pas.

Mais quand son oncle l'appelle, c'est une autre histoire.

Quatre heures, mon Dieu!

Je croyais qu'il �tait plus t�t. Je vous retiens.

Vous savez, la technologie...

Oh, j'imagine.

- Une feuille! - Quelle sin�cure, tenir une maison.

Oui, c'est du travail.

Avouez-le, vous adorez les travaux m�nagers.

Vous �tes terrible!

Bon, je dois y aller.

Je ne vous raccompagne pas.

Je connais le chemin!

Qu'est-ce que c'est?

Regardez la balance. Vous vous moquez de moi!

La balance est cass�e.

3,50 pour �a? C'est trop.

Reprenez-les. Je ne paierai pas.

Je vous serais tr�s reconnaissant

si vous pouviez donner une chance � mon beau-fr�re...

Tr�s bien, j'accepte.

Dites � votre fr�re...

- Mon beau-fr�re! - D�sol�, votre beau-fr�re.

Demandez-lui d'aller voir Mlle V�nier, la chef du personnel.

Merci beaucoup. Je vais l'appeler.

Puis-je utiliser votre t�l�phone?

Passez-moi St Maur

Ce n'est pas chez lui, c'est un restaurant. Ils vont l'appeler.

Il habite � c�t�.

Puis-je parler � M. Hulot?

Ils vont le chercher.

C'est moi, Alfred, votre beau-fr�re.

Votre beau-fr�re! Oui.

Je vous ai trouv� du travail. A la CPDC.

DC, oui. Compagnie des Produits D�riv�s du Charbon.

Non, Charbon. Demandez le service du personnel.

Pourquoi vous ne fermez pas la porte?

Soyez-y dans 15 minutes.

D�sol�.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Je vais dire qu'on ne nous d�range pas.

Ce n'est pas compliqu�.

Vos horaires.

Vous commencez � 8 h pile.

A midi, une heure...

une heure pour d�jeuner.

Dimanche c'est repos, �videmment.

Juste une minute.

Bien, M. Hulot. On vous appellera au cas o�.

Pour l'instant, nous ne cherchons pas d'acrobate.

Puis-je sugg�rer une autre issue?

Sortez donc par l�,

comme �a vous pourrez tout voir

sans faire de gymnastique.

Je suis votre voisine.

J'ai trouv� ceci dans mon jardin.

Il ne fallait pas vous d�ranger.

Je vous en prie, ne restez pas dehors.

Je ne veux pas vous d�ranger.

Vous devez �tre tr�s occup�e.

Regarde! Tu devrais faire plus attention.

Dis merci.

Les gar�ons seront toujours des gar�ons.

- Je suis g�n�e. - Ne vous en faites pas.

- C'est charmant. - C'est tout simple.

Tout a �t� dessin� dans l'usine de mon mari.

Oh, tr�s original. Puis-je?

Je vous en prie, tr�s ch�re.

Mon steak!

Charles, notre voisine.

C'est une maison merveilleuse!

Et le jardin!

Ce n'est rien, juste une petite maison de campagne.

Excusez-moi, un petit cadeau pour mon fils.

Jimmy, une surprise, regarde.

Une belle locomotive!

Vous avez tellement de chance.

Pensez � moi, seule dans ma grande baraque.

Oui, c'est M. Arpel. Ah, il est venu?

Non, pas Hublot, Hulot.

Quoi?

Mont� o�?

Sur le bureau?

Quoi? Pour voir...

Pour voir quoi? All�, M. Lambert?

Bravo, ton fr�re!

Ne t'�nerve pas. Baisse la voix.

Allons � l'int�rieur.

- Que s'est-il pass�? - Il a tenu 30 secondes au travail.

Apr�s, �a me retombe dessus.

Non et non! C'est un irresponsable.

Charles, ch�ri, j'ai une id�e.

Son oncle ne travaille pas,

il peut emmener Jimmy.

Ch�ri, ton caf� est pr�t.

Sur ta table � caf�, ch�ri.

C'est absurde!

Ce ne sont pas des mani�res!

II me traite comme un �tranger.

Je ne le supporterai pas!

Je ne veux plus cautionner �a!

Non, Monsieur. C'est fini!

II n'aime peut-�tre pas cet endroit.

Ca va trop loin!

Qui a pay� cette maison?

C'est mon travail. Mes efforts.

Son oncle...

il veut peut-�tre prendre ma place?

Je n'en serais pas surpris.

C'est cela?

Tu ne manges pas.

Qu'est-ce qui se passe? Tu es malade?

J'en ai assez!

Ca ne peut plus continuer!

Son oncle, son oncle,

voil� un bel exemple, crois-moi.

Je ne sais plus o� j'en suis.

Ecoute, Charles, �a ne sert � rien de se f�cher.

Ce dont mon fr�re a besoin,

c'est d'un travail.

Une maison et tout �a.

Ecoute,

c'est notre voisine.

Viens voir.

Elle n'est pas mari�e,

c'est une parfaite femme d'int�rieur,

et je me disais que mon fr�re...

Sa maison est quasiment mieux tenue que la n�tre.

Oui, je le pense vraiment.

Voici mon id�e.

Dimanche, j'inviterai quelques amis.

Juste comme �a, rien de formel, tr�s simple.

Une sorte de garden-party. Sandwichs, th�, petits g�teaux...

Le mara�cher!

Attention au cageot, Georgette.

Donnez-le-moi.

Mon mari arrive.

D�p�chez-vous, ou rien ne sera pr�t pour les invit�s.

Bonjour, Monsieur. Combien �a fait?

Gardez la monnaie.

Ch�ri, prends le plateau. Attention.

Ca va aller?

Laisse.

Georgette, vous venez?

Pousse-toi de l�.

Nous n'avons besoin de rien.

Charles, s'il te pla�t, fais-le partir.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ne nous emb�tez pas, n'insistez pas.

On vous a d�j� dit qu'on ne voulait pas de tapis.

On ne peut pas tout acheter.

Quoi donc?

Mon Dieu, c'est Miss Amber!

- Quel plaisir de vous voir! - Suis-je en avance?

Pas du tout.

Viens dire bonjour � la dame.

Excusez-moi, j'ai encore � faire.

Que voil� un grand gar�on!

Nos invit�s.

Les fleurs.

C'est tr�s gentil.

Elles sont en plastique. Au moins, elles durent.

Ah, l'odeur du caoutchouc!

Voulez-vous voir la maison? Venez.

Venez que je vous pr�sente les autres. M. Pichard, ma femme...

Et maintenant, faites comme chez vous.

Il fait plus frais dans le jardin.

Nous avons produit un million de m�tres de tuyaux, ce mois-ci.

C'est appr�ciable.

Et nous n'avons pas encore la nouvelle machine.

C'est tr�s int�ressant.

Georgette, restez derri�re moi.

Mes amis, voici les rafra�chissements.

Servez-vous.

La porte d'entr�e.

Ouvrez-la!

C'est mon fr�re.

- On le conna�t? - Non.

Des gla�ons?

Venez, Walter. Sur la terrasse, on discutera tranquillement.

Quoi de neuf?

- Il s'en passe. - Vous �tes bien plac�.

Ne pas se contenter des chiffres, mais surveiller la tendance.

C'est ce qui compte, croyez-moi.

Vous avez raison. J'ai une information confidentielle.

Il faut investir en titres malgr� la baisse de 2,

Evitons de paniquer.

Le march� est affect� par les �v�nements mondiaux...

Les ventes r�sistent � la pression,

7% pour les stocks, �a n'a pas de sens,

mais des dividendes � 80!

Et c'est comme �a depuis 6 mois.

R�fl�chissez et tirez les conclusions.

Les stocks ont tendance � se stabiliser.

Personne ne peut le nier. Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter.

Juste ce petit d�ficit de 4 millions...

Apr�s tout, le dollar reste l'�talon.

Je suis ravi que nous soyons d'accord.

Messieurs, arr�tez de parler affaires.

M. Walter, ne faites pas bande � part. Les femmes vous r�clament.

Mon cher Pichard!

Nous travaillons ensemble depuis tant d'ann�es...

R�cemment, je me disais: Les affaires sont bonnes,

notre production augmente chaque jour...

Voici mon beau-fr�re.

Voil� o� je veux en venir:

Mon beau-fr�re a besoin d'une opportunit�,

de se faire les dents, d'un but, vous voyez?

Parfaitement.

Il est temps pour lui de se cr�er une situation.

Je pense le prendre avec nous � l'usine.

Pichard, vous savez que je vous estime...

Quelle belle cuisine!

Et ici, mes amies,

je suis le chef.

Ca, c'est pour mixer...

trancher...

�limination...

ventilation...

Donc, c'est d'accord.

Il ne pense qu'� son usine!

Tout comme mon mari!

Je prends la t�te.

Je vous suis, Mme Arpel, pas � pas.

Nous y voil�. Asseyez-vous tous.

- Je vous pr�sente mon fr�re. - C'est pas moi.

Excusez-moi.

C'est notre voisine, notre charmante voisine.

Ne vous en faites pas, je l'am�ne. Il est un peu distrait.

Charles, s'il te pla�t. Miss Amber.

M. Pichard, � c�t� de Mme Walter.

Je vous rejoins dans une minute.

Pourriez-vous vous asseoir l�-bas? Vous serez plus � l'aise.

Fais donc connaissance avec notre charmante voisine.

Enfin, vous voil� r�unis!

- Mon fr�re. - Enchant�e.

Assieds-toi, mon cher. Prends une chaise.

C'est tr�s pratique.

On pose son verre ici.

Je dois vous dire que mon mari va prendre mon fr�re avec lui.

A pr�sent, je vous laisse seuls.

Faites connaissance. Parlez bien.

Je vais chercher � boire... Ne bougez pas, je reviens.

Toi, je te nomme son chevalier servant.

Vous voulez boire? Allez, ne soyez pas timide.

O� est votre verre, Pichard?

Je parle et j'ai compl�tement oubli� votre th�.

Le th� est une boisson merveilleuse, non?

J'en bois tous les jours. Je ne pourrais pas vivre sans.

Qu'est-ce qu'il y a?

Oh, c'est mouill�.

Partons de l�.

Venez, c'est parfaitement sec ici.

C'est mouill�!

Ma fontaine! Vous y avez touch�, Georgette?

Prenez �a. Il faut faire quelque chose!

- Votre travail semble int�ressant. - Votre mari a un tr�s gros poste.

Qu'est-ce qui se passe?

Eteignez!

Je ne comprends pas.

Voil�, ne vous �nervez pas.

Ce doit �tre une fuite. Elle sera r�par�e demain.

Laissez-moi faire. C'est facile.

Je vais le faire. Ne vous en faites pas.

Va chercher la bo�te � outils.

Chacun prend quelque chose.

Prenez �a. Tout le monde me suit!

J'y vais. Suivez le chef!

On va trouver un endroit sec. Venez!

Une mesure inflationniste...

A droite encore, nous allons nous installer sur le podium.

Non, sur la gauche.

Voyons comment on va s'organiser.

M. Walter, mettez-vous l�.

Tout le monde � gauche.

On ne tient pas tous.

On remonte.

La chaise, la chaise.

Merci.

Vous connaissez les Melville? Un couple charmant.

Ils ont construit un charmant cottage.

Style colonial, tr�s mignon et tout pr�s du country club.

A pr�sent, buvons notre th�.

M. Walter, je vous sers?

Oh, j'allais oublier! II n'a pas eu son th�.

C'est pour votre fr�re.

Il le prend � l'anglaise.

Votre robe est charmante, ma ch�re.

Vous n'avez pas vu mon porte-cigarettes?

Ah, le voil�!

Qui a du feu? Messieurs, vos briquets.

J'ai une allumette.

Comme il est grand, si imposant!

II est tellement gentil.

Sauv�e, ne cherchez plus.

Charles, tu pourrais faire attention.

Il est tr�s serviable, une qualit� rare, de nos jours.

C'est normal. Ils ont sont pris par leurs affaires.

Vous �tes tr�s indulgente, mais vous avez raison.

Votre fr�re a disparu. O� est-il?

Ne vous inqui�tez pas, il va revenir.

Vous voil�!

O� est Pichard? II faut qu'il boive.

Que faites-vous l�?

Honneur au travailleur.

Votre fr�re est parti!

Restez l�, votre place est aupr�s des invit�s.

Walter, laissez-moi vous aider.

- C'est r�par�! - On peut l'allumer?

Aux commandes! Vite!

Les pompes!

Beau travail, Pichard!

Bonjour � tous!

- Vous savez qui c'est? - Je ne le connais pas.

Moi non plus.

- Je ne le connais pas. - C'est un ami, il vient me chercher.

- C'est un cavalier magnifique. - Vous n'allez pas nous laisser?

Ce n'est pas l'heure des Indiens!

Faites quelque chose.

Et vous, arr�tez de regarder et aidez-moi.

Ca, c'est malin!

Ce doit �tre terriblement douloureux.

Oh, ce n'est rien. Au revoir.

- Regardez-vous! - C'est rien, patron. C'est r�par�.

A demain au bureau.

- Je suis tellement d�sol�. - Ce n'est rien.

- Attention! - Vous avez re�u nos fleurs?

Merci beaucoup.

Au revoir, Madame. Excusez-moi, votre verre.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qui se passe?

Allez! Cachez-vous!

D�p�chez-vous!

Venez vite!

C'est une surprise pour mon mari.

Un cadeau d'anniversaire de mariage.

Il faut qu'elle fonctionne ce soir.

J'ai oubli�.

- M. Fine, le directeur est l�. - Oh, merci.

Poste 345?

Pourriez-vous voir le chargement arriv� porte 3?

Vous m'entendez? M. Hulot?

Vous �tes l�?

- Comment allez-vous? - Bien mais un peu courbatur�.

Courbatur�! Voici M. Pichard, mon bras droit.

Montrez l'usine � M. Fine.

Je dois vous laisser. Excusez-moi. D�sol�, Pichard.

C'est la nouvelle voiture.

J'aimerais vous montrer nos ateliers.

Avec plaisir.

Par l�.

Apr�s vous.

Non, non, par ici.

Bonjour, monsieur. Comment allez-vous?

- C'est �a? - La voil�.

Ca, c'est une voiture.

Quelles lignes...

Combien de cylindres?

Ne me parlez ni cylindres ni moteur!

Ce n'est pas n�cessaire. Tout est automatique.

Confort, voil� le mot-cl�.

Ici, nous avons le super hydro-sableur.

A vitesse maximale, il fait fonction de catalyseur.

Voici les poly-homog�n�isateurs.

Le composant catalytique arrive � cet endroit,

et c'est ici que le m�lange s'op�re.

Le gage � relever ici,

c'est le maintien de tous les ratios.

Evidemment, la pressurisation passe par l�...

et, gr�ce � notre dispositif brevet�,

la pression est r�duite � 250 kg au cm carr�.

Tout est sous contr�le automatique. Le catalyseur...

passe ensuite dans l'homog�n�isateur.

Le coffre contient plusieurs valises.

Voil� une antenne radio.

Une ici aussi.

Voici la facture.

Voil� les cl�s et tous les autres papiers.

Merci beaucoup.

Pourriez-vous ramener ma vieille voiture?

J'esp�re que vous reviendrez nous voir.

C'�tait parfait. Merci beaucoup.

- Excusez-moi. - Je vous en prie.

- Je reviens. - J'aime beaucoup votre beau-fr�re,

mais regardez ce qu'il nous fabrique.

- Il a fait �a? - Et il y en a plusieurs m�tres.

Votre signature, s'il vous pla�t.

Je suis d�sol�, Monsieur.

Amenez-moi M. Hulot tout de suite.

Inadmissible! Ce n'est pas possible.

Venez ici, j'aimerais vous dire un mot.

Je vous embauche pour raisons familiales.

C'est de votre devoir de montrer l'exemple.

Expliquez-moi ce qu'un client de Plastac peut faire avec �a.

C'est la premi�re fois que cela arrive, et la derni�re!

C'est automatis� � 100%, impossible de faire une erreur.

Tout a �t� planifi� avec soin.

Vous n'avez pas l'air d'�tre...

capable de vous plier aux responsabilit�s d'un ouvrier.

Pichard, venez ici.

Ne dites rien � Mme Arpel pour la voiture. C'est une surprise.

C'est notre anniversaire. Compris?

Comptez sur moi.

Tournez le bouton dans l'entr�e. Le nouveau.

C'est lui!

Ouvrez les grilles, vite!

Qu'est-ce qui se passe?

Joyeux anniversaire!

Viens voir. Je te montre comment �a marche.

Marche devant, plus besoin de cl�s!

Content?

Joyeux anniversaire!

Une neuve!

Va la voir!

C'est un r�ve!

Quelle beaut�! Attends, je monte avec toi.

Daki, viens ici!

Fais-le repasser dans le rayon.

Il est trop bas. Repars!

Demi-tour, je te dis.

Qu'allons-nous faire?

Imb�cile de chien. Va-t'en!

- Si tu lui cries dessus... - Il faut faire quelque chose.

Georgette, ouvrez-nous la porte! Poussez le bouton!

Celui � droite!

Pas celui-l�! Elle ouvre la fontaine.

Non, Georgette, celui du dessus!

Elle est vraiment stupide.

Elle ouvre la fen�tre!

On est dans le garage, on ne peut pas sortir! Aidez-nous!

D�p�chez-vous.

Ecoutez.

Vous voyez les deux petites lumi�res?

Marchez entre les deux. C'est tout.

Ca ne vous fera pas mal, marchez.

Laisse-moi lui parler.

Georgette, c'est un simple gadget �lectrique.

C'est juste un fil �lectrique.

Georgette, courage, allez-y.

Bien, ma fille!

C'est ridicule, il faut vous y habituer.

- Il faut �tre moderne. - On vous a dit de ne pas avoir peur.

Il faudra vous y faire. Fermez la petite porte.

Il n'y a pas de courant. Rien � craindre.

Que penses-tu du Blue Angel?

Je crois que je pr�f�re le Rington's.

Le violoniste �tait bon, non?

Regarde-moi ce bazar!

Ne le r�veille pas.

Ca ne peut plus durer!

Je n'en peux plus.

En plus, c'est un mauvais exemple pour Jimmy.

J'en ai assez de n'entendre parler que de cet Oncle.

Ch�ri, tu es jaloux.

Quoi? Jaloux, moi?

Oui, jaloux.

Oh vraiment...

Il faut qu'il parte sur-le-champ.

Hulot, j'ai des nouvelles pour vous.

Nous cherchons un repr�sentant qui voyage en permanence.

Vous ferez admirablement l'affaire.

J'ai r�fl�chi. Je vous conseille d'accepter.

Tes gants!

Les voil�. Tu les avais oubli�s.

Vous partez?