Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:35,223 --> 00:02:36,947
Where is that leaf of ice crystal?
3
00:02:36,947 --> 00:02:38,594
What leaf of ice crystal?
4
00:02:41,727 --> 00:02:44,049
Chief, stop acting.
5
00:02:44,049 --> 00:02:47,076
The ice crystal is still in your hands.
6
00:02:49,586 --> 00:02:52,735
Tell me how you got your hands
on the ice crystal leaf.
7
00:02:52,735 --> 00:02:57,074
You can get started.
8
00:02:59,346 --> 00:03:01,655
The next ice crystal leaf is
at The Dream Weavers.
9
00:03:01,655 --> 00:03:05,469
Father wants you to retrieve it
before Ka Suo does.
10
00:03:05,469 --> 00:03:07,549
The Dream Weavers.
11
00:03:07,549 --> 00:03:10,626
We have finally arrived at the location
of the next ice crystal leaf.
12
00:03:10,626 --> 00:03:12,182
The Dream Weavers' land.
13
00:03:12,182 --> 00:03:15,662
[Episode 8]
14
00:03:28,973 --> 00:03:30,766
Could all of their tribesmen
15
00:03:30,766 --> 00:03:32,847
be sound asleep in broad daylight
just like them?
16
00:03:32,847 --> 00:03:35,155
Who are you?
17
00:03:35,155 --> 00:03:37,228
I can't fall asleep anyway.
18
00:03:37,228 --> 00:03:38,513
Come in and have a seat.
19
00:03:54,000 --> 00:03:55,998
This is our first visit to
The Dream Weavers.
20
00:03:55,998 --> 00:03:58,552
We didn't know that your people
slept during the daytime.
21
00:03:58,552 --> 00:04:01,995
We're truly sorry for
having disturbed everyone.
22
00:04:01,995 --> 00:04:03,185
It's all right.
23
00:04:03,185 --> 00:04:07,093
You're not aware
that The Dream Weavers have to
24
00:04:07,093 --> 00:04:09,008
stay up all night to perform divination
25
00:04:09,008 --> 00:04:11,497
interpret dreams, and resolve nightmares
for all three realms.
26
00:04:11,497 --> 00:04:14,597
Therefore, it's only normal that
we have to rest well in the day.
27
00:04:14,597 --> 00:04:17,934
It's no wonder that the city seems
so empty during the day.
28
00:04:18,774 --> 00:04:20,069
How about this?
29
00:04:20,069 --> 00:04:22,427
Stay here in my home until the sun sets.
30
00:04:22,427 --> 00:04:27,110
Then you'll get to see what the city
is like when it comes to life.
31
00:04:27,110 --> 00:04:28,516
Please make yourselves at home.
32
00:04:48,432 --> 00:04:50,317
Ka Suo, are you really fine with
33
00:04:50,317 --> 00:04:52,860
having me hand over the leaf
of ice crystal to Yan Da?
34
00:04:53,956 --> 00:04:56,196
There's always a chance to
retrieve the ice crystal.
35
00:04:56,196 --> 00:04:59,668
However, only Yan Da can
cure you of Heart Scorcher's poison.
36
00:04:59,668 --> 00:05:01,901
I can't sacrifice you for
the sake of the ice crystal.
37
00:05:05,807 --> 00:05:07,444
Take the sole-leaf.
38
00:05:08,211 --> 00:05:10,374
If you run into any problems
39
00:05:10,374 --> 00:05:12,060
send a signal to summon me.
40
00:05:12,060 --> 00:05:13,644
I'll come to you right away.
41
00:05:17,975 --> 00:05:19,211
Ka Suo.
42
00:05:19,211 --> 00:05:22,803
I heard from Yan Da that the
remaining five leaves of ice crystal
43
00:05:22,803 --> 00:05:26,158
are in the Spirit Tribe, the Bear Tribe,
The Dream Weavers, and The Mermaids.
44
00:05:26,158 --> 00:05:28,177
I think that they will try to
45
00:05:28,177 --> 00:05:30,494
stop us from retrieving
the remaining ice crystal leaves.
46
00:05:30,494 --> 00:05:32,319
So far, it seems all right.
47
00:05:32,319 --> 00:05:34,084
Yan Da doesn't know who I really am.
48
00:05:34,084 --> 00:05:36,973
I can be your informant
while serving by her side.
49
00:05:36,973 --> 00:05:41,019
If I have any information,
I'll notify you with the sole-leaf.
50
00:05:41,019 --> 00:05:44,137
I'll use a specific music for each tribe.
51
00:05:44,137 --> 00:05:46,192
Then we can get ahead of Yan Da
52
00:05:46,192 --> 00:05:48,266
and retrieve the
ice crystal leaves sooner.
53
00:05:48,266 --> 00:05:51,221
But this is too dangerous.
54
00:05:51,221 --> 00:05:53,677
Ka Suo, have faith in me.
55
00:05:53,677 --> 00:05:54,886
I can do this.
56
00:06:10,528 --> 00:06:11,908
Get up!
57
00:06:16,199 --> 00:06:20,521
You've always bullied
and despised me since I was little.
58
00:06:20,521 --> 00:06:22,865
I was the first to retrieve
the leaf of ice crystal.
59
00:06:22,865 --> 00:06:24,528
I didn't fail the task.
60
00:06:24,528 --> 00:06:28,009
One day, I will be more
successful than any of you!
61
00:06:28,009 --> 00:06:31,959
All 10 brothers who guard
the Ten-layered Pagoda
62
00:06:31,959 --> 00:06:34,480
will then look down on me no more!
63
00:06:34,480 --> 00:06:38,302
I'm the only female warrior
in the Fire Tribe.
64
00:06:38,302 --> 00:06:41,718
I shall also become
the first Queen of Fire!
65
00:06:48,307 --> 00:06:49,942
I dislike my brothers and sisters!
66
00:06:49,942 --> 00:06:51,839
I dislike that you laugh
at me for having no magical powers!
67
00:06:51,839 --> 00:06:53,372
I dislike all of you!
68
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
I dislike the Queen of Ice!
69
00:06:59,509 --> 00:07:01,555
I dislike Father!
70
00:07:05,399 --> 00:07:07,502
You dislike your older brothers so much?
71
00:07:11,841 --> 00:07:13,408
What are you doing here?
72
00:07:13,408 --> 00:07:14,540
Get lost!
73
00:07:14,540 --> 00:07:16,612
The person you actually
dislike is yourself.
74
00:07:16,612 --> 00:07:18,194
The cowardly you.
75
00:07:34,007 --> 00:07:35,879
You shouldn't be here.
76
00:07:35,879 --> 00:07:38,274
No one is allowed to see me cry.
77
00:07:38,274 --> 00:07:39,951
Even if you kill me
78
00:07:39,951 --> 00:07:43,026
it won't change the fact that
you dislike yourself.
79
00:07:43,026 --> 00:07:44,166
You...
80
00:07:46,093 --> 00:07:47,165
Shut up.
81
00:07:48,379 --> 00:07:50,658
Instead of trying to keep up
with the others
82
00:07:50,658 --> 00:07:53,209
you might as well seek
a path of your own.
83
00:07:53,209 --> 00:07:55,255
If you remain in the shadows
of those you despise
84
00:07:55,255 --> 00:07:58,966
you will become just like them
as time goes by.
85
00:08:03,244 --> 00:08:05,055
Why would a mortal like you
86
00:08:05,055 --> 00:08:08,509
act as if you know a lot
when you know nothing at all?
87
00:08:10,168 --> 00:08:14,851
That's because I also nearly
killed those who used to mock me.
88
00:08:14,851 --> 00:08:16,151
Really?
89
00:08:16,151 --> 00:08:18,488
What, then? Did you kill them?
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,267
I didn't.
91
00:08:20,850 --> 00:08:22,300
Why not?
92
00:08:23,814 --> 00:08:25,189
Because of this.
93
00:08:40,842 --> 00:08:42,287
I never knew that
94
00:08:42,287 --> 00:08:46,277
a bamboo leaf could play
such beautiful music.
95
00:08:51,187 --> 00:08:53,168
At first, I didn't know either.
96
00:08:53,168 --> 00:08:55,400
My older brother told me about it.
97
00:08:55,400 --> 00:08:58,134
He said that we should learn from
the sole-leaf bamboo.
98
00:08:58,164 --> 00:09:01,952
Even if no one understands
the music you play
99
00:09:01,952 --> 00:09:05,697
there will always be
that one person who does.
100
00:09:05,697 --> 00:09:07,869
Just like the bamboo flute
to the sole-leaf.
101
00:09:07,869 --> 00:09:10,001
It makes the music beautiful.
102
00:09:11,195 --> 00:09:12,697
Your older brother?
103
00:09:18,130 --> 00:09:22,142
You and your brother...
are so close.
104
00:09:23,182 --> 00:09:25,475
Other than my mother
105
00:09:25,475 --> 00:09:27,544
my brother is the most
important person to me
106
00:09:27,544 --> 00:09:30,106
in this world.
107
00:09:35,032 --> 00:09:37,264
But you're now serving me as a slave.
108
00:09:37,264 --> 00:09:39,557
Why hasn't your brother
come looking for you?
109
00:09:39,557 --> 00:09:43,729
It seems that you aren't
that important to him after all?
110
00:09:43,729 --> 00:09:47,206
When the time is right,
we will surely meet again.
111
00:09:47,206 --> 00:09:48,519
Then you...
112
00:10:18,745 --> 00:10:22,307
Can Prince Shi really convey messages
with the music he plays on the flute?
113
00:10:22,307 --> 00:10:26,610
Shi said that Yan Da and her men
are on their way to The Dream Weavers.
114
00:10:26,610 --> 00:10:28,774
We have to seek out
115
00:10:28,774 --> 00:10:31,274
Lord of The Dream Weavers,
Xing Jiu, before they get here.
116
00:10:36,211 --> 00:10:37,643
It's getting dark.
117
00:10:40,100 --> 00:10:41,738
This is great.
118
00:10:41,738 --> 00:10:43,659
It's daytime for The Dream Weavers.
119
00:10:45,563 --> 00:10:46,705
Have some food!
120
00:10:46,705 --> 00:10:47,705
Here!
121
00:10:48,879 --> 00:10:50,462
It's so pretty over here.
122
00:10:50,462 --> 00:10:52,667
- This is mine.
- Hold it firmly.
123
00:10:52,667 --> 00:10:54,360
Come again soon.
124
00:11:06,270 --> 00:11:08,655
Get me a blue one.
125
00:11:08,655 --> 00:11:10,602
- This is mine.
- It's mine.
126
00:11:10,602 --> 00:11:12,650
Give it back to me.
127
00:11:15,572 --> 00:11:16,703
Come over here!
128
00:11:16,703 --> 00:11:18,913
It's the grand finale for
the dream weaving contest!
129
00:11:18,913 --> 00:11:20,327
There are two dream weavers left.
130
00:11:20,327 --> 00:11:22,014
Who will win this contest?
131
00:11:22,014 --> 00:11:24,729
If you make the right bet,
you'll have a chance to win a big prize!
132
00:11:24,729 --> 00:11:26,198
Dream weaving contest?
133
00:11:26,198 --> 00:11:27,551
What is that about?
134
00:11:28,816 --> 00:11:30,868
When I was little,
Xuan Ta once told me
135
00:11:30,868 --> 00:11:34,155
that The Dream Weavers could
create all sorts of dreams
136
00:11:34,155 --> 00:11:35,563
to lure people into them.
137
00:11:35,563 --> 00:11:36,875
I think...
138
00:11:36,875 --> 00:11:40,260
this contest is about having them
compete in their dreams.
139
00:11:40,260 --> 00:11:42,770
It must be a competition of the mind.
140
00:11:44,179 --> 00:11:46,053
How do they decide on the winner?
141
00:11:47,327 --> 00:11:50,900
I guess the winner will be
the first to unravel
142
00:11:50,900 --> 00:11:53,205
the quiz in the dream
and escape from it.
143
00:11:53,205 --> 00:11:54,895
Whoever escapes first wins.
144
00:11:54,895 --> 00:11:57,562
Someone has left the arena
of the dream weaving contest!
145
00:11:57,562 --> 00:11:59,895
In order to determine if
you truly won the contest
146
00:11:59,895 --> 00:12:03,191
I have to ask you whether
or not this is still a dream.
147
00:12:05,547 --> 00:12:07,335
All of you are demons!
148
00:12:07,335 --> 00:12:09,159
Show your true colors!
149
00:12:24,576 --> 00:12:26,657
Is he still dreaming or is he awake now?
150
00:12:26,657 --> 00:12:28,043
If he can't escape from the dream
151
00:12:28,043 --> 00:12:30,042
he won't be able to tell
reality from a dream
152
00:12:30,042 --> 00:12:31,081
and he will go crazy.
153
00:12:41,200 --> 00:12:43,152
Li Luo! Let go!
154
00:12:43,152 --> 00:12:44,753
He's interfering with our minds!
155
00:12:44,753 --> 00:12:46,027
No!
156
00:12:46,027 --> 00:12:48,866
If I do so, he will focus
his attack solely on you!
157
00:12:48,866 --> 00:12:50,005
Knock him out.
158
00:12:50,005 --> 00:12:52,292
Don't force him to return to his dream.
159
00:12:52,292 --> 00:12:54,100
Only then will you be able to save him.
160
00:13:07,919 --> 00:13:10,705
I'm the Grand Elder of
The Dream Weavers, Xun Hao.
161
00:13:10,705 --> 00:13:13,416
I have come to welcome Prince Ka Suo.
162
00:13:13,416 --> 00:13:14,822
Quickly! Over here!
163
00:13:14,822 --> 00:13:15,859
Over here!
164
00:13:39,375 --> 00:13:40,866
Greetings.
165
00:13:43,964 --> 00:13:46,759
The dream weaver has
interfered with your minds.
166
00:13:46,759 --> 00:13:50,169
Please take the calming incense
and Carefree Dew of our tribe
167
00:13:50,169 --> 00:13:53,250
to prevent any side effects from
such disturbance of the mind.
168
00:13:57,451 --> 00:14:00,945
Elder Xun Hao seems to have known
for a while that we were coming here.
169
00:14:00,945 --> 00:14:06,000
An advanced dream weaver can use dreams
to anticipate future events.
170
00:14:06,000 --> 00:14:07,595
My magical powers aren't too advanced.
171
00:14:07,595 --> 00:14:09,604
I did foresee your visit
172
00:14:09,604 --> 00:14:12,259
but I didn't know that
it would be tonight.
173
00:14:13,058 --> 00:14:16,043
Then you must know
what has brought me here.
174
00:14:17,095 --> 00:14:21,216
I also know what
brings them here today.
175
00:14:24,719 --> 00:14:26,150
What a coincidence...
176
00:14:26,150 --> 00:14:28,421
It's said that enemies often
cross paths. It's true.
177
00:14:35,976 --> 00:14:37,386
Elder Xun Hao.
178
00:14:37,386 --> 00:14:40,120
You know that we have come here
for the ice crystal.
179
00:14:41,173 --> 00:14:44,158
Either hand it over right away
180
00:14:44,158 --> 00:14:49,975
or you can make your land
our battlefield.
181
00:14:49,975 --> 00:14:51,761
We will hand over the ice crystal leaf.
182
00:14:51,761 --> 00:14:53,123
However...
183
00:14:54,407 --> 00:14:56,610
You will have to rescue
His Lordship first.
184
00:15:26,535 --> 00:15:28,234
Why is he in this state?
185
00:15:29,379 --> 00:15:31,405
Lord Xing Jiu is in a dream.
186
00:15:32,912 --> 00:15:37,135
Could he be trapped in his dream,
just like that dream weaver we met?
187
00:15:37,135 --> 00:15:39,479
That's why you knocked him out
and kept him in this state?
188
00:15:39,479 --> 00:15:41,703
If you're trapped in a dream,
it is against your will.
189
00:15:41,703 --> 00:15:43,739
His Lordship chose to
remain in his dream.
190
00:15:43,739 --> 00:15:45,414
He doesn't wish to wake up.
191
00:15:49,552 --> 00:15:50,833
Why?
192
00:15:51,831 --> 00:15:55,053
His Lordship's younger sister,
Princess Xing Gui, passed away.
193
00:15:55,053 --> 00:15:58,389
His Lordship is very sad
because of her death.
194
00:15:58,389 --> 00:16:01,677
One day, he entered a dream...
195
00:16:01,677 --> 00:16:03,441
and he has remained in it since.
196
00:16:04,609 --> 00:16:07,493
I think that... in His Lordship's dream
197
00:16:07,493 --> 00:16:09,543
Princess Xing Gui must still be alive.
198
00:16:09,543 --> 00:16:11,918
Therefore, he doesn't wish
to face reality.
199
00:16:11,918 --> 00:16:13,777
He refuses to wake up.
200
00:16:13,777 --> 00:16:17,301
What does this have to do with
retrieving the ice crystal leaf?
201
00:16:17,301 --> 00:16:20,048
Only His Lordship knows where
the ice crystal leaf is concealed.
202
00:16:20,048 --> 00:16:22,634
If the Ice Tribe and the Fire Tribe
wish to find the ice crystal
203
00:16:22,634 --> 00:16:27,903
you must come up with a solution
to rescue His Lordship from his dream.
204
00:16:30,134 --> 00:16:31,905
Isn't that simple?
205
00:16:31,905 --> 00:16:35,030
I'll just use my magical flames
to wake him up!
206
00:16:38,508 --> 00:16:41,690
If hurting his physical form
could wake him from his dream
207
00:16:41,690 --> 00:16:44,250
I don't think that Elder Xun Hao
would have waited until now.
208
00:16:44,250 --> 00:16:45,846
Prince Ka Suo is right.
209
00:16:45,846 --> 00:16:49,884
Lord Xing Jiu is the most
powerful dream weaver of all.
210
00:16:49,884 --> 00:16:53,673
His dream can shut out any
interference from the real world.
211
00:16:53,673 --> 00:16:55,980
If we tortured his body
212
00:16:55,980 --> 00:16:58,455
it would actually fulfill
His Lordship's wish
213
00:16:58,455 --> 00:17:01,548
to die along with Princess Xing Gui.
214
00:17:03,578 --> 00:17:07,387
How do you save someone
who doesn't wish to live?
215
00:17:07,387 --> 00:17:09,917
The only way to do so is
to get inside his dream
216
00:17:09,917 --> 00:17:11,615
and make him return to the real world.
217
00:17:11,615 --> 00:17:13,355
However...
218
00:17:13,355 --> 00:17:16,144
You have so many dream weavers.
219
00:17:16,144 --> 00:17:18,074
They must have already tried?
220
00:17:19,958 --> 00:17:21,999
Indeed.
221
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
But just like I said
222
00:17:24,334 --> 00:17:26,464
His Lordship is the most
powerful dream weaver.
223
00:17:26,464 --> 00:17:29,038
The other dream weavers who got
into His Lordship's dream
224
00:17:29,038 --> 00:17:30,638
were either driven out
225
00:17:30,638 --> 00:17:33,193
or were engulfed by the dream,
and went crazy.
226
00:17:34,601 --> 00:17:36,625
I have no other choice
227
00:17:36,625 --> 00:17:39,203
but to place my hopes in you.
228
00:17:40,693 --> 00:17:43,075
Why would you believe that
we would help you?
229
00:17:43,075 --> 00:17:45,040
Because you want the ice crystal leaf!
230
00:17:50,818 --> 00:17:56,123
I know that entering His Lordship's dream
could be very dangerous for you.
231
00:17:56,123 --> 00:17:59,215
I'm willing to let you
think it over for a day.
232
00:17:59,215 --> 00:18:01,787
Whoever can wake His Lordship up
233
00:18:01,787 --> 00:18:06,125
I will be sure to hand over
the ice crystal leaf to them personally.
234
00:18:38,448 --> 00:18:39,715
Stop right there!
235
00:18:43,099 --> 00:18:44,467
The King of Fire has given orders
236
00:18:44,467 --> 00:18:47,593
that all tribesmen of Snowblade City
are not to wander about after curfew!
237
00:18:47,593 --> 00:18:49,131
King of Fire?
238
00:18:49,131 --> 00:18:51,958
Isn't there only the King of Ice
in Snowblade City?
239
00:18:51,958 --> 00:18:54,567
Could it be that during my sleep
240
00:18:54,567 --> 00:18:58,859
the King of Ice and the King of Fire
became friends and played together?
241
00:19:01,095 --> 00:19:03,006
Take down that crazy woman!
242
00:19:09,153 --> 00:19:10,557
Where is the King of Ice?
243
00:19:11,281 --> 00:19:12,569
Where is the Queen of Ice?
244
00:19:13,493 --> 00:19:15,303
You wouldn't know, would you?
245
00:19:15,303 --> 00:19:17,471
I'll go and look for them myself.
246
00:19:28,288 --> 00:19:30,230
Listen up.
247
00:19:30,230 --> 00:19:32,570
Search this place thoroughly.
248
00:19:32,570 --> 00:19:35,307
Whoever finds the ice crystal leaf
249
00:19:35,307 --> 00:19:37,528
shall be heavily rewarded!
250
00:19:37,528 --> 00:19:38,815
Yes!
251
00:19:41,616 --> 00:19:42,766
Your Highness.
252
00:19:42,766 --> 00:19:44,886
You don't believe Elder Xun Hao?
253
00:19:44,886 --> 00:19:48,259
Don't forget that
when we were with The Healers
254
00:19:48,259 --> 00:19:50,636
we were almost tricked by
that crafty chief
255
00:19:50,636 --> 00:19:53,655
who swallowed the ice crystal.
256
00:19:53,655 --> 00:19:56,786
If I were to trust anyone lightly again
257
00:19:56,786 --> 00:19:59,492
I would be too foolish.
258
00:19:59,492 --> 00:20:01,262
That is true.
259
00:20:01,262 --> 00:20:05,136
If we still can't find the leaf
after a thorough search
260
00:20:05,136 --> 00:20:08,126
I will consider entering his dream.
261
00:20:10,655 --> 00:20:12,259
I'll look for it as well.
262
00:20:28,847 --> 00:20:30,906
They are actually here.
263
00:20:37,713 --> 00:20:39,835
The seal of the blazing spider?
264
00:20:39,835 --> 00:20:41,635
I'll have it destroyed.
265
00:21:13,829 --> 00:21:15,734
Where are the King and Queen of Ice?
266
00:21:15,734 --> 00:21:19,570
Please... save... me.
267
00:21:27,164 --> 00:21:28,190
Ka Suo.
268
00:21:28,190 --> 00:21:30,202
Has Yan Da found
the ice crystal leaf yet?
269
00:21:30,202 --> 00:21:31,941
It seems not.
270
00:21:31,941 --> 00:21:36,385
Entering His Lordship's dream
seems to be the only way.
271
00:21:37,140 --> 00:21:40,153
Prince Shi, did Yan Da give you
the antidote for Heart Scorcher?
272
00:21:44,511 --> 00:21:46,851
She couldn't have already
given the antidote to you.
273
00:21:46,851 --> 00:21:49,153
Otherwise, you'd have left her
a long time ago.
274
00:21:49,153 --> 00:21:51,170
She only gave me enough
to last for 10 days.
275
00:21:51,170 --> 00:21:52,606
I'm sorry, Ka Suo.
276
00:21:52,606 --> 00:21:54,633
Your ice crystal leaf has gone to waste.
277
00:21:55,987 --> 00:21:57,167
Don't worry.
278
00:21:57,167 --> 00:21:58,666
I will think of some other ways.
279
00:22:00,650 --> 00:22:04,445
Have you... decided to enter
Lord of Dream Weavers' dream?
280
00:22:06,823 --> 00:22:08,819
I intend to let Yan Da enter his dream
281
00:22:08,819 --> 00:22:11,079
to retrieve information about
the Six-leaf Ice Crystal.
282
00:22:11,079 --> 00:22:12,920
We should rest well today.
283
00:22:12,920 --> 00:22:14,544
Let's make plans tomorrow.
284
00:22:24,596 --> 00:22:27,037
Elder Xun Hao, I have already decided
285
00:22:27,037 --> 00:22:30,903
to enter Lord Xing Jiu's dream tonight.
286
00:22:31,950 --> 00:22:33,647
Just you alone?
287
00:22:34,778 --> 00:22:35,940
Yes.
288
00:22:35,940 --> 00:22:37,411
This is great!
289
00:22:41,748 --> 00:22:43,616
I will have a companion, then.
290
00:22:44,915 --> 00:22:46,598
Why won't you obey me?
291
00:22:47,858 --> 00:22:50,751
I knew that you'd enter
his dream without me.
292
00:22:52,827 --> 00:22:55,013
There is no knowing how dangerous
his dream will be.
293
00:22:55,013 --> 00:22:56,195
Not even I have tried this before.
294
00:22:56,195 --> 00:22:58,644
- Not to mention that you're a mortal.
- Ka Suo.
295
00:22:58,644 --> 00:23:00,603
We came to The Dream Weavers together.
296
00:23:00,603 --> 00:23:03,318
Since we came here together,
we should leave together.
297
00:23:14,153 --> 00:23:15,378
All right, then.
298
00:23:17,131 --> 00:23:18,380
You're right to do so.
299
00:23:23,701 --> 00:23:25,653
What a coincidence, Prince Ka Suo.
300
00:23:25,653 --> 00:23:27,488
This time, it seems that
301
00:23:27,488 --> 00:23:29,979
we will have to compete
in a dream instead.
302
00:23:29,979 --> 00:23:32,142
Since all four of you have
decided to enter the dream
303
00:23:32,142 --> 00:23:33,784
please come with me.
304
00:23:49,844 --> 00:23:52,768
This is His Lordship's
Origin of Dreams.
305
00:23:52,768 --> 00:23:54,609
Origin of Dreams?
306
00:23:54,609 --> 00:23:57,038
When encountered with obstacles
in the dream
307
00:23:57,038 --> 00:23:59,138
simply tell His Lordship
your names and birth dates.
308
00:23:59,138 --> 00:24:02,657
He can then enter your dreams
309
00:24:02,657 --> 00:24:04,089
to resolve your problems.
310
00:24:04,089 --> 00:24:05,691
Now that it is spinning
311
00:24:05,691 --> 00:24:07,945
does it mean that
His Lordship is dreaming?
312
00:24:07,945 --> 00:24:09,401
Yes.
313
00:24:10,498 --> 00:24:13,154
How can we enter His Lordship's dream?
314
00:24:13,154 --> 00:24:15,511
I can help you enter his dream.
315
00:24:15,511 --> 00:24:18,174
However, His Lordship has
many dreams happening simultaneously.
316
00:24:18,174 --> 00:24:20,478
Please be very careful.
317
00:25:06,727 --> 00:25:09,227
- This is mine.
- Hold it firmly.
318
00:25:11,626 --> 00:25:14,126
- It's so pretty!
- It's lovely!
319
00:25:20,626 --> 00:25:22,626
Come and catch me!
320
00:25:25,275 --> 00:25:26,407
This is mine.
321
00:25:27,647 --> 00:25:29,739
Have you noticed Yan Da and Shi?
322
00:25:29,739 --> 00:25:31,443
No.
323
00:25:39,499 --> 00:25:41,545
What does it say on the sky lantern?
324
00:25:42,753 --> 00:25:46,336
Congratulations to Princess Xing Gui
on her 100th birthday.
325
00:25:47,420 --> 00:25:50,184
Hasn't Princess Xing Gui
already passed away?
326
00:25:52,035 --> 00:25:53,244
In Xing Jiu's dream
327
00:25:53,244 --> 00:25:55,292
Princess Xing Gui is still alive.
328
00:25:55,292 --> 00:25:59,989
These are all of his most
precious memories.
329
00:26:01,962 --> 00:26:03,751
Memories?
330
00:26:03,751 --> 00:26:06,775
Since it's Princess Xing Gui's
birthday today
331
00:26:08,017 --> 00:26:09,971
Lord of Dream Weavers, Xing Jiu
332
00:26:09,971 --> 00:26:12,396
should be celebrating his sister's
birthday in the palace.
333
00:26:12,396 --> 00:26:13,707
Let's visit him right away.
334
00:26:32,749 --> 00:26:34,221
There are so many people around.
335
00:26:34,221 --> 00:26:36,117
We have to try and
get closer to Xing Jiu.
336
00:26:36,982 --> 00:26:38,134
Come here.
337
00:26:57,265 --> 00:26:58,569
Everyone!
338
00:26:58,569 --> 00:27:01,920
Welcome to Xing Gui's 100th birthday!
339
00:27:01,920 --> 00:27:05,435
Tonight, no dream weavers shall
enter dreams of others.
340
00:27:05,435 --> 00:27:07,882
We shall feast and party all night!
341
00:27:07,882 --> 00:27:09,986
Great!
342
00:27:11,407 --> 00:27:12,463
- Wonderful.
- Xing Gui.
343
00:27:12,463 --> 00:27:14,112
Come and meet everyone.
344
00:28:00,502 --> 00:28:01,989
Don't come any closer!
345
00:28:01,989 --> 00:28:03,894
Who are you?
Let go of my sister!
346
00:28:03,894 --> 00:28:05,208
Do you still remember me?
347
00:28:05,208 --> 00:28:06,915
It's fine even if you don't.
348
00:28:06,915 --> 00:28:10,555
Since you couldn't save my sister,
I will kill yours!
349
00:28:10,555 --> 00:28:11,977
No!
350
00:28:11,977 --> 00:28:13,580
Xing Gui!
351
00:28:15,055 --> 00:28:16,317
This is...
352
00:28:20,859 --> 00:28:22,174
Xing Gui!
353
00:28:22,174 --> 00:28:24,280
Xing Gui was actually murdered.
354
00:28:24,280 --> 00:28:26,057
Xing Gui!
355
00:28:26,057 --> 00:28:28,209
Xing Gui!
356
00:28:30,053 --> 00:28:33,112
Xing Gui!
357
00:28:33,112 --> 00:28:34,144
This is bad.
358
00:28:34,144 --> 00:28:35,654
Xing Jiu's dream has shattered.
359
00:28:35,654 --> 00:28:36,861
Come with me.
360
00:28:36,861 --> 00:28:41,275
No!
361
00:28:49,426 --> 00:28:51,094
Li Luo.
362
00:28:51,094 --> 00:28:52,628
Li Luo?
363
00:29:00,280 --> 00:29:01,637
Let's go.
364
00:29:07,451 --> 00:29:09,328
Are we still inside Xing Jiu's dream?
365
00:29:15,198 --> 00:29:18,662
We seem to have gone back
to that previous dream.
366
00:29:20,469 --> 00:29:23,739
It means that we're in
a recurring dream Xing Jiu's.
367
00:29:23,739 --> 00:29:26,481
We are back to the night of
Xing Gui's 100th birthday.
368
00:29:27,798 --> 00:29:30,034
It seems that Xing Jiu
can't come to terms
369
00:29:30,034 --> 00:29:32,269
with the fact that his sister was killed.
370
00:29:32,269 --> 00:29:36,482
Hence, he keeps turning back time
in his dream to return to the past.
371
00:29:39,363 --> 00:29:42,415
[Congratulations to Princess Xing Gui
on her 100th birthday]
372
00:29:54,190 --> 00:29:56,335
Xing Jiu's dream keeps repeating itself.
373
00:29:57,502 --> 00:30:01,388
Why would anyone wish to trap
himself in such a dream?
374
00:30:07,145 --> 00:30:08,722
He feels guilty about it.
375
00:30:08,722 --> 00:30:10,492
Why would he feel guilty?
376
00:30:12,214 --> 00:30:16,173
He watched his sister die
before his eyes
377
00:30:16,173 --> 00:30:17,926
but he could do nothing about it.
378
00:30:17,926 --> 00:30:19,541
As an older brother
379
00:30:19,541 --> 00:30:21,776
he must have reproached himself.
380
00:30:23,616 --> 00:30:24,755
Let's go.
381
00:30:38,342 --> 00:30:40,786
Yan Da will surely try to
stop Xing Gui from being killed.
382
00:30:40,786 --> 00:30:42,752
If Xing Gui doesn't die
383
00:30:42,752 --> 00:30:45,701
Xing Jiu's dream will stop
repeating itself.
384
00:30:52,256 --> 00:30:54,411
Are you all right?
385
00:30:54,411 --> 00:30:56,515
Xing Gui?
386
00:31:04,430 --> 00:31:05,862
Her pulse is all flustered.
387
00:31:05,862 --> 00:31:08,392
We have to take her back
to the palace right away.
388
00:31:13,410 --> 00:31:14,778
Hold on.
389
00:31:21,343 --> 00:31:22,984
Where has Xing Gui gone now?
390
00:31:24,038 --> 00:31:25,519
Go and search for her now!
391
00:31:25,519 --> 00:31:26,665
Yes!
392
00:31:30,934 --> 00:31:32,086
Xing Gui!
393
00:31:43,778 --> 00:31:45,017
Xing Jiu!
394
00:31:45,017 --> 00:31:46,532
I really am fine now.
395
00:31:46,532 --> 00:31:48,185
I ran too quickly just now
396
00:31:48,185 --> 00:31:49,769
so I got all breathless.
397
00:31:50,548 --> 00:31:52,218
You know that you're fragile.
398
00:31:52,218 --> 00:31:54,288
Why would you go running around
on your birthday?
399
00:31:54,288 --> 00:31:56,532
You should be sleeping at home
during the day.
400
00:31:56,532 --> 00:31:59,518
I sleep during the day
as well as at night.
401
00:31:59,518 --> 00:32:01,425
It's giving me a headache.
402
00:32:01,425 --> 00:32:03,423
Moreover, it's my birthday.
403
00:32:03,423 --> 00:32:05,465
I just wanted to wander around.
404
00:32:07,269 --> 00:32:09,266
Xing Jiu, don't be mad at me.
405
00:32:09,266 --> 00:32:12,487
We had a deal. You're not to
scold me on my birthday.
406
00:32:14,053 --> 00:32:17,845
You make it sound as if I scold you
every day apart from your birthday.
407
00:32:17,845 --> 00:32:19,218
You don't!
408
00:32:19,218 --> 00:32:21,461
My dear brother, Xing Jiu.
409
00:32:21,461 --> 00:32:23,994
I like you! I like you the most!
410
00:32:26,044 --> 00:32:27,925
I'm very sorry about this.
411
00:32:27,925 --> 00:32:29,756
My sister has been spoiled by me.
412
00:32:29,756 --> 00:32:33,627
Neither of you seem to be my tribesmen.
413
00:32:35,608 --> 00:32:37,779
I'm Envoy of The Guardian, Li Luo.
414
00:32:37,779 --> 00:32:40,352
This is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.
415
00:32:41,329 --> 00:32:42,720
Prince Ka Suo?
416
00:32:42,720 --> 00:32:44,809
Forgive me for not
welcoming you in earlier.
417
00:32:47,585 --> 00:32:49,715
It's Princess Xing Gui's birthday.
418
00:32:49,715 --> 00:32:53,994
Your Lordship must be holding
a banquet for her birthday.
419
00:32:53,994 --> 00:32:56,180
May Li Luo and I attend?
420
00:32:56,180 --> 00:32:57,534
Of course.
421
00:32:57,534 --> 00:32:58,737
It is my utmost honor.
422
00:32:58,737 --> 00:33:02,778
Xing Jiu, after the banquet,
can you unwrap the gifts with me?
423
00:33:02,778 --> 00:33:04,223
Sure.
424
00:33:26,299 --> 00:33:27,465
Get out of my way!
425
00:33:35,071 --> 00:33:37,705
Why are they treated as guests of honor?
426
00:33:39,455 --> 00:33:40,931
You... you're right.
427
00:33:40,931 --> 00:33:43,000
If they are sitting over there
428
00:33:43,000 --> 00:33:48,192
they are bound to be a bit
faster in stopping the assassin.
429
00:33:49,537 --> 00:33:50,788
This is all your fault!
430
00:33:50,788 --> 00:33:53,615
If you hadn't insisted on hiding out
to avoid attracting attention
431
00:33:53,615 --> 00:33:55,482
we could've also been seated up there!
432
00:34:12,793 --> 00:34:15,335
After we stop the assassin in time
433
00:34:15,335 --> 00:34:17,862
you and Ying Kong Shi will
have to keep Yan Da away.
434
00:34:17,862 --> 00:34:21,434
I'll take Xing Gui to Xing Jiu
to get him out of his dream.
435
00:34:21,434 --> 00:34:23,349
That will bring him back
to the real world.
436
00:34:33,911 --> 00:34:35,434
Everyone!
437
00:34:35,434 --> 00:34:38,557
Welcome to Xing Gui's 100th birthday!
438
00:34:38,557 --> 00:34:42,079
Tonight, no dream weavers shall
enter dreams of others.
439
00:34:42,079 --> 00:34:44,585
We shall feast and party all night!
440
00:34:44,585 --> 00:34:46,565
Great!
441
00:34:47,842 --> 00:34:49,581
- Wonderful.
- Exactly.
442
00:34:50,659 --> 00:34:51,882
Xing Gui.
443
00:34:51,882 --> 00:34:53,865
Come and meet everyone.
444
00:36:08,476 --> 00:36:09,809
Xing Gui!
445
00:36:12,867 --> 00:36:14,224
Xing Gui!
446
00:36:14,224 --> 00:36:16,648
Xing Gui! Are you hurt?
447
00:36:16,648 --> 00:36:18,260
No, I'm fine.
448
00:36:21,927 --> 00:36:23,170
Your Highness.
449
00:36:25,327 --> 00:36:27,338
- What are you doing?
- I...
450
00:36:27,338 --> 00:36:28,469
My feet hurt.
451
00:36:28,469 --> 00:36:30,519
Xing Jiu, take her back
to her quarters quickly.
452
00:36:30,519 --> 00:36:32,032
Maids!
453
00:36:32,032 --> 00:36:33,938
- Take the princess back to her room!
- Yes.
454
00:36:47,233 --> 00:36:48,594
Be careful!
455
00:36:53,123 --> 00:36:54,123
Li Luo!
456
00:36:57,155 --> 00:36:59,079
Xing Gui!
457
00:37:00,206 --> 00:37:01,673
Xing Gui!
458
00:37:03,375 --> 00:37:04,773
Li Luo!
459
00:37:04,773 --> 00:37:06,211
Xing Gui!
460
00:37:06,211 --> 00:37:12,550
Xing Gui!
461
00:37:17,025 --> 00:37:18,503
This is bad.
462
00:37:18,503 --> 00:37:20,572
Xing Jiu's dream is going to shatter.
463
00:37:20,572 --> 00:37:22,492
I'll surely save you.
464
00:37:31,711 --> 00:37:34,000
- Xing Jiu.
- Xing Gui!
465
00:37:34,000 --> 00:37:36,277
- Xing Jiu! Wake up!
- Xing Gui!
466
00:37:36,277 --> 00:37:38,097
Xing Jiu!
467
00:37:38,097 --> 00:37:40,164
Wake up quickly!
468
00:37:41,463 --> 00:37:42,568
Xing Jiu!
469
00:37:50,625 --> 00:37:53,106
Xing Jiu!
470
00:37:56,155 --> 00:37:57,536
Xing Jiu!
471
00:38:00,688 --> 00:38:02,115
Xing Jiu!
472
00:38:13,688 --> 00:38:15,313
Xing Jiu...
473
00:38:15,313 --> 00:38:16,831
Xing Jiu!
474
00:38:16,831 --> 00:38:18,184
Xing Jiu!
475
00:38:21,226 --> 00:38:22,498
Xing Jiu!
476
00:38:25,009 --> 00:38:27,226
Even if you trap yourself in a dream
477
00:38:27,226 --> 00:38:29,144
Xing Gui won't be revived.
478
00:38:31,795 --> 00:38:33,760
Do you still remember
when Xing Gui once told you
479
00:38:33,760 --> 00:38:36,728
that she wanted to make a wish
with you after her birthday banquet?
480
00:38:45,469 --> 00:38:46,777
Don't touch her!
481
00:38:50,985 --> 00:38:52,313
What is it that you took?
482
00:38:52,313 --> 00:38:53,389
Give it back to me!
483
00:38:53,389 --> 00:38:54,987
This is Xing Gui's birthday wish.
484
00:39:07,963 --> 00:39:09,768
We are in your dream.
485
00:39:15,740 --> 00:39:19,188
On Xing Gui's birthday
486
00:39:19,188 --> 00:39:21,925
do you remember what she did
when she sneaked out?
487
00:39:37,425 --> 00:39:39,900
Am I back in the real world
or am I still in a dream?
488
00:39:44,164 --> 00:39:45,884
I'm back in the real world.
489
00:39:50,512 --> 00:39:52,900
But why am I the only one who woke up?
490
00:39:59,766 --> 00:40:02,173
Xing Jiu isn't here.
491
00:40:02,173 --> 00:40:06,067
Whose dream are they in now?
492
00:40:07,425 --> 00:40:10,215
It was very unexpected
493
00:40:10,215 --> 00:40:12,403
that you'd risk your life
to save Xing Gui
494
00:40:12,403 --> 00:40:14,097
and wake up from the dream.
495
00:40:19,514 --> 00:40:21,335
Lord of The Dream Weavers?
496
00:40:24,000 --> 00:40:31,000
Subtitles by DramaFever
36269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
