Original subtitles

K SMRTI TRAPNÝ 1. díl: Pilot

Nebojte, to zjistíme...

Jsem rád, že máte dobrou náladu.

Dalším na řadě je vážně vtipný chlapík,

který je dnes v Tonight Show vůbec poprvé. Bostonský rodák.

Přivítejte prosím na jevišti Claye Appuzza!

Blahopřeji, dámy. Tohle je velký, soud to potvrdil.

Potrat je nyní legální. Ano, zatleskejme si.

Chci slyšet potlesk. Je to výhra i pro chlapy. To chce oslavu.

Jen je mi líto těch nelegálních řezníků.

Půl roku studia veteriny v hajzlu. Stačí spláchnout.

Mamka měla šest dětí, jsem jedno z nich.

Pořád tvrdí, že jsme všichni nehody. Šest neplánových těhotenství.

To jsme to ještě nerozlouskli? Ten rébus s penisem a vagínou?

Není to Projekt Manhattan.

Kolem dítěte nestojí banda vědátorů

a nediví se: "Kde se to tu vzalo? Tomu říkám záhada."

-"Ano, profesore Einsteine?" -"Víte, měl bych takovou teorii."

"Možná, jen možná, dítě vzniká prcáním."

"Je to jen teorie."

Bacha, sleduju tě.

Zdravíčko. Chutnáš po prašulích.

-Ahoj, Robe. -Zdravím, Goldie.

Ve Store jsi prý slušně zaválel.

Víte, chtěl jsem vystoupit tady,

ale jediné místo bylo až po jedné.

I po jedné vystupují dobří komici.

Ano, souhlasím, ale od sedmi musím být v práci.

To samozřejmě chápu, jen je mi to putna.

Goldie, byl to jen jeden večer.

Bejvalej si ho nechal kouřit u mě v kanclu.

Probodla jsem mu ruku perem. I jeden večer někdy stačí.

-Goldie. -Co je?

Vím, že Rob udělal chybu.

Trest je to sice docela krutý,

ale zasloužil si to. Dáš mi těch jeho pět minut?

-Co zas, Carle? -Někdo mi sedí v boxu, to zas.

Nemůžeš si jeden večer sednout jinam?

Víš, koho jsem sem přivedl? Charlieho Callase.

Jo, přesně, ty všeználku.

Řekneš miláčkovi Ameriky, ať si kecne dozadu?

V tom boxu sedím, co tenhle klub jede.

-Příště si to hlídej. -Debil.

Zdravím. Dáte si pití gratis? Něco za něco.

Kde jsou zas cibulový kroužky?

Bez nich mi chlastat nebudou.

Houkněte, až bude Clay v bedně.

Ožralej zubař s vidličkami na fondue...

Hm, co dál? Pořídila jsem si šutr.

Je to miláček. Byl zatoulaný.

Našla jsem ho na ulici. Chudáčka.

Šutrák přijde vhod.

Dobře si mě hlídá, to jsem upřímně ani nečekala.

Když si se starým vjedu do vlasů,

vyskočí mi z ruky a vrhne se mu na hlavu.

-Krotila jsem ho, ale nedá si říct. -Ukaž kozy!

Až po vás, pane.

Dámy a pánové, galantnost nevymřela.

-Vyhul mi péro! -Tohle holku potěší.

Už dlouho mě nikdo nezval na rande.

Fíha, jste tu celá parta.

-Copak slavíte? -Rozlučku se svobodou.

A co děláte tady? Ta šlapka v kufru se sama nezahrabe.

Chlap se mě v kanclu ptal, jestli mu půjčím diktafon.

Ne, zapoj prstíky, to je příjemnější.

No tak, šulíni, bavte se trochu.

-Goldie, posaď se. -Á, pan vtipálek.

Adam Proteau. Co na něj říkáš?

Mám víc chlupů pod nosem než ten cápek na koulích.

Zkusíš ho ve Sklepě?

Fleischer se Stephensonem chodili přes rok na konkurzy.

Kdyby Titanic ještě trochu poladili,

dodnes by znamenal jen "velký".

Kay, přines Rob Roy bez ledu pro přítele Carla.

Bezva košile. Vyhulil jsi za ni Dona Hoa?

Bezva. Tady máš.

-Díky, pane. -Já děkuju.

Nebojte, to zjistíme.

Jsem rád, že máte dobrou náladu.

Dalším na řadě je vážně vtipný chlapík,

který je dnes v Tonight Show vůbec poprvé.

Bostonský rodák.

Přivítejte prosím na jevišti Claye Appuzza!

Děkuji moc. Budu k vám upřímný. Nejsem jen bostonský rodák.

Jsem bostonský Ital.

Pořád mácháme rukama, ale stačí nám jen jeden prst.

Vyrůstal jsem s hromadou sourozenců.

Italové mívali před televizí velké rodiny,

ale teď dělají děti, jen když nic nedávají.

Italští rodiče vám věčně vysílají smíšené signály.

Malér ve škole? Táta vezme pásek.

Ale hned potom vám máma nandá těstoviny.

Na tomhle si Italové zakládají.

Když ze sebe vybijí zlost, máte to čím zajíst.

Doporučuji k bití Alfredo. V té husté omáčce se slzy ztratí.

Víš, že když ti Arnie zabliká, tak máš padat z pódia?

Vypadnu z pódia, až se lidi přestanou smát.

Smích je něco, co bys znal, kdybys byl vtipnej.

Zavři hubu, Sully.

-Jak mu to jde? -Je úžasnej.

-Super. -Moc se na to netváříš, Bille.

Spíš jak: "Proč mě Johnny nemiluje?"

Jak ses ve Vietnamu vyhnul kulce?

Pochybuju, že zrovna ty ses vešel za bambus.

Nejsou tam černý hroši posvátný?

Ve Vietnamu jsem byl korba. Šikmáči ze mě srali strachy.

Říkali mi "Černý monstrum".

Tak ti říkají v McDonaldu.

Vyliž mi, Sully. Ty a tvoje kydy.

Až přijde revoluce, poraďte si sami, svině.

Ticho, neslyším Claye.

Beztak jede jak kolovrátek.

Miluju tě jak kvasinkovou infekci, ale zavřeš kušnu?

Fuj.

-Pojďte k nám. -Panebože!

-Cože? -Bože můj, vzal ho na gauč.

-To mi trochu srazilo hřebínek. -No ty vole! Ty vole!

To je toho.

Táhni s tím kyselým ksichtem, Bille.

Vzal ho na gauč. Je z něj hvězda.

Říkala jsem Frankovi, že z něj Johnny bude paf.

Těší mě.

-Pěkně voní. -To on vždycky.

Ale bacha na prsty, rád kouše.

Výborné číslo. Jezdíváte domů do Bostonu?

No, snažím se to stíhat aspoň na pohřby.

To vás totiž nechají letět zadarmo,

tak si plánuji dovču podle mrtvých příbuzných.

"Co? Strejda Sal je na tom blbě?"

"Tak to mě mrzí. To je fakt smutný."

"Myslíš, že ještě vydrží do začátku baseballový ligy?"

Co se s námi asi stane, když umřeme?

-No, Cass, tak to netuším. -Pitomče.

Neutahuj si z mého přízvuku. Dělám na něm.

Tohle kdysi rozlousknul Buddha.

Posereš se. A co je dál, nikdo neví.

Říká se, že když se uděláš, kousek tebe umře.

Proto se se mnou nechceš udělat?

Bojíš se smrti?

Strach ze smrti vážně neřeším.

Bojím se zapomnění.

Z toho jsem posranej strachy.

Tak proč teda ne?

Proč už se se mnou neuděláš?

Slyšelas o Edmundu Hillarym?

Pícháš s chlapem, co zlezl Everest?

Při tom výstupu riskoval všechno.

A když konečně stál na vrcholku světa, víš, jak tam byl dlouho?

Patnáct minut.

Roky se těšíš, nemůžeš dospat.

Krev, slzy a neskutečná bolest.

To všechno kvůli mrzký čtvrt hodince.

A když lezl dolů,

oslavili to s Tenzingem, svým věrným šerpou, ešusem polívky.

Jde o ten výstup.

Jen o ten výstup.

Snad mu ta polívka chutnala.

Dobrá, zatleskejte Coře, vážení. Byla skvělá, viďte?

Naše krásná a talentovaná Cora.

Klídek! Spěcháš na vlak, nebo co?

Měla bych si počítat dýška.

Chceš dýško? Vezmi si ho do pusy a zařídím to.

Ne. Máš dvě minuty.

Víš, sleva pět babek za hoňku

je pěkně ubohá rozlučka.

Tak dobrá, panstvo. Končíme. Zavíráme.

Venku vás čeká krutá realita.

-Drž pec, Žide. -"Žide". Šikovné slovíčko.

Jak etnikum, tak urážka, co?

Jen se zeptám. Doma čeká paní Notorová?

Koleduješ si o přesdržku.

Nebojíš se, že když přijdeš od krve, stará si pomyslí, že jí zahýbáš?

-Kuřbuřte. -"Kuřbuřte"?

Další perla. Budu hádat. Spisovatel?

Nebo jen zkoušíš, jestli mám s tvou mámou stejný koníčky?

-Jseš mrtvej, kriple. -Klidni hormon.

Lou, postaráš se tady o pána?

-Lou? -Lou se zdekoval?

-Lou? Kurva. -Není tu.

-Kámoš má malér. -Můžeš se soustředit, Carol?

Nechci tě urazit, ale zatím ses moc nepředvedla.

Jako bych si honil levačkou.

Věř mi, tohle fakt nechceš.

-Věř mi. -A proč jako ne?

Abys věděl, mám astma!

Zmlátil bys i chlapa s brýlemi, slabochu?

A vybíjet si hormon na menšině není moc originální.

Máš kliku, že Carol má pracky jak kamioňák.

Jdeme, za dvě hodiny nás čeká Logan.

Díky, byli jste skvělí.

Cass, nesmíš to vidět tak černě.

-Tím nemyslím tebe. -Vole.

-Co jako? -No tak.

Neurvala sis z bejvalýho na gauči culíčky?

Promiň, ale není mi deset.

-Ale pořád jseš člověk. -To je fakt.

Pročež se přes to umím přenést a mám z něj radost,

aniž bych si do toho promítala svou kariéru.

-Vážně řekla "pročež"? -Hlavně "kariéru".

Hovada.

Beztak kecáš. Já žárlím.

Jak si ho vybavím, vaří se mi krev. A tobě by měla taky.

Úspěch druhých komiků, každý super číslo,

každý Merv, Johnny i blbá Dinah Shore

a jejich show, kam je pozvou, znamená flek, který nedostaneme.

Smích z publika by tě měl bodat jak vidlička.

A jestli ne, tak se na to vyser. Páč to nebereš vážně.

No konečně!

-Víš ty co? -Paráda.

Tomu říkám proslov v bufáči v půl třetí ráno.

Naser si a ty taky.

Kdybys byl buzna, už ti ho hulím. Dojal jsi mě.

Víš co? Dej ho sem. Přeblafnu ti ho.

-Až po koule. -Bože!

Mohla bych se jednou najíst v klidu,

aniž byste dělali, že si hulíte péro?

-Obsluha! -Platíme! Účet, prosím!

-Účet! -Musíte všechno zkazit?

Pustí mě někdy na hlavní scénu?

Hej, mluvím s tebou.

Děláš si prdel, Cass? Zrovna teď?

-Jenom se ptám. -Člověk se tady snaží...

Nemůže to chvilku počkat?

Už jsem ti tam dole přelíznul celou abecedu.

Tak promiň, ty cíťo.

Těch 20 minut mi nikdo nevrátí.

20 minut tvýho života? O to stojíš?

Máš recht.

Chci slyšet tvůj názor.

Jestli se ptáš, komu musíš nastavit, abys dostala flek,

sedíš v blbým autě, holka.

To vím. Goldie.

Furt říká, že moje číslo je málo "ženský".

Jak jako? To mám vystupovat v šatičkách a mlít o nádobí?

Co sis myslela?

Že ti Goldie roztáhne rudej koberec?

Tohle je meritokracie, ne charita.

Chlapovi se to řekne. Ty můžeš mlít o čemkoliv.

Goldie ti nic nedluží, jasný?

Prostě na to ještě nemáš.

Nevymlouvej se na to, že jseš ženská.

Máš snad na víc, nebo ne?

Kristepane, málem mě z tebe kleplo.

Co je?

-Vylezte z auta. -Proč?

Blbej autobus.

Lítají tam jako po dálnici.

Pardon.

Něco by se slušelo udělat. Nějakou tryznu.

Fakt soráč.

V noci jsem si dal dva tripy.

Pořád jsem trochu zduněnej. Ale je to děsný.

Pokračujte s návrhy na Clayovu tryznu.

Je to na mně znát, co?

Za pár hodin jedu pro jeho rodiče na letiště.

Zeptám se jich, jestli by jim to nevadilo.

-Ty vole. -Bože!

Padej a počkej venku, Ede!

Nevěděl jsem, že Clay umře, když jsem se sjížděl.

Jdeme, chlape.

Teď jsem měl hlídat synovce.

Celou dobu čuměj na maňásky. Chápeš mě, brácho?

Jo, hlídáš jenom na tripu. Co je na tom k chápání?

Mohli bychom každý říct pár slov.

Brnknu Jerrymu, ať to zařídí.

Mohl bych zamluvit kostel.

Nasrat. Máme tu svůj.

Víš, kdo tu kdysi plaval?

-Leda tak bakterie. -Jistý Burl Ives.

Furt jsi mi neodpověděl, Carle.

-Co Goldie říkala? -Řekla, že jo.

-No hurá! Konečně! -Někdy v budoucnu.

-A za jak dlouho? -Brzo.

Co já vím? Za půl roku? Prý na to ještě nemáš.

Hele, chodím tam na konkurzy už přes rok, kurva.

-Chci se dostat do bedny. -Jo, jasně.

Ty a každej čurda, co si občas štěkne.

Tohle je maraton, mladej. A já ti to říkal.

Už mám těch sraček po krk. Jseš můj manažer, tak se kurva snaž!

A když mě nedostaneš na sál, potřebuju aspoň prachy.

Prachy? Goldie nikomu neplatí. Děláš si jméno.

Co ten džob v kostele?

Hlídat malý imigranty není džob, Carle!

Nemám z čeho žít. Chci mít vlastní bejvák.

Když si domů vezmu holku,

promenáduješ se tam v trenclích

a žereš fazole z pánve.

To přijde. Všechno bude.

Ale mezitím se starej o ty přičmoudlý prdy

a piluj svoje číslo u Goldie. Tvůj čas přijde.

A kdy to asi tak bude?

Goldie ti dá vědět.

Stejně jako Prinzeovi, Walkerovi a Appuzzovi.

Když Bůh dá,

tohle město se v prach obrátí.

Chudinky jejich matky.

Víš, že tě nesnášej, viď?

Pardon, vzal byste to kolem Graumanova kina?

-Turisti? -Komici. Z Bostonu.

-Co je? -Ale nic.

Taky se chceme zasmát.

Nechci přijít o dýško. Ale budiž.

Od chvíle, co tady Carson natáčí tu svoji show,

každej vocas, co si myslí, že je vtipnej,

krouží kolem Burbanku jako sup.

Taky mě těšilo.

-Ptal ses. -Já vím.

Hele. Mám ho.

Jsi věřící, Adame?

Začnu věřit v Ježíše, až mě zastaví bílej polda v Bel Air.

Přijmout Boha jen ze strachu není upřímné.

-To je pojistka. -Tomu říkám moudro.

Kdyby vaše církev dělala sušenky štěstí, vědí, za kým přijít.

Mluvil jste s "vyšší silou", jestli mi nepřidají?

-Promiň. Víc ti dát nemohu. -Vážně ne?

Udělám cokoliv, když z toho něco kápne.

Carl je fajn, ale už jsem zoufalý.

Možná bych věděl, jak by sis mohl přivydělat.

-Tím myslím zde v kostele. -O kolik jde?

-O dvě stě. -Dolarů?

Peníze jsou slušné, ale není to pro každého.

Zdravím.

-Sháníme Claye. -Co jste zač?

Víte... známe se ještě z Bostonu.

Tak trochu nám slíbil, že nás tu nechá, když se stavíme.

Tak jsme tu.

Těší mě. Jsem Eddie.

Eddie Zeidel. Jak se vede?

-To je kamarád Ron Shack. -Zdárek.

-Moc mě těší, madam. -Pardon, ale Clay je mrtvý.

Co prosím?

Včera měl nehodu na Sunsetu.

Počkat.

Zrovna byl u Carsona. My jsme s ním...

-mluvili. -Pozval si ho i na gauč.

-Mrzí mě to. -Počkat, počkat. Pardon.

Víte, máme za sebou šílenou štreku.

Jenom nás zkoušíte, že jo?

Jasně, hrozně vtipný, že jo?

Radil bych vám zařídit se jinak.

No tak, Kay.

Clay tě miloval.

Byl se mnou dva měsíce. Žádná láska až za hrob.

Všichni za tebou pálíme.

Jsi kočka, jsi milá a můj drink zvládáš na jedničku.

-Vodku s tonikem? -Jo.

Ty hodiny hraní se vyplácejí.

-Jaký to je? -No...

Nepálí, pokud tě zajímá tohle.

-Myslím to vážně. -Je to jak tady.

Občas zaválíš, občas to zvoráš.

Ale páč jsme magoři, tak se... vždycky vrátíme.

Hupsneme na to, viď?

Myslíš?

Oblečení, krabička cigaret, pohlednice.

Co za Boha tohle dopustí?

Dřeš jak mezek, zaválíš v Tonight Show,

dostaneš se na gauč a tu samou noc tě srazí autobus?

Neměl přecházet na červenou.

V tom nejede Bůh. Spíš Darwin nebo Budweiser.

Víš, občas jseš vážně zmrd.

Hele, to "občas" se mi vůbec nelíbí.

Promiňte. S kým se tu řeší výstupy?

Amatéry tu máme v úterý, hoši.

-Přihlášky jsou u pokladny. -Ne, to ne.

Nejde nám o konkurz. Jsme profíci.

Aha. Ve čtvrtek tu bude Richard Pryor.

Klidně ho posunu, abych udělal místo pro profíky.

Pardon, on to tak nemyslel. Jsme dvojka komiků z Bostonu.

Měli jsme bivakovat u kámoše, který nás měl...

dohodit do klubů, ale bohužel v noci umřel, víte?

Clay.

Clay Appuzzo, ano.

Takže teď nemáme kam jít a všechny prachy padly na cestu.

Můžete nám píchnout a nechat nás vystoupit?

Jste dvojka jako Rowan s Martinem?

Ne, každý zvlášť.

Chápu. Ale nic než úterky pro amatéry vám nenabídnu.

Na hlavní sál vás bez Goldie nepustím.

I ty konkurzy jsou s třítýdenní čekačkou.

Doprdele práce!

Do hajzlu! Kurva! Kurva! Kurva!

Kurva!

Retard, co?

Poslyšte...

Vážně to nějak nejde? Pomoct nám?

No, pokud nemáte kde zůstat, než prorazíte,

něco vám dohodím.

Dory, mohla bys mi donést ten kečup, který jsem chtěl

už dost dávno? Dřív než půjdeš do důchodu.

Dík, zlato. Jseš poklad.

"Fa Napoli." Příště mi ho pošli.

Je to pohled, ne telegram.

Nebo dopis na rozloučenou od Claye.

Tohle a dopis na rozloučenou?

To je z Goetheho citátu. "Fa Napoli."

"Vidět Neapol a zemřít." Clay to citoval pořád.

Když uvidíš Neapol, můžeš spokojeně umřít,

protože tomu okamžiku už se nic nevyrovná.

Je to pohled, Cass.

Nechal ho na nočním stolku v hotelu Sunset Tower.

Proč byl sakra v hotelu, když bydlel dva bloky od něj?

Co já vím? Chceš si hrát na detektiva? Fajn.

-Ale mě do toho netahej. -Do čeho?

Do toho, že děláš zasranou modlu z chlapa,

který si s tebou dva roky vytíral prdel.

-To jseš kamarád? -Hele, chápu tě.

Clay je mrtvej, hrůza a děs, to chápu.

Ale z těch pokryteckých kydů se mi zvedá kufr.

A Clay by mi dal za pravdu. Ale ty ne.

Klidně chceš zahrabat celý to jeho zmrdství

pod koberec a vyčarovat z drzýho kokůtka

pomalinku génia, kterýmu nebude rovnýho.

Fajn, posluž si. Ale na tohle si najdi jinýho blbečka.

Jdi se vysrat, Bille.

Poslal tě k šípku, Cass. Ale já jsem tady. Celou dobu jsem tady!

V tom má pravdu.

To ses snad posral, Mitchi.

Johnnymu se líbil.

Pozval ho i na gauč. Ale ten průser s autobusem?

Co když byl sjetej?

Odkdy dáte na pomluvy?

Prostě to chtěl oslavit, picnul se a spadl pod autobus.

Bože, dostal se na gauč. To se musí zapít.

Lidi tvrdí, že ho dobře viděl. A skočil před něj.

-Policajti to prošetřujou. -A já si to mám odsrat za něj?

Za to můžou sponzoři. Odsereme si to hlavně my.

Hele, Goldie, Johnnyho to mrzí.

Jen teď budeme chvíli zvát prověřený komiky.

"Prověřený"?

Myslíš mrtvoly jako Reda Skeltona? Tak to zlomte vaz!

Jak dlouho, Mitchi?

Čtyři pět měsíců. Pak se stavím pro nováčky.

Chcete zbytky? Jak je libo.

Merv i Midnight Special se o moje kluky porvou.

Mám tu každý večer agentů a producentů tři prdele!

Páč jestli chceš čekat, až zkrotnou, tak to se načekáš.

Všichni mají trauma z mámy nebo z táty. Je na ně spoleh

jako na klid zbraní na Středním východě.

Právě ta náladovost a bolest, ochota vlézt před lidi

a pod autobus jen hodinku po úspěchu u Johnnyho Carsona...

-Pokud to vážně udělal. -Podle všeho...

Tak to je cena za jejich talent.

Díky tomu civí miliony diváků

na vaši show až do kuropění, jen aby je viděli.

Jsou to ztrápený duše, Mitchi.

Pořád mluvíme o komicích?

Chceš talent? Přijď za mnou.

Ale jestli chceš zelenáče, který se vám posere

uprostřed vysílání, posluž si.

-Goldie, pasačka králů. -To jsem já.

Víš, co jim tu nabízím? Talentům? Co jinde nedostanou?

Tyhle krasotinky! Já vám ty děcka odkojím!

Přisajou se a nepustí, než je vypustím z hnízda.

Takže když přijdou do vaší show,

zaválejí jako profíci! Tomu se říká důvěra.

Věří mi, až poznám, že na to mají,

tak na to vážně mají. A pak volám vám mamrdům.

Oba víme, že o jiné show ta děcka nestojí.

Buď Johnny, nebo nic.

Tak dejme sponzorům chvíli,

ať se vycukají, a uvidím, co se dá dělat.

A můžeme se držet za ručičky a všechno bude v cajku.

-Ale kozy máš furt luxusní. -Že sis ale dal načas.

Tak? Jak se vám tady líbí?

Jak se nám líbí v pitomý skříni?

Sem se asi postel nevejde.

Jo, ale dva spacáky se sem vejdou.

A máte přístup do kuchyně, sprchy i na hajzl, všechno jakžtakž funkční.

Jo, bereme.

-Děláš si ze mě prdel? -Nemáme kde spát.

Tak fajn. Platí se předem. 60 hotově.

-No, to asi nebudu... -Kolik máš?

-Prostě řekni, kolik máš. -11 babek.

Dej mi pětku.

-Určitě? -Jo.

Bezva. Pravidla. Žijete tu se třemi lidmi.

Koukejte si označit jídlo.

Bez jmenovky vám to někdo sežere.

-Jasně. -Jmenovky.

Nesahejte na mýho hada a ať vás ani nenapadne ho krmit.

Kde máš hada? Někde tady?

A hele, tady vedle mám pokoj já.

-Když tam budu s Maggie... -Kdo je Maggie?

Moje holka. Ruce pryč, jasný?

Když budeme s Maggie píchat, počkáte, než skončíme.

A jak přesně ten koktejl ubohosti

a degradace poznáme po zvuku?

Podle pláče? Nebo výstřelu?

Spíš zmateným: "Kde to jsem?" Když vyprchá chloroform.

Pane jo, tohle střílíte jen tak spatra?

To je boží. Užijte si skříň.

Do psí díry...

-To je kočičí hajzl? -Jo.

Takže... asi bych měl...

Tak dobrá. Jen si to užijte.

Pardon, ale tohle musí pryč.

-Jinak na to seru. -Pozor na jazyk.

Na jazyk? Při tomhle?

Kdopak si sem přijel povyrazit?

Bavíte se, madam? Vážně? Není to vidět.

Jsem Mexičan. Je to tak.

Vypadám jako dítě Tonyho Orlanda s Tonym Orlandem.

Mexiko má blbou pověst. Bohužel je to svatá pravda.

Mexický je pořád sprostý slovo.

Řekněte o čemkoliv mexický a máte průser.

Dám vám příklad. Nechcete trávu?

Mám tu mexickou trávu.

Radši ne.

Vzal jsem děti do cirkusu. Mexickýho cirkusu.

Tam to muselo vypadat.

Chtěli vidět klauna. Mexickýho klauna.

Děti, hele, to je klaun Puto.

Skočím se vychcat.

Umí dělat zvířátka z balónků. Svým pérem.

Musím s Goldie probrat Clayovu tryznu.

Vím, že jsem to posral.

Jsem asociální kretén a sebestřednej debil.

Dej vědět, až se dostaneš k omluvě.

Haló?

Pardon, promiňte.

Clayův kamarád, že?

-Jo, Eddie. -Cassie.

Víte, jenom jsem se vám chtěl omluvit.

-Ne, to bych měla spíš já. -Ne, ne, prosím vás.

Na dveře vám zaklepou vandráci a chtějí spát u vašeho kluka...

Nechodili jsme spolu. Tedy kdysi ano.

Byli jsme spolu dva roky, ale už nějakou dobu ne, takže...

Jen se starám o jeho rodiče, kteří sem...

Chápu, to je od vás... moc milé gesto.

-Máme kde bydlet. -Bezva.

Jo, u Arnieho.

-Tak to není bezva. -Nám to vyhovuje.

Spíme ve skříni, nic nóbl. Ale je z ní bezva výhled.

Koukáme na zaplivanou ulici,

kde bezďáci serou mezi auta.

Nechci se moc chvástat, ale když se překonáte,

taková podívaná se jen tak nevidí.

Snažím se zakecat ty fórky o pérech na pódiu. Je to fuška.

Potřebovala jsem se zasmát.

-To jsem rád. -Snad se tu potkáme.

-Tak zatím. -Mějte se.

Hele, je tu Kay? Je tu Kay? Servírka Kay?

-Clayova Kay? -Jak to mám asi vědět?

-Ta husa má filcky. -Pěkný. Máš památku.

Tohle není k smíchu.

-Skoč si do lékárny. -Včera jsem spal s Betty.

Rád jsem tě poznal.

Jak je v tom, je naprdlá.

Až zjistí, že má díky mně v gaťkách akvárium, zabije mě.

-Kdo další o tom ví? -Bill.

Tomu je to fuk.

-Rodičům? -Ne, ale řeknu jim to.

-Zaslouží si pravdu. -Pravdu si nikdo nezaslouží.

Není za odměnu.

A co kdyby šlo o vašeho syna?

Tohle mi dala babička. Když mi bylo 21.

Tvoje problémy na mou hlavu.

Chudák malá.

Treblinka. Žila v ní osm měsíců před osvobozením.

Vyprávěla, že nad plynovou komorou visela Davidova hvězda.

A nápis v hebrejštině

na fialovém závěsu: "Tohle je cesta k Bohu."

"Projdou jí jen čestní lidé."

Vysadili kolem těch komor květiny.

A nástupiště v Treblince

mělo vypadat jako normální nádražíčko s příjezdy a odjezdy

a dokonce namalovanými hodinami.

Co to má co dělat s Clayem?

Babička věděla pravdu.

Věděla, kam ji vezou.

A když tam pak byla, věděla,

co je to za divný smrad ve vzduchu.

Ale ani to jí nepomohlo v noci usnout.

-Spíš naopak. -Rodiče by to vědět měli.

Když myslíš. Jsou to katolíci.

Sebevrazi jdou u nich do pekla.

Řekneš jim pravdu a už se nikdy v životě dobře nevyspí.

Takže bych jim... neměla nic říkat?

Ty květiny tam v Treblince...

Babička vyprávěla, že hezčí nikdy neviděla.

Guyi? Guyi!

Něco mě svědí.

-Co jako? -Já nevím.

Neleze po mně něco?

Omlouvám se.

Za co?

Za nehodu mého syna, nebo za muňky v jeho posteli?

Pane Appuzzo.

Tohle nechal Clay v hotelu tu noc, co se to stalo.

"Napoli." Vidět Neapol.

Proč mi to ukazujete?

Bojím se, že se Clay nejspíš...

Ne.

Byla to nehoda.

Byl opilý a byla to nehoda, rozumíte?

-Pane, nechal ho v pokoji. -Přehnal to s pitím...

A spadl pod autobus v téhle Bohem zapomenuté díře.

Prosím, prosím.

Tady máte obřad a popel.

Rozprašte ho po téhle Gomoře, která ho zabila.

-Brýtro, spolubydlo. -Brýtro.

Dáš si slaninu? Nebo jseš ten jinej typ Žida?

Dobrý ráno. Maggie!

-Máš ještě slaninu? -Jo. Klidně si posluž.

Děkuju.

Bude to tryzna, tam tě nevybučí.

Bez tebe mě Arnie ani nepustí dovnitř.

Ten chlap leze Goldie do prdele tak, že ví, co měla k večeři.

-Myslím to vážně, Carle. -Nedá se svítit.

Charlie pořádá brunch.

Ještě jednou řekni slovo "Charlie" nebo "Callas"

a přísahám, že vezmu tuhle kravatu za pět babek,

kterou jsi mi laskavě půjčil, a oběsím tě na ní.

Chceš ke Carsonovi? Musíš se snažit.

Dostaň se mezi velký kluky, ať se o tobě ví.

Tenhle byznys je o známostech.

Musíš se trochu družit, sakra.

Mám se družit na tryzně?

Já se dostal do Colgate Comedy Hour tak,

že jsem ukecal Eddieho Cantora na hajzlu.

-Občas to jinak nejde. -Ty jseš vážně manažer na dvě věci.

Možná, ale věřím v tebe.

Víš to, viď? Večer si dáme kýtu.

Jestli přijdeš pozdě, můžeš si za to sám.

Guyi, prosím.

Hele, kam se valíš? Jackson 5 hrajou v Rainbow.

Arnie, no tak, přišel jsem vzdát hold.

Nekecej? Fakt? Znal ses s Clayem?

Jo, jednou po vystoupení mě pozval na pizzu.

Aha, dali jste si spolu pizzu. Blahopřeju. To je velký.

-Odpal. -No nazdar!

Tady jseš! Čau, štramáku. Sluší mi to?

Ani se s Clayem neznal, honí kontakty.

A myslíš, že by to Claye sralo?

Je tu se mnou. Jdeme.

Vypadáš jako Flip Wilson ze sekáče.

-Máš to u mě. -Nech to plavat.

V týhle branži je jedno pravidlo a nikdo netuší jaký.

Vítej na Divokým západě. Prosím, běž se nadlábnout.

-Nazdar. -Chytrej, študovanej.

Přivezla tě Betty svými autíčky lásky?

Hrozně vtipný.

Jela s matkou koupit kolíbku.

Přijede o něco později.

A co její piraně v kalhotkách?

Řekl jsem, že je mám z posilky.

To jo, dost ses zapotil.

Měli jste mě slyšet, jak jsem na ně do telefonu řval.

"Mám těhotnou ženu a ta je teď chytila."

"Poženu Sdružení mladých křesťanů k soudu!"

Pěkně jsem jim to vyhláskoval.

-Zabralo to. -A Betty to sežrala?

Jo. I s navijákem.

Musel jsem zrušit členství, což je na prd, bylo to tam fajn.

Jsou docela levný a dá se tam jíst ze země.

Ty buchty byly děsný hajtry,

ale Clay je stejně balil.

Jenže pak se zeptaly, odkud se známe.

Clay se na ně podíval a v klidu jim povídá:

"Bratránci díky znásilnění."

No a potom tomu dal korunu.

Vyprávěl jim o tom, jak černí maurští nájezdníci

postupně vydrancovali celou Sicílii,

ale teď jsme jedna velká šťastná rodina. Co bylo, to bylo.

Ne, ani jeden jsme si tu noc nevrzli.

Clay byl můj parťák, byl to výbornej kluk.

Děkuju.

Zdravím vás...

sice nás neznáte, mě ani tady Rona,

ale... znal jsem Claye

ještě z Bostonu, když se ještě jmenoval Calogero.

Jako kluci jsme pekli pizzu u Romera.

To byla pravá italská restaurace,

kterou vlastnil můj strejda Žid.

Clay v té době makal v Combat Zone.

Vystupoval ve strip klubu.

Jezdil jsem se na něj dívat.

Byl jsem asi jediný, co tam nejezdil za holkami, ale za Clayem.

Vždycky vyprávěl ty své vtípky

o své rodině, jak vyrůstal na malém městě, ale ony to nebyly...

Nebyly to vtípky, spíš taková...

Řekl bych taková jeho tajemství.

A jednou v noci po zavíračce mě pozval do baru na pivo.

Ptal jsem se ho, jak dokáže vylézt před ty notory

a rozesmívat je

těmi svými trapnými, ostudnými, bolestivými vzpomínkami.

A on řekl, že je to pro něj snazší,

když se vypovídá o životě před sálem nalitých nýmandů

než před lidmi, které má rád.

To mě dostalo.

Angelino.

-Zůstaň, prosím. -Jedeme.

-Vyprávějí o Calogerovi. -Odjíždíme.

Pane Appuzzo, prosím, posaďte se na chvíli u nás.

Zvu vás i s paní.

Můj syn je mrtvý. Byl ještě kluk.

Byl naše dítě. Všichni jste něčí děti.

Myslíte, že vás vaše vtípky spasí?

Před bolestí? Před životem?

Tak prosím.

Jenže to jen oddalujete, čeká to na vás venku.

Jste jak děti, kteří zavřou oči a myslí, že nejsou vidět.

Já vás vidím. Vidím vám až do duše.

Do hajzlu! Zlato, co to vyvádíš?!

Doktor říkal, ať už nic neničíš aspoň do porodu!

Koupil sis mastičku na filcky! Kdybys to zjistil dneska ráno,

proč sis ji kupoval předevčírem?

Ne, ne, auto ne! Bess, dej mi tu pálku!

No tak, přestaň! Nech toho!

Já už se jich zbavila.

Říkala jsem, ať tu nerozhazuješ nohy.

-Můžu si dát pivo? -Přines dvě.

Pardon, Goldie, dobrý den. Jsem Adam. Adam Proteau.

-Jo, vím, kdo jseš. -Ano, pravda.

-Vím, že se to nehodí... -Říkám, že tě znám.

Netlač zas tolik na pilu.

Dále. Ahoj, zlato. Vypadáš děsně, chceš nakopávák?

Chtěla bych vystupovat.

-Sklep je tvůj, řekni si čas. -Ne ve Sklepě. Na sále.

-Co jsi zač? -Co prosím?

-Nemám páru, kam tě zařadit. -Jsem komička.

Ale co jsi zač?

Jsi vtipná, to nezapírám.

Phyllis Dillerová, tam mám jasno.

Joan Riversová, to samé, ale ty?

Netuším. Nemáš vlastní tvář. Vlastní názor.

Jsi sexy, což ovšem není plus.

Neposlouchají tvé vtipy, když ti zírají na kozy.

Tak hraješ na city.

Ale v tu ránu zase metáš kurvy a tydlevidle.

Doteď nevím, jaký ženský přístup zastáváš.

Neexistuje žádný ženský přístup,

stejně jako neexistuje chlapský přístup.

Nejsme chlapi, zlato.

-Chtěla bys do Tonight Show? -Ano.

S tím ti pomůžu.

Najdi si formu, kterou oslovíš ženy.

V mém čísle se ženy...

Musí z toho být cítit náš ženský pohled.

Pak tě nechám vystoupit na hlavním place. Ruku na Carsona.

Je Kaufman jako Carlin? Nebo Klein jako Pryor?

-Furt to nechápeš. -Ti tu vystupovat můžou.

Proč to neplatí i pro ženský?

Najdu si svoje místo, ale musím se někde prodat.

Až budeš připravená.

Šušká se, že Tonight Show už nechce brát mladé komiky.

Kvůli těm...

povídačkám o Clayovi se do toho sponzorům nechce.

No a?

LA Times se mnou zítra dělají rozhovor.

Chtějí, abych jim řekla, jak Clay vlastně umřel.

Popravdě.

A co je pravda?

To snad víte.

Aspoň už vím, co jseš zač.

Válka ve Vietnamu se chýlí ke konci. Což znamená,

že i odvody za chvíli skončí.

Komici se konečně vrátí domů... z Kanady, páč jsou to lemry.

Kuráž není naše silná stránka.

Ale čím jsme známí? Všichni se mnou. Pro velký péra. Nikdo nic?

Kdo tam řekl to "ne"? Aha, moje žena.

Ne, pardon, to není ona. Chudák se zdržela.

V márnici, je mrtvá. To se mám.

Můžete mi to podržet? Klidně i ve výstřihu.

Pak si ho vyzvednu. Díky moc.

Bože, jak nesnášíme válku. Vyrobíme bílou vlajku z čehokoliv.

I z černý vlajky, když na to přijde.

Co ty jsi vlastně zač, Cass?

Vtípky o svobodný holce z Texasu to nevytrhnou.

I barman umí vyprávět vtipy.

Ale pravý smích...

nás očišťuje.

Je to vlna, která se valí publikem,

když jim prozradíš něco o sobě, nebo o nich.

No tak, Cass, musíš se rozhoupat

a podělit se o tu drsnou část svýho já.

Vyklop to ze sebe.

Rozmysli si, co ze sebe pustíš ven...

přetni tu žílu a...

-vyklop to. -Díky, jsem Sully Patterson.

Zatleskejte Sullymu Pattersonovi. Pravýmu válečnýmu hrdinovi.

Teď máme pro vás na jevišti skutečný bonbonek.

Poprvé se podívá na plac. A že bylo kurva na čase.

Fajn se na ni dívá a ještě líp poslouchá.

Zatleskejte Cassie Federové!

Se ví.

Jo, jsem z Texasu, proto říkám "se ví".

"Se ví" je u nás zkráceně "Sejmu vás všechny, to se ví".

Víte, co je bezva, když jste svobodná holka z Texasu?

Muchlování na korbě.

Holky, nevíte, co je život, než se vykousnete

s fešným farmářem,

který celý den kouká na tátovy krávy.

Už vám někdy život uštědřil nečekanou ránu?

To si takhle jdete s úsměvem na tváři a prásk!

Než vám dojde, co se děje,

život vás ohne a narve vám ho rovnou do zadku.

Přišla jsem o přítele.

Byl to můj bývalý kluk.

Jak já ho milovala. Byl to krásný opálený Ital.

A měl ty nejhezčí modré oči.

Občas se choval jako vůl, to mu šlo.

Ihned ji stáhni... Co je?

A vybral jsi mě. Židovku z Wink v Texasu.

Asi vám to musím přiblížit.

I na večírku u Walta Disneyho je víc Židů než u nás.

A když jsem ho poznala, věděla jsem, že má na víc.

To se pozná tak, že mu ho přeblafnete na prvním rande.

Hotovo. Tečka. Určitě to znáte, ne?

Vám se to určitě taky stalo, jak na vás tak koukám.

Ani nevím, jak se to vlastně semlelo.

Byli jsme na večeři, směju se, pokyvuju,

žrala jsem každé jeho slovíčko.

Říkám mu: "Božínku, vy jíte na Díkůvzdání lasagne? Fakt? Páni."

A najednou sedím na sedadle spolujezdce,

kouřím mu ho a představuju si naše děti.

"Když to bude kluk, dáme mu jméno Harry..."

"A jestli holčička, bude to Candace."

Byla jsem z něj úplně hotová,

že jsem dokonce poděkovala já jemu.

Doteď to nechápu. Doma jsem nikomu nekouřila,

ale jsem v LA jeden měsíc a vážně uvažuju,

že si nechám vytrhnout mandle z "uměleckých důvodů".

Kdyby strejda věděl, co tu dělám, úplně ho slyším:

"Tak ty tu kouříš péra Italům?"

"Že se nestydíš!"

"Takže péro tvýho bratránka ti bylo jako málo?"

No skvělý. Teď se mi chce chcát.

Kdy se ten vocas udělá?

Víš, že Lenny Bruce vystupoval i za 12 dolarů a za špagety?

Za trochu špaget bych vraždil. Hlady už šilhám.

-Z? -Co?

Kde to kurva jsme?

V Hollywoodu, brácho.

Děkuju.

České titulky Martin Petřík SDI Media ČR 2017

www.Titulky.com