Original subtitles

N�o adequado para todos os p�blicos. Cenas de viol�ncia sexual.

Observar classifica��o et�ria.

Henry...

O que est� fazendo?

Funciona!

Jesus!

Voc� me deixou paralisado.

Acabei de salvar voc�.

O que voc� �?

Voc� fez isso comigo.

Sua vagabunda.

Voc� tentou me matar!

Voc� tentou me matar. Voc� � um monstro!

Voc� tentou me estuprar!

Poderia ter parado, mas n�o parou.

Vou contar para todo mundo.

Vou contar para todo mundo o que voc� fez comigo!

Vou contar para todo mundo o que voc� �!

Boa sorte.

Ningu�m

vai acreditar em voc�.

O nome Boone n�o significa mais nada.

Seu pai est� na cadeia.

Ele acabou ser preso por tr�fico de drogas.

Voc� n�o sabe de nada.

E seu irm�o est� foragido por assassinato.

Ele assassinou Amos Miller.

Voc� sabia disso?

O Lucas n�o faria... N�o.

Olhe para mim.

Voc� n�o tem mais ningu�m para proteg�-lo.

- S� me tire daqui! - Todos na cidade v�o saber.

Eles v�o ver voc�, Clay.

Finalmente, v�o ver o que voc� �.

Sua vida est� acabada.

Jesus, Townes, o que est� fazendo aqui?

Eu entrei sozinho.

A Jenna me disse onde estava a chave reserva

mas n�o � bom deixar embaixo do capacho.

� o primeiro lugar que os ladr�es olham.

Achei que todos sabiam disso j� que � uma burrice universal.

A Jenna ligou?

Preciso mandar uma mensagem para ela.

Como moro mais perto, disse que viria checar.

Ela ficou preocupada que voc� fosse morrer queimada.

Sabia que seu corpo protegeria voc�.

O que foi isso?

� o Clay Boone. Ele...

Voc� se teletransportou com ele para c�?

Do inc�ndio?

Ent�o voc� salvou a vida dele.

N�o foi de prop�sito.

- N�o... - Voc� � uma super-hero�na.

N�o no sentido tradicional da palavra

porque usa drogas e tem um desprezo genu�no pelas pessoas...

- Townes... - Certo. Desculpe.

Sei que voc� n�o gosta de elogios.

Ou entusiasmo.

� s� que ele �...

Ele viu quando eu...

- E n�o acho que ele contaria, mas... - N�o se preocupe.

Vamos convenc�-lo. Talvez ele possa at� fazer parte do time.

N�o, s� o quero fora daqui.

Townes...

Olha, voc� � meu ajudante, certo?

Se voc� est� dizendo.

Bom, voc� �.

E preciso da sua ajuda, ent�o...

O que posso fazer?

Merda.

Ah, meu Deus.

Seu guarda, sei que estava correndo, mas posso explicar...

- Pare. - Ok.

Coloque as m�os na cabe�a!

Sinto muito. Sou Cleo Coles.

Lucas Boone me colocou nesse carro e eu...

Tem algum documento?

N�o tenho.

Policial Bennett, respondendo ao alerta do Chevy Impala cinza.

- Confirmado. - Ent�o, sabe o que aconteceu?

- Venha comigo. - Por favor, deixe-me ir ao hospital.

Preciso ver minha filha, por favor.

N�o vai demorar.

O que ele faz aqui?

A Henry salvou a vida dele.

- Precisa de ajuda? - Pegue uma perna.

Droga, me larguem.

Quando v�o tir�-las? J� assinei todos os pap�is.

Est�o apenas seguindo o protocolo.

Eles n�o teriam nada sobre o Jeremiah Miller se n�o fosse por mim.

Temos que falar sobre o Lucas.

Imunidade est� fora de quest�o

devido � acusa��o de homic�dio em potencial, e agora sequestro.

N�o foi o que aconteceu. Veja, o Lu...

- O Lucas est� com medo. - Farei o poss�vel para proteg�-lo

mas voc� pode precisar... se distanciar disso, legalmente.

- Ele � meu filho. - Meu filho s� me deu ci�tica e azia.

ent�o...

Eles nem sempre facilitam para n�s, n�o �?

Ou�a, Bill

esse acordo n�o � um passe livre da pris�o.

O FBI n�o brinca em servi�o.

- Eles congelaram seus ativos. - Sr. Boone?

N�o falo com voc�. Fale com minha advogada

ou mande algu�m com autoridade de verdade.

S� achei que gostaria de saber que houve um inc�ndio na sua casa.

O qu�?

Ainda n�o sabemos como come�ou,

mas a maior parte do fogo foi contida.

Espere, por favor.

Meu filho, Clay, estava em casa.

N�o havia ningu�m na casa.

Me deixe ir. Preciso ver ele se est� bem.

Bom, Bill, acho que n�o tenho autoridade para isso.

Vejo voc� pela manh�.

Sua m�e est� segura.

- Meu pai vai traz�-la da delegacia. - Ela est� bem?

Eles v�o chegar logo. Precisamos nos livrar dele.

Eu posso lev�-lo a algum lugar.

Mas n�o sei aonde.

Pode larg�-lo na beira da estrada, n�o me importo.

Eu posso ir com voc�.

Vamos lev�-lo ao hospital. As pernas dele est�o muito queimadas.

Fique aqui e espere por sua m�e.

Tudo bem.

Que o hospital fique com ele.

Preciso ouvir se algu�m buzinar

ou outros ru�dos externos relacionados � nossa seguran�a.

Voc� j� sabia o tempo todo, Jenna?

O que ela fez comigo?

- Do que ele est� falando? - Nada.

Ent�o voc� n�o d� a m�nima.

Aquela aberra��o esmagou minhas pernas e voc� pensa: "Tanto faz".

E o que voc� fez com ela?

- O que ele fez? - N�o fiz nada com ela.

Mentira! Assuma a responsabilidade, uma vez na vida.

Jesus Cristo! Voc� faz parecer que...

eu a droguei ou algo assim.

Voc� a atacou.

- Ei, Townes, me larga! - Townes.

- Townes! - Acalme-se, cara.

Ele n�o vale a pena!

Ok? Ele n�o vale a pena.

Est� tudo bem.

Vou levar voc� ao hospital porque a Henry � minha amiga

e eu disse que levaria.

Henry.

Henry!

� melhor voltar para o hospital. N�o deve ficar andando por a�.

N�o, m�e, estou bem. De verdade.

Estou bem.

Voc� est� bem?

O que aconteceu na Boone Motors? E o Lucas?

N�o se preocupe com isso. N�o importa.

Voc� quer conversar?

Na verdade, n�o.

Ele n�o...

me estuprou.

Tipo, apenas...

ent�o... n�o foi t�o ruim quanto...

� muito pior para outras pessoas.

N�o fa�a isso.

N�o diminua o que aconteceu com voc� ou o quanto d�i.

N�o vai apagar.

Sim, � s� que...

Mas eu o beijei.

Est�vamos nos beijando e...

e eu...

Eu queria, tipo... no come�o eu queria, ent�o...

Mas ent�o n�o quis mais.

Dever�amos ir � pol�cia.

N�o.

- Ele precisa ser responsabilizado. - M�e, ele ficou parapl�gico

ent�o...

N�o � como se ele fosse...

Ele n�o pode mais machucar ningu�m

e os policiais n�o v�o fazer nada, ent�o...

Voc� n�o tem certeza.

Eu tenho.

E n�o � do que preciso.

Eu s�...

S� n�o quero mais v�-lo.

S� quero ser capaz de sair

ir para a escola

ter uma vida e n�o v�-lo.

N�o sei como consertar isso.

Eu queria, mais que tudo, mas n�o sei.

Nem eu.

N�o posso acreditar que voc� gostou desse filme.

Ei, tem bons momentos.

� pior do que me lembrava, mas...

E se f�ssemos embora?

- Como assim? - Talvez seja hora de ir embora.

Ir embora de Reston, s� voc� e eu.

Come�ar de novo.

- M�e... - N�o � como das outras vezes.

N�o foi o que quis dizer.

Mas arrastei voc� para c� e eu s�...

esperava que voc� gostasse daqui, mas s� causou sofrimento.

Eu n�o percebi.

N�o vi o que voc� precisava, mas agora eu sei.

Quero que voc� seja feliz.

E o Thomas e a Jenna?

� a casa deles, n�o � a nossa.

Voc� e eu, somos fam�lia. � tudo o que precisamos.

Voc� o ama, m�e.

Eu te amo mais.

Prometa que vai pensar sobre isso amanh�.

Fomos informados que o Clay est� no pronto-socorro.

Ferimentos leves.

Vejo que j� est� se sentindo em casa.

Sinto muito pelo seu amigo.

Assine aqui, por favor?

� s� isso?

Voc� � oficialmente um homem livre.

O FBI vai apreender todos os ativos de Bill Boone

incluindo todas as propriedades, ent�o...

isso inclui a pista de boliche.

N�o.

N�o fizemos nada de errado.

- N�o temos nada a ver com aquilo. - N�o importa, n�o faz diferen�a.

� terreno dele.

E n�o quero que voc� se preocupe.

S� queria que ouvisse de mim.

Pelo menos eu tenho voc�, certo?

Minha garota, minha constante.

Sim.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

Venha c�.

Clay.

O que est� fazendo aqui?

O hospital me ligou. N�o conseguiram falar com seu pai.

Como est� se sentindo?

N�o precisa fingir que se importa.

Voc� veio aqui. J� fez sua obriga��o.

Estou bem.

Tem todo o direito de estar com raiva de mim.

Clay, seu pai fez algumas escolhas ruins e...

N�o sei o que vai acontecer

mas ele vai precisar viver com as consequ�ncias e...

duvido que continue a ser como antes.

Ent�o estava pensando

eu gostaria

que voc� viesse morar comigo e o Robert.

Eu moro aqui.

Claro que sim.

Sei que n�o nos conhecemos muito bem.

Mas gostaria de mudar isso.

Eu realmente gostaria de fazer parte da sua vida.

Podemos ficar um pouco aqui?

Claro.

Voc� tem maconha?

Sim, tenho um baseado.

Quer fumar?

� s�rio que a Jenna Faith Hope quer

ficar chapada no estacionamento da escola?

Ela quer.

Acha que aquele cara vai voltar?

O teletransportador?

Porque se...

Se ele n�o voltar, pode ser que esteja morto.

Certo?

E se ele estiver morto, ent�o eu...

E se n�o estiver, ele sabe onde moramos.

N�o sei.

E se eu morrer antes de fazer...

alguma coisa que quero muito?

- Isso � meio m�rbido, Jenna. - � s�rio.

E o que voc� quer?

N�o sei.

Mas n�o me lembro da �ltima vez que n�o estava pensando

no que devo fazer ou dizer para fazer algu�m feliz.

Voc� n�o entenderia.

� como se eu tivesse que ser sempre perfeita.

Voc� n�o precisa ser. Voc� escolhe ser.

N�o, � disso que estou falando.

Como voc�. Voc� n�o liga para o que os outros pensam.

Voc� � apenas voc�.

Eu me importo.

N�o como eu.

Ningu�m se importa tanto quanto voc�, Jenna.

Eu n�o fui sempre assim.

� s� que n�s nos mudamos

tantas vezes, que n�o tenho tempo para...

Voc� sabe, sei l�.

E voc� cresceu aqui. � diferente.

� como se...

desde o prim�rio, voc� tivesse sido condicionada

para se importar com o que Patty Yang pensa de voc�.

Mas n�o sei.

Quem voc� � e quem voc� quer...

ser, ou sei l�.

Aceite e siga em frente.

- Com licen�a. - Sim?

Estou procurando meu filho, Clay Boone.

- Marie, ligo depois. - Com licen�a. N�o precisa mais.

O que est� fazendo aqui?

Sou a m�e dele, Bill, e ningu�m conseguia falar com voc�.

Talvez estivesse muito ocupado sendo

interrogado pela pol�cia para responder.

Meus amigos n�o param de telefonar.

� constrangedor. Tr�fico de drogas, Bill?

- Mesmo? - N�o banque a moralista comigo.

Voc� fez a sua escolha. Essa � a minha fam�lia.

Bill, por favor.

O Clay poderia ter morrido.

S� Deus sabe onde est� o Lucas.

- Ele n�o atende o telefone. - O Lucas est� bem.

Diga que ele n�o tem nada a ver com isso.

Ele estava nervoso quando veio me visitar, mas n�o me disse o porqu�

- mas agora... - Que visita?

N�o importa.

V� para casa, Wendy.

Clay.

Voc� est� bem?

- Est� ferido? - N�o come�a.

- Olha, o que sua m�e disse... - � o que, mentira?

Onde est� o Lucas?

Ele machucou algu�m?

Onde ouviu isso?

N�o, claro que n�o.

Olhe para mim.

Os homens que fizeram isso com voc� est�o na cadeia.

Vamos come�ar de novo.

Tudo bem?

Certo? N�s vencemos.

N�s vencemos?

Est� falando s�rio?

Eu quase morri, pai.

Nunca deixaria isso acontecer.

Porque voc� est� sempre no controle.

Olhe para mim.

Olhe para as minhas pernas.

Olhe para elas. Sei que voc� odeia. Eu tamb�m odeio.

Os Miller n�o causar�o mais probl...

N�o foram eles que fizeram isso comigo.

Foi a Henry Coles.

N�o, pai. Foi ela. Ela mentiu para voc�.

Ela me achou

na casa.

No inc�ndio.

- Ela estava com voc�? - Sim.

E ela fez alguma coisa.

Ela me agarrou

e... sei l�, tudo veio para cima de n�s

e minha cadeira de rodas se desmantelou.

Pai, ela... foi ela que fez isso.

E ent�o, um segundo depois, est�vamos na casa dela.

N�o sei como ela fez, mas aconteceu

e tamb�m n�o foi a primeira vez.

- Clay... - N�o, voc� precisa me escutar.

Eu me lembrei, ok?

Eu me lembrei do que aconteceu na picape naquele dia.

A Henry tamb�m me esmagou.

Ela me esmagou porque queria.

Ela tem algum tipo de...

Droga, sei l�.

N�o sei, mas a Henry fez isso comigo.

O Lucas tentou contar, mas voc� n�o quis ouvir.

E ele tamb�m tentou me contar.

E � verdade.

� verdade.

Pai...

Voc� acredita em mim?

Eu vou...

Vou perguntar ao m�dico quanto tempo voc� precisa ficar aqui.

N�o. Droga!

- Clay, vou ficar aqui... - Eu vou ficar na casa da mam�e.

- De jeito nenhum. - N�o posso mais ficar em Reston.

Do que est� falando? Voc� � um Boone.

Eu constru� um futuro aqui para voc� e seu irm�o.

- Essa � nossa casa. - N�o temos uma casa!

Onde � a nossa casa?

Sua m�e n�o sabe como cuidar de voc�.

Ela vai ter que aprender.

E, ao menos com ela, estarei a salvo.

Foi voc� que feriu o Clay?

E n�o aquele motorista b�bado?

Isso n�o a torna uma vil� se � o que est� pensando.

Seu corpo reage ao medo, eu sei.

Ele deve ter ferido voc� antes.

Minha m�e disse que se voc� quer abra�ar ou beijar algu�m

tem que pedir permiss�o

porque... as pessoas t�m limites.

� uma regra. Voc� s�...

Voc� tem que pedir permiss�o.

Obrigada, Townes.

Meu Deus, � t�o bom.

Quanto voc� fumou?

Ei, pode se sentar aqui se quiser.

� muito gentil, mas acho que vou sentar ali.

- Tudo bem, quer que eu v� com voc�? - N�o.

Como soube que funcionaria, trazer o Clay com voc�?

Eu n�o sabia.

Foi uma sensa��o diferente.

Tipo, como se eu... me obrigasse a fazer.

Parece loucura?

- O que est� fazendo? - O que voc� est� fazendo?

Bolinhos de batata!

� interessante pensar que est� evoluindo.

Suas convuls�es anteriores foram um efeito colateral da metamorfose.

E a convuls�o prolongada foi seu est�gio de cris�lida.

Ser� que essa � a sua forma final?

Como Pikachu que evolui para Raichu.

Ah, meu Deus, amo o Pikachu.

N�o sinto que essa � a minha forma final.

Bem, talvez seja apenas o come�o.

Dever�amos treinar voc�.

O que quer dizer com treinar?

Como o qu�? Como karat� ou algo assim?

Entre outras coisas.

Henry, n�o sabemos o que vem em seguida

mas � sempre bom estar preparado.

Townes est� certo

e n�o importa o que aconte�a, estaremos aqui para ajudar.

Bill.

Oi.

N�o � uma boa hora.

Est� com algu�m ou algo assim?

Olha, Iris, eu tive um dia dos infernos.

S� preciso de um lugar para dormir.

Eu fa�o o jantar. Voc� tem macarr�o?

Acho que n�o � uma boa ideia.

Eu durmo no sof�.

Tome.

Para um hotel. S� por uma ou duas noites.

- Arrasando. - A dan�a dos quatro pinos.

S�o os mais hipster que temos, eu acho.

Voc� acha que sou hipster?

N�o � mais legal ser hipster?

Ai, meu Deus!

Voc� me assustou, sabia?

Fiquei com medo de perder voc�.

Se isso acontecesse

n�o sei o que eu faria.

- Voc� consegue. - L� vai.

Voc� consegue.

Concentre-se na sua respira��o.

Bra�os estendidos. Ah, meu Deus.

Dois strikes � o meu recorde

e conseguimos fazer a Henry praticar um esporte!

Boliche n�o � um esporte.

N�o diga isso. � como dizer "Macbeth" no teatro. D� azar.

Acho que isso n�o existe.

Vamos l�, pessoal, vamos comer.

- Minha nossa. - Ainda tenho...

sei l�, juro por Deus, cinco latas de tamanho industrial

de algo que deve ser queijo l� atr�s.

Vamos comer nachos por um m�s.

N�o fale como se fosse algo ruim.

Voc� vai abrir algum outro neg�cio?

N�o sei. Vamos ver.

Sei que vou sentir falta desse lugar.

Lembra do dia em que apareceram aqui?

Perguntando se algu�m sabia consertar uma transmiss�o?

Esse lugar tem sido bom para mim.

Voc� ainda n�o sabe consertar uma transmiss�o.

- Mas � verdade. - Eu sei, � verdade.

Eu n�o sei quem sabe consertar.

Essa pode ser a pior coisa que j� me aconteceu.

Diz a superprofissional.

M�e?

Sim?

Acho que devemos ficar.

Voc� acha?

Eles s�o a coisa mais pr�xima que j� tivemos de algo

mais ou menos normal.

Eles s�o meio esquisitos, mas de um jeito legal.

N�o precisa mais ser s� eu e voc�.

Venha c�.

Townes, sabe que horas s�o?

Voc� precisa vir aqui agora.

N�o, estou na cama.

� importante. � sobre a Henry.

Tudo bem, vou acord�-la, mas...

N�o, a Henry n�o pode saber.

Venha agora, sozinha.

Sra. Miller, sinto muito incomod�-la.

Se for sobre a pris�o do meu marido, n�o...

N�o �. Eu queria lhe dizer pessoalmente.

Temos um suspeito principal no caso de Amos.

� o Lucas Boone.

Entendo.

E agora voc� pode prend�-lo?

Eu vou. Em breve.

Existem muitas maneiras diferentes de aceitar

a trag�dia, n�o �, subdelegada?

Houve um inc�ndio

na casa de Bill Boone, na noite passada.

Sabe algo sobre isso?

N�o, n�o sei de nada.

Felizmente ningu�m se feriu.

Meu Deus.

Foi uma provid�ncia.

Espero que encontre algum conforto, sra. Miller.

Tenha um bom dia.

Obrigada.

Voc� tamb�m.

- Peguem-no! - O que foi isso?

Townes, j� vi esse v�deo uma d�zia de vezes.

Sim, mas agora sei quem �.

- Como? - Tenho procurado relatos

de pessoas desaparecidas nos tr�picos.

Mesma idade, ra�a.

O nome dele � Michael Pearce.

Foi dado como desaparecido nas Bermudas

dois dias depois de chegar l�.

Parece mesmo com ele.

Ele est� morto. O corpo apareceu ao largo da costa de Newfoundland

vestindo essa mesma camisa havaiana.

� o mesmo teletransportador que esteve na sua casa?

N�o sei. A Henry disse que o cara que invadiu nossa casa

levou o pai dela h� muito tempo.

Esse cara parece mais jovem.

Mas o que significa?

Teletransportadores est�o levando pessoas?

N�o qualquer pessoa. Michael Pearce era um geneticista.

Ele trabalhava na Clear Tech.

Eles fabricam pain�is solares e carros el�tricos?

Por que um geneticista trabalharia l�?

Bom...

Espere.

CONTE�DO REMOVIDO PELO GERENTE DE SISTEMAS

O que est� acontecendo?

Acho que fui hackeado.

SE EU POSSO ENCONTRAR VOC�, ELES TAMB�M PODEM...

M�e - chamada perdida Mensagem de voz

Henrietta, � o Bill Boone.

Estou em sua casa, conversando com sua m�e.

- Voc� deveria vir para c�. - N�o, Henry, n�o!

M�e.

O que houve? Voc� est� bem?

Henry...

Me ajude a entender, Henrietta.

O Lucas tentou me contar, mas, sabe como ele �...

Bom...

E o Clay...

Voc� deveria ter visto a express�o no rosto dele.

Ele tem medo de voc�.

Meu filho

que n�o tem medo de nada

com medo de uma garotinha.

Bill, n�o sei o que acha que a Henry pode fazer. Isso � loucura.

N�o vou sair daqui at� que me mostre seu truque.

N�o funciona assim. N�o posso simplesmente...

N�o posso simplesmente fazer acontecer.

- Ok, m�e, m�e... - Est� bem.

Voc� me fez acreditar que voc�...

que se importava com meu filho.

O que eu deveria fazer?

Confiei em voc� e mentiu para mim.

- Voc� � doido. - Henry, pare.

Voc� acabou com minha fam�lia.

N�o acabei.

N�o.

Voc� tem cinco segundos para me mostrar.

N�o posso.

Admita o que fez com meu filho.

Por favor, baixe a arma.

- quatro. - Deixe minha m�e fora disso!

- tr�s. - Ok, tudo bem! Fui eu!

Eu machuquei Clay na caminhonete dele.

Fui eu. Foi sem querer. Sinto muito.

- Mostre-me! - Eu n�o sei como!

N�o, por favor me deixe ir!

M�e.

Ai, merda.

Ah, n�o.

Pai?

Onde estamos? Voc�...

M�e!

M�e?

M�e!

M�e!

Que bagun�a voc� deixou aqui.

Aposto que tem muitas perguntas.

Se voc� ou algu�m que conhece sofreu abuso sexual, saiba que n�o est� s�.

Ajuda dispon�vel 24 horas em online.rainn.org.