Original subtitles

Conte�do n�o adequado para todos os p�blicos

Inclui cenas de viol�ncia sexual. Observar classifica��o et�ria.

O que voc� est� fazendo?

Voc� deve estar congelando.

Aqui.

Voc� precisa se agasalhar.

N�o queremos que ningu�m pense besteira.

Sim, voc� est� certo.

Deixe-me ajudar voc�.

Vamos.

Vamos.

Vamos, entre.

Acho que n�o devo...

Entre na porra do carro.

� melhor eu ir.

Ir aonde?

N�o, estou falando s�rio.

Zach, me larga.

Por favor, n�o.

- Pare! - Me larga.

Apenas relaxe, ok?

Pare! Largue ela!

N�o, n�o.

- Por favor, pare. - Vamos!

- Jenna, Jenna! - N�o, n�o!

Jenna!

Clay, me ajude. Ele est� machucando ela!

Jenna, s� quero fazer voc� se sentir bem.

Clay, destranque o carro!

Acalme-se.

Destranque a porra desse carro!

Jenna! Jenna, estou aqui!

Corra.

Corra, Henry, v�!

Henry.

Henry!

Henry! Henry!

Hist�rico conhecido.

- Convuls�es h� mais de dez minutos. - Dois cc de Lorazepam.

A PA est� caindo, 99 por 52.

- Ok, querida, estou aqui. - Vamos!

Voc� precisa esperar aqui.

Espere, mas eu...

Que noite, hein?

Ajude seu irm�o a ir para a cama.

Lucas.

N�o.

Vamos ligar para a Cleo e o Thomas de manha, ok?

N�o podemos fazer nada agora.

S� ajude seu irm�o, ok?

- Por que voc� n�o ajuda? - Para com essa merda.

Temos um grande dia amanh�.

N�o, precisamos cancelar.

A reuni�o.

O Amos Miller n�o machucou o Clay.

A Henry mentiu.

- Essa merda de novo? - Ela me contou naquela noite.

Por que ela diria isso?

- Por que ela mentiria? - Pergunte a ele

sobre a noite do acidente.

- Do que ele est� falando? - N�o sei.

- Claro que sabe. - Pare com isso.

- Henry veio aqui e disse ao Clay... - Lucas, n�o!

Por que acha que a janela est� quebrada? Porque voc� a machucou!

- Voc� tentou estupr�-la! - Ei, vai se foder, Lucas!

- O qu�? - Eu nunca faria isso!

Pai, nunca faria isso. Eu disse ao Lucas.

- A Henry mentiu. - Acredito nela.

Voc� � meu irm�o!

Como pode acreditar nela?

N�o � motivo para n�s...

Pare de bancar a v�tima, Clay. Estou cansado disso.

- Voc� age como se fosse intoc�vel! - Lucas...

Estou cansado de limpar suas merdas!

De limpar a merda de todo mundo!

Pare, voc� est� cansado. Todos n�s estamos.

Voc� me disse o que eu precisava fazer.

"Lucas, cuide dessa fam�lia.

Fa�a o que � certo, pelo seu irm�o".

O que � isso?

Eu n�o deveria ter feito aquilo.

Eu n�o deveria ter escutado nada do que voc� disse.

Nada do que voc� disse aconteceu!

Acalme-se. Agora me escute.

Ok? Escute.

Eu nunca deveria ter feito aquilo.

V� para o seu quarto.

- Pai... - Agora!

Voc� fez a coisa certa.

Foi, sim.

Agora voc� precisa parar com isso.

Est� deixando a garota influenciar voc�.

Voc� n�o precisa disso agora. N�s n�o precisamos disso agora.

Agora vamos descansar

e falaremos sobre isso de manh�, ok?

Henrietta est� passando por uma crise n�o convulsiva prolongada.

� diferente das que ela j� teve e...

� diferente de tudo que j� vi.

O que quer dizer?

A maioria dos pacientes em estado epil�ptico

sem convuls�es est� acordada

e alguns nem percebem

mas Henrietta est� inconsciente h� v�rias horas

e isso � uma anomalia m�dica.

Mas a boa not�cia � que a condi��o dela � est�vel

e n�o h� sinais de dano cerebral.

Sim, s�o boas noticias.

Ok, o que fazemos agora? O que voc� vai fazer?

Vamos continuar a monitor�-la.

Ela vai acordar?

Ela vai acordar, certo?

Esperamos que sim.

Quanto tempo ela pode ficar assim antes...

Queremos dar um passo de cada vez.

Vamos continuar fazendo testes e

garantir que ela tenha tudo que precisa

mas quanto mais tempo ela permanecer em crise, maior o risco.

M�e...

- Oi, querida, est� com fome? - N�o, m�e, escute.

Preciso que venha comigo, ok?

A Jenna foi atacada. Ela precisa da nossa ajuda.

Sinto muito, mas estou presa aqui.

Al�m disso, vamos jantar juntos como uma fam�lia.

M�e, a Jenna precisa de n�s!

O Steve est� fazendo lasanha.

Bordas crocantes, do jeito que voc� gosta.

Ele n�o � �timo?

Que merda � essa?

N�o na frente dele.

Voc� n�o adora viver aqui?

Phil?

M�e, o que est� acontecendo?

Ei, Henry? Ol�?

Traga outra cerveja para mim.

Vou pegar para voc�.

M�e...

Voc� me prometeu que tinha terminado com esse idiota.

Eu sei, mas d�-lhe outra chance

- por mim. - N�o.

Voc� precisa sair dessa merda.

Isso n�o � justo. Preciso de voc�.

N�o seja assim com a sua m�e.

Ela faz o melhor que pode.

Thomas...

Thomas! Est� me ouvindo?

A Jenna precisa da nossa ajuda.

O Zach est� tentando...

Acho que ele vai estupr�-la, ent�o eu...

- N�o posso. - Ela � sua filha!

Sim, mas tenho que ficar com sua m�e agora.

Ela vai me deixar em breve.

Oi, pessoal.

Trouxe vinho.

� t�o gentil da sua parte, Bill.

Eu... eu n�o...

Henrietta, vai para o quarto

e nos d� um pouco de privacidade?

Sim, querida, ou�a o Bill.

Voc� sempre acaba indo para l�.

Oi.

- Voc� �... - Voc�.

O que voc�...

Saia da minha cama.

� minha cama tamb�m.

Voc� ouviu isso?

Est� perto.

O qu�?

O monstro. Tenho que me esconder.

Espere!

Que merda � essa?

Ol�?

Ol�?

Ei.

Conseguiu descansar?

Um pouco.

N�o dever�amos falar daquele jeito em fam�lia.

- Diga isso para o Lucas. - Estou dizendo para voc� agora.

Olha...

Voc�s s�o tudo para mim.

Essa n�o � a vida que eu queria para voc�.

Eu sei que n�o � a vida que voc� queria.

E a culpa � minha.

A culpa � minha, entende?

Desculpe, filho.

Sinto muito, mesmo.

Por que diz isso?

Porque um homem deve assumir os erros dele.

Porque te consome por dentro se voc� n�o o fizer.

� uma das coisas que come�a a entender quando fica mais velho.

Meu pai me dizia isso o tempo todo

mas eu era muito teimoso para escutar.

Espero que n�o aconte�a o mesmo com voc�.

Preciso saber o que rolou naquela noite.

- Entre voc� e a Henrietta. - Pai, eu j� disse.

Clay, somos s� n�s dois agora.

N�o me lembro.

N�o lembro de muita coisa.

Est�vamos nos beijando

e...

eu acho...

ela queria.

Eu sei que ela queria.

Eu sei quando uma garota...

Voc� sabe?

Eu achei que ela quisesse.

Voc� achou que ela quisesse?

Sim, ela parecia estar a fim.

Ser� que ela estava mesmo?

Como posso saber o que se passa na cabe�a de outra pessoa?

Ela resistiu? Ela disse que n�o?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei mais.

Talvez ela tenha tentado dizer n�o.

Voc� cometeu um erro. Foi s� isso.

Olha...

Isso fica aqui.

Entendeu?

O que acabou de me contar

n�o pode contar para mais ningu�m.

- E o Lucas? - Vou falar com ele.

Aquilo foi... apenas um erro que voc� cometeu.

Filho, isso n�o deve definir voc�.

Vou cuidar disso.

Vou fazer tudo que puder para proteger voc�, ok?

Eu j� disse...

Voc�s s�o tudo para mim.

Senhora.

Desculpe.

Desculpe.

Posso pegar uma �gua para voc�. Tem uma m�quina no final do corredor.

Um cigarro seria melhor.

Mas, obrigada.

Quando eu estava gr�vida dela

eu pensei

"Essa crian�a vai mudar minha vida", mas n�o tinha ideia de quanto.

E ela sempre deu trabalho, desde crian�a.

Nada foi f�cil com ela.

Mas eu a amo por isso.

N�o posso dizer isso a ela, claro.

Mas...

Tenho tanto orgulho dela.

Por ser...

Ela � t�o teimosa.

Mas isso � que vai torn�-la em uma mulher interessante e poderosa.

Eu s�...

Eu n�o fazia ideia do quanto estava deixando passar.

Eu conhe�o ela

e sabia que algo estava errado.

Fiz ela passar por tantas coisas.

Mas eu s�...

Eu queria que ela ficasse feliz por mim, sabe?

Deveria ter questionado tudo que ela fez ou disse.

Eu deixei passar

mas eu deveria ter insistido.

Ela estava tentando me dizer, sabe?

E eu n�o escutei.

Ela falou com voc� sobre o Clay?

Eu n�o sei o que...

Ela me contou, um pouco antes disso tudo.

Ela me disse que ele a machucou.

Sabe do que estou falando?

Jenna, se voc� sabe alguma coisa, por favor...

Preciso que voc� me diga.

N�o sei muita coisa.

Eu estava em casa quando ela voltou.

Sen�o, ela nunca teria me contado.

Quando ela voltou de onde?

Foi na noite do acidente do Clay.

Ela estava chateada.

� dif�cil dizer quando ela est� chateada, mas...

Ela contou o que aconteceu?

N�o, n�o tudo.

Ele...

Ele a estuprou?

Acho que ele tentou.

- Ai, meu Deus. - Sinto muito.

Eu tentei convenc�-la a falar com voc�, mas...

voc� conhece a Henry...

Mas acho que aconteceu algo com o pai do Clay depois disso.

Com o Bill? O qu�?

Sei que ela est� com medo dele.

Por qu�?

Ela n�o disse, mas...

s�o todos eles.

A Henry tem medo de todos os Boones.

Ol�?

Por que voc� fez isso?

Ele n�o fez nada de errado.

- N�o fiz nada. - Voc� o matou.

Voc� o matou.

A culpa � sua!

Merda!

Espere... s� um segundo.

Estou sem f�lego.

- Townes? - Ol�.

Voc� quase me matou de susto.

Meus �culos s�o grandes demais para caberem aqui dentro...

� muito pesado.

Por que est� usando isso?

� minha fantasia.

Voc� deveria ter uma.

Todos os super-her�is precisam manter a identidade em segredo.

N�o sou uma s...

N�o sou uma super-hero�na.

Preciso da sua ajuda.

Como um amigo?

Sim, claro.

Voc� viu uma garotinha aqui?

O que voc� quer dizer?

Eu n�o sei.

Ela estava no meu quarto, e ent�o ela sumiu e...

Ela disse que tem um monstro,

acho que ele est� tentando machuc�-la.

E acho que ela sou eu.

Quando eu era crian�a.

Acho que tenho que proteg�-la.

Por que est� sorrindo?

Porque sua jornada de hero�na � salvar essa garotinha.

N�o percebe? � por isso que est� aqui.

Voc� vai precisar disso.

Vamos, pegue.

Vamos.

Vamos.

Achei que t�nhamos esclarecido.

J� tenho muitos problemas.

O Jeremiah Miller e os Boones

v�o estar na concession�ria hoje.

Pode ser uma troca.

Como voc� sabe?

Tenho uma fonte.

� s� isso que vai me dizer?

� uma chance de prender os menonitas e os Boones dentro do pa�s.

Parece que � o bastante.

N�o confio em presentes embrulhadinhos.

Tem sempre um por�m.

Eu acredito que Lucas Boone matou Amos Miller.

Vou garantir que ele seja responsabilizado.

Est� arrependida, n�o �?

Por ter defendido seu parceiro?

Qual � o seu problema?

Foi s� uma pergunta.

- Eu n�o vi o que aconteceu. - Mas voc� sabia.

Policial branco, garoto negro, desarmado. Tr�s balas nas costas.

- N�o precisa ser um g�nio... - Isso n�o tem nada a ver com aquilo.

N�o estou julgando.

Olha, se conseguirmos o nosso

voc� estar� mais perto de conseguir o seu, mas sabe como funciona.

Se voc� quer Lucas Boone

tem que construir o caso.

Manteremos contato.

Babaca.

Senhor, apelamos a v�s em nosso momento de afli��o.

Pedimos que nos protegeis

e leve nossos pecados.

Concedei-nos a for�a

para enfrentar nossos inimigos com compaix�o e compreens�o.

Sejais nosso escudo

contra o mal.

Por vossa justi�a divina, n�s oramos.

- Am�m. - Am�m.

Se voc� deseja paz, prepare-se para a guerra.

Ser�amos tolos de viajar �s cegas.

Venha para casa.

Voc� tamb�m.

- Townes... - Acabei de ver seu pai

andando l� fora no frio.

Ele n�o gosta muito de hospitais

por causa da minha m�e e tudo.

Eu deveria ter trazido maconha?

- O qu�? - � educado

trazer um presente para algu�m doente

e a �nica coisa que sei que a Henry gosta � maconha.

- N�o se preocupe com isso. - Estava pensando.

E se ela estiver em algum tipo de "coma de poder"?

Como um coma resultante de uma falha

nos poderes de teletransporte da Henry?

N�o sei, mas acho que devemos dizer a verdade.

Para quem?

Cleo, meu pai, os m�dicos...

E revelar os poderes da Henry?

De jeito nenhum.

Essa � a regra n�mero um. Nunca faremos isso.

Ela est� doente.

Jenna, as pessoas n�o olham torto para voc�

mas eles v�o olhar.

Ningu�m vai acreditar, e se acreditarem, v�o chamar o ex�rcito

v�o prender a Henry e realizar testes como se ela fosse uma cobaia

como em O Voo do Navegador.

N�o.

A �ltima coisa que a Henry precisa � uma trai��o da amizade.

Podemos resolver isso sozinhos.

E o pai dela?

Podemos procur�-lo, ela se teletransportou para aquela casa...

E pelo que sabemos, teletransporte...

Pode ser gen�tico.

Posso procurar nas coisas da Cleo

e ver o que encontro.

Suas m�os est�o t�o secas.

Vou passar um hidratante.

Algu�m pode vir aqui, por favor?

Est� acontecendo alguma coisa.

A frequ�ncia card�aca est� aumentando.

Lute, querida!

Vamos, lute!

Tudo bem.

- Vamos. - N�o posso.

Esse � o limite. Voc� precisa atravessar sozinha.

Townes, preciso da sua ajuda.

- Por que n�o pode... - Voc� � a hero�na, Henry.

S� voc� pode salvar a garota do monstro.

Mas e se eu n�o puder?

� voc�.

N�o toque nela.

Ela n�o fez nada de errado.

Tem certeza?

Pare!

Por favor, apenas deixe-a em paz.

Voc� n�o � a �nica especial, Henry Coles.

Est� tudo bem. N�o vou deixar ele machucar voc�.

- O que houve? - Chame o m�dico.

Henry, estou aqui.

- As vias estreitaram. - Cinco mg de Zolidan.

Afaste-se, senhora. Por favor.

D�-lhe oxig�nio.

- Perdi a guia! - Estou tentando peg�-la.

Henry, acorde! Por favor, acorde!

Henry! Henry!

Henrietta!

- Peguei voc�! - Pai?

Vou pegar voc�!

Voc� n�o consegue, � muito lento.

Lento? Sou o pirata mais r�pido de toda a terra!

O que vai fazer agora, garotinha?

Voc� me pegou.

Fui abatido pela jovem pirata Hank

a pirata mais forte que eu j� vi.

Acorde!

Ok, estou acordado.

Estou acordado, Hank.

O monstro est� de volta.

Lembra?

O que quer dizer?

Henry...

- Vamos! - Pai, pare...

Vamos!

- Est� tudo bem. - Por favor...

Fique aqui em sil�ncio.

Por favor, n�o fa�a isso. Posso ajudar...

Me d� uma chance.

Por favor!

N�o � o suficiente. Voc� precisa fazer alguma coisa.

A medica��o n�o funcionou, mas eu n�o desisti.

Ela est� est�vel agora

e liguei para v�rios especialistas.

Enquanto isso, vamos monitor�-la...

Voc� vai monitor�-la?

Vamos mant�-la confort�vel.

- Sinto muito. - Sim.

- Gostaria de ter not�cias melhores. - Eu tamb�m.

Ela � forte, � uma lutadora. Ela vai superar isso.

Por favor, n�o. Pare.

N�o aguento mais ficar aqui!

Aonde voc� vai?

Ela precisava de mim e eu n�o fiz nada.

- Preciso ir. - Cleo...

Me ligue se ela acordar.

Estou falando, pai, tenho uma sensa��o de que eles sabem.

Ok? Eles... Eles sabem que fui eu!

Os Millers n�o sabem de nada. Acham que foi uma overdose.

� claro que v�o te dizer isso!

Voc� acha que eu colocaria voc� em perigo?

- Claro que n�o. - N�o.

N�o.

Eu disse que vou dar um jeito. S� preciso que confie em mim.

Voc� confia em mim, n�o �?

Olha, falei com o Clay.

Acho que a Henrietta disse que machucou o Clay

porque � o que ela queria ter feito.

Apenas uma garota perturbada gerando confus�o.

Faz muito mais sentido do que uma garota esmagando seu irm�o

com superfor�a, certo?

Voc� a viu no jantar. Jesus Cristo.

Ela � t�o deficiente quanto o Clay.

Ok, certo.

Agora olhe.

Acalme-se e v� se encontrar conosco na loja.

Os Millers v�o chegar daqui a pouco.

E me fa�a um favor. Pare de maltratar o Clay.

Ele j� foi punido o suficiente.

Aqui � a Cleo. Deixe um recado.

Cleo, � a Anna.

Eu n�o deveria ter mentido para voc� na outra noite

mas voc� precisa saber de algo.

N�o � seguro voc� ir trabalhar hoje.

Fique longe da Boone Motors.

Eu queria poder contar mais, mas n�o posso. Apenas...

Pode me ligar de volta?

Bill?

Oi, Cleo.

- Ei, Henry est� bem? - Onde est� seu pai?

Preciso falar com ele.

Ele est� ocupado agora. Voc� n�o pode ficar aqui.

Agora n�o � um bom momento.

Eu sei o que Clay fez com a minha filha.

Voc� sabia, Lucas?

- Voc�s todos sabiam? - N�o.

- Foi por isso que ele me contratou? - N�o... quero dizer, n�o sei.

Eu n�o sei.

- Ele disse algo para ela, eu sei. - Ok, me escute.

Eu entendo, mas n�o podemos falar sobre isso aqui, ok?

Voc� precisa ir para casa. N�o � seguro aqui.

- Cleo! - Tire suas m�os de mim.

Espere.

Henry.

Oi.

- Abaixe a faca. - Saia da minha casa.

Espere, eu entendo. Sei o que est� imaginando.

Sei que est� com medo, mas acho que podemos nos ajudar.

N�o estou aqui por sua causa.

Estou procurando a Henrietta Coles.

Sabia que voc� voltaria.

Por que n�o me deixa em paz?

De onde veio isso?

Saia do meu quarto.

N�o vou sair.

Saia! Saia da minha cabe�a!

Saia!

- Diga que sente muito! - N�o.

Diga! Diga que est� arrependido!

- Diga! - N�o.

N�o, voc� ouviu... Voc� tem que dizer!

Voc� tem que dizer que sente muito!

Apenas admita o que fez comigo, por favor.

Apenas diga a verdade. S� isso.

N�o.

Por favor.

N�o.

Por favor.

Por favor.

Pare!

N�o posso.

N�o posso.

Sim, voc� pode.

Se eu parar, ele vai se safar de tudo.

De tudo que fez conosco.

Voc� me disse para matar o monstro. Estou matando o monstro.

Mas ele n�o � o monstro.

Eu n�o...

Eu n�o...

Pensei que estava nos protegendo.

Por favor.

Fique calma, est� bem?

S� me d� a faca e vai ficar tudo bem.

Me d� a faca.

Deixe ela em paz! Larga ela!

Henrietta Coles.

� voc�.

Escute...

Eu sei

muita coisa sobre voc�.

Eu sei o que voc� pode fazer.

Provavelmente mais do que voc� mesma.

Sempre come�a com as convuls�es.

Voc� levou meu pai.

Se voc� ou algu�m que conhece sofreu abuso sexual, n�o est� s�.

Ajuda dispon�vel 24 horas em online.rainn.org.