Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

EL FUTURO ES MUJER

Para �l no existimos.

S�lo le importa encontrar a su mujer.

Se ha puesto tanto perfume que pronto la encontrar�.

No es por el perfume.

Est� loco.

S�lo vive para ella.

Este juego es parecido a la gallinita ciega.

Es instructivo, porque hace surgir nuestros sentimientos ocultos.

Ahora te toca a ti, Anna.

Vamos, prueba.

No me gusta estar a ciegas.

No seas as�, es s�lo un juego.

Ponte la venda.

Vamos.

�No puedo!

Eh, con calma.

No quieres, porque sabes que no me reconocer�as.

S�lo existo si me ves.

Dejaos de juegos de palabras.

Si no te portas bien, te pincho la barriga.

�Ay�dame!

La est�is molestando.

�Vamos, marchaos!

�chalos y me quedo contigo.

-�Quieres que te ayude o no? -Claro.

Podemos hacer una org�a.

-Dejadla en paz, es amiga m�a. -�Pero qu� co�o quieres?

-Que la dej�is en paz, es amiga m�a. -M�tete en tus asuntos.

�ste lo es.

El hueso no es para los perros, y para contentarte los echo.

Pero el hueso es para el jefe, lo encontr� �l.

Cuidado, a lo mejor se te atraganta.

Vale, te la dejo. Pero me debes un favor.

Soy leal, siempre pago, pero me gusta que me paguen.

Anna, vamos.

Vete, te llama el jefe. Recuerda tu deuda.

�Has venido a fisgar?

-Oye, no estamos de acuerdo. -Pues habla conmigo.

Qu� m�s da, nos la tiramos otro d�a.

�Ad�nde vamos?

�Ad�nde vamos a follar?

Gordon...

�Nos vamos a casa?

Ve t�, no tengo sue�o a�n.

-�Me llevo el coche? -Vale, hay muchos amigos.

-Te quedas en tierra, �eh? -Encontrar� quien me lleve.

�No te da miedo andar sola con ese barrig�n?

No.

�De cu�ntos meses est�s?

De cinco, de seis, no s�.

�No sabes de cu�nto est�s?

-�Te importa? -No.

�Puedo dormir en tu casa hoy? No s� ad�nde ir.

�Qui�n era la chica guapa que estaba con Anna?

-No s�, no la he visto bien. -�C�mo es posible?

�Te pasa delante una diosa con un bombo enorme y no la miras?

Qu� raro eres.

-Hoy hago una locura, me voy contigo. -Qu� milagro.

-Vamos. Adi�s. -Adi�s.

�Por qu� me has esperado?

-�Ad�nde vamos? -Yo, a casa. � Y t�?

-�Ya has llegado? -La fuerza del amor.

-Si. -Simp�tica, �no?

S�.

-Se viene a vivir conmigo. -Qu� suerte.

-�Duermo aqu� entonces? -S�lo hoy.

�l es Gordon, nuestro jefe.

�Es por ella?

No, por ti. Me excitas tambi�n cuando duermes. Te deseo.

Aguanta un poco.

-�Ay! No me hagas da�o. -No te preocupes.

Tranquila, soy grande pero delicado como un ni�o.

Pero yo soy una ni�a mala.

Parece un gato salvaje.

Se llama Malvina.

Est� de seis meses.

-�Y si da a luz en casa? -No parir� hoy.

-Dice que te pareces a Marlon Brando. -S�, claro.

No es por malicia, pero �qui�n me rasca los pies?

�Qu� te parece, Marlon?

T� lo haces bien.

A m� tambi�n.

Gracias.

�No hay nada de comer?

Tenemos hambre los dos.

Da patadas.

Bizcocho, mermelada.

Y fruta para el ni�o.

-�Ni�o o ni�a? -No lo s�.

Bienvenido lo que venga.

Anna, vamos a la cama.

�Te gusta la mermelada?

Mu�rdeme aqu�.

Muerde.

Ven.

Aqu� tambi�n.

Detr�s de la oreja.

Aqu�.

Qu�tate el pantal�n.

Te deseo.

�Y yo?

Idiota, �por qu� me despiertas?

Es mejor que te marches.

-�En serio quieres que me vaya? -S�.

�Quieres echarme a m� o a mi hijo?

A ti y a �l, a los dos.

Los ni�os deber�an ser todos del rey.

No de los pobres que viven con angustia y temor.

No soy s�lo el recipiente de un ni�o.

Tengo ojos, boca, cabello, senos.

S� que tienes ojos, boca, senos bonitos,

cabello bonito...

Y todo eso es lo que no quiero aqu�.

�No ves que busca un sitio donde traerlo al mundo?

No quiero acostumbrarme a ver tu barriga aqu�.

Le coger�a cari�o,

y la querr�a demasiado.

Si le coges cari�o, te la regalo.

�Lo ves? Te la regala.

Y la aceptamos como una sorpresa.

-Dame las llaves del coche. -�Ad�nde quieres ir?

A ning�n sitio.

Quiero seguir durmiendo.

Vamos.

L�rgate.

Quiero acunarte.

As� volver�s a dormirte.

�D�nde est�n las llaves del coche?

Sobre la estanter�a, al lado de la m�quina blanca.

Nos abrazamos toda la noche, y ahora te alejas,

sola con tus visiones.

En �xtasis.

T� con tus sue�os. En esta agua que te escalda.

�Para qu� quieres mi cuerpo, mi calor?

Si s�lo aqu� en tu para�so pones cara enamorada.

Cuando despiertes, recuerda que tienes un caf� en la mesa.

Buenos d�as.

Toma, las llaves de casa, ve a asearte.

Hay leche en la nevera, busca y encontrar�s miel.

Voy contigo.

�Anna!

Espera, Anna.

Vete a junto de Ute, no puedo.

Un capuccino y dos bollos.

Hola, �qu� tal?

Hoy traer�n lo del cine al supermercado.

Ojal� resulte, ha costado un buen pico.

�Por qu� te llevas el caf� hoy?

No es para m�.

El desayuno.

-�Te basta con esto? -S�, por ahora.

� Quieres dinero?

Me voy a trabajar.

Si me necesitas, ll�mame. Hasta luego.

Atenci�n: el supermercado est� abierto.

Buenos d�as y feliz compra.

Queridos amigos, un poco de m�sica.

Buenos d�as, Greta.

�Le gustan? �Se parecen?

-�Al lado de la pantalla? -S�.

Ah, eres t�.

Por fin. Llevo un rato busc�ndote.

�Me invitas a pollo?

-El ni�o tiene hambre. -�Qu� haces a�n aqu�?

-�No has decidido ad�nde ir? -Tengo hambre y no tengo dinero.

-Como, me voy y desaparezco. -Greta, toma esto.

En la frente.

En la nariz, en la boca, por todas partes.

-Ya est�. -�Qu� ha hecho?

�Por qu� estropea mi foto?

Porque Greta Garbo me importa un bledo. Existo.

Aqu� no est�s t� sola.

�Est�s borracha?

Vamos, no te enfades.

C�mpranos el pollo, que tiene hambre.

Tienes que venir conmigo a por mi equipaje.

Me da miedo ir sola.

Come.

Si vienes, te hago un regalo.

-Un vestido de noche precioso. -�Ah, si?

-Es un hombre que vende armas. -�De verdad?

Dijo que si me ve�a, me disparaba.

� Y te atreves a entrar?

Contigo s�.

Voy a por el equipaje, haz guardia.

Perdona que te molestemos, acabamos enseguida.

He dormido aqu�. Se est� bien.

Aqu� est�n.

Qu� maravilla.

-Toma, esto es para ti. -Gracias.

�Cu�l quieres, �ste?

�O este otro?

-Mira qu� bonito el rojo. -Dame el negro.

-��ste? -S�.

Es nuevo.

-Vale, es tuyo. -Gracias.

Ya he estado en el Geo, pero siempre me llevaron.

Y no entiendo este mapa.

�D�nde estaremos?

Nos hemos perdido. A saber d�nde est� ese local.

Perdona, nos hemos perdido, �sabes c�mo llegar al Geo?

Perdona...

Perdona la molestia.

�Malvina!

�Qu� haces? �Y si te descubren?

Te queda bien la barriga.

Somos las embarazadas.

�Ad�nde vais con esa barriga?

No estamos preparados para partos.

Tranquilo, somos expertas. -Banana americana.

Con un coraz�n que has de pelar,

porque dentro est� el dulce,

que calienta como el sol,

las playas de bamb�.

Banana t� para m�, banana yo para t�.

Somos lo mismo t� y yo.

La c�scara soy yo, el dulce de dentro t�,

para no acabar, sigamos ba��ndonos.

Banana...

me como una banana.

�frica est� cerca,

un vuelo en liana,

el zarpazo de una hiena,

un libro de Hemingway.

Vamos.

Banana...

Qu� noche de banana.

Caes de las estrellas,

con hielo en la piel.

Qu� lata de banana.

No dormiremos m�s.

Banana t� para m�, banana yo para t�.

Somos lo mismo t� y yo.

La c�scara soy yo, el dulce de dentro t�,

para no acabar, sigamos ba��ndonos.

Banana...

Me gusta la banana.

Es dulce como la miel.

Me gusta much�simo.

S� te comes una banana,

te da fuerza.

�Has estado en Am�rica?

�Conoces las cataratas del Ni�gara?

Salgamos, el ni�o necesita ox�geno.

No toqu�is.

Nicola, �me das la chaqueta y la bolsa?

�Por qu� llevas esas gafas?

Porque viajo de inc�gnito.

Gracias. �Me das un vaso de agua?

-Sed amables con las embarazadas. -�Est� pariendo la rubia?

�Qu� haces? Pensar�n que nos burlamos de ellos.

Eso no se lo consiento.

Corre, tenemos que irnos.

Corre, escapa.

�Est�pidos!

�Est�pidos!

�D�nde est� el padre del ni�o?

�Te cuento c�mo fue?

S�.

Iba en una barca.

Se desat� una tempestad,

y la barca se estrell� contra unos escollos.

Entonces...

cre� que morir�a de un golpe.

Glu, glu, glu...

Pero choqu� con algo blando:

era la playa.

Cuando abr� los ojos,

vi una cara que se acercaba, se acercaba,

como para meterse en mi cabeza. -�Y despu�s?

Estaba tan cerca que ya no la ve�a.

Despu�s sent� su lengua, que sab�a a sal.

Quise abrazarlo,

pero ya se hab�a ido en una moto roja.

Me hab�a dejado un hijo.

�Te ha gustado el cuento?

L�stima que no sea verdad.

Era bonito.

A veces pareces una ni�a.

Cu�ntas redondeces tienes. Por aqu�...

Aqu�.

Sigue.

Tenemos que volver a casa, venga.

L�stima.

Sube a tomar algo.

Pasamos el rato, bebemos, charlamos...

-No, quiero desahogarme un poco. -Es tarde.

Anna a�n no ha vuelto y son las dos de la ma�ana.

-Necesito moverme. -Son ya las tres.

-Peor. Vete. -Venga, sube.

-Quiero estar solo. -�Seguro?

No te preocupes.

-Pues me voy, adi�s. -Adi�s.

�Qu� haces aqu� a esta hora?

-Vivo en esa casa. -Pon las manos sobre el coche.

-Oiga, d�jeme. -Silencio.

�Qu�, ha encontrado algo?

No son horas para jugar, vete a dormir.

Venga, vete, no te enfades.

-�Tengo cara de delincuente? -Cumplimos con nuestro deber.

�Anna!

Hola.

Al fin se come.

Hola.

Perd�n por venir tarde, pero hemos corrido muchas aventuras.

Incluso nos perdimos.

Vimos un muerto.

Tambi�n nos arriesgamos a que nos pegasen un tiro.

Y para olvidarlo nos fuimos a bailar.

No comas.

�Es que en esta casa no se puede comer ni dormir?

Existo, �no?

Tambi�n existo.

El �ltimo que llega cuenta m�s que yo. No compartes nada conmigo.

Estoy harto de jugar s�lo como un hu�rfano.

�Qu� quieres de m�? �Por qu� no de despegas de m�?

�Qu� co�o hacemos juntos?

�Qu� hacemos juntos?

No te hago falta.

Vives como si no existiese.

Llevaba cuatro d�as sin respirar con esa malla puesta.

Siento que discut�is por mi culpa.

Por favor, perdona.

Ahora s� por qu� ten�as hambre. Tienes que comer por cuatro.

Hab�a preparado un estofado.

�Y yo?

Las seis y media.

Las seis y media.

�Qu� haces con mi mujer?

No es tuya, sino m�a.

Soy de los dos.

Ayudadme a levantarme, tengo que ir a trabajar.

�En qu� trabaja?

Era m�dico de un hospital, pero ahora cura plantas.

�Es jardinero?

M�s o menos, pasea �rboles.

No me apetece ir a trabajar solo como un perro.

-�Ven�s conmigo? -�Y qui�n aguanta a mi jefe?

Busca una excusa.

Es fuerte, � verdad?

Si fuese padre, me gustar�a hacer el amor con mi hija.

Sin que me corten la nariz y las orejas como castigo.

Si fuese madre, me entregar�a a mi hombre y a mi hija.

Y yo como hija querr�a ser amada por unos padres como vosotros.

He aqu� el milagro:

padre, madre, hija, amantes y enamorados.

Os amo.

Cuidado por ah�.

Ni�os, maestros, enamorados,

aqu� ten�is un buen �rbol, que os recordar� a los dem�s �rboles.

A los que arraigando bajo tierra, aseguran las monta�as,

precipitan la lluvia y dan sombra.

Debemos estar agradecidos a este �rbol,

porque �l aleja la guerra,

con su magn�fico ramaje.

�Qu� quer�is?

Polic�a. Buscamos al Sr. Donadoni.

-No est�, estoy sola. -No importa. Abra.

-No puedo, estoy desnuda. -Mejor. Abra.

Pero me ense�an la documentaci�n.

Ah, sois vosotros.

-Hola. -V�stete.

-Est�s desnuda. -Hola.

Hola, guapa.

Mientras estoy fuera divirti�ndome,

ella trabaja.

Basta ya de tanto animismo.

El maestro siempre criticando.

La pasi�n de nuestro general Demetrio es desmedida.

Sus ojos feroces que al ver a los batallones brillaban

como los de Marte furibundo,

ahora se humillan y miran devotos a una vulgar frente bronceada.

Su coraz�n de l�der se ha vuelto abanico,

que refrescar la lujuria de una z�ngara.

Su coraz�n de l�der se ha vuelto abanico,

que refrescar la lujuria de una c�ngara.

Ella no estaba en nuestro pasado.

Ahora est� en nuestro presente.

Celebremos juntos su futuro.

Perdonad, no os ofend�is,

pero nadie nos ha pedido opini�n.

-�No te parece bien? -�Y si as� fuese?

�Qu� haces? �Nos pegas?

Giovanni tiene raz�n.

Has usado un todo paternalista que no me gusta.

�Qu� es esto, una rebeli�n?

Para que la haya, debe haber un jefe.

�l.

Me gusta como jefe.

-Claro, siempre pensando en ti. -�En quien debo pensar?

�Qu� hacemos ahora?

�Una reverencia y aceptamos al jefe y sus dos fulanas?

No, espera, quieto. Espera, tengo una idea.

Una estupenda. Vamos, necesitamos aire.

�Te gusta el tango? Quieto.

Quitad todo esto.

Ver�is qu� estupendo.

Unamos las habitaciones.

Echadme una mano.

Est� bien, �eh? �Te gusta?

Vamos.

-Vaya, lee a Plat�n. -Abramos el sal�n.

Volvamos a la antigua grandeza.

Qu� bajito eres.

Hola, preciosa.

Hola.

Escucha...

�Por qu� no me dej�is participar en vuestros juegos?

No, esc�chame...

-�Qu� le ves a Gordon? -�Qui�n sabe?

Banana.

Me como una banana.

Banana.

Me parezco a ti, �no?

�Qu� haces con eso puesto?

�Qu� quieres de m�?

Coges mis vestidos, mis zapatos,

me imitas.

Te apoderas de mi vida.

Ocupas mi lugar.

�Y yo?

�Ad�nde voy?

T� y tu hijo os hab�is apoderado de toda la casa.

�Ad�nde voy yo?

No me dejas respirar.

No soporto m�s este juego.

-Oye, que no es un coj�n. -Malvina...

Se est� volviendo una pesadilla.

Me voy de esta casa.

Perd�name, Anna.

�Ad�nde puedo ir, al infierno?

Soy prisionera vuestra, m�a, de todos.

Anna...

Anna...

Anna, hablemos.

Voy a destrozar esta casa, toda.

No quiero tener nada, ni a vosotros.

Y no quiero a nadie, ni a m� misma.

�Vete!

�Puedes irte, por favor?

Mi vestido.

Aqu� acaba la ciudad y empieza el campo.

�Quieres bajar aqu�?

�Tomamos un caf� y despu�s buscamos una habitaci�n?

No, sigamos.

Para aqu�.

�Qu� har�s ahora?

Qu� est�pido he sido tray�ndote.

Anna, �volvemos?

�Qu� haces con la cara?

-La he perdido. -No lo hagas todo m�s dif�cil.

-Hagamos el amor. -No.

Ya ver�s como esto pasa, qu�date aqu�.

No tengo tiempo, noto que me voy.

Mira, camino hacia atr�s para seguir vi�ndote.

Era t� quien me reten�a aqu�.

Pero ahora no basta.

Soy fuerte, te ayudar�, conf�a en m�.

Siempre que te has ido has vuelto, te esper�.

No me dejes solo.

Vuelve a traerme...

Vuelve a traerme el beb�.

Ve a buscarlo, no quiero que caiga la oscuridad sobre �l.

No s� qu� me sucedi�, ve a buscarla.

Deja que siga su camino.

No la eligi� ella. Ve a buscarla.

Vete.

Me cuesta dejarte.

�Malvina!

�Malvina!

�Malvina!

�Qu� quieres?

Anna no est�.

No est�.

Se la llevaron.

�C�mo dices?

La vi en la ventana y...

Estaba toda azul.

Se tom� veronal.

Creo que no fue a prop�sito.

�Ves como la encontr�? Te la he tra�do.

-No me apetece dejarte. -Para m� es peor.

Pues venid conmigo.

"El �ngel azul".

�No ves que esto no aporta nada al supermercado?

Nada.

No vendemos cultura, sino comida.

El 80 por ciento se gana con carne, pescado, queso, huevos, fruta,

verdura.

El 10 por ciento con ropa, un 5 con art�culos variados.

Y s�lo el 0,5 por ciento lo aporta tu cultura.

�Ahora te burlas de m�?

No, te escucho.

D�jate de vanguardismos, vuela bajo.

Bajo.

Son figuritas de propaganda.

Bonita, �verdad?

Una buena idea.

Puedes comerla, si quieres.

Se puede comer. Que graciosa.

Les gustar� mucho a los hombres.

Vuela bajo.

Se�orita 0,5.

Vuelo bajo.

Ah� dentro no se respira.

De la cabeza a los pies estoy hecha para el amor.

Es lo que m�s me gusta.

No puedo evitarlo.

Soy as�, qu� le voy a hacer,

no puedo dejar de amar, no puedo evitarlo.

Los hombres vienen a m� como polillas a una llama,

y s� se queman...

No pod�amos estar sin ti.

�Queremos entrar! �Queremos entrar!

�Queremos entrar! �Queremos entrar!

Maddalena recorre la avenida

cuando es de noche en la ciudad.

Con la barba bien oculta

y una falda de tafet�n.

Maddalena se arrastra

entre perfumes de Chanel,

protectores y delincuentes

y cuartos de hotel.

Maddalena es un barco

que no tiene tripulaci�n.

-Una canci�n muy bonita. -S�.

Un calendario absurdo... -Son todos j�venes, � verdad?

donde nunca sale el sol.

Maddalena puede pararse

mientras recorre la avenida...

�Queremos entrar! �Queremos entrar!

�Queremos entrar! �Queremos entrar!

-V�monos. -Anna, lev�ntate.

�Anna! �Vamos! Va a haber foll�n.

-Tengo miedo. -�S�cala de ah�!

El beb�. Malvina no puede moverse.

�Anna!

�Anna!

Evacuen a los heridos.

�Pero cu�ndo van a llegar las ambulancias?

El muerto est� muerto, ocupaos de los heridos.

Bonito, �verdad?

Lo he hecho yo.

�Quiere un helado? �De pistacho, de fresa, de nata?

Dame un beso.

Me he hecho una fortaleza.

-Porque temo a la muerte. -Estoy aqu� contigo.

Se parecer� a ti.

Porque te he mirado mucho.

Nos has asustado.

Me siento un poco solo.

�Puedo meterme ah�?

No.

S� bueno, vete.

V�monos.

Odio esta casa, la odio.

No quiero llorar m�s.

�Por qu� no vamos a la playa?

Adi�s, �rbol.

Cuando tengas hojas nuevas, volveremos a visitarte.

Que bien huele el aire.

Cuando refresque me voy.

Me alegro de haberte conocido.

Eres la madre que quer�a para �l.

-No me apetece. -Vamos, come.

Una vez hice de Virgen en una pel�cula.

Mira qu� vestido tan bonito.

Me lo regalaron.

�Por qu� lloras?

Tengo miedo de morir.

Estoy aqu� haciendo guardia,

y tengo a la muerte a raya, lo sabes.

Mira, va a salir la luna.

Es nuestra amiga.

Desn�date y ofr�cele la barriga.

Mira, ya sale.

La luna nos ama, �sabes?

Tiene cara de madre.

�Anna!

�Anna!

Ya viene, dame la mano.

�Por qu� bostezas?

�Tienes sue�o?

Tengo que decirte una cosa muy importante,

y despu�s dormimos.

Te cuidar� Anna, es mejor madre que yo.

Yo soy una guerrera y me marcho.

Vete, estoy hablando con �l.

�Qu�, de acuerdo?

As�, en la cama entre las dos.

Ven aqu�.

Vamos, ven.

Eso es.

�Sabes que no ver� m�s tu cara?

Tampoco la suya.

De la suya no tenido tiempo de enamorarme.

Sentir� mucha nostalgia.

Pero la superar�, soy una guerrera.

�Te ir�s lejos?

�Es importante?

Por saber donde estar�s.

Me has metido en el lugar m�s hermoso:

en tu cabeza.

Fue dif�cil entrar,

pero ahora estoy ah� y no me ir� jam�s.

Te echar� de menos.

�Te echar� mucho de menos!

Vtg

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor