Original subtitles

Conte�do n�o adequado para todos os p�blicos.

Inclui cenas de viol�ncia sexual.

Observar classifica��o et�ria.

Estou pensando em contar � Elaine sobre o Jeremy.

- N�o comece com isso, cara. - �lcool � proibido no escrit�rio.

Ele deveria respeitar.

Mas voc� encontrou uma garrafa de vinho na festa de Natal.

Em nosso trabalho, � inapropriado.

Digamos que o RH receba uma informa��o an�nima

sobre vodca na gaveta do Jeremy.

Continue.

Digamos que fizessem uma busca de rotina

e encontrassem drogas.

- Colocadas por voc�. - Ou ele pode ter escondido.

Voc� n�o conhece seus colegas realmente.

Por exemplo, voc�.

Sei que n�o s�o lentes graduadas.

Sei onde quer chegar. Voc� quer um escrit�rio melhor.

O escrit�rio dele � muito mais perto do banheiro.

Essa � a raz�o.

O trabalho de campo seria melhor se n�o fosse por aquele cub�culo.

Desde quando n�o gosta do campo? Pensei que gostasse de viajar comigo.

Meu Deus! Ele est� fraco.

- Ele n�o devia se teletransportar. - N�o.

- Ele precisa de mais Factor. - Temos o suficiente?

Temos, no furg�o.

Tudo bem.

Um, dois, tr�s, desdobre.

Certo. Tudo bem.

Certo.

Vamos l�.

Voc� est� bem?

Jenna!

Acho que sim.

- E voc�? - Sim.

Ele...

Isso.

Ele estava no seu quarto, Henry, quando cheguei em casa.

Eu tamb�m o vi.

- Onde? No hospital? - N�o.

Quando era pequena.

Na casa do Dippy, quando ainda era a minha casa.

E meu pai estava l�.

Quando voc� era crian�a? N�o entendo.

Eles estavam lutando, e meu pai tentava me proteger.

Ele n�o foi embora.

N�o abandonou a mim e � minha m�e.

Aquele cara levou ele.

Foi ele quem o levou.

E agora est� atr�s de voc�.

Pois �.

� o meu pai. Ele est� no hospital. O que eu fa�o?

E se viram voc� desaparecer?

Jenna, n�o sei. N�o atenda.

- � melhor atender. - Jenna.

Olhe s� para isso!

Como vamos explicar?

Vamos encontrar uma solu��o, certo?

Vamos limpar e encontraremos uma solu��o.

Certo?

Certo.

Cleo, n�o entre a�.

- Solte-me! - N�o pode entrar a�.

- Falo s�rio. - Claro que posso.

- Ei. - Cleo.

- Cleo! - Tentei impedi-la.

Voc� sabia o que seu filho fez com a minha filha?

Vamos conversar sobre isso depois.

- Por Deus, Bill. - N�o me referia a isso.

Escute. Eu soube ontem � noite.

Mas falei com o Clay e acho que foi um mal-entendido.

Um mal-entendido?

Seu filho tentou violentar minha filha.

N�o sabemos exatamente o que houve.

Como?

O que voc� disse a ela? Por que ela est� com medo de voc�?

Com medo de mim? N�o tenho a menor ideia.

Eu fiz tudo ao meu alcance para proteg�-la.

- Eu n�o lhe faria mal. - Proteg�-la do qu�?

- Olha, Cleo, a Henrietta... - Ela se chama Henry, n�o Henrietta.

Voc� prefere pensar nela como uma garotinha indefesa

mas ela se chama Henry, certo?

Certo.

Tudo bem, Henry.

Sou o �nico tentando fazer a coisa certa, mesmo agora.

Negue que me contratou para que ela se calasse.

Para manter seu filho fora da cadeia.

� claro que n�o.

S� porque tem dinheiro e amigos policiais

n�o tem que responder pelo que faz?

N�o vou permitir.

N�o tenho medo de voc�, seu empres�rio de merda

com neg�cios suspeitos.

Sra. Coles, saia, agora mesmo.

- Tire as m�os de mim! - N�o � problema seu, Dale.

- N�o � verdade. - N�o piore as coisas.

O que est� fazendo aqui?

O que est� acontecendo aqui?

Ou�a, Cleo, passarei pela sua casa mais tarde e explicarei tudo.

Lucas, leve a Cleo embora daqui.

Cleo, vamos embora.

Bill!

Voc� est� com uma cara boa, Lucas. Fico contente!

N�o creio que nos conhe�amos, senhora.

Ela � uma nova funcion�ria da concession�ria.

N�o se preocupe, � de confian�a.

Tenho que ir embora.

Agora n�o � um bom momento.

Voc� n�o concorda, Bill?

Agora vai ter ficar um pouco mais.

Tudo bem, vamos l�.

Volte para c�.

Vamos ao que interessa.

Vice-delegada Hulce.

Voc� n�o est� perto demais?

Escondendo-me em plena vista. Entre.

Lembre-se, voc� est� aqui como colaboradora da pol�cia

e n�o como agente policial.

Entendido.

Sua arma.

N�o est� falando s�rio!

Protocolo da pol�cia de narc�ticos.

Tem um fone de ouvido para voc�. O caf� est� morno, mas ajuda.

Estou bem.

Fique � vontade.

Esses idiotas sempre demoram a resolver o assunto.

Precisamos de ajuda com uma identifica��o.

Essa loura alta no fundo. Ela n�o est� em nossos arquivos.

Comecei a v�-la na Boone Motors recentemente.

Ela se chama Cleo Coles.

� representante de vendas na concession�ria.

N�o est� envolvida nisso.

Ela trabalha para o Bill?

Na concession�ria. N�o est� envolvida no tr�fico.

Conseguimos a identidade da Barbie.

Nova funcion�ria. Todas as unidades em alerta.

Podemos tir�-la de l�?

O Jeremiah Miller acabou de chegar.

N�o faremos nada at� ver dinheiro e drogas.

Ol�, querida. Sou eu.

Estou aqui, no hospital, com voc�.

Eu s� queria ouvir sua voz.

Vou ficar ligando para voc�.

Ol�, querida. Sou eu.

Estou aqui, no hospital, com voc�.

Eu s� queria ouvir sua voz.

M�e 8 Chamadas perdidas

Tudo bem?

Mais uma vez.

Est� me dando pontos com um fac�o?

Quase acabando, senhor.

Ela n�o est� de bom humor, mas quer falar com voc�.

Se tiver oportunidade, poderia mencionar nosso bom trabalho?

As boas avalia��es ajudam as promo��es.

Me d� o maldito telefone.

Voc� estaria morto se minha equipe n�o o tivesse rastreado.

Sei disso.

Que diabos aconteceu?

Preciso saber se algum dos meus alvos anteriores

tinha uma filha chamada Henrietta Coles.

N�o h� evid�ncia de v�nculos heredit�rios.

Est� doendo! Papai.

D�i muito!

Al�m disso, esses arquivos s�o classificados.

Desclassifique-os, ent�o!

Ou�a, compreendo que est� cansado.

Se quiser, busco no banco de dados

mas preciso que volte para Reston imediatamente.

Tudo bem.

Voc� quer contar?

N�o quero dinheiro.

Como assim?

S�o um presente, gr�tis.

Voc� est� de brincadeira?

Talvez voc� se surpreenda, Bill, mas eu raramente brinco.

O que est� acontecendo?

Depois desses anos frut�feros, chegamos ao fim da linha.

Comecei esse neg�cio para a minha comunidade

e minha fam�lia, n�o � custa deles.

Tudo, um dia, chega ao fim.

N�o precisamos mais dos seus servi�os.

Que diabos est� acontecendo?

Esse � um presente de despedida

e s� queremos uma coisa em troca.

Honestidade.

Quero que voc� confesse que voc� e seu filho mataram meu filho.

Temos que agir.

Luis nos disse para esperar.

Precisamos de uma transa��o, agente.

Sen�o s� teremos viola��es de fronteira e posse de armas.

Jeremias n�o est� aqui para uma transa��o.

Lucas Boone assassinou o filho dele. Ele quer vingan�a.

Vai ser um massacre. Tem pessoas inocentes l� dentro!

Atuaremos quando Luis der o sinal.

Jenna?

Limpei tudo.

Mas tem uma rachadura em uma das molduras

e n�o consegui limpar o sangue.

Se deixarmos de molho... Quem sabe, com �gua sanit�ria.

Poderia manchar o tapete, mas �gua sanit�ria

� mais f�cil de explicar do que sangue.

Deixe que eu limpo.

Voc� n�o se sente mal?

Guardando tudo dentro de voc�?

Talvez eu seja mais fraca

mas n�o sei se o que est� fazendo � ser forte.

Do que voc� est� falando?

Acabei de esfaquear um cara

e passei meia hora limpando o sangue do tapete.

E voc�, lavando os pratos, como se nada tivesse acontecido.

Jenna...

Voc� n�o est� com medo?

Eu estou.

Estou apavorada, Henry.

E voc� fingindo que n�o aconteceu nada.

N�o � verdade.

Como se Clay n�o tivesse violentado voc�

como se voc� n�o tivesse se

teletransportado para fora do hospital

como se n�o houvesse algo errado com voc�, mas h�!

Tem algo muito errado com voc�.

Eu sei, Jenna!

O que quer que eu fa�a? Que chore?

Que corra para a minha m�e?

O que voc� acha que ela vai fazer?

Acha que ela vai querer continuar aqui, depois de tudo isso?

Ela gosta daqui.

Eu contei para sua m�e.

Sobre o Clay.

O qu�?

Voc� se lembra do que disse a ela?

Antes da convuls�o?

Henry, voc� come�ou a contar a verdade para ela.

E ela me perguntou se eu sabia de alguma coisa.

N�o.

N�o era pra voc� ter contado.

� o meu pai. Tenho que dizer algo.

- Atenda. - E digo o qu�?

N�o sei. Diga que acordei

me assustei, vim para casa, mas que estou bem.

Mentir, de novo, para ajudar voc�?

Voc� age como se n�o tivesse segredos.

O que quer dizer com isso?

Fa�a o que quiser, como sempre.

- Oi, pai. - Jenna.

Ou�a, a Henry desapareceu.

Talvez esteja vagando pelo hospital.

- N�o sabemos. - Pai, calma.

Deve ter acordado, eu n�o estava... Deveria, mas n�o estava.

Eu prometi � Cleo. E agora ningu�m sabe onde ela est�.

Pai, est� tudo bem. Ela est� aqui.

Ela o qu�?!

Ela est� em casa.

Ela acordou, se assustou e... n�o sei.

Acho que algu�m a trouxe para casa. Mas ela est� aqui e est� bem.

Certo.

E voc� n�o pensou em ligar e me contar?

- Liguei mil vezes. - Desculpe.

Voc� pode imaginar a preocupa��o das pessoas aqui?

Os m�dicos e enfermeiros est�o vasculhando o hospital inteiro.

N�o posso acreditar que n�o tenha pensado nisso.

Depois do que passamos com sua m�e, deveria saber que ligar � importante.

Voc� tem raz�o. Sinto muito.

E o que vou dizer � Cleo quando ela ligar?

- Ela n�o est� no hospital com voc�? - N�o.

Foi fazer algo para Henry.

J� liguei mil vezes, mas ela n�o atende.

Como assim?

Ol�! Por favor!

O que foi?

Encontrei a Henry.

A minha filha... Espere um pouco.

Tenho que resolver isso, conversaremos em casa.

- Ele disse que ela saiu? Por qu�? - N�o sei.

Ele disse que ela foi fazer algo para mim. O qu�?

Jenna, o que voc� disse a ela?

O que contei para voc�.

Ela se culpava por n�o saber o que estava acontecendo com voc�.

Ela precisava entender.

O qu�? O que o Clay fez comigo?

Isso.

E tamb�m sobre o Bill.

Disse a ela que voc� tem medo dele.

Por que disse isso?

Porque voc� tem medo!

Voc� n�o fala, mas sei que tem medo dele.

Jenna, n�o conto as coisas para voc�

porque voc� d� com a l�ngua nos dentes. Merda!

Droga.

Henry.

Henry, pensamos que voc� ia morrer.

Sua m�e me fazia perguntas e merecia respostas.

- O que est� fazendo? - Quero as chaves.

- Para qu�? - Minha m�e foi tirar satisfa��es

com o cretino do Bill por causa do que voc� disse!

Vou com voc�!

Voc� deve estar louco para vir at� aqui com acusa��es falsas.

N�o s�o falsas, Bill.

Encontramos a B�blia de Amos no quarto do seu filho.

Voc� vasculhou a minha casa?

Admita que � estranho que ele tenha morrido aqui.

Isso exigia uma investiga��o, o que provou nossas suspeitas.

N�o entendo por que a B�blia seria uma prova.

Prova que seu filho estava com Amos antes dele morrer.

Ele foi provavelmente o �ltimo...

Provavelmente o �ltimo a v�-lo com vida.

Que merda, Jeremiah.

Voc� vive naquela fazenda h� tanto tempo

que nem percebe que o que est� dizendo

s�o conjecturas.

- N�o tenho raz�o? - Eu n�o matei seu filho!

Compreendo. De verdade.

Voc� quer acreditar que seu filho era mais forte.

Mas, por favor, n�o tente se vingar do meu filho.

Vou dar uma chance a voc� de se retratar.

Ajoelhe-se

confesse o assassinato do meu filho e implore perd�o.

Ao Amos, � minha esposa e a Deus.

N�o vou fazer isso.

Eu me ajoelharei junto a voc�.

Implorarei tamb�m por perd�o.

Amado Senhor, rezamos por toda a m�goa

toda a dor e tristeza que causamos � nossa comunidade e fam�lias.

- Por favor, Bill. - Pare com isso.

Bill, pe�a perd�o!

Voc� n�o compartilha a minha dor.

Levante-se. Isso � constrangedor.

Voc� n�o acha que j� sofri o suficiente?

N�o tenho nada para me retratar.

Seu filho deixou o meu aleijado.

Colocou o Clay numa cadeira de rodas para o resto da vida!

O qu�?

O Amos?

Pare.

- Bill, meu filho jamais faria isso. - A filha dela estava l�!

Ela viu tudo.

O qu�?

Ela disse que foi o Amos que atacou meu filho.

Voc� envolveu a Henry nisso?

Estava protegendo nossos filhos. Ele atacou o Clay e a Henrietta.

- Eu disse a ela que a protegeria! - Essa garota mentiu, Bill.

Meu filho nunca faria uma coisa dessas.

Juro pela minha vida.

E o envio que meu motorista perdeu?

Foi uma repres�lia. Voc� pegou o dinheiro.

N�s s� descobrimos quando voc� nos ofereceu devolver o dinheiro!

O que voc� fez?

Tudo isso � mentira.

Onde est� a garota? Quero falar com ela!

- Pai, ela mentiu. - Lucas, pare.

Eu disse que era mentira! Vamos acabar com isso, agora mesmo.

- N�o sabemos se � verdade! - Sim, sabemos.

Henry disso isso para se livrar de voc�, porque tinha medo.

O Amos n�o merecia ter morrido.

E ele sempre disse que voc� era um fraco.

- Espere. - Merda.

Uma arma!

Droga! Protejam-se!

Agente, espere!

� uma clara viola��o.

Em posi��o!

Preciso de mais muni��o!

Brendan!

Cleo, fique abaixada!

Tudo bem.

Venha! Vamos!

Voc� est� bem? N�o est� ferida?

- Fui atingido! - O qu�?

Fique junto a mim.

Droga!

- Vamos. Corra. - Est� bem.

Vamos!

Abaixe-se!

Entre no carro.

- O que est� acontecendo? - Voc� estar� segura, abaixe-se.

Pare!

Solte a bolsa.

Vire-se.

Merda!

Ei!

- Chegue para l�! - Ai, meu Deus!

Chegue para l�, agora!

- Vamos l�! - Lucas, n�o!

Lucas, n�o fa�a isso!

Meu Deus!

Pol�cia! Abaixem as armas!

- M�os ao alto! N�o se mexam! - Quero ver as m�os!

- Larguem as armas agora! - N�o se mexam.

- Com calma! - M�os para tr�s!

Abaixem as m�os!

Deitados com o rosto no ch�o.

Acabou, Bill.

Devagar.

Fiquem de joelhos!

N�o se mexam!

Meu Deus! � o carro da minha m�e.

Henry, vamos ficar no carro!

M�e!

- M�e! - Pare.

Henry?

- Onde est� minha m�e? - Est� tudo bem.

Preste aten��o.

Est�vamos certas sobre o Lucas e o que ele fez com o Amos Miller.

E o que quer que Bill tenha feito com voc�, n�s o pegamos.

Pegamos o Bill Boone.

Minha m�e est� aqui? Posso falar com ela?

- O que foi? - Ela est� com o Lucas.

O qu�? Como assim?

Ele a levou.

Para onde?

Ainda n�o sabemos.

Voc� est� falando s�rio?

Temos toda a pol�cia em alerta e vamos encontr�-la.

Como? Como pode ter certeza? Voc� n�o sabe.

O Lucas n�o vai machucar sua m�e.

Voc� disse que ele matou algu�m!

Que merda!

Henry, onde voc� vai? Henry!

Merda!

Calma.

- Para onde voc� est� indo? - N�o sei.

- Por que n�o voltamos para a cidade? - N�o.

Lucas, tenho que voltar para o hospital.

- Preciso cuidar da Henry. - Por que n�o ficou l�?

Por que n�o ficou no hospital?

Por que entrou na concession�ria daquele jeito?

Eu estava prestes a sair, voc� me fez voltar e tudo se complicou.

E eu disse para voc�, mas voc� n�o me escutou.

Ningu�m me escuta!

Ele nunca me escuta.

Se ele tivesse me escutado, nada disso teria acontecido.

Pessoas mortas por todo lado. Que merda!

Eu cometi um erro.

Mas como poderia saber a verdade quando todos mentem?

Preste aten��o, querido.

Voc� vai me escutar?

O qu�?

Vamos dar a volta e voltar.

N�o vamos voltar.

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Voc� tinha raz�o.

Tinha que ter contado a ela.

Ela nunca teria vindo aqui. Teria entendido que n�o deveria vir aqui!

Quem? Sua m�e?

Um garoto morreu por minha causa, Jenna.

E agora o Lucas Boone levou a minha m�e com ele.

E ningu�m sabe para onde.

N�o sei o que fazer.

Me diga o que devo fazer. N�o sei o que fazer.

- Vou ligar para o Clay. - O qu�? N�o.

O Lucas � irm�o dele e pode ter levado sua m�e para l�

ou talvez saiba onde Lucas a levaria.

Jenna, ele n�o vai contar nada.

Vamos obrig�-lo.

- Sr. Boone, sou a agente... - Sei quem voc� �, agente Hulce.

Achei que saberia.

Disse ao Dale para ficar de olho em voc�.

Ele deveria ter escutado.

E por que pensa que n�o escutou?

Voc�, sentado a�

e algemado.

Voc� tem um sorriso c�nico no rosto.

Esse � um privil�gio raro.

Com licen�a, delegada.

Sr. Boone, temos que retirar a escuta.

N�o deveria ter chegado a esse ponto.

Contanto que encontrem o meu Lucas, valeu a pena.

Certo.

Vamos tomar seu depoimento e solt�-lo.

N�o podem solt�-lo.

O que significa isso, Luis?

Os Millers eram nosso alvo principal.

Voc� n�o foi a �nica que nos informou desse encontro.

O Bill armou tudo isso. Todo o caso contra o Jeremias.

E denunciou v�rios policiais envolvidos.

Voc�, provavelmente, ser� promovida.

Ele vai ficar livre?

Imunidade total?

Em liberdade condicional.

E o Lucas Boone? Tem uma pessoa inocente com ele.

A pol�cia est� em alerta.

Vamos encontr�-los.

O dia de hoje foi uma vit�ria. Confie em mim.

O diabo ajuda aos seus.

O que significa isso?

Meu padrasto � pastor.

Dos grandes.

D� serm�es com um microfone e sempre diz coisas como:

"Os homens fortes t�m que cuidar dos fracos, porque..."

N�o sei... Olhe, eu tentei ser forte.

Tentei com todas as for�as.

Tentei cuidar do meu irm�o e do meu pai, mas tudo ficou t�o confuso!

Voc� n�o tem que ser sempre o homem forte, Lucas.

Quando cheguei em casa aquela noite, contei a ele o que tinha feito.

Ele tinha me pedido que fizesse.

A express�o no rosto dele...

N�o parecia que era eu, era como se eu fosse o meu irm�o, Clay.

Ficou t�o orgulhoso de mim.

N�o � uma merda?

� sim.

Aquele homem de chap�u na concession�ria...

Eu matei o filho dele.

Pensei que era a coisa certa a fazer.

- A Henry n�o sabia. - Henry?

N�o foi culpa dela. Voc� n�o sabe quem � meu pai.

N�o de verdade.

Ele obriga as pessoas a fazer coisas que n�o querem

e estava atr�s do Jeremias h� anos.

Eu sabia. Ele deve ter levado ela at� a fazenda deles

com o Amos em mente, para irritar o Jeremiah.

A verdade � que eu...

n�o sou boa pessoa.

Queria que fosse, mas nunca tive chance.

Meu irm�o e meu pai...

N�o somos boas pessoas.

Sinto muito.

De verdade.

O que estamos fazendo?

Lucas, o que est� fazendo?

Lucas, preciso voltar para minha filha.

Por favor, saia do carro.

Lucas...

Saia!

Por que ele est� sorrindo?

Todos se desviaram

e foram destitu�dos da gl�ria de Deus.

N�o h� nenhum honrado, nem um.

Quando eu arrastei o Amos para fora da estrada

a cada passo, ele pesava mais.

Ele n�o era um cara t�o grande. E eu pensava:

"S� um pouco mais, cara, e tudo isso vai se acabar

e n�o vai ter mais que pensar nisso".

E ent�o, voltei para o carro.

E encontrei isso no ch�o.

Deveria ter voltado e deixado com o Amos, ou enterrado, mas n�o pude.

Acho que era um presente da m�e dele.

Li as anota��es que escrevia nos cantos

as coisas que havia sublinhado e as d�vidas que tinha.

N�o h� nada muito especial, mas eu lia e relia

e, pelo menos, entendi o que ele pensava, sabe?

Voc� n�o pode me perdoar, pode?

Pelo que eu fiz?

Voc� tem raz�o, n�o tem perd�o.

Eu sei que Henry precisa de voc�.

Mas, e voc�?

Eu, o qu�?

Deixe-me tirar as balas da arma.

Por favor.

Voc� � uma boa m�e, sabia?

Minha m�e, ela tenta...

- Mas n�o consegue. - Lucas...

Diga � Henry que sinto muito.

- Caramba! - Meu Deus.

N�o, Henry.

Henry, n�o!

- M�e. - E o Lucas?

N�o sei.

N�o, Henry! Voc� n�o sabe se ela est� a�.

Henry!

M�e?

M�e?

Minha m�e est� aqui?

Henry.

- Clay, minha m�e est� aqui? - N�o.

N�o.

Por favor, me ajude.

Henry.

Droga.

Vamos.

Townes?

Henry.

Henry.

Henry, o que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Vamos l�!

Se voc� ou algu�m que conhece sofreu abuso sexual, n�o est� s�.

Ajuda dispon�vel 24 horas em online.rainn.org.