Original subtitles

Conte�do n�o adequado para todos os p�blicos

incluindo cenas de viol�ncia sexual.

Observar a classifica��o et�ria.

Pedi para voc� parar

e voc� n�o parou.

Henry, voc� me beijou! N�o se lembra disso?

Voc� for�ou seus dedos

dentro de mim

e eu disse n�o.

Droga.

O que aconteceu?

N�o sei.

Foi a Henry Coles que fez isso?

Desculpe, estava no quarto ao lado. Ouvi o que ela disse.

N�o sei do que ela estava falando.

Est� bem, Lucas? N�o fiz nada a ela.

N�o foi o que aconteceu.

Voc� me ouviu, certo?

N�o foi o que aconteceu.

Eu n�o fa�o essas coisas.

N�o, eu sei, eu sei.

Est� tudo bem. Melhor a gente limpar isso.

Clay Boone?

Sou a delegada Hulce.

Ainda n�o t�nhamos nos conhecido.

Um dos seus vizinhos ligou para a pol�cia.

Disseram que jogaram uma pedra na sua janela.

- Sabe do que estou falando? - Sim, eu sei.

Voc� viu quem jogou?

N�o.

Eu estava no meu quarto. Estava fazendo fisioterapia.

Uns exerc�cios.

Eu fui a primeira a responder logo depois do seu acidente.

Como voc� est�?

Ainda sentado.

Ent�o...

- Seu pai est� em casa? - N�o, ele est� no trabalho.

Posso dar uma olhada para ver se tem mais sinais de arrombamento?

Na verdade, est� tudo bem.

Tudo bem.

Ok. Bem...

Se vir outra coisa suspeita ou...

Ligaremos para voc�.

Ok.

Festa em casa. Avise a todo mundo.

Como vai?

�tima playlist, cara.

N�o � uma playlist.

O qu�?

N�o � uma playlist. � um humor.

Ok. Legal.

Cara, me passa uma dose.

Vamos tomar doses.

Quer ser o pr�ximo?

- N�o, n�o, estou de boa. - Tudo bem.

Ei, Daron. Aonde est� indo?

Clay, achei que tivesse chamado s� alguns amigos.

Eles chamaram mais gente tamb�m, mas...

- Obrigado, senhor. - De nada.

Pode misturar isso com seus rem�dios?

Com certeza.

Vai, nos conte alguma coisa.

Olhe a cara dele.

� a cara de um homem

que fez sexo.

Sai para l�.

Eu sei, eu sei...

Voc� � um idiota.

Querida

quer pegar outra cerveja para mim?

N�o.

Bem feito.

Me desculpe, senhorita. � s� para pedestres?

S�rio?

Obrigada por estar de boa sobre eu trazer o Damian.

Sim.

Sim, ele �...

...�nico.

Sim.

Olha

posso perguntar uma coisa?

E quero que seja totalmente honesta comigo.

Ok.

N�o � nada de ruim.

Eu fui legal com voc�?

Como namorado?

Se comprou velas o suficiente antes de come�ar a me trair?

N�o.

N�o. Quero dizer...

Voc� alguma vez se sentiu

como se eu tivesse pressionado-a?

A...

Me pressionado a qu�?

A dormir com voc�?

Acho que � isso.

Teve vezes que eu estava com mais vontade do que voc�?

Voc� � um cara, ent�o obviamente.

Algumas vezes, sim.

Mas nunca fiz nada que eu n�o quisesse fazer com voc�.

Eu n�o sou assim.

Ok.

De onde tirou isso?

� que eu tive muito tempo para ficar pensando, sabe?

- Ok. - � isso.

Vira! Vira!

Clay...

Acorda.

O que aconteceu?

Cara, eu falei para ter cuidado se misturasse.

Cad� todo mundo?

Lucas?

O que foi?

N�o consigo...

N�o consigo acreditar que isso sou eu.

Essa � a minha vida.

Se quiser vomitar, � s� gritar.

Tudo bem?

Voc� sabe o que fez.

Que merda?

Droga!

Me ajude!

Me ajude, Lucas!

Lucas!

Caf� da manh�?

Sim.

O que aconteceu aqui?

Fiz uma festa ontem � noite para o time.

Depois de perder para o Lincoln, todo mundo queria relaxar um pouco.

E meio que saiu do controle.

Est� de ressaca?

Um pouco.

Que bom.

Que o castigo seja justo.

Melhor come�ar a limpar.

Pai...

Aonde voc� foi?

Fui tratar de uns assuntos.

Vou ligar para os Millers e marcar uma reuni�o.

Isso vai acabar em breve.

Tudo bem.

Do que estavam falando?

Preciso mostrar algo a voc�.

V�...

V� se vestir enquanto eu termino aqui.

Voc� e o pai montaram outro convers�vel?

- Que merda � essa? - Espere, me deixe explicar.

Est� me zoando?

N�o o traria aqui se n�o fosse importante.

Por qu�? Quer que eu enfrente meus medos?

- V� se danar. - Clay, me ou�a, ok?

A Henry estava com voc� quando isso aconteceu.

Certo?

- Certo? - Sim.

Ok.

Ela

estava no meu porta-malas

antes disso acontecer.

Por que ela estava no seu porta-malas?

N�o importa.

Sei que parece loucura, mas olhe meu porta-malas e seu carro.

A mesma coisa aconteceu nos dois.

O mesmo tipo de bomba explodiu dentro deles.

Certo. Ent�o a Henry colocou...

colocou bombas dentro de nossos carros?

- � o que est� dizendo? - Ela disse que fez isso com voc�.

Por que ela falaria isso se n�o fosse verdade?

Porque ela � louca.

- N�o, cara. - Porque ela mente.

Sabemos que foram os s�cios do pai que fizeram isso.

S� sabemos disso porque ela disse.

E faz sentido.

Diferente dessa teoria maluca que est� passando na sua cabe�a.

Cara...

Sei l�, s� tenho um pressentimento

- e n�o sei como descrev�-lo. - Seu pressentimento est� errado.

A Henry ficou confusa, ok?

E pessoas confusas falam merda.

E agora ela nos fez surtar

porque voc� n�o sabe cuidar da sua pr�pria vida.

Tudo o que ela disse ontem � noite

� loucura.

N�o a deixe ferrar com a sua cabe�a tamb�m.

Eu acho que ela disse a verdade.

Voc� acha?

Sobre tudo?

Clay...

Quer saber, cara? Para mim j� chega.

Clay, me desculpe.

Oi, meninos.

- Gale, pode pegar meu pagamento? - Claro, querido.

A Henrietta acabou de sair.

O qu�?

Ela me contou o que aconteceu.

- Pai, eu n�o fiz nada. - Ela n�o o culpou.

Ela disse que jogou a pedra.

- O qu�? - N�o sei o que est� acontecendo

mas fa�am as pazes hoje � noite, ok?

Porque precisamos dela do nosso lado. Entendeu?

Hoje � noite? Como assim?

Cleo nos convidou para jantar na casa deles hoje.

Por qu�?

- Que se dane. - Olha como fala.

- N�o, eu n�o vou. - Claro que vai.

- Eu n�o vou, pai. - Com licen�a.

Bill?

Bill Boone?

O qu�?

Ken Davidson da seguradora Lanwood.

- O agente de seguros? - Isso.

- Conversamos no telefone. - Sim.

Espero n�o estar incomodando, mas j� li todas as revistas

e gostaria de conversar um pouco

sobre o acidente com seu filho, Clay Boone.

Na verdade, preciso fazer algumas coisas

mas esse � meu filho, Clay.

Ele pode responder a algumas de suas perguntas, que tal?

Eu vi fotos da sua caminhonete.

Foi um acidente bem feio.

Do que voc� se lembra?

N�o me lembro de muito.

Eu estava na caminhonete e depois...

Acordei em um hospital.

Imediatamente?

N�o sei.

Em um momento estava na caminhonete

e no outro, no hospital?

Sim.

J� tinha se perdido no tempo antes desse acidente?

O qu�?

J� teve convuls�es?

� para a reivindica��o.

N�o.

Tinha algu�m com voc� ou por perto na hora do acidente?

Disse tudo do que me lembro.

Acabamos?

N�o quis chate�-lo.

S� quero ter certeza de que entendi o que aconteceu.

Eu sou a v�tima aqui, ok? Fui eu quem ficou paralisado.

- N�o preciso lembrar dessa merda. - N�o foi a inten��o...

Que se dane.

- V� embora. - Clay, pare!

- Eu n�o fiz nada de errado, pai. - Pare, pare.

Sr. Davidson, meu filho sofreu muito.

Me ligue na segunda-feira

e n�s vamos conversar sobre o que quiser, tudo bem?

Claro.

Obrigado.

N�o preciso ir ao jantar se voc� n�o quiser.

Venha, por favor. Sinto muito pelo que disse.

Eu atendo.

Henry, voc� me beijou! N�o se lembra disso?

L�gico que eu lembro.

Tudo bem. Ent�o voc� se lembra de me beijar...

Agora n�o.

Eu o beijei

mas isso n�o significa que eu queria.

Voc� me machucou!

Pare!

N�o se mexa.

Droga.

Achei que fosse voc�.

Voc� est� bem?

Estou.

S� estou com frio.

Vou lev�-la para casa.

N�o, n�o precisa.

Entre.

De onde est� vindo?

De lugar nenhum.

S� estava andando.

Nesse clima?

Deve ter ideias piores.

Nunca tinha entrado na casa dos Boones.

� legal.

Um vizinho viu uma jovem loira

de 1,67 m

quebrando uma janela.

Eu tenho 1,70 m.

Achei que voc� fosse pr�xima dos Boones.

N�o sou.

Talvez eu tenha entendido errado.

Achei isso porque...

voc� estava no carro com o Clay

antes do acidente.

Mas talvez fosse um lugar errado...

Voc� vai me levar para casa ou me prender?

S� tenho essas duas op��es?

Voc� me lembra desse adolescente que conhecia.

Ele ficava na defensiva tamb�m.

�s vezes cansa mais do que vale a pena.

Estou tentando dizer que voc� pode conversar comigo.

Espera! N�o pode...

Meu Deus.

Henry?

Droga.

Droga.

- Voc� est� bem? - N�o, por favor!

Por favor, n�o toque em mim.

Tome.

Acho que vou...

- Preciso sair do carro um pouco. - Claro, respire ar puro.

Est� bem?

Sim, me desculpe.

Tenho convuls�es

e os rem�dios ajudam.

Henry, voc� reconheceu o homem da foto?

N�o.

N�o, eu n�o o conhecia.

Mas j� o viu?

Perto do Bill?

N�o posso...

- N�o posso dizer. - Por que n�o pode?

Bill disse para n�o dizer nada?

N�o.

N�o � isso. � que minha m�e...

trabalha para o Bill

ent�o acho que n�o posso falar sobre ele assim.

Posso proteger sua m�e.

N�o, n�o pode.

N�o pode.

Se sabe algo sobre o Bill, por que n�o faz alguma coisa?

Voc� � uma policial. Voc� pode...

Pode prend�-lo.

N�o � f�cil assim. Preciso de evid�ncias.

N�o estou bem. Pode me levar para casa?

Mas espera.

Espera.

Se quiser conversar

n�o ligue para a delegacia.

Ligue para mim diretamente.

Ok.

N�o vou contar sobre a pedra para a Cleo.

Ok?

Vamos deixar isso entre n�s.

Obrigada pela carona.

O que aconteceu?

Por que a Anna Hulce trouxe voc� para casa?

Joguei uma pedra

na janela da casa do Bill Boone.

O qu�?

- Meu Deus. - M�e, olha...

- Henry... - Me desculpe.

Eu e o Clay brigamos

sobre o acidente

porque eu o deixei l� e ele ficou muito bravo

e eu fiquei apavorada.

N�o sabia o que fazer.

� a casa do meu chefe. Voc� entende isso?

Voc� entende a posi��o em que me colocou?

Voc� nunca usa a cabe�a, Henry?

Pensa em qualquer coisa al�m de voc� mesma?

- N�o pensei direito. - Posso perder meu emprego.

- Aconteceu tudo muito r�pido. - Acabei de conseguir esse emprego.

- Vou pedir desculpas. - O qu�?

Quero pedir desculpas ao sr. Boone pessoalmente

para que ele saiba

que foi minha culpa.

Tudo bem. Acho que...

Sim...

Acho que � um bom come�o.

Mas n�o a isenta do que fez.

Vou ter que pensar em um castigo para voc�.

Ok, tudo bem.

Sim.

Preciso dormir.

Sim, v� para seu quarto e fique l�

e n�o...

N�o des�a pelo resto da noite.

Me desculpe, m�e. Obrigada.

Est� ocupada?

Sim.

Voc� est� bem? Est� estranha.

Sim, Jenna. S� estou cansada.

Como foi com o Josh?

Foi legal.

Acho que vou dormir...

Fiz sexo hoje � noite.

No meu quarto.

Com o Zach.

Foi minha primeira vez.

Quer conversar sobre isso?

Talvez, sim.

Ok.

Como foi?

Foi bom.

Na verdade...

Na verdade, foi...

Foi tudo bem.

N�o sei. Me senti...

meio que

fora do meu corpo.

Festa no Clay. Venha.

O Zach foi legal com voc�?

Sim.

Ele foi carinhoso

mas

talvez n�o tenha sido a pessoa certa.

N�o sei.

Parece que tem algo de errado comigo.

N�o tem nada de errado com voc�.

Voc� gosta ou n�o gosta.

N�o tem regras.

Mas eu gosto de regras.

Eu sei que gosta.

Tem certeza que est� bem?

Sim, vou ficar bem.

Bom dia.

Quer ovos?

N�o, � muita prote�na.

Ent�o...

Lembra quando me disse para ficar longe do Bill Boone?

Sim.

Mas minha m�e come�ou a trabalhar para ele

e voc� n�o falou nada.

N�o tem como convencer sua m�e

depois que ela se decidiu, voc� sabe disso.

Certo, mas voc� disse que ele era perigoso.

- Ele � perigoso ou...? - Bem...

Henry, eu nunca deixaria sua m�e trabalhar para algu�m

se a pessoa fosse realmente perigosa.

N�o � isso.

Como posso dizer?

Depois de a Elizabeth ficar doente

as contas m�dicas se acumularam.

O Bill Boone pagou tudo por tr�s das nossas costas.

Disse que nos fez um favor.

Mas ele vai ter isso contra mim

at� o dia que eu morrer.

Ele diz que � um amigo

mas isso tem um pre�o.

Henry, pegue seu casaco.

Por qu�?

Pensei sobre o que aconteceu ontem

e quero estar presente quando pedir desculpas para o Bill.

N�o acha que eu deveria fazer isso sozinha, m�e?

N�o quero involv�-la nisso...

Henry, para.

N�s vamos.

Vou me atrasar.

- Vamos. - M�e?

Oi, Bill.

Minha filha gostaria de falar com voc�.

Claro. Oi, Henrietta.

M�e

posso fazer isso sozinha se quiser ir trabalhar.

Henry, conversamos sobre isso.

Eu sei.

S� que eu prefiro fazer isso sozinha, por favor.

Pode ir, Cleo.

O Tim n�o veio hoje, ent�o precisamos de voc� no sal�o.

Ok.

Me procure quando acabar.

Est� tudo bem?

S� vim me desculpar

pessoalmente sobre ontem � noite.

Sobre a festa? Por favor.

Pode parecer estranho

mas fiquei feliz que ele chamou amigos.

Coitado, ele tem ficado t�o triste ultimamente, sabe?

N�o, estou falando da janela quebrada.

Fui eu quem jogou a pedra.

Eu e o Clay brigamos...

Clay n�o me contou isso, mas olha

eu, mais que todo mundo, sei como os nervos ficam com �lcool.

Olhe para voc�. Voc� parece estar assustada.

Sente-se. Vamos.

Voc� passou por muitas coisas, Henrietta.

E agrade�o por ter vindo aqui hoje.

Mostra como voc� � uma boa menina.

Li no jornal que um jovem menonita teve overdose.

E eu o reconheci.

� uma pena a epidemia de drogas nessa cidade, n�o acha?

Sim.

Eu me importo com o Clay.

Muito.

Voc� sabe disso.

Quando vi o que aconteceu

com ele, me senti...

aliviada.

Interessante voc� dizer isso.

Mas

acho uma pena

o que drogas fazem com as pessoas.

N�o pediria isso para ningu�m

especialmente para meus filhos.

Pensei que talvez voc� tivesse...

Droga.

Vamos ter que ficar por aqui. Tenho outra reuni�o.

O qu�?

Tudo bem.

Henrietta.

N�o vale a pena mexer em uma ferida antiga.

S� vai demorar mais para sarar.

Entendeu?

Quando disse que iria proteg�-la

estava falando s�rio.

Bill, sinto muito sobre isso.

Por favor.

N�o precisa pedir desculpas. Voc� tem uma �tima filha.

- Todo mundo tem seus dias ruins. - Obrigada.

Espera um pouco? Quero perguntar algo ao Bill.

Ol�.

Meu nome � Ken Davidson.

Tenho uma reuni�o com o sr. Boone sobre uma a��o judicial.

Sente-se, vou avis�-lo quando o Bill puder atend�-lo.

Obrigado.

Com licen�a.

Pode me passar uma daquelas revistas? Aqui s� tem Good Housekeeping.

Sim.

Henry?

Obrigado.

Ok. Ent�o...

Convidei o Bill e os meninos para jantar l� em casa hoje.

Por qu�?

Era o certo a se fazer

considerando como o Bill foi legal sobre tudo isso.

O Bill e o Thomas n�o se d�o bem. Tem certeza que � uma boa ideia?

- N�o acho que seja uma boa ideia. - Pode ser estranho para voc�

depois de brigar com o Clay, mas acho que voc�s conseguem.

Quer uma carona para casa?

- Posso tirar meu intervalo. - N�o, vou andando.

S� vai demorar mais para sarar.

Entendeu?

Quando disse que iria proteg�-la

estava falando s�rio.

N�o deveria ter feito isso.

� perigoso.

E se o Bill descobrisse que estava gravando?

Voc� ouviu. Ele gosta de mim.

Ele acha que somos aliados ou algo assim.

O que significa que eu tenho acesso.

Isso � bom, certo?

Preciso que voc� me diga tudo o que sabe sobre o Amos Miller.

- N�o posso... - � o �nico jeito que posso ajudar.

Bill acha que foi o Amos que fez o Clay ir para o hospital.

Voc� acha que o Amos...

Eu sei que disse que foi overdose

mas voc� acha que...

Eu n�o tenho certeza de nada.

Voc� viu uma b�blia pequena

com o nome do Amos na frente?

Na casa do Bill ou na loja?

N�o.

Mas os Boones v�o jantar na minha casa hoje � noite.

Henry o deixou l�, Thomas, e depois ela...

- � s� um jantar, ok? - Voc� n�o deve nada ao Bill.

Eles n�o v�o vir aqui.

- Jenna... - Me deixe inventar uma desculpa.

Poder�amos...

Sei l�. Vou dizer que estou doente.

Por favor, n�o fa�a isso.

Est� tudo bem.

Como est� tudo bem?

Uma noite n�o vai me matar.

Pode matar.

Aquela fam�lia � feita de pessoas que s�o capazes de matar.

Eu dou conta.

Quem se importa se consegue dar conta?

Voc� n�o deveria passar por isso.

Parece que est� se punindo.

Talvez eu esteja.

Isso � errado.

Claro que �.

Que � isso, Henry?

Voc� �...

praticamente uma mis�gina contra voc� mesma.

N�o preciso ir ao jantar se voc� n�o quiser.

Venha, por favor. Sinto muito pelo que disse.

Eu atendo.

- Podemos nos encontrar? - � a Henry? Me ligue quando puder.

Eles chegaram.

- Oi. - Oi, entrem.

O JANTAR

N�o precisava trazer nada, Bill.

� o m�nimo que poderia fazer.

N�o cozinhamos muito na nossa casa.

Comprei essa garrafa alguns anos atr�s, na It�lia.

Estava deixando-a envelhecer, mas a� parei de beber.

Ficou feliz que pude trazer para uma boa fam�lia.

Adoraria ir � It�lia.

Desde que assisti ao filme "Sob o Sol da Toscana".

- Algu�m j� viu? - Sim, j� vi.

- � muito bom. - N�o � maravilhoso?

It�lia lhe cairia bem.

Talvez um dia.

Podem se servir. N�o deixem esfriar.

Bill?

Est� rezando, Lucas?

Sim.

Me desculpe. Comecei a fazer isso recentemente.

N�o, n�o pe�a desculpas. Todos dever�amos rezar.

Gostaria de nos guiar?

Sim.

- Sim. - Sim?

Obrigado, Senhor, pela comida que vamos comer.

Em nome de Jesus, am�m.

- Am�m. - Am�m.

Am�m.

Clay, quando vai voltar para a escola?

Semana que vem.

Aposto que est� ansioso para voltar.

Sair com seus amigos e tal.

Sim, senhor. Estou ficando louco em casa.

Jenna, pode me passar os p�es, por favor?

Obrigado.

De nada.

Que cicatriz grande no seu bra�o, Clay.

Quebrei meu bra�o quando era crian�a.

Ele caiu de uma �rvore.

Como sabia disso?

Eu contei a ela.

Henrietta foi at� a loja hoje para se desculpar pela pedra

e n�s conversamos sobre v�rias coisas.

O vinho � bom.

Fico feliz.

Voc� � uma �tima cozinheira.

Obrigada.

Como est� o frango? Est� bom?

Maravilhoso.

Voc� fica com a sala.

- Preciso falar com voc�. - Fique longe de mim.

- Lucas, por favor. - Espera.

Olha, o Clay...

Ele realmente fez o que voc� disse?

Ouvi voc�s conversando.

Droga.

- Me deixe em paz. - Henry, Henry, me ou�a.

Eu...

Eu sinto muito.

De verdade, ningu�m deveria passar por algo assim.

Estou falando s�rio.

Por que voc� disse ao Clay que foi voc� que o machucou?

- N�o quero falar sobre isso agora. - Por favor, preciso saber.

Voc� mentiu sobre os Millers?

Sim, eu menti!

Seu pai me levou � fazenda deles

e n�o me deixou ir embora at� que eu...

N�o quero falar sobre isso.

Mas o Magic ganhou quase o dobro de t�tulos.

N�o, t�tulos s�o para times.

Tem que prestar aten��o nas estat�sticas individuais.

O Bird tinha muito mais pontos por jogo

mais rebotes, mais cestas de tr�s...

O melhor jogador de arremesso livre, na minha opini�o.

S�rio? Melhor do que o Jordan?

- Sim, o Jordan n�o prestava. - Acho que j� bebeu demais.

- Coloca o Bird... - Pai...

- Droga! - Esque�a disso.

- Desculpa. - Nossa.

- Caiu. - Fa�a press�o.

- Use o guardanapo. - Vamos para casa.

N�o!

Temos uma caixa de primeiros socorros na cozinha.

Temos em casa.

Eu cuido disso. Posso cuidar disso.

- N�o, Henry. - Eu cuido.

Eu cuido disso. Vamos para a cozinha.

- Vou cuidar disso. - Vai ficar tudo bem.

Achei.

Coloque de volta.

Mas isso � prova.

Vamos reconsiderar a oferta do Bill.

Vamos concordar em nos reunir.

Isso d�i.

Estamos de boa?

Nossa, Henry. Eu n�o entendo voc�.

Voc� surtou ontem � noite e hoje me chama para vir aqui.

E agora est� me ignorando.

Isso � um jogo?

Est� se divertindo com isso?

Pronto, acabei.

N�o seria ruim se voc� pedisse desculpas.

Por causa de ontem � noite.

Me desculpe, o que disse?

� errado acusar algu�m de algo que a pessoa n�o fez.

Disse que quero um pedido de desculpas.

Algo que n�o...

E Henry j� estou passando por muita coisa

sem voc� espalhando boatos sobre mim.

Entendeu?

Seu merda.

Como voc� faz isso?

Eu quero saber.

Quero saber como voc� vive com voc� mesmo.

Calma.

Henry!

Henry!

Henry?

- Henry! - M�e, por favor...

- O que aconteceu? - Por favor, m�e, fique longe de mim.

Henry, querida, aguente firme.

N�o consigo respirar, m�e.

Querida, n�o vou deix�-la sozinha. Estou aqui.

Eu tentei.

- Poupe energia, n�o fale, querida. - Eu tentei, preciso falar.

O Clay, na caminhonete dele

ele se for�ou sobre mim

Ele se for�ou? N�o estou entendendo.

Ele me...

Ele me machucou, m�e.

M�e...

- Henry, n�o. - N�o consigo...

- Henry... - N�o consigo respirar.

Henry!

Henry!

Thomas!

Thomas!

Estou com voc�, querida.

- Cleo, o que foi? - Thomas!

Me ajude!

Meu Deus, filha.

Se voc� ou algu�m que conhece sofreu abuso sexual, saiba que n�o est� s�.

Ajuda dispon�vel 24 horas em online.rainn.org.