Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,899 --> 00:00:37,899
Subtitles by explosiveskull
Terjemahan : kopiholic_
Parepare 3 September 2018
2
00:02:13,499 --> 00:02:17,069
3
00:02:34,519 --> 00:02:36,654
[♪♪♪♪♪]
4
00:02:57,909 --> 00:03:05,115
5
00:03:05,182 --> 00:03:08,218
6
00:03:20,463 --> 00:03:25,729
7
00:03:25,768 --> 00:03:27,503
PRIA : Apa itu pesawat?
8
00:03:32,875 --> 00:03:34,844
PRIA : Apa gerangan itu?
9
00:03:39,347 --> 00:03:44,086
10
00:03:55,230 --> 00:04:00,201
11
00:04:08,944 --> 00:04:11,712
DEREK: Permisi, Professor Hendricks?
12
00:04:14,648 --> 00:04:17,051
Kenapa aku tak mendapat nilai untuk
nomor lima?
13
00:04:23,891 --> 00:04:25,658
Kamu tak menulis apapun.
14
00:04:26,994 --> 00:04:31,392
Kamu melewatkan solusi trivial (biasa)
x=0 dan y=0.
15
00:04:31,431 --> 00:04:33,461
Tidak. Kupikir itu tidak penting.
16
00:04:33,500 --> 00:04:36,002
Temukanlah semua solusi.
17
00:04:36,603 --> 00:04:39,273
Anda mengerti definisi dari "semua",
Mr. Echevaro?
18
00:04:39,339 --> 00:04:40,773
19
00:04:45,779 --> 00:04:48,241
"Terkadang solusi non trivial bisa
menyelesaikan,
20
00:04:48,280 --> 00:04:50,978
kadang tidak bisa. Paradoksnya,
itu ketika
21
00:04:51,017 --> 00:04:55,348
cuma solusi trivial yang menjadi
kasus paling penting."
22
00:04:55,387 --> 00:04:57,885
Tepat. Ini sebuah sistem persamaan homogen
23
00:04:57,924 --> 00:05:01,488
dan pertanyaan pentingnya apakah ada
solusi non trivial.
24
00:05:01,527 --> 00:05:03,958
Jika itu pertanyaannya lalu kenapa anda
tak tanya saja
25
00:05:03,997 --> 00:05:05,925
apa ada solusi non trivial?
26
00:05:05,964 --> 00:05:09,596
Karena aku mau anda menemukan semua
solusi matematikanya.
27
00:05:09,635 --> 00:05:13,466
Tapi pertanyaan paling penting apakah
solusi trivial itu satu-satunya cara.
28
00:05:13,505 --> 00:05:14,501
Benar.
29
00:05:14,540 --> 00:05:16,942
Itulah kasus dengan masalah ini.
30
00:05:17,943 --> 00:05:20,711
Jadi, mengapa trivial jika ini
begitu penting?
31
00:05:20,946 --> 00:05:25,444
Kulihat x=0 dan y=0 cara satu-satunya, jadi,
tak kupedulikan itu,
32
00:05:25,483 --> 00:05:26,645
AKA trivial.
33
00:05:26,684 --> 00:05:28,580
Anda berbelit-belit.
34
00:05:28,619 --> 00:05:31,755
Tidak. Ini sangat menyesatkan. Bukunya
pun bilang,"Secara paradoks."
35
00:05:32,023 --> 00:05:33,224
Duduklah.
36
00:05:39,530 --> 00:05:41,866
Ada yang lain sebelum aku selesai?
37
00:05:42,432 --> 00:05:43,633
Terima kasih.
38
00:05:44,467 --> 00:05:46,769
Jadi, di lab lain kali
39
00:05:46,971 --> 00:05:49,939
anda musti mengerjakan masalah
satu pangkat 43.
40
00:05:51,008 --> 00:05:53,838
NATALIE: PDB Pra-anggapan Tanah
adalah 30,000,
41
00:05:53,877 --> 00:05:55,245
tingkat harga 28,
42
00:05:55,313 --> 00:05:57,380
jumlah uang beredar 560,000, benar?
43
00:05:57,681 --> 00:05:59,811
Jadi, kalau pemerintah memutuskan
membanjiri pasar,
44
00:05:59,850 --> 00:06:03,047
meningkatkan jumlah uang beredar dengan
faktor 1.31,
45
00:06:03,086 --> 00:06:05,516
yang akan mempengaruhi variabel ekonomi,
46
00:06:05,555 --> 00:06:07,484
dan berapa nilai barunya?
47
00:06:07,523 --> 00:06:09,687
48
00:06:09,726 --> 00:06:12,726
Kenapa setiap masalah harus ditempatkan
pada Pra-anggapan Tanah?
49
00:06:12,728 --> 00:06:15,265
Tak bisakah mereka katakan, negara
sungguhan?
50
00:06:16,432 --> 00:06:19,902
Lebih mudah daripada "Mari asumsikan,"
setiap kali.
51
00:06:21,003 --> 00:06:24,239
Tahu alasannya itu disebut
"Pra-anggapan Tanah"?
52
00:06:24,773 --> 00:06:27,003
LEE: Tentang membanjiri pasar,
/NATALIE: Hey!
53
00:06:27,042 --> 00:06:30,279
kamu tahu jika semua orang berhenti
memakai kondom,
54
00:06:30,679 --> 00:06:32,881
itu menurunkan angka penyakit
menular seksual (STD)?
55
00:06:32,948 --> 00:06:35,783
Akan lebih banyak orang tanpa STD
melakukan itu.
56
00:06:35,885 --> 00:06:38,786
Jadi, peluang penularan akan menurun.
57
00:06:38,988 --> 00:06:41,256
Anda tak menggajiku untuk omong
kosong ini.
58
00:06:42,457 --> 00:06:44,058
59
00:06:52,667 --> 00:06:54,235
60
00:06:59,941 --> 00:07:02,742
[♪♪♪♪♪]
61
00:07:21,395 --> 00:07:24,930
[♪♪♪♪♪]
62
00:07:26,565 --> 00:07:28,395
Hey, Derek, kamu mau kerjakan lab itu
nanti malam?
63
00:07:28,434 --> 00:07:30,135
Menyelesaikan sebelum ujian?
64
00:07:31,938 --> 00:07:34,340
Derek? /DEREK: Kamu sudah dengar ini?
65
00:07:38,878 --> 00:07:42,214
"Aktifitas penerbangan di Bandara Internasional
Cincinnati Utara
66
00:07:42,448 --> 00:07:46,518
untuk sementara ditunda sore ini setelah
laporan sebuah pesawat misterius
67
00:07:46,551 --> 00:07:48,120
melayang di atas bandara.
68
00:07:48,220 --> 00:07:51,323
Para saksi termasuk montir dan pegawai
bandara lainnya."
69
00:07:51,424 --> 00:07:52,853
DEREK: Artikelnya bilang ini seperti
70
00:07:52,892 --> 00:07:55,494
piringan perak seukuran koin 10 dolar
di bawah awan.
71
00:07:55,593 --> 00:07:58,024
Bung, Natalie tak mau mendengar ini.
72
00:07:58,063 --> 00:08:00,426
"Seorang montir pesawat yang
dirahasiakan namanya,
73
00:08:00,465 --> 00:08:02,061
menyaksikan pesawat itu dan
melihatnya pergi.
74
00:08:02,100 --> 00:08:04,730
Namun, dia heran mendengar
pembicaraan radio
75
00:08:04,769 --> 00:08:06,999
pilot dan menara kontrol beberapa
menit kemudian
76
00:08:07,038 --> 00:08:09,735
jam 3:12 pm saat seseorang di
menara berkata,
77
00:08:09,774 --> 00:08:11,009
'Itu masih disini.'"
78
00:08:11,710 --> 00:08:14,539
Orang-orang di menara bekerja seharian, paham?
Seharian itu sangat spesifik.
79
00:08:14,578 --> 00:08:17,009
Mustahil mereka akan keliru seperti itu.
80
00:08:17,048 --> 00:08:19,544
Jadi, fakta seseorang mengatakan
suatu hal
81
00:08:19,583 --> 00:08:23,253
dan yang lain berkata hal lain,
itu tak masuk akal.
82
00:08:30,594 --> 00:08:32,891
PEWAWANCARA:Berapa lama anda
melihatnya?
83
00:08:32,930 --> 00:08:36,832
Aku lari. Aku takut.
/Kenapa takut?
84
00:08:37,533 --> 00:08:41,138
Karena bisingnya.
/Seperti apa suaranya?
85
00:08:42,672 --> 00:08:45,475
Seperti seseorang bermain seruling.
/Suaranya sangat keras?
86
00:08:45,608 --> 00:08:49,345
Apa nomor kasusnya?
/RW-11-02-04.
87
00:08:50,146 --> 00:08:54,150
Rebecca Watkins, Omega, Georgia.
88
00:08:54,650 --> 00:08:58,254
Kode akses?
/Blue-15-EOXC.
89
00:08:58,988 --> 00:09:00,718
Ada yang bisa dibantu, Mr. Ahls?
90
00:09:00,757 --> 00:09:02,991
Aku ingin mengarsipkan dokumen
kasus ini.
91
00:09:03,592 --> 00:09:04,822
Bukti tidak kuat;
92
00:09:04,861 --> 00:09:07,263
subyek dibebaskan dari pengawasan.
93
00:09:07,562 --> 00:09:10,366
Rasanya seperti udaranya habis
94
00:09:10,799 --> 00:09:14,664
dan tanaman sekarat dan semuanya parah.
95
00:09:14,703 --> 00:09:16,233
PRIA: Isinya sedang diakses.
96
00:09:16,272 --> 00:09:18,501
Anda ingin melihat siapa yang
mengaksesnya?
97
00:09:18,540 --> 00:09:20,008
Tidak, potong itu.
98
00:09:23,045 --> 00:09:26,508
Okay, BLACKBOX-RW-11-02-04
sudah diarsip
99
00:09:26,547 --> 00:09:28,945
dan tak bisa diakses di tingkat manapun.
100
00:09:28,984 --> 00:09:31,047
Ada lagi yang bisa kubantu, Mr. Ahls?
101
00:09:31,086 --> 00:09:32,454
Tak ada lagi. Makasih.
102
00:09:37,691 --> 00:09:39,393
103
00:09:41,962 --> 00:09:43,892
Ahls. /WANITA: Ada telpon dari DHS
104
00:09:43,931 --> 00:09:49,636
tentang penampakan di sektor 6, UTC
negatif 4, lintang 39.04319,
105
00:09:49,737 --> 00:09:54,702
negatif bujur 84.65842,
ketinggian tanah 896,
106
00:09:54,741 --> 00:09:57,444
ketinggian UAP sekitar 2,800.
107
00:09:57,744 --> 00:09:59,807
Itu tepat di atas Bandara
Cincinnati.
108
00:09:59,846 --> 00:10:01,114
Radio?
109
00:10:01,348 --> 00:10:03,744
WANITA: Kami menangkap sinyal di
semua frekuensi.
110
00:10:03,783 --> 00:10:07,286
Kami kirimkan siaran radar dari
waktu penampakan.
111
00:10:07,587 --> 00:10:12,091
[♪♪♪♪♪]
112
00:10:18,565 --> 00:10:22,934
113
00:10:25,138 --> 00:10:30,475
114
00:10:30,676 --> 00:10:32,272
ELLISON: Kami menanyai semua saksi,
115
00:10:32,311 --> 00:10:35,141
dan kami meyakini itu sebuah
drone kecil...
116
00:10:35,180 --> 00:10:38,049
117
00:10:52,763 --> 00:10:54,561
Roland Junger, Direktur Bandara.
118
00:10:54,600 --> 00:10:56,728
Kusarankan kamu langsung kesini...
119
00:10:56,767 --> 00:10:59,298
Semoga, kameramu memenuhi standar DHS
120
00:10:59,337 --> 00:11:01,733
karena aku butuh semua rekaman
121
00:11:01,772 --> 00:11:03,240
di seluruh fasilitas ini.
122
00:11:03,274 --> 00:11:06,338
Semua terminal, gerbang, lorong,
toko, ruang loker pekerja,
123
00:11:06,377 --> 00:11:10,046
klaim bagasi, landasan pacu, pagar,
hanggar, parkiran.
124
00:11:10,214 --> 00:11:12,144
Aku juga butuh semua rekaman menara,
125
00:11:12,183 --> 00:11:16,148
manifes penumpang, dan timku butuh
empat ruangan,
126
00:11:16,187 --> 00:11:17,982
diutamakan ruang rapat.
127
00:11:18,021 --> 00:11:20,084
Aku tak punya empat ruang rapat
di terminal ini.
128
00:11:20,123 --> 00:11:22,820
Ada dua, ditambah EOC yang akan kupakai
129
00:11:22,859 --> 00:11:25,595
dan salah satu ruang paling besar,
dan akan kubilang yang mana.
130
00:11:25,795 --> 00:11:28,059
Jadi, anda ingin menutup semuanya
131
00:11:28,098 --> 00:11:30,862
dan mulai mengusir orang dari ruangannya
di siang hari?
132
00:11:30,901 --> 00:11:32,330
Tidak, tak harus ditutup.
133
00:11:32,369 --> 00:11:35,672
Semua lanjut seperti biasa. Walau ada
satu hal.
134
00:11:36,373 --> 00:11:38,974
Pria yang sedang diwawancarai di depan,
135
00:11:39,041 --> 00:11:42,177
kita harus membungkamnya, segera.
Terima kasih.
136
00:11:45,649 --> 00:11:49,679
Ribuan penumpang dari seluruh dunia
menuju CVG setiap hari,
137
00:11:49,718 --> 00:11:52,048
tapi bagaimana dengan penumpang
dari luar dunia ini?
138
00:11:52,087 --> 00:11:54,951
Sebelumnya hari ini, pegawai
maskapai dan penumpang
139
00:11:54,990 --> 00:11:56,752
membenarkan mereka melihat obyek
misterius
140
00:11:56,791 --> 00:11:59,022
melayang di atas bandara beberapa menit
141
00:11:59,061 --> 00:12:02,892
sebelum melesat ke langit, menembus awan.
142
00:12:02,931 --> 00:12:04,927
Jadi, apa yang membuatmu terbang
143
00:12:04,966 --> 00:12:06,862
dengan kecepatan empat milyar tahun cahaya?
144
00:12:06,901 --> 00:12:09,633
Tak terlalu cepat. Jubir bandara,
Dave Ellison,
145
00:12:09,672 --> 00:12:12,406
mengadakan konfers untuk menerangkan
insiden itu.
146
00:12:12,874 --> 00:12:14,575
Kami telah menanyai semua saksi
147
00:12:14,809 --> 00:12:17,206
dan meyakini itu sebuah drone kecil.
148
00:12:17,245 --> 00:12:20,209
Diameter 4-5 kaki, melayang ke
wilayah udara kami.
149
00:12:20,248 --> 00:12:23,145
Itu yang terjadi jika Amazon melakukan
pengiriman semua drone ini.
150
00:12:23,184 --> 00:12:25,080
Menjatuhkan api di tengah landasan pacu.
151
00:12:25,119 --> 00:12:28,184
Itu bukan drone. Gambarannya tidak cocok,
152
00:12:28,223 --> 00:12:29,657
waktunya juga tidak.
153
00:12:29,990 --> 00:12:32,727
Montir rute bilang itu seukuran...
154
00:12:35,028 --> 00:12:36,463
Seukuran apa?
155
00:12:37,297 --> 00:12:39,232
Koin 10 sepanjang lengan.
156
00:12:40,801 --> 00:12:42,669
Itu cocok dengan yang di TV?
157
00:12:42,970 --> 00:12:45,438
Yang orang itu katakan, 4-5 kaki?
158
00:12:45,706 --> 00:12:46,773
Tidak mungkin.
159
00:12:46,872 --> 00:12:48,303
Maksudku, bagaimana kamu bisa
kalkulasikan itu?
160
00:12:48,342 --> 00:12:50,109
Kamu tak tahu seberapa tingginya.
161
00:12:50,210 --> 00:12:53,907
Ada yang bilang sekitar 100-200 kaki
di bawah tudung awan.
162
00:12:53,946 --> 00:12:56,583
Seberapa tinggi awannya? /Sekitar
3,550 kaki?
163
00:12:57,417 --> 00:12:59,051
Bukan? /Diam, Lee!
164
00:12:59,085 --> 00:13:05,558
2,900 kaki, jadi 27-2,800.
165
00:13:06,125 --> 00:13:10,290
Jadi, katakanlah 2,750.
166
00:13:10,329 --> 00:13:12,392
Bung, kamu tidak belajar untuk ujian?
167
00:13:12,431 --> 00:13:15,199
Kamu tak belajar untuk ujian?
168
00:13:15,334 --> 00:13:17,636
Benar. /Sudah kuduga. daah.
169
00:13:18,337 --> 00:13:20,773
Jadi, seberapa besar sebuah koin 10?
170
00:13:23,008 --> 00:13:25,109
17,9 milimeter.
171
00:13:25,910 --> 00:13:27,845
17,9 milimeter.
172
00:13:28,013 --> 00:13:30,148
Terus, apa itu panjang lengan?
Seperti...
173
00:13:31,116 --> 00:13:34,752
Apa itu? Seperti dua kaki. Mungkin
kurang. 20 inci?
174
00:13:36,187 --> 00:13:38,756
22 Inci. /Sial.
175
00:13:38,856 --> 00:13:40,825
Aku lupa Panel Professor Magg.
176
00:13:41,159 --> 00:13:42,493
Di akhir pekan ini.
177
00:13:42,793 --> 00:13:45,123
Kamu tahu kan kalau aku membantu
memasang pintu.
178
00:13:45,162 --> 00:13:47,197
Kamu masih ikut, kan?
179
00:13:49,099 --> 00:13:50,730
- Derek?
- Yeah.
180
00:13:50,769 --> 00:13:52,230
Aku tak mau begadang
181
00:13:52,269 --> 00:13:56,506
karena besok pagi aku harus praktik GRE.
182
00:13:58,108 --> 00:13:59,309
Dimana?
183
00:13:59,476 --> 00:14:02,879
Melewati Xavier. Kira-kira 30 menit
berjalan.
184
00:14:03,047 --> 00:14:04,280
Uh-huh.
185
00:14:04,448 --> 00:14:07,379
Akan kuantar. /Kamu tak punnya mobil.
186
00:14:07,418 --> 00:14:10,787
Kupinjam mobil Lee. /Lee mengijinkan?
187
00:14:11,120 --> 00:14:12,421
Yah...
188
00:14:12,855 --> 00:14:15,358
Bisa dipastikan? Karena aku tak
boleh melewatkan ini.
189
00:14:16,359 --> 00:14:18,394
Tak bisa melewatkan ini.
190
00:14:19,329 --> 00:14:23,199
X sama dengan 88. Tidak cocok!
191
00:14:23,366 --> 00:14:27,197
X sama dengan 88. Dia bohong! Pria
di TV itu bohong.
192
00:14:27,236 --> 00:14:29,772
Itu bukan 4-5 kaki. Itu jau lebih besar.
193
00:14:30,306 --> 00:14:32,307
194
00:14:33,443 --> 00:14:35,872
Hello? /DEREK: Uh, hai. Mr. Ellison?
195
00:14:35,911 --> 00:14:37,612
Benar. /Aku ingin tahu
196
00:14:37,846 --> 00:14:39,476
apa kami bisa bertanya soal penampakan
di bandara.
197
00:14:39,515 --> 00:14:42,378
Maaf. Siapa ini? /Namaku Derek Echevaro,
198
00:14:42,417 --> 00:14:44,480
dan kudapat nomor ponsel anda
199
00:14:44,519 --> 00:14:46,482
dari pesan masuk di kantor anda.
200
00:14:46,521 --> 00:14:47,917
Kamu bekerja untuk siapa?
201
00:14:47,956 --> 00:14:50,520
The News Record. Kami punya sedikit pertanyaan
202
00:14:50,559 --> 00:14:53,556
kami ingin bertanya berdasar laporan
saksi, ada hal yang kami yakini...
203
00:14:53,595 --> 00:14:56,058
Aku tak pernah dengar The News Record.
itu di luar Ohio?
204
00:14:56,097 --> 00:14:58,432
Apa itu bermarkas di luar Ohio?
/Universitas Cincinnati.
205
00:14:58,467 --> 00:15:00,702
Universitas? Maksudmu...
206
00:15:07,341 --> 00:15:09,309
207
00:15:11,178 --> 00:15:13,480
208
00:15:15,383 --> 00:15:17,079
Ya? /DEREK: Kurasa kita terputus.
209
00:15:17,118 --> 00:15:18,585
Jangan telpon nomor ini lagi.
210
00:15:19,153 --> 00:15:21,350
Aku mau tahu saja kenapa anda kira itu
berdiameter 4-5 kaki.
211
00:15:21,389 --> 00:15:24,523
Laporan saksi mengatakan itu seukuran
koin sepanjang lengan.
212
00:15:24,525 --> 00:15:27,556
Tudung Awan 2,900 kaki, itu sekitar
100-200 kaki
213
00:15:27,595 --> 00:15:30,530
yang membuatnya menjadi berdiameter
88 kaki.
214
00:15:37,337 --> 00:15:39,572
[♪♪♪♪♪]
215
00:15:47,179 --> 00:15:50,076
Pak, Whitley di lapangan bersama
saksi potensial
216
00:15:50,115 --> 00:15:51,918
dan dia mengeluh mengalami masalah jantung.
217
00:15:52,284 --> 00:15:54,447
Ada banyak saksi lain yang perlu
diajak bicara.
218
00:15:54,486 --> 00:15:56,755
Panggil ambulans dan pindahkan mereka.
219
00:15:59,658 --> 00:16:03,022
Paramedis harus membawa dia ke
Edgewood daripada Florence.
220
00:16:03,061 --> 00:16:04,262
Permisi.
221
00:16:05,063 --> 00:16:06,998
Aku terus ditelpon orang ini.
222
00:16:07,666 --> 00:16:10,836
Katanya dia yakin pesawat itu
panjangnya 88 kaki.
223
00:16:16,040 --> 00:16:18,103
Anda tahu nama orang ini?
224
00:16:18,142 --> 00:16:20,311
Derek Echevaro.
225
00:16:23,214 --> 00:16:24,548
Terima kasih, Dave.
226
00:16:27,251 --> 00:16:29,920
AHLS: Apa ada kamera yang menangkap UAP ini?
227
00:16:30,421 --> 00:16:32,490
Munculkan gerbang A8.
/PRIA: Baik pak.
228
00:16:33,391 --> 00:16:35,826
AHLS: Tak ada disana. Bagaimana A18?
229
00:16:37,027 --> 00:16:39,662
Apa ada gambar jelas landasan
pacu selatan?
230
00:16:41,499 --> 00:16:44,195
Tak kulihat apapun. Bagaimana
perimeter sisi utara?
231
00:16:44,234 --> 00:16:45,602
PRIA: Itu dia.
232
00:16:47,971 --> 00:16:51,102
AHLS: tak ada. Kembali ke dalam
terminal, A4.
233
00:16:51,141 --> 00:16:52,407
PRIA: Baik pak.
234
00:16:52,409 --> 00:16:54,071
AHLS: Baik, berhenti.
235
00:16:54,110 --> 00:16:56,073
Aku ingin nama-nama semua penumpang itu.
236
00:16:56,112 --> 00:16:58,715
Lalu, bawa aku ke konter tiket.
237
00:16:59,716 --> 00:17:02,451
Berhenti. Okay, putar ulang.
238
00:17:04,053 --> 00:17:06,918
Aku mau semua pegawai itu dan orang
lain dari situ
239
00:17:06,957 --> 00:17:08,390
menuju Ruang Rapat A.
240
00:17:08,491 --> 00:17:10,859
JUNGER: Aku diberitahu ini jadi
penyelidikan federal.
241
00:17:11,093 --> 00:17:15,831
Jadi, kamu harus tahu bahwa jika
kalian bicara pada siapapun,
242
00:17:16,632 --> 00:17:20,402
wakil, teman, keluarga kalian,
243
00:17:20,436 --> 00:17:22,070
termasuk pasangan kalian,
244
00:17:23,171 --> 00:17:25,234
kalian bisa dituntut karena menghalangi
penyelidikan.
245
00:17:25,273 --> 00:17:29,205
Dimana yang lainnya? Kenapa hanya
kami saja?
246
00:17:29,244 --> 00:17:30,707
Yeah, kenapa cuma kami saja disini?
247
00:17:30,746 --> 00:17:32,208
WANITA: Apa yang terjadi?
248
00:17:32,247 --> 00:17:35,516
249
00:17:40,021 --> 00:17:42,990
DEREK: Mereka bilang ini sebuah pesawat.
Natalie sms aku.
250
00:17:47,762 --> 00:17:48,963
Lihat ini.
251
00:17:50,565 --> 00:17:52,733
Okay.
252
00:17:55,102 --> 00:17:57,098
LEE: "Setelah mendengar para saksi,
253
00:17:57,137 --> 00:17:59,133
pejabat federal telah sampai pada kesimpulan
254
00:17:59,172 --> 00:18:01,002
bahwa pesawat misterius
255
00:18:01,041 --> 00:18:04,644
terlihat di atas Bandara Internasional
Cincinnati Kentucky Utara,
256
00:18:04,778 --> 00:18:09,577
sebenarnya adalah pesawat Gulfstream IV
dengan panjang 88 kaki...
257
00:18:09,616 --> 00:18:10,917
88 kaki...
258
00:18:12,386 --> 00:18:17,150
"Itu cocok dengan gambaran saksi
dan penyidik memastikan
259
00:18:17,189 --> 00:18:18,987
bahwa misteri telah terpecahkan."
260
00:18:19,026 --> 00:18:20,459
Dia memakai perhitunganku!
261
00:18:20,561 --> 00:18:23,963
Dia memakai yang kukatakan di
telpon untuk mengarangnya.
262
00:18:24,697 --> 00:18:28,529
Kutebak kamu disana tidak merekam
Gulfstream IV masuk
263
00:18:28,568 --> 00:18:30,669
atau keluar dari bandara hari itu.
264
00:18:31,504 --> 00:18:35,369
akumenang.com
Lihat Cincinnati.
265
00:18:35,408 --> 00:18:36,675
Uh...
266
00:18:36,709 --> 00:18:40,645
ATCAudioLive.
267
00:18:48,754 --> 00:18:51,484
Pasti ada yang mematikannya.
/DEREK: Tidak, itu siaran langsung.
268
00:18:51,523 --> 00:18:54,592
Semua orang mendengar hal itu sepanjang
hari, setiap hari.
269
00:18:55,260 --> 00:18:56,761
Ada yang merekamnya.
270
00:19:00,130 --> 00:19:02,867
[♪♪♪♪♪]
271
00:19:11,508 --> 00:19:14,145
272
00:19:32,563 --> 00:19:34,697
[♪♪♪♪♪]
273
00:19:41,170 --> 00:19:42,566
274
00:19:42,605 --> 00:19:44,335
IBU DEREK: Kita akan segera keluar, okay?
275
00:19:44,374 --> 00:19:45,841
Kamu takkan pernah sendirian.
276
00:19:56,486 --> 00:19:57,748
277
00:19:57,787 --> 00:20:01,523
278
00:20:06,361 --> 00:20:08,191
Unit Perbaikan penerbangan
279
00:20:08,230 --> 00:20:09,859
baru saja bergabung dari alfa
internasional,
280
00:20:09,898 --> 00:20:11,728
Berapa nomormu lagi?
281
00:20:11,767 --> 00:20:13,396
Unit perbaikan 44.
282
00:20:13,435 --> 00:20:15,904
[♪♪♪♪♪♪]
283
00:20:20,575 --> 00:20:24,112
284
00:20:37,491 --> 00:20:38,854
285
00:20:38,893 --> 00:20:42,129
286
00:21:01,182 --> 00:21:03,750
287
00:21:11,423 --> 00:21:14,693
288
00:21:18,898 --> 00:21:20,098
Hey.
289
00:21:20,299 --> 00:21:21,661
NATALIE: Hey! Kapan kita kerjakan lab?
290
00:21:21,700 --> 00:21:23,301
Uh, entahlah.
291
00:21:23,402 --> 00:21:26,038
Hari ini tak begitu bagus. Aku tak
ke Diff. EQ.
292
00:21:26,438 --> 00:21:28,807
Kenapa tidak? Kamu tidak ujian?
293
00:21:29,875 --> 00:21:30,804
Dimana kamu?
294
00:21:30,843 --> 00:21:32,610
Aku di bandara Cincinnati.
295
00:21:32,911 --> 00:21:35,746
Terminal ini dipenuhi agen federal.
296
00:21:36,582 --> 00:21:37,744
Kenapa mereka harus disini
297
00:21:37,783 --> 00:21:40,118
jika sudah tahu apakah itu sebenarnya?
298
00:21:40,753 --> 00:21:43,988
Ini bandara. Bagaimana kamu
bisa masuk?
299
00:21:44,522 --> 00:21:46,223
Membeli tiket paling murah.
300
00:21:46,357 --> 00:21:48,487
Derek! Kita harus mulai lab
hari ini.
301
00:21:48,526 --> 00:21:50,795
Aku tak bisa mendapat nilai B
di kelas Hendricks.
302
00:21:51,696 --> 00:21:53,264
DEREK: Professor Hendricks?
303
00:21:53,831 --> 00:21:54,999
Hai. Um...
304
00:21:55,733 --> 00:21:58,235
Aku penasaran saja, ini saat kacau.
305
00:21:58,268 --> 00:22:01,734
Uh, dengan ujian mid susulan, aku
ingin tahu...
306
00:22:01,773 --> 00:22:05,309
Jika kamu menanyakan ekstensi,
jawabannya tidak.
307
00:22:05,777 --> 00:22:06,976
Kenapa?
308
00:22:08,712 --> 00:22:13,578
Derek, kamu salah satu pelajar
terpintarku,
309
00:22:13,617 --> 00:22:17,053
dan kamu juga paling mengganggu
dan argumentatif.
310
00:22:17,954 --> 00:22:21,919
Bahkan saat kamu tahu orang lain
benar, kamu debatkan maksudmu.
311
00:22:21,958 --> 00:22:24,789
Nah, itu hal trivial-non-trivial
yang sangat membingungkan...
312
00:22:24,828 --> 00:22:27,930
Tidak... tidak bagimu.
313
00:22:29,032 --> 00:22:31,900
Kamu dalam program beasiswa dari
Yayasan Akamai.
314
00:22:32,668 --> 00:22:34,837
Benar, kubaca dokumen pelajarku.
315
00:22:35,704 --> 00:22:38,401
Dan kamu mendapat beasiswa karena
ditempatkan di Olympiad
316
00:22:38,440 --> 00:22:41,643
yang masuk salah satu kompetisi
matematika top di negara ini
317
00:22:41,911 --> 00:22:44,012
dan kamu gagal di kelasku.
318
00:22:47,983 --> 00:22:50,285
Ada hal yang harus diperbincangkan?
319
00:22:55,657 --> 00:22:56,858
Tidak.
320
00:23:09,904 --> 00:23:11,534
Aku sudah di CVG selama ini
321
00:23:11,573 --> 00:23:13,636
dan tak pernah melihat obyek
seperti ini.
322
00:23:13,675 --> 00:23:16,538
PEWAWANCARA: Seperti apa situasi bandara
setelah penampakan?
323
00:23:16,577 --> 00:23:17,840
Kacau, bayanganku?
324
00:23:17,879 --> 00:23:19,980
PEWAWANCARA: Itu cukup kacau.
325
00:23:20,048 --> 00:23:23,279
Pemerintah datang sesudahnya
sekitar dua jam
326
00:23:23,318 --> 00:23:25,880
dan agen dimana-mana, lalu mereka
membawa kami semua
327
00:23:25,919 --> 00:23:28,155
ke ruang rapat, semua yang sudah
melihat itu.
328
00:23:28,422 --> 00:23:30,051
Mereka tidak bilang apa yang terjadi.
329
00:23:30,090 --> 00:23:31,419
Mereka merampas ponsel kami;
330
00:23:31,458 --> 00:23:33,621
mereka menahan kami disana
sekitar 10 jam.
331
00:23:33,660 --> 00:23:36,796
Mereka tak ijinkan kami menelpon orang
rumah atau memakai internet.
332
00:23:36,964 --> 00:23:38,797
Itu... itu menakutkan.
333
00:23:39,066 --> 00:23:41,562
WARTAWAN: Pegawai maskapai bilang
mendengar obrolan radio
334
00:23:41,601 --> 00:23:43,497
dari pilot dan pekerja bandara lainnya
335
00:23:43,536 --> 00:23:45,405
soal obyek tidak dikenali.
336
00:23:45,638 --> 00:23:47,634
Walaupun ada permintaan berulang,
337
00:23:47,673 --> 00:23:49,336
FAA belum menyerahkan
338
00:23:49,375 --> 00:23:53,412
transkrip atau rekaman apapun dari
menara radio hari itu.
339
00:24:00,418 --> 00:24:03,189
LEE: Kamu mengira ada yang memiliki
rekamannya disini?
340
00:24:04,924 --> 00:24:08,989
Apa ini... bagian forum maskapai itu?
341
00:24:09,028 --> 00:24:11,263
Ini ruang obrolan di Tor.
342
00:24:11,696 --> 00:24:12,897
Apa itu Tor?
343
00:24:15,500 --> 00:24:18,631
Salah satu cara masuk ke situs gelap,
344
00:24:18,670 --> 00:24:20,700
dimana orang-orangnya melakukan
kegiatan ilegal
345
00:24:20,739 --> 00:24:22,774
karena itu sangat sulit dilacak.
346
00:24:26,477 --> 00:24:28,112
LEE: "Mereka berencana melawan kita"?
347
00:24:28,914 --> 00:24:30,448
Siapa yang berencana melawan kita?
348
00:24:30,916 --> 00:24:33,050
Itu H.G. Wells', War of the Worlds.
(Perang Dunia)
349
00:24:36,787 --> 00:24:42,392
Hmm, "ATCronnie, Pilot81604,"
350
00:24:43,594 --> 00:24:45,790
Ada sekelompok orang memakai kostum Yoda
351
00:24:45,829 --> 00:24:47,331
membuat akun palsu.
352
00:24:48,399 --> 00:24:50,128
Ini mungkin bukan pilot 747,
353
00:24:50,167 --> 00:24:52,097
mungkin orang yang menerbangkan
pesawat kecil...
354
00:24:52,136 --> 00:24:57,374
Benar, atau mungkin orang yang lahir
tanggal 16 Agustus, 2004, benar?
355
00:24:57,808 --> 00:25:00,604
Berapa angka terakhirnya?
81604?
356
00:25:00,643 --> 00:25:02,912
Mungkin berumur 13 tahun.
357
00:25:03,680 --> 00:25:06,043
Ini dia. "CincyDawn" berkata mereka
memilikinya.
358
00:25:06,082 --> 00:25:07,350
LEE: Dawn?
359
00:25:08,084 --> 00:25:10,681
D-A-W-N? Dawn begitu?
360
00:25:10,720 --> 00:25:13,417
Apa pentingnya dia? /Oh Tuhan.
361
00:25:13,456 --> 00:25:15,753
Apa? Dia mungkin ke UC.
362
00:25:15,792 --> 00:25:17,453
Dia mungkin tidak tertarik.
363
00:25:17,492 --> 00:25:19,428
Mungkin pintar sungguhan.../Mungkin 13 tahun.
364
00:25:20,529 --> 00:25:21,997
Benar. /Benar.
365
00:25:25,901 --> 00:25:27,403
Kenapa banyak sekali dokumen?
366
00:25:27,502 --> 00:25:30,539
United, American, semua ini
frekuensi berbeda.
367
00:25:32,941 --> 00:25:35,043
Ini dia, ini menaranya.
368
00:25:37,612 --> 00:25:39,642
PILOT: United 367 bersiap mendarat.
369
00:25:39,681 --> 00:25:41,611
Tak yakin apa kamu menangkap
ini di radar,
370
00:25:41,650 --> 00:25:44,948
tapi kiri kami terlihat sebuah
drone tak bergerak, semacam drone.
371
00:25:44,987 --> 00:25:46,321
WANITA: Di landasan pacu?
372
00:25:46,587 --> 00:25:48,617
PILOT: Tidak, di selatannya. Di atas
menara kalian;
373
00:25:48,656 --> 00:25:50,954
ketinggian mungkin 2,700 kaki.
Mohon bimbingan.
374
00:25:50,993 --> 00:25:52,192
375
00:25:52,526 --> 00:25:54,589
WANITA: Aku tak melihat apapun,
tapi akan kuperiksa.
376
00:25:54,628 --> 00:25:55,657
Suara bising apa itu?
377
00:25:55,696 --> 00:25:56,992
WANITA: Kamu melihatnya?
378
00:25:57,031 --> 00:25:59,133
PILOT: Itu tidak bergerak, hanya
bergantung disana.
379
00:25:59,166 --> 00:26:01,163
WANITA: Dimengerti, tiga enam tujuh. Siaga.
380
00:26:01,202 --> 00:26:03,198
HAL: Ada yang mendengar ini?
381
00:26:03,237 --> 00:26:04,804
Ada apa, Hal?
382
00:26:05,573 --> 00:26:09,410
Tiga enam tujuh, kudapat konfirmasi di
bawah sana itu masih disana.
383
00:26:09,542 --> 00:26:11,944
Apa katanya? Dia mengatakan Al?
384
00:26:12,679 --> 00:26:15,676
WANITA: Dimengerti, tiga enam tujuh, siaga.
/HAL: Ada yang mendengar ini?
385
00:26:15,715 --> 00:26:17,484
Ada apa, Hal?
386
00:26:17,817 --> 00:26:19,486
LEE: Kedengarannya "Hal." Kudengar
sebuah "H."
387
00:26:19,819 --> 00:26:20,848
WANITA: Tiga enam tujuh,
388
00:26:20,887 --> 00:26:22,922
Kudapat konfirmasi.
/Yeah.
389
00:26:28,228 --> 00:26:31,064
390
00:26:31,698 --> 00:26:33,626
WANITA: Menara. /Hai, aku
mencari Hal.
391
00:26:33,665 --> 00:26:35,201
Hal, Al, Hal.
392
00:26:35,835 --> 00:26:36,964
WANITA: Hal Lapierre?
393
00:26:37,003 --> 00:26:39,104
Benar. Dia bekerja saat ini?
394
00:26:39,139 --> 00:26:40,473
Kuperiksa dulu.
395
00:26:40,806 --> 00:26:43,208
LEE: Semoga berhasil dengan Hal. Akan
kubelikan minuman.
396
00:26:43,510 --> 00:26:45,545
Hey, yo, Zach! Dimana vodka itu?
397
00:26:47,980 --> 00:26:49,981
398
00:26:50,983 --> 00:26:54,920
dua, tiga... 523...
399
00:26:55,521 --> 00:26:57,083
Lima di atas...
400
00:26:57,122 --> 00:26:59,857
HAL: Hello? Dengan siapa?
401
00:27:00,225 --> 00:27:02,327
Pak, anda tak seharusnya melihat itu.
402
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Siapa ini?
403
00:27:03,962 --> 00:27:06,192
Mereka bilang anda melihat UFO, di radio.
404
00:27:06,231 --> 00:27:08,927
Mereka bilang anda berkata itu
masih disana.
405
00:27:08,966 --> 00:27:11,663
Anda wartawan? aku tak boleh
membicarakan ini.
406
00:27:11,702 --> 00:27:12,937
Kenapa tidak?
407
00:27:13,071 --> 00:27:14,800
Karena tidak boleh, paham. Maaf.
408
00:27:14,839 --> 00:27:17,703
Tidak, tunggu. Aku paham ada yang
memberitahumu
409
00:27:17,742 --> 00:27:19,238
anda tak diijinkan membicarakannya tapi...
410
00:27:19,277 --> 00:27:20,973
Aku tak pernah berkata begitu.
/Tak mungkin
411
00:27:21,012 --> 00:27:23,008
anda bisa melihatnya, anda pasti sudah
412
00:27:23,047 --> 00:27:24,977
hampir melihatnya secara langsung dan
/Itu bukan...
413
00:27:25,016 --> 00:27:27,578
ada sesuatu yang menghalangi menara
di pandanganmu,
414
00:27:27,617 --> 00:27:28,880
Aku tahu kamu bisa bermasalah
415
00:27:28,919 --> 00:27:30,748
Itu bukan... /karena berbicara,
tapi mustahil
416
00:27:30,787 --> 00:27:32,583
kamu melihatnya jika itu memang disana.
417
00:27:32,622 --> 00:27:34,118
Aku tak pernah melihatnya! Aku...
418
00:27:34,157 --> 00:27:35,593
419
00:27:35,926 --> 00:27:37,160
Mr. Lapierre?
420
00:27:44,000 --> 00:27:46,102
Dia tak melihatnya, dia mendengarnya.
421
00:27:47,971 --> 00:27:49,172
Statiknya.
422
00:27:51,174 --> 00:27:52,609
Kenapa dengan itu?
423
00:27:52,942 --> 00:27:54,377
Itu yang dia dengar.
424
00:27:55,744 --> 00:27:57,647
Gangguannya dari UFO itu.
425
00:28:00,249 --> 00:28:02,584
PILOT: Yeah, itu tidak bergerak,
cuma bergelantungan disana.
426
00:28:02,618 --> 00:28:04,848
WANITA: Dimengerti, tiga enam tujuh, siaga.
427
00:28:04,887 --> 00:28:06,555
428
00:28:11,160 --> 00:28:14,463
429
00:28:21,936 --> 00:28:26,007
430
00:28:29,110 --> 00:28:32,308
DEREK: Ini sebuah urutan nada. Masing-masing
sepersepuluh detik
431
00:28:32,347 --> 00:28:36,345
diwakili lingkaran ini, lalu garis-garisnya
sepersepuluh
432
00:28:36,384 --> 00:28:41,883
detik keheningan jadi ditotal,
ada 2,623 simbol
433
00:28:41,922 --> 00:28:44,492
yang keluar sampai 4 menit 23 detik.
434
00:28:45,360 --> 00:28:47,122
Lalu itu mulai mengulang sendiri,
435
00:28:47,161 --> 00:28:49,291
tapi sudah berhenti. Entah mengapa.
436
00:28:49,330 --> 00:28:51,431
Menurutmu ini semacam sinyal?
437
00:28:52,032 --> 00:28:54,401
Apa itu? Sembilan empat tiga tiga?
438
00:28:56,036 --> 00:28:58,833
Menurutku mungkin itu biner
439
00:28:58,872 --> 00:29:03,108
seperti tampilan komputer 32-bit
di 32, 64 di 64.
440
00:29:03,143 --> 00:29:06,673
Aku sama sekali tak tahu memecahkan ini,
tapi kupikir itu 14-bit
441
00:29:06,712 --> 00:29:10,077
karena kamu mendapat 14 lingkaran
di awal dan akhir.
442
00:29:10,116 --> 00:29:12,418
Jika ini 14,
443
00:29:12,852 --> 00:29:16,950
potongan ini menghasilkan 9,433 okay?
444
00:29:16,989 --> 00:29:19,692
Atau kamu bisa memasukkannya ke
potongan dua tujuh-digit,
445
00:29:19,992 --> 00:29:22,528
ini 73 dan ini 89.
446
00:29:25,398 --> 00:29:28,367
Kamu akan mampir lagi? /Kamu ingin
bantu menyelidiki ini?
447
00:29:28,401 --> 00:29:29,862
Tidak, aku harus belajar.
448
00:29:29,901 --> 00:29:31,864
Aku tak selesaikan apapun saat Lee
di dekatku.
449
00:29:31,903 --> 00:29:34,172
Kamu bisa membawa pulang kopiannya?
450
00:29:35,308 --> 00:29:37,275
PROFESSOR HENDRICKS: Sore.
451
00:29:37,776 --> 00:29:40,645
Sistem non homogen.
452
00:29:41,246 --> 00:29:44,516
Ini sistem yang mungkin tak punya
solusi sama sekali.
453
00:29:50,021 --> 00:29:53,023
PROFESSOR HENDRICKS: Pintunya terbuka.
454
00:29:53,391 --> 00:29:56,255
Hai. Namaku Natalie,
455
00:29:56,294 --> 00:29:57,989
Aku hadir di kelas Aljabar Linear anda,
456
00:29:58,028 --> 00:30:00,330
dan aku ingin tahu soal surat rekomendasi.
457
00:30:00,332 --> 00:30:03,396
Aku hanya memberi rekomendasi pada
pelajar yang bernilai A,
458
00:30:03,435 --> 00:30:06,064
jadi aku akan bicara padamu di
akhir semester.
459
00:30:06,103 --> 00:30:09,406
Baik. Maaf telah mendahului anda.
460
00:30:11,308 --> 00:30:12,543
Um...
461
00:30:12,910 --> 00:30:16,107
Apa mungkin bisa mendapat ekstensi di lab?
462
00:30:16,146 --> 00:30:18,615
Sudah kubilang tidak pada Derek.
463
00:30:19,149 --> 00:30:21,518
Dia sekarang mengalami banyak masalah.
464
00:30:23,086 --> 00:30:25,417
Dari yang kubaca, banyak ahli matematika
terbaik
465
00:30:25,456 --> 00:30:29,820
melakukan pekerjaan terbaiknya di
awal umur 20-an; Einstein, Ramanujan...
466
00:30:29,859 --> 00:30:32,796
Riemann, Abel, Galois, kuhapal daftarnya.
467
00:30:34,030 --> 00:30:35,231
Anda juga.
468
00:30:40,169 --> 00:30:42,170
Begini, aku sudah berkontribusi.
469
00:30:43,506 --> 00:30:47,643
Sekarang giliranmu, tapi kamu
harus ke lab.
470
00:30:49,945 --> 00:30:53,749
Entah membawa dia kesana, atau
lakukanlah sendiri.
471
00:30:57,252 --> 00:30:59,821
Okay.
Thank you.
472
00:31:04,426 --> 00:31:08,530
[♪♪♪♪♪]
473
00:31:51,571 --> 00:31:54,969
474
00:31:55,008 --> 00:31:56,437
LEE : Hello, tinggalkan pesan.
475
00:31:56,476 --> 00:31:59,206
Lee, sudah kutemukan. Ini tanggal.
476
00:31:59,245 --> 00:32:01,875
Dan ini mendekati 0.007297.
477
00:32:01,914 --> 00:32:05,178
Itu Struktur Halus Konstanta, tapi
dalam potongan 14-digit.
478
00:32:05,217 --> 00:32:07,548
Menurutku mungkin mereka mencoba mencari
tahu kecerdasan kita.
479
00:32:07,587 --> 00:32:09,849
Atau mereka mencoba memberitahu
mereka dari planet
480
00:32:09,888 --> 00:32:11,786
yang punya hukum fisik yang sama
seperti kita.
481
00:32:11,825 --> 00:32:14,020
Tapi mereka bukan dari lima
milyar tahun cahaya jauhnya...
482
00:32:14,059 --> 00:32:16,561
Dia sudah menemukannya. Itu KSH.
483
00:32:20,566 --> 00:32:23,229
Bukankah itu penyanyi utama seperti
bagian penting band?
484
00:32:23,268 --> 00:32:25,265
Jadi, itu mungkin juga band penutup dengan,
485
00:32:25,304 --> 00:32:27,400
seperti gitaris yang sama dan lain-lain,
486
00:32:27,439 --> 00:32:30,235
tapi kurasa seperti di tingkat dasar,
487
00:32:30,274 --> 00:32:32,576
cukup berbeda kan? Maksudku, entahlah.
488
00:32:32,910 --> 00:32:34,607
489
00:32:34,646 --> 00:32:37,409
Lee, kamu dapat pesanku? Mereka
memakai matematika dasar
490
00:32:37,448 --> 00:32:41,185
sebagai jalan komunikasi:
1+2=3, 3-2=1.
491
00:32:41,285 --> 00:32:44,186
Okay dan Konstanta Struktur Halus
di dalam sana.
492
00:32:44,188 --> 00:32:47,052
Jadi mungkin mereka coba menyampaikan
mereka dari tempat yang dekat
493
00:32:47,091 --> 00:32:50,189
atau mungkin mereka coba membangun
matematika umum
494
00:32:50,228 --> 00:32:51,457
jadi kita bisa memecahkan itu.
495
00:32:51,496 --> 00:32:53,325
Semua orang tahu matematika dasar
496
00:32:53,364 --> 00:32:58,969
dan fisika, tahu angka seperti
3.14159 dan 0.007297.
497
00:32:59,537 --> 00:33:03,273
Yeah, tentu saja. Apa 38 ini?
498
00:33:03,907 --> 00:33:05,308
Itu bilangan biner.
499
00:33:06,343 --> 00:33:10,208
Lalu ada 2,623 kali 2,953.
500
00:33:10,247 --> 00:33:13,944
Okay jadi 2,623 jumlah angka bit
dalam sinyal.
501
00:33:13,983 --> 00:33:15,546
Masing-masing sepersepuluh detik.
502
00:33:15,585 --> 00:33:19,417
Itu menghasilkan sekitar 774,572 detik.
503
00:33:19,456 --> 00:33:21,952
Jadi itu tepatnya hampir sembilan
hari, baik.
504
00:33:21,991 --> 00:33:23,960
Jadi, Selasa, hari penampakan,
505
00:33:24,126 --> 00:33:25,623
ditambah sembilan hari, itu Kamis depan.
506
00:33:25,662 --> 00:33:27,362
Enam hari dari sekarang.
507
00:33:29,665 --> 00:33:31,800
Okay, jadi apa yang terjadi hari kamis?
508
00:33:32,568 --> 00:33:34,336
Mungkin itu akan kembali.
509
00:33:38,641 --> 00:33:41,438
AHLS: Aku bukan ahli astrofisika jadi
makasih sudah datang.
510
00:33:41,477 --> 00:33:45,379
Aku ingin bertanya sedikit soal
Konstanta Struktur Halus.
511
00:33:45,681 --> 00:33:48,612
Aku diberitahu anda bisa menerangkannya,
bagaimana penggunaannya
512
00:33:48,651 --> 00:33:50,980
sebagai patokan mengukur kecerdasan
513
00:33:51,019 --> 00:33:52,887
atau menemukan lokasi di angkasa.
514
00:33:53,488 --> 00:33:56,919
Memakai KSH mengukur kecerdasan
515
00:33:56,958 --> 00:33:58,491
itu cukup mudah,
516
00:33:58,493 --> 00:34:01,629
tapi untuk menemukan lokasi di
angkasa itu sulit sekali.
517
00:34:02,062 --> 00:34:04,926
Katakanlah KSH berbeda di berbagai
ruang angkasa,
518
00:34:04,965 --> 00:34:07,735
yang pada dasarnya tak ada bukti.
519
00:34:07,968 --> 00:34:11,065
Jika KSH bergantung pada banyak
hal seperti kepadatan lokal,
520
00:34:11,104 --> 00:34:14,502
dan jika dua tempat, yang jaraknya
jauh satu sama lain
521
00:34:14,541 --> 00:34:17,011
memiliki kepadatan lokal sama,
522
00:34:17,077 --> 00:34:19,646
mereka mungkin juga punya KSH sama.
523
00:34:19,948 --> 00:34:21,943
Dan jika kamu memberi angka itu
pada seseorang,
524
00:34:21,982 --> 00:34:24,050
bagaimana mereka tahu tempat mana
yang dituju?
525
00:34:24,718 --> 00:34:27,981
Tapi jika kita punya lebih dari satu,
bisakah dipakai
526
00:34:28,020 --> 00:34:30,824
seperti cara kita memakai pulsar
menemukan lokasi?
527
00:34:30,990 --> 00:34:33,026
Dengan jarak yang lebih besar,
dengan jelas?
528
00:34:33,393 --> 00:34:36,658
Opini ini berbeda di berbagai
bagian angkasa
529
00:34:36,697 --> 00:34:39,032
bukanlah perhatian penelitiannya.
530
00:34:42,401 --> 00:34:45,165
Aku punya ruangan yang dipenuhi
ilmuwan yang tak bisa
531
00:34:45,204 --> 00:34:46,839
menjelaskan apapun padaku.
532
00:34:50,376 --> 00:34:53,072
Kelanjutan misteri mengenai obyek
yang terlihat
533
00:34:53,111 --> 00:34:56,008
melayang di atas CVG Selasa lalu ini
534
00:34:56,047 --> 00:34:58,612
FAA mengatakan itu sudah diketahui,
535
00:34:58,651 --> 00:35:01,987
itu sebenarnya pesawat Gulfstream IV.
536
00:35:02,087 --> 00:35:05,953
Laporan aktifitas yang lebih aneh saat
penampakan telah muncul,
537
00:35:05,992 --> 00:35:09,894
termasuk gangguan sinyal radio dan ponsel
yang meluas.
538
00:35:10,028 --> 00:35:13,159
Verizon, AT&T dan Sprint membenarkan
539
00:35:13,198 --> 00:35:16,462
gangguan layanan utama di Ohio dan
wilayah Kentucky
540
00:35:16,501 --> 00:35:20,437
sekitar bandara, dengan T-Mobile yang
paling terkena dampak.
541
00:35:21,272 --> 00:35:25,844
[♪♪♪♪♪]
542
00:35:53,369 --> 00:35:54,733
DEREK: Anda buka Selasa lalu?
543
00:35:54,772 --> 00:35:56,433
Anda dengar soal benda di bandara ini?
544
00:35:56,472 --> 00:35:58,636
PEMILIK TOKO: Aku tak melihatnya,
tapi kudengar.
545
00:35:58,675 --> 00:36:00,671
Dan kurasa itu sudah merusak ponselku.
546
00:36:00,710 --> 00:36:02,712
Aku terus mendapat statik ini.
547
00:36:07,684 --> 00:36:10,052
DEREK: Hey! Anda buka Selasa lalu?
548
00:36:18,460 --> 00:36:20,623
Jadi, apa ini UFO, benar?
549
00:36:20,662 --> 00:36:22,964
Dan ada alien didalamnya...
550
00:36:23,165 --> 00:36:24,900
...menurutmu seperti apa mereka?
551
00:36:25,801 --> 00:36:29,905
Apa mereka seperti manusia kecil abu-abu
dengan mata besar hitam?
552
00:36:31,073 --> 00:36:33,909
- Yeah.
- Okay. Uh...
553
00:36:34,576 --> 00:36:35,777
Pikirkan baik-baik.
554
00:36:37,111 --> 00:36:38,775
Aku bisa mengambil pengocok ini, benar?
555
00:36:38,814 --> 00:36:41,882
Menaruhnya di depanmu dan menghitungnya.
Satu, dua,
556
00:36:42,183 --> 00:36:43,680
Karena mereka diam di tempatnya,
557
00:36:43,719 --> 00:36:44,747
benar?
558
00:36:44,786 --> 00:36:46,448
Tapi jika aku dari planet cair,
559
00:36:46,487 --> 00:36:49,384
dan maksudku bukan planet yang
sepenuhnya ditutupi laut,
560
00:36:49,423 --> 00:36:51,687
tapi yang jalannya berair,
561
00:36:51,726 --> 00:36:53,488
saat kutaruh yang kedua ini,
562
00:36:53,527 --> 00:36:55,062
yang pertama.../Akan terbakar!
563
00:36:55,262 --> 00:36:58,098
Tidak, Lee. Yang pertama.../Atau
itu akan musnah.
564
00:36:58,131 --> 00:36:59,661
Itu bisa bergeser.
565
00:36:59,700 --> 00:37:00,901
Mm.
566
00:37:02,268 --> 00:37:04,138
Aku tadi bertanya seperti apa mereka.
567
00:37:05,405 --> 00:37:09,043
Yah.. mereka mungkin seperti...
568
00:37:10,377 --> 00:37:13,713
sesuatu yang sangat jauh melampaui
bayanganmu.
569
00:37:14,547 --> 00:37:16,215
570
00:37:18,151 --> 00:37:19,780
"Ketemu sesuatu di sinyalnya. Kuberitahu
571
00:37:19,819 --> 00:37:21,921
jika kamu datang ke pesta malam ini."
572
00:37:22,455 --> 00:37:23,690
Pesta apa?
573
00:37:24,156 --> 00:37:26,159
Mungkin semacam Sigma Kai.
574
00:37:27,226 --> 00:37:29,062
Apa itu... Natalie?
575
00:37:35,701 --> 00:37:38,204
9,433 itu bilangan prima;
576
00:37:38,771 --> 00:37:41,106
pengali pada akhir sinyal.
577
00:37:41,173 --> 00:37:44,042
9,433 kali 38.
578
00:37:45,744 --> 00:37:46,806
Jadi, apa artinya?
579
00:37:46,845 --> 00:37:48,273
Urutan bilangan prima
580
00:37:48,312 --> 00:37:50,543
bisa berarti berasal dari kehidupan
yang cerdas,
581
00:37:50,582 --> 00:37:55,153
tapi satu saja tidak berarti apa-apa.
582
00:37:56,287 --> 00:37:59,057
Jadi, kamu pergi? /Kemana?
583
00:37:59,357 --> 00:38:02,159
Ke pesta yang kamu sepakati untuk pergi.
584
00:38:02,827 --> 00:38:04,662
Kita kesana jam delapan.
585
00:38:05,164 --> 00:38:06,831
586
00:38:07,198 --> 00:38:09,628
Kamu benar, ini bodoh. Aku tak bisa, maaf.
587
00:38:09,667 --> 00:38:10,868
Ini pertama...
588
00:38:16,607 --> 00:38:18,876
LEE: Sms jika kamu berubah pikiran.
589
00:38:19,409 --> 00:38:21,778
590
00:39:09,859 --> 00:39:11,253
Satpam Kampus.
591
00:39:11,292 --> 00:39:13,689
DEREK: Yeah, hey, aku baru pulang,
592
00:39:13,728 --> 00:39:16,425
dan ada yang membobol apartemenku.
593
00:39:16,464 --> 00:39:20,902
Semua barangku... sial.
594
00:39:21,770 --> 00:39:23,137
Kamera webku menyala.
595
00:39:25,774 --> 00:39:28,537
Ada eksekusi yang berjalan di
Proses Sistem
596
00:39:28,576 --> 00:39:31,212
dan kamera web ku menyala. Aku
tak menyalakannya.
597
00:39:31,813 --> 00:39:33,081
598
00:39:33,648 --> 00:39:35,183
Apa mungkin ada virus?
599
00:39:38,385 --> 00:39:40,887
Itu bukan virus. Itu tidak berprilaku
seperti virus.
600
00:39:42,489 --> 00:39:45,692
Apa ada yang masuk paksa kesini?
601
00:39:46,527 --> 00:39:47,727
Yeah.
602
00:39:47,995 --> 00:39:50,697
Satu pertanyaan lagi. Milik siapa ini?
603
00:40:05,979 --> 00:40:09,882
[♪♪♪♪♪]
604
00:40:40,011 --> 00:40:42,008
Ada eksekusi yang berjalan di
belakangnya
605
00:40:42,047 --> 00:40:43,776
dan aku tak tahu apa itu.
606
00:40:43,815 --> 00:40:45,477
Kucoba memformat ulang komputer,
607
00:40:45,516 --> 00:40:46,813
tapi itu muncul lagi.
608
00:40:46,852 --> 00:40:48,413
Itu ada juga di komputer Lee.
609
00:40:48,452 --> 00:40:50,049
LEE: Hello, tinggalkan pesan.
610
00:40:50,088 --> 00:40:52,751
Kulihat sesuatu di aktifitas monitor. /Dia
masih tak menjawab.
611
00:40:52,790 --> 00:40:53,920
Tampaknya ada yang...
612
00:40:53,959 --> 00:40:56,126
mencoba mengubah ukuran...
613
00:41:00,531 --> 00:41:04,968
Dua puluh-enam dua puluh-tiga tak
punya pembagi lain
614
00:41:05,436 --> 00:41:07,938
selain 43 dan 61, benar?
615
00:41:09,874 --> 00:41:11,741
Keduanya prima.
616
00:41:17,081 --> 00:41:21,317
Jadi, jika kuukur lagi jendela
61 per 43...
617
00:41:23,086 --> 00:41:24,287
itu sebuah kisi jendela!
618
00:41:24,988 --> 00:41:28,157
Semua titiknya berbaris! Kenapa
baru kulihat ini?
619
00:41:28,424 --> 00:41:31,722
Mereka ingin kita tahu kalau 2,623
berarti sesuatu,
620
00:41:31,761 --> 00:41:33,362
seperti sinyal Arecibo.
621
00:41:34,396 --> 00:41:35,960
Sinyal yang dikirim Frank Drake & Carl Sagan
622
00:41:35,999 --> 00:41:38,762
keluar angkasa tahun '70'an, benar?
623
00:41:38,801 --> 00:41:41,036
Itu juga bilangan semi-prima.
624
00:41:42,838 --> 00:41:45,374
Kita harus pergi. Diskusi Panel
Professor Magg;
625
00:41:45,607 --> 00:41:46,808
jadwalnya hari ini.
626
00:41:49,011 --> 00:41:54,149
Sembilan empat tiga, tiga kali 38,
sembilan empat tiga, tiga kali 22;
627
00:41:54,616 --> 00:41:56,351
Apa arti dua baris ini?
628
00:41:59,054 --> 00:42:02,990
Ingin tahu apa mereka terhubung
dengan KSH.
629
00:42:20,474 --> 00:42:22,738
Ada bisa jelaskan cara pemakaian ini
630
00:42:22,777 --> 00:42:24,777
untuk mengukur kecerdasan?
631
00:42:25,112 --> 00:42:27,780
Juga sebagai penunjuk lokasi di angkasa?
632
00:42:31,118 --> 00:42:34,521
Bagaimana bisa kita tak tahu ada
yang tahu soal angka ini?
633
00:42:35,021 --> 00:42:36,389
Siapa saja?
634
00:42:36,656 --> 00:42:39,086
Kujamin, jika ini Proyek Manhattan
635
00:42:39,125 --> 00:42:41,989
atau kalian semua mencoba memecahkan
mesin Enigma,
636
00:42:42,028 --> 00:42:44,425
situasi akan sedikit berbeda disini.
637
00:42:44,464 --> 00:42:47,433
Jadi, akan kumasukkan ini sedikit ke
dalam perspektif kalian.
638
00:42:50,502 --> 00:42:52,538
10 pangkat 16 watt energi.
639
00:42:54,174 --> 00:42:56,903
Lalu, aku tahu kalian sudah mengenal
Skala Kardashev,
640
00:42:56,942 --> 00:42:59,811
Peradaban Type I, Type ll, Type lll.
641
00:43:00,546 --> 00:43:04,644
Type I yaitu peradaban global yang
mengendalikan tingkat energi
642
00:43:04,683 --> 00:43:07,486
kira-kira setara ke semua energi matahari
643
00:43:07,519 --> 00:43:09,254
menyerang permukaan planet.
644
00:43:09,621 --> 00:43:13,425
10 pangkat 16 atau 17 watt.
645
00:43:13,659 --> 00:43:16,488
Type ll mengendalikan semua energi
dari sebuah bintang
646
00:43:16,527 --> 00:43:18,330
dan Type lll adalah galaksi.
647
00:43:20,631 --> 00:43:25,136
Sekarang, kita di sekitar tipe 0.7.
648
00:43:25,703 --> 00:43:28,867
Kita menjelang peradaban global,
649
00:43:28,906 --> 00:43:30,703
tapi belum sampai disana.
650
00:43:30,742 --> 00:43:37,081
Kita mengendalikan... sekitar 10
pangkat 13 watt energi.
651
00:43:37,215 --> 00:43:40,284
Ilmuwan seperti kalian,
652
00:43:40,584 --> 00:43:43,882
harus menghitung kemungkinan
membuat transisi
653
00:43:43,921 --> 00:43:47,190
ke Tipe I dalam 100 tahun ke depan
atau lebih,
654
00:43:47,891 --> 00:43:50,026
jika bukan kita sendiri yang duluan hancur.
655
00:43:51,828 --> 00:43:55,532
Kita harusnya melihat bukti peradaban
Type I, Type ll, Type lll
656
00:43:55,632 --> 00:43:58,930
dimana saja di alam semesta, jika
mereka ada,
657
00:43:58,969 --> 00:44:01,071
tapi apa temuan kita sejauh ini?
658
00:44:01,171 --> 00:44:04,274
Nihil, yang membuatku berpikir
659
00:44:05,108 --> 00:44:08,006
ini antara langka atau mustahil
660
00:44:08,045 --> 00:44:11,009
mewujudkan langkah pertama menjadi
Type I,
661
00:44:11,048 --> 00:44:13,510
tapi apapun, atau siapapun, yang muncul
662
00:44:13,549 --> 00:44:15,284
di CVG tempo hari,
663
00:44:16,552 --> 00:44:18,854
bepergian dari jarak yang sangat jauh
sampai kesini.
664
00:44:19,955 --> 00:44:22,252
Mereka memiliki perjalanan angkasa
misterius yang,
665
00:44:22,291 --> 00:44:24,593
kita tak bisa paham sedikit pun.
666
00:44:25,995 --> 00:44:28,896
Peluangnya itu mereka sudah membuat
langkah pertama,
667
00:44:29,165 --> 00:44:30,566
mungkin langkah kedua juga sudah.
668
00:44:32,968 --> 00:44:35,032
Dan kita harus menemukan cara
mereka itu
669
00:44:35,071 --> 00:44:36,099
dan belajar dari itu
670
00:44:36,138 --> 00:44:38,339
karena aku tak tahu soal kalian, tapi...
671
00:44:38,673 --> 00:44:40,908
Aku cukup yakin kita tak bisa
kerjakan sendiri.
672
00:44:54,989 --> 00:44:57,552
NATALIE: Sudah jam 8, kamu sudah
menelpon Lee?
673
00:44:57,591 --> 00:44:59,059
DEREK: Dia akan baik-baik saja.
674
00:44:59,294 --> 00:45:01,756
Saat kamu duduk, kamu membuka komputermu
675
00:45:01,795 --> 00:45:03,664
dan mengerjakan omong kosong itu!
676
00:45:04,031 --> 00:45:06,094
Kutebak kamu lupa soal besok.
677
00:45:06,133 --> 00:45:09,230
Kamu praktik GRE jam 9:00,
aku mengantarmu.
678
00:45:09,269 --> 00:45:12,300
Kini apa kamu bisa... ikut denganku
679
00:45:12,339 --> 00:45:14,235
karena ada yang ingin kutunjukkan.
680
00:45:14,274 --> 00:45:15,737
Derek, aku mau pulang.
681
00:45:15,776 --> 00:45:17,511
Aku tidak tidur tadi malam.
682
00:45:17,610 --> 00:45:19,346
Kuyakin Lee juga tidak.
683
00:45:19,745 --> 00:45:21,242
Bagaimana jika dia dikeluarkan
dari sekolah?
684
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
Ayahnya dermawan besar di UC.
685
00:45:25,985 --> 00:45:28,387
Okay, kamu mau ikut denganku? Kumohon?
686
00:45:31,090 --> 00:45:32,291
687
00:45:39,165 --> 00:45:40,499
DEREK: Sebelah sini.
688
00:45:46,872 --> 00:45:51,477
Okay, jika ini jarak antara Matahari
dan Bumi,
689
00:45:52,010 --> 00:45:54,680
seberapa jauh menurutmu bintang
paling dekat?
690
00:45:54,946 --> 00:45:56,414
Proxima Centauri?
691
00:45:57,215 --> 00:45:58,416
20 kaki?
692
00:45:59,851 --> 00:46:01,052
Lihat, 71?
693
00:46:02,220 --> 00:46:05,356
Sekitar dua kali lipat sejauh itu,
4.3 mil.
694
00:46:06,191 --> 00:46:07,725
Jika itu skala kita,
695
00:46:08,093 --> 00:46:10,395
seberapa besar menurutmu galaksi ini?
696
00:46:13,331 --> 00:46:15,934
Kamu harus terus berjalan ke arah itu
697
00:46:16,401 --> 00:46:19,704
sampai kamu kembali kesini; sepanjang
jalan diseluruh dunia,
698
00:46:19,970 --> 00:46:22,206
kemudian melakukan itu tiga kali lagi.
699
00:46:22,940 --> 00:46:24,541
Dan itu hanya galaksi kita.
700
00:46:25,009 --> 00:46:28,773
Masih ada setidaknya 100 milyar
galaksi lain diluar sana.
701
00:46:28,812 --> 00:46:31,081
Derek, kamu tahu kenapa aku ikut
panel hari ini?
702
00:46:32,715 --> 00:46:36,348
Karena aku hidup di Bumi. Dan aku butuh
nilai bagus dari Professor Magg
703
00:46:36,387 --> 00:46:39,222
jadi dia akan memberiku rekomendasi
untuk pascasarjana.
704
00:46:39,889 --> 00:46:42,052
Apa rencanamu? apa yang kamu lakukan?
705
00:46:42,091 --> 00:46:45,222
Karena tampaknya yang kamu pedulikan
hanya sinyal itu.
706
00:46:45,261 --> 00:46:47,530
Memang cuma ini yang kupedulikan.
707
00:46:56,339 --> 00:46:58,674
Saat aku masih anak-anak, kulihat sesuatu.
708
00:47:02,145 --> 00:47:05,515
Aku di kedai dimana ibuku dulu bekerja...
709
00:47:09,419 --> 00:47:13,288
dan kulihat cahaya diluar.
710
00:47:14,423 --> 00:47:18,393
Tidak seperti lampu heli, atau
pesawat, atau semacamnya.
711
00:47:20,162 --> 00:47:25,065
Sungguh, cahaya itu... bergerak bersamaan.
712
00:47:26,934 --> 00:47:28,997
Dan itu tak seperti video kasar
713
00:47:29,036 --> 00:47:30,472
dimana kamu tak bisa melihat apapun.
714
00:47:31,206 --> 00:47:32,473
Aku sungguh melihatnya.
715
00:47:35,243 --> 00:47:38,679
Kucoba memberitahu Ibu soal itu,
tapi dia tak mendengarkan.
716
00:47:42,149 --> 00:47:43,784
NATALIE: Jadi apa yang dia lakukan?
717
00:47:44,085 --> 00:47:45,419
Percayalah.
718
00:47:47,221 --> 00:47:48,789
Melakukan sesuatu.
719
00:47:50,924 --> 00:47:53,661
Entahlah. /Tempatkan dirimu di posisinya.
720
00:47:54,462 --> 00:47:57,497
Anakmu mulai bicara soal alien.
721
00:48:01,234 --> 00:48:02,770
Tahu apa pendapatku?
722
00:48:04,004 --> 00:48:05,738
Kurasa dia cuma tidak peduli.
723
00:48:09,442 --> 00:48:11,477
Okay, jadi kamu memiliki trauma.
724
00:48:12,312 --> 00:48:15,582
Tak memberimu hak memperlakukan
seseorang seperti sampah.
725
00:48:22,221 --> 00:48:23,823
Ratusan tahun berlalu...
726
00:48:25,391 --> 00:48:28,327
dan manusia membuat kemajuan kecil saja.
727
00:48:29,528 --> 00:48:33,565
Lalu ada kesempatan mengambil
satu langkah besar.
728
00:48:33,999 --> 00:48:36,602
Seperti relativitas, atau pergi ke bulan.
729
00:48:38,437 --> 00:48:40,305
Ketika itu minggu terakhirmu,
730
00:48:40,506 --> 00:48:42,402
kamu singkirkan dirimu dari semua orang.
731
00:48:42,441 --> 00:48:45,711
Kamu ke perpus, minum 100 kaleng Red Bull.
732
00:48:46,278 --> 00:48:48,375
Kamu tak bicara pada seorang pun
selama, empat hari,
733
00:48:48,414 --> 00:48:51,682
karena kamu tahu semuanya punya urusan.
734
00:48:52,383 --> 00:48:54,352
Ini minggu terakhirku.
735
00:48:56,120 --> 00:48:59,123
Pertanyaan apa palin penting di dunia?
736
00:48:59,857 --> 00:49:01,292
"Apa Tuhan itu ada?"
737
00:49:02,859 --> 00:49:04,629
"Apa yang terjadi saat kita mati?"
738
00:49:05,430 --> 00:49:09,700
Dan..."Apa kita sendirian di alam
semesta ini?"
739
00:49:12,537 --> 00:49:15,639
Jika ada menjawab salah satunya,
740
00:49:16,340 --> 00:49:18,308
itu akan mengubah segalanya.
741
00:49:39,195 --> 00:49:41,865
NATALIE: Kita tak pernah sendirian.
742
00:49:53,875 --> 00:49:57,211
743
00:49:57,346 --> 00:49:59,782
744
00:49:59,914 --> 00:50:03,651
Hey, kami... kami sudah mencoba
menghubungimu.
745
00:50:04,520 --> 00:50:05,720
Ponselnya tidak aktif.
746
00:50:07,422 --> 00:50:09,218
Apa mereka memberimu denda?
747
00:50:09,257 --> 00:50:10,491
Mm-hmm.
748
00:50:11,493 --> 00:50:14,562
Kamu takkan dikeluarkan?
749
00:50:25,105 --> 00:50:29,509
Lee, aku..aku tak tahu benda itu ada disana,
750
00:50:30,310 --> 00:50:33,508
tapi kupikir ada yang mengawasi
komputer kita.
751
00:50:33,547 --> 00:50:34,748
Siapa?
752
00:50:35,516 --> 00:50:37,884
Apa yang polisi lakukan soal itu?
753
00:50:38,152 --> 00:50:41,521
Benar. Mungkin seharusnya kuhubungi FBI.
754
00:50:42,423 --> 00:50:45,826
Jadi dasarnya, aku bermasalah
tanpa sebab.
755
00:50:50,930 --> 00:50:53,293
Kita hampir mengetahuinya, paham?
756
00:50:53,332 --> 00:50:56,435
Jika kamu tempatkan ke kisi, 43 per 61,
757
00:50:57,136 --> 00:50:58,871
itu menjadi lebih masuk akal.
758
00:51:00,373 --> 00:51:02,169
Dan ada dua baris disana
759
00:51:02,208 --> 00:51:04,410
dan kupikir itu mungkin koordinat.
760
00:51:14,052 --> 00:51:15,788
Bisa kupinjam mobilmu? /Tidak.
761
00:51:16,489 --> 00:51:18,117
Bisa antar aku ke bandara?
762
00:51:18,156 --> 00:51:21,521
Oh, bung! Aku ada ujian. Kamu tidak?
763
00:51:21,560 --> 00:51:25,730
Hari Selasa, tapi Dave Ellison
harus melihat ini.
764
00:51:26,231 --> 00:51:27,398
Kemudian apa?
765
00:51:27,699 --> 00:51:29,629
Dia akan luluh dan mengakui semuanya
begitu saja?
766
00:51:29,668 --> 00:51:31,569
Aku tak paham bagaimana dia menyangkalnya.
767
00:51:33,638 --> 00:51:35,339
Kamu tak bisa menyetop bus?
768
00:51:35,540 --> 00:51:38,404
Satu-satunya jalan menyusulnya yaitu
jika dia masuk atau keluar bekerja.
769
00:51:38,443 --> 00:51:40,305
Dan jika aku tak bisa masuk ke
parkiran pegawai,
770
00:51:40,344 --> 00:51:42,013
Aku akan mengikutinya.
771
00:51:42,346 --> 00:51:43,547
Ke rumah?
772
00:51:46,383 --> 00:51:47,579
Ini terakhir kali.
773
00:51:47,618 --> 00:51:50,320
Aku takkan meminta apapun lagi.
774
00:51:54,625 --> 00:51:58,361
[♪♪♪♪♪]
775
00:52:25,421 --> 00:52:26,989
776
00:52:48,142 --> 00:52:50,679
[♪♪♪♪♪]
777
00:53:10,298 --> 00:53:11,465
Itu dia!
778
00:53:12,065 --> 00:53:13,701
779
00:53:21,274 --> 00:53:23,110
LEE: Pergilah!
/Yeah.
780
00:53:23,209 --> 00:53:24,744
Sebelum dia kabur!
781
00:53:40,827 --> 00:53:42,427
Mr. Ellison?
782
00:53:42,629 --> 00:53:44,759
Anda tahu ada pesan bersandi di
rekaman menara?
783
00:53:44,798 --> 00:53:46,493
Apa? /Di rekaman menara.
784
00:53:46,532 --> 00:53:49,162
Suaranya seperti gangguan, tapi sebenarnya
itu sinyal.
785
00:53:49,201 --> 00:53:50,597
Maaf. Siapa anda?
786
00:53:50,636 --> 00:53:52,499
Aku Derek. Kita bicara di telpon
minggu lalu.
787
00:53:52,538 --> 00:53:55,268
Maaf? Ini parkiran bandara? Kurasa
aku tersesat.
788
00:53:55,307 --> 00:53:57,771
Kamu mengadakan konfers jam lima
hari itu.
789
00:53:57,810 --> 00:54:01,274
Kulihat anda di Tv dan berkata anda
sudah menanyai semuanya.
790
00:54:01,313 --> 00:54:02,709
Anda melakukan itu sendiri?
791
00:54:02,748 --> 00:54:04,016
seberapa jarak mereka?
792
00:54:04,083 --> 00:54:05,812
Apa mereka lima menit atau dua jam atau...
793
00:54:05,851 --> 00:54:07,614
Entah.../Jadi, anda tak melakukannya?
794
00:54:07,653 --> 00:54:09,487
Dia tak bilang.../Dia siapa?
795
00:54:09,788 --> 00:54:11,551
Jadi, hanya ada satu orang?
796
00:54:11,590 --> 00:54:14,186
Dan berapa banyak orang anda tanyai?
Aku tahu soal delapan orang
797
00:54:14,225 --> 00:54:16,522
dari artikel berita dan anda tak
bisa mulai sampai...
798
00:54:16,561 --> 00:54:19,059
SATPAM: Apa ada masalah? /3:30 atau
4:00 paling awal.
799
00:54:19,098 --> 00:54:21,627
Jadi jika cuma satu orang, dan tiap
orang setengah jam,
800
00:54:21,666 --> 00:54:23,432
dan ada delapan saksi mata,
801
00:54:23,434 --> 00:54:26,198
Aku tak paham bagaimana kamu bisa mulai
konfers jam lima.
802
00:54:26,237 --> 00:54:27,638
Apa ada masalah?
803
00:54:28,272 --> 00:54:29,802
Kami bicara pada mereka semua secara
singkat sebelum...
804
00:54:29,841 --> 00:54:32,571
Katamu,"Kami menanyai semua saksi
hari itu."
805
00:54:32,610 --> 00:54:35,273
Wawancara sebenarnya tidak terjadi...
/Tapi kamu tak melakukannya!
806
00:54:35,312 --> 00:54:37,747
Anda tahu berapa ancaman yang didapat
bandara tiap hari?
807
00:54:37,782 --> 00:54:39,845
Jika itu bukan orang yang mengancam
meledakkan pesawat,
808
00:54:39,884 --> 00:54:42,513
mereka akan membawa pemotong kotak,
membajaknya,
809
00:54:42,552 --> 00:54:44,616
menembak orang di terminal, pilih sendiri.
810
00:54:44,655 --> 00:54:46,484
Di tengah semua ini,
811
00:54:46,523 --> 00:54:48,024
Ada pekerja perbaikan mengatakan
812
00:54:48,158 --> 00:54:50,488
melihat ada yang melayang dekat
landasan, dan pergi,
813
00:54:50,527 --> 00:54:53,123
jadi kami periksa rekaman kamera. Tak
ada indikasi apapun.
814
00:54:53,162 --> 00:54:55,093
Menara tak melihat apapun. /Mereka
tidak bisa...
815
00:54:55,132 --> 00:54:56,494
Jadi apa yang seharusnya kami lakukan?
816
00:54:56,533 --> 00:54:58,796
Edarkan peringatan larangan terbang
pada alienmu?
817
00:54:58,835 --> 00:55:00,497
Coba yakinkan Angkatan Udara agar
berusaha
818
00:55:00,536 --> 00:55:03,139
menembak jatuh sesuatu yang tak
bisa ditemukan radar?
819
00:55:03,305 --> 00:55:04,334
Menutup bandara
820
00:55:04,373 --> 00:55:05,837
dan orang-orang melewatkan penerbangan
821
00:55:05,876 --> 00:55:07,872
karena hal yang paling tak dipercayai orang?
822
00:55:07,911 --> 00:55:09,840
Bahkan jika orang di menara melihatnya...
823
00:55:09,879 --> 00:55:12,743
Mereka tak melihat apapun! /Anda punya
deksripsi sendiri
824
00:55:12,782 --> 00:55:14,878
dari saksimu sendiri.../Kamu melihatnya?
825
00:55:14,917 --> 00:55:16,580
Kami telah lakukan investigasi menyeluruh...
826
00:55:16,619 --> 00:55:18,782
Wawancaranya hanya formalitas! /Kami yakini
itu Gulfstream IV,
827
00:55:18,821 --> 00:55:21,123
Lihat menara itu! Ada yang bergantung
cocok dengan mereka lihat.
828
00:55:21,157 --> 00:55:22,886
Bagaimana mereka tahu? /Apa yang
orang lain lihat.
829
00:55:22,925 --> 00:55:25,894
Bagaimana mereka tahu itu? /Karena yang
kusampaikan pada mereka!
830
00:55:30,432 --> 00:55:32,167
Aku ingin mereka keluar.
831
00:55:41,643 --> 00:55:43,778
Natalie, dia mengakuinya.
832
00:55:43,878 --> 00:55:45,947
Dave mengaku itu cerita palsu.
833
00:55:49,617 --> 00:55:52,253
Kamu dengar perkataanku? /Ya.
834
00:55:54,488 --> 00:55:56,590
Kamu..kamu marah padaku?
835
00:55:57,658 --> 00:55:59,993
Apa keperluanmu, Derek? Catatan belajar?
836
00:56:00,394 --> 00:56:01,589
Apa? Tidak.
837
00:56:01,628 --> 00:56:03,096
Lalu kenapa kamu kesini?
838
00:56:03,330 --> 00:56:04,492
Aku kesini menyampaikan ini
839
00:56:04,531 --> 00:56:06,833
karena kamu tidak mengangkat telponmu.
840
00:56:07,468 --> 00:56:09,196
Kamu paham seberapa besarnya ini?
841
00:56:09,235 --> 00:56:10,732
Kulewatkan GRE gara-gara kamu!
842
00:56:10,771 --> 00:56:12,534
Praktik GRE!
843
00:56:12,573 --> 00:56:16,009
Derek, jika kamu berpeluang
memperbaiki situasi
844
00:56:16,744 --> 00:56:21,181
dan kondisinya tetap sama, masihkah
kamu meninggalkanku disana?
845
00:56:24,751 --> 00:56:26,252
Bukan begitu pemikiranku.
846
00:56:26,986 --> 00:56:29,822
Apa yang harus kulakukan untuk
memperbaiki ini?
847
00:56:30,490 --> 00:56:34,626
Kamu tidak bisa, paham? Kamu sudah
memutuskan.
848
00:56:38,396 --> 00:56:39,597
Natalie?
849
00:57:26,277 --> 00:57:29,745
IBU DEREK: Kamu takkan pernah sendirian. Kamu
tahu itu,kan?
850
00:57:44,394 --> 00:57:45,795
851
00:57:46,729 --> 00:57:50,366
852
00:57:50,700 --> 00:57:52,969
NATALIE: Menurutmu ini semacam sinyal?
853
00:57:57,372 --> 00:58:00,809
854
00:58:14,756 --> 00:58:17,425
[♪♪♪♪♪]
855
00:58:40,047 --> 00:58:41,448
Oh, shit!
856
00:59:04,470 --> 00:59:07,040
857
00:59:16,949 --> 00:59:19,418
858
00:59:21,487 --> 00:59:28,360
859
00:59:34,099 --> 00:59:35,400
Ayolah!
860
00:59:53,785 --> 00:59:55,785
861
01:00:00,524 --> 01:00:01,924
Hello?
862
01:00:01,926 --> 01:00:04,528
DEREK: Bisa bicara dengan
Professor Hendricks, tolong?
863
01:00:04,761 --> 01:00:06,024
Siapa ini?
864
01:00:06,063 --> 01:00:09,933
Disini Derek. Aku salah satu
pelajarnya.
865
01:00:12,002 --> 01:00:14,871
Ini Derek. Katanya dia seorang pelajar.
866
01:00:20,811 --> 01:00:24,547
Derek? Bagaimana kamu dapat nomor ini?
867
01:00:24,780 --> 01:00:26,610
Memang ini sudah larut dan aku harusnya
tak kesini,
868
01:00:26,649 --> 01:00:28,318
Tapi aku punya sesuatu... /Disini?
869
01:00:29,585 --> 01:00:31,848
Ada nomor yang bisa dihubungi dimana
para profesional terlatih
870
01:00:31,887 --> 01:00:33,684
tersedia 24 jam.../Kamu yang terbaik...
871
01:00:33,723 --> 01:00:36,119
Anda ahli matematika terbaik yang kukenal!
/Untuk menangani masalah ini.
872
01:00:36,158 --> 01:00:38,961
Ini bukan urusan omong kosong buku
pelajaran, paham?
873
01:00:39,128 --> 01:00:42,498
Ini lebih rumit dari apapun yang
anda lihat.
874
01:00:42,530 --> 01:00:46,035
Dan jika benar, aku punya waktu sampai
jam 3 besok untuk menemukannya.
875
01:00:46,869 --> 01:00:48,903
PROFESSOR HENDRICKS: Ini asalnya darimana?
876
01:00:49,038 --> 01:00:50,938
Menara radio di bandara.
877
01:00:52,241 --> 01:00:54,510
Becca, semuanya baik saja?
878
01:00:54,976 --> 01:00:56,978
Yeah. Kembalilah tidur.
879
01:00:57,712 --> 01:00:58,980
Kami hanya sebentar.
880
01:01:00,248 --> 01:01:01,844
DEREK: Maaf jika membangunkan kalian.
881
01:01:01,883 --> 01:01:03,217
Tidak kok.
882
01:01:07,489 --> 01:01:10,491
Kamu tahu ada pria yang hidup
pada jaman dahulu,
883
01:01:10,624 --> 01:01:12,926
seorang pria cerdas, penemu.
884
01:01:15,230 --> 01:01:17,465
Dia mendapat pujian untuk pekerjaan
orang lain.
885
01:01:17,998 --> 01:01:19,995
Dia melakukan eksperimen berbahaya
886
01:01:20,034 --> 01:01:22,836
dengan radiasi yang mengorbankan
asistennya.
887
01:01:23,604 --> 01:01:25,800
Dia bahkan membantu menciptakan
kursi listrik,
888
01:01:25,839 --> 01:01:28,136
dan dia memakainya membunuh orang
dengan tujuan membuktikan
889
01:01:28,175 --> 01:01:32,079
teknologi pesaingnya berbahaya.
890
01:01:35,249 --> 01:01:37,084
Namanya Thomas Edison.
891
01:01:39,987 --> 01:01:42,589
Kamu menyerang seolah aku adalah
orang itu, Derek.
892
01:01:44,191 --> 01:01:47,026
Jangan buat aku keliru, aku suka listrik,
893
01:01:47,060 --> 01:01:48,922
dan dunia butuh orang seperti itu,
894
01:01:48,961 --> 01:01:52,465
tapi aku jelas tak mau menjadi temannya.
895
01:01:55,134 --> 01:01:57,036
Maaf, bisa kamu duduk?
896
01:02:02,542 --> 01:02:04,610
Katamu ini berasal dari menara radio?
897
01:02:04,709 --> 01:02:05,944
Yeah.
898
01:02:06,145 --> 01:02:08,042
Ada sesuatu yang melayang di bandara
minggu lalu.
899
01:02:08,081 --> 01:02:09,582
Yeah, sudah kudengar itu.
900
01:02:10,183 --> 01:02:14,653
Kupikir ini sinyal dari, pesawat itu.
901
01:02:17,589 --> 01:02:21,159
Tahu apa yang tak kupahami soal
kamu melakukan teori konspirasi?
902
01:02:21,626 --> 01:02:25,557
Kamu parkir mobilmu di tempat sama
setiap hari di luar sekolah.
903
01:02:25,596 --> 01:02:28,266
Aku tak punya mobil. /Misalkan saja ada.
904
01:02:29,134 --> 01:02:32,335
Dan kamu memarkir di tempat
sama setiap harinya.
905
01:02:32,337 --> 01:02:35,700
Lalu suatu hari, kamu keluar dan
mobilmu tak disana,
906
01:02:35,739 --> 01:02:38,409
ternyata, ada kerucut oranye.
907
01:02:39,043 --> 01:02:41,541
Kamu auto beranggapan mobilmu menjadi
908
01:02:41,580 --> 01:02:44,609
kerucut oranye? Atau kamu beranggapan...
909
01:02:44,648 --> 01:02:46,078
Professor.../Itu sudah diderek, atau
910
01:02:46,117 --> 01:02:48,113
kamu tak sengaja memarkirnya di
tempat berbeda?
911
01:02:48,152 --> 01:02:50,421
Aku tak paham itu ada hubungannya.
912
01:02:51,155 --> 01:02:53,690
Kamu melompat langsung
913
01:02:53,723 --> 01:02:56,192
ke penjelasan paling ekstrim.
914
01:02:56,926 --> 01:03:00,124
Kamu menganalisa penjelasan paling
masuk akal lebih dulu.
915
01:03:00,163 --> 01:03:02,965
Sudah kulakukan itu, sudah pasti!
916
01:03:03,967 --> 01:03:07,703
Dan yang terjadi di bandara tak
ada yang masuk akal.
917
01:03:09,305 --> 01:03:10,573
Sama sekali.
918
01:03:12,609 --> 01:03:14,477
Kamu punya rekaman menara?
919
01:03:15,178 --> 01:03:17,575
PILOT: Tidak, selatan, dibawah dengan
kalian di menara.
920
01:03:17,614 --> 01:03:19,582
Ketinggiannya mungkin 2700 kaki...
921
01:03:19,848 --> 01:03:21,584
922
01:03:21,650 --> 01:03:24,085
WANITA: Aku tak lihat apapun, tapi akan
kuperiksa.
923
01:03:24,720 --> 01:03:25,982
Kamu melihatnya sekarang?
924
01:03:26,021 --> 01:03:28,323
PILOT: Yeah, itu tidak bergerak... /Tidak.
925
01:03:28,824 --> 01:03:31,426
Kekuatan sinyal berbeda pada saluran berbeda.
926
01:03:32,761 --> 01:03:37,165
Yang terkuat adalah operasi American
Ground, lalu menara,
927
01:03:38,000 --> 01:03:40,067
lalu yang paling tenang itu United.
928
01:03:48,377 --> 01:03:52,875
Okay. United 131.075 MHz,
929
01:03:52,914 --> 01:03:56,050
menara 360.85,
930
01:03:56,417 --> 01:04:00,588
American 460.675.
931
01:04:03,191 --> 01:04:05,759
Ini menjadi lebih keras saat frekuensi
semakin tinggi.
932
01:04:06,427 --> 01:04:07,661
Hmm.
933
01:04:10,864 --> 01:04:12,165
Ponselnya.
934
01:04:19,206 --> 01:04:22,904
T-Mobile 700 sampai 1700 MHz lebih.
935
01:04:22,943 --> 01:04:26,112
Sisanya 800, 850...
936
01:04:31,351 --> 01:04:33,553
Semua operator terganggu
937
01:04:33,719 --> 01:04:37,189
kecuali T-Mobile untuk beberapa
panggilan.
938
01:04:38,057 --> 01:04:41,560
Jadi suatu tempat antara 700 dan...
terima kasih...
939
01:04:41,727 --> 01:04:44,329
1700 MHz, itu berhenti.
940
01:04:52,371 --> 01:04:55,701
Tunggu, SETI berkata kamu harus
memakai 1,420 MHz
941
01:04:55,740 --> 01:04:57,337
saat kamu mengirim sinyal, karena
itu memiliki
942
01:04:57,376 --> 01:05:00,307
radiasi frekuensi yang sama seperti
hidrogen netral,
943
01:05:00,346 --> 01:05:03,447
dan hidrogen adalah elemen paling
umum di alam semesta.
944
01:05:04,182 --> 01:05:07,518
Apapun bentuk kehidupan cerdas akan
tahu ini spesial.
945
01:05:08,019 --> 01:05:11,355
Jadi, mungkin mereka menyiarkan ke
semua frekuensi...
946
01:05:12,924 --> 01:05:15,321
sampai itu naik sampai 1,420 MHz,
947
01:05:15,360 --> 01:05:19,196
lalu mereka menunjuknya ke 1,420
untuk menarik perhatian kita.
948
01:05:19,796 --> 01:05:22,165
Apa yang memakai 1,400 MHz?
949
01:05:23,834 --> 01:05:27,504
Sistem telemetri nirkabel. /Rumah sakit.
950
01:05:27,838 --> 01:05:29,801
Rumah sakit manapun dekat bandara
951
01:05:29,840 --> 01:05:31,742
akan benar-benar rusak.
952
01:05:32,976 --> 01:05:34,711
953
01:05:34,911 --> 01:05:39,143
WANITA: St. Elizabeth.
/Hello, ini Dr., uh, Edison
954
01:05:39,182 --> 01:05:41,813
dari Pusat Layanan Kesehatan Universitas
Cincinnati.
955
01:05:41,852 --> 01:05:45,350
Kami ingin tahu apa anda baru-baru ini
mengalami masalah
956
01:05:45,389 --> 01:05:48,419
dengan sistem telemetri nirkabel.
957
01:05:48,458 --> 01:05:51,260
benar, kami mengalaminya. Minggu lalu.
958
01:05:51,528 --> 01:05:53,730
Kami harus memindahkan pasien
ke Edgewood.
959
01:05:54,830 --> 01:05:57,767
DEREK: Yang belum kami tahu cuma
dua baris ini.
960
01:05:57,867 --> 01:06:03,172
9,433 kali 38
dan 9,433 kali 22.
961
01:06:05,107 --> 01:06:08,711
Mungkin itu pola pendaratan, atau
mungkin koordinat.
962
01:06:09,178 --> 01:06:12,276
207,526 meter utara.
963
01:06:12,315 --> 01:06:14,144
Bagaimana mereka tahu apa itu meter?
964
01:06:14,183 --> 01:06:16,585
Atau satu kaki.
965
01:06:16,786 --> 01:06:18,080
Mungkin ini bukan utara atau timur.
966
01:06:18,119 --> 01:06:19,454
Mungkin ini Barat dan Selatan.
967
01:06:20,021 --> 01:06:23,257
Persamaannya dimaksudkan dibaca kiri ke
kanan dan bawah ke atas,
968
01:06:23,358 --> 01:06:25,460
dan itu juga masuk akal kalau..
969
01:06:25,894 --> 01:06:29,197
koordinat mungkin di atas.
970
01:06:30,799 --> 01:06:33,534
Tapi kamu harus bicara pada ahli fisika
971
01:06:34,536 --> 01:06:36,532
atau astrofisika.
972
01:06:36,571 --> 01:06:38,405
Aku bisa rekomendasikan beberapa.
973
01:06:40,442 --> 01:06:42,275
Apa? Professor.
974
01:06:42,377 --> 01:06:45,441
Kutahu kamu kira jika kita melihat
sinyal cukup lama,
975
01:06:45,480 --> 01:06:47,175
ada yang akan mengklik,
976
01:06:47,214 --> 01:06:48,815
tapi kamu tak bisa memaksakannya.
977
01:06:49,249 --> 01:06:51,813
Dan aku bukanlah orang
978
01:06:51,852 --> 01:06:53,754
yang bisa membantumu memecahkannya.
979
01:06:53,921 --> 01:06:58,859
Maksudku, matematika, sains, fisika?
Itu permainan anak muda.
980
01:07:00,227 --> 01:07:02,328
Riemann. Galois.
981
01:07:02,596 --> 01:07:03,897
982
01:07:04,198 --> 01:07:05,493
Einstein.
983
01:07:05,532 --> 01:07:08,902
Eugène Ehrhart berumur 60 saat dia
mendapat gelar master.
984
01:07:09,902 --> 01:07:11,504
Polinomial Ehrhart?
985
01:07:12,338 --> 01:07:14,573
Yitang Zhang berumur 57
986
01:07:15,074 --> 01:07:17,171
saat dia membuktikan ada angka
tak terhingga
987
01:07:17,210 --> 01:07:19,808
dari bilangan prima berturut-turut.
988
01:07:19,847 --> 01:07:22,076
yang terungkap kurang dari 70 juta.
989
01:07:22,115 --> 01:07:23,410
Dua contoh.
990
01:07:23,449 --> 01:07:26,814
Schrodinger. Frohlich. Smale.
991
01:07:26,853 --> 01:07:29,689
Okay! Okay.
992
01:07:32,090 --> 01:07:33,491
Tapi sungguh...
993
01:07:34,993 --> 01:07:36,461
kamu tak bisa memaksakannya.
994
01:07:43,468 --> 01:07:46,738
Dan terkadang, kamu hanya terjebak.
995
01:07:59,250 --> 01:08:00,819
Aku tahu tatapan itu.
996
01:08:04,388 --> 01:08:05,656
Okay.
997
01:08:07,525 --> 01:08:08,826
Aku mengeluarkanmu.
998
01:08:16,534 --> 01:08:20,938
Kita adalah pelayan daripada master
Matematika.
999
01:08:21,906 --> 01:08:25,508
Jadi, menurutmu aku harus menunggu
itu datang padaku.
1000
01:08:25,910 --> 01:08:28,644
Kamu tahu definisi "kita," Mr. Echevaro?
1001
01:08:58,974 --> 01:09:02,043
1002
01:09:04,480 --> 01:09:06,380
Baik, bawa mereka masuk.
1003
01:09:06,615 --> 01:09:08,717
PENJAGA: Sedang membuka.
1004
01:09:09,083 --> 01:09:13,054
1005
01:09:17,358 --> 01:09:21,796
[♪♪♪♪♪]
1006
01:09:54,528 --> 01:09:57,964
AHLS: Kita harus kumpulkan semua
saluran sepanjang negara bagian sekarang.
1007
01:11:05,295 --> 01:11:06,630
Sore.
1008
01:11:27,516 --> 01:11:28,918
1009
01:11:32,855 --> 01:11:38,060
Babak empat. Nilai dan vektor Eigen.
1010
01:11:40,261 --> 01:11:43,999
Jika kita memiliki matriks persegi "A"
1011
01:11:44,165 --> 01:11:46,495
yang mewakili transformasi linear,
1012
01:11:46,534 --> 01:11:49,398
lalu matriks ini dikalikan vektor
1013
01:11:49,437 --> 01:11:54,542
sama dengan lambda skalar dikali
vektor yang sama.
1014
01:11:54,609 --> 01:11:57,506
Lalu, "v" disebut vektor Eigen,
1015
01:11:57,545 --> 01:11:59,842
dan lambda disebut nilai Eigen,
1016
01:11:59,881 --> 01:12:01,683
dan masalah ini memiliki...
1017
01:12:01,783 --> 01:12:03,646
aplikasi dalam segala hal,
1018
01:12:03,685 --> 01:12:05,786
seperti struktur mesin, dan..
1019
01:12:05,887 --> 01:12:08,655
dan putaran transisi dan hidrogen netral.
1020
01:12:13,794 --> 01:12:16,663
[♪♪♪♪♪]
1021
01:12:19,500 --> 01:12:22,069
Dan ini memiliki panjang gelombang 21 cm.
1022
01:12:26,573 --> 01:12:28,842
Itu akan signifikan, bukan?
1023
01:12:29,777 --> 01:12:30,978
Derek?
1024
01:12:35,682 --> 01:12:36,911
Itu tidak penting.
1025
01:12:36,950 --> 01:12:39,752
Matriksnya ganda, atau setengah.
1026
01:12:39,852 --> 01:12:42,054
21 cm.
1027
01:12:43,823 --> 01:12:45,758
21 cm, apa?
1028
01:12:45,858 --> 01:12:47,960
Frekuensi hidrogen.
1029
01:12:52,364 --> 01:12:55,294
Garis psektrum hidrogen netral
1030
01:12:55,333 --> 01:12:57,798
memiliki frekuensi 1,420 MHz
1031
01:12:57,837 --> 01:13:00,705
dan panjang gelombang 21 cm.
1032
01:13:03,575 --> 01:13:07,178
Dua baris, 38 increment timur.
1033
01:13:07,779 --> 01:13:09,080
Dan 22 utara.
1034
01:13:09,715 --> 01:13:12,712
Lalu kamu kalikan keduanya per 9,433.
1035
01:13:12,751 --> 01:13:14,618
Lalu dibagi 21 cm.
1036
01:13:15,487 --> 01:13:18,089
Panjang gelombang itu adalah satuan
pengukurannya.
1037
01:13:18,489 --> 01:13:19,891
Itu korrdinat.
1038
01:13:38,476 --> 01:13:41,045
Lee? Lee?
1039
01:13:50,253 --> 01:13:52,822
Uh. aku harus memakai mobilmu.
1040
01:13:53,823 --> 01:13:56,259
Tolong? Aku hanya punya satu jam lagi.
1041
01:14:00,330 --> 01:14:01,330
Pergilah.
1042
01:14:01,831 --> 01:14:03,032
Pergilah.
1043
01:14:13,675 --> 01:14:16,078
- Thank you.
- Yeah.
1044
01:14:23,886 --> 01:14:25,654
1045
01:14:53,881 --> 01:14:58,018
Kita adalah pelayan daripada master
Matematika.
1046
01:14:58,552 --> 01:15:02,189
Ingat saat kuberitahu kalau 9,433
itu bilangan prima?
1047
01:15:02,355 --> 01:15:03,591
Yes.
1048
01:15:04,125 --> 01:15:06,354
PROFESSOR HENDRICKS: Itu akan signifikan, bukan?
1049
01:15:06,393 --> 01:15:07,794
Derek?
1050
01:15:10,330 --> 01:15:12,232
Menurutmu seperti apa mereka?
1051
01:15:12,300 --> 01:15:15,702
1052
01:15:56,574 --> 01:15:58,377
1053
01:16:01,613 --> 01:16:07,051
1054
01:16:10,520 --> 01:16:14,025
[♪♪♪♪♪]
1055
01:17:16,918 --> 01:17:21,422
1056
01:17:38,939 --> 01:17:42,442
[♪♪♪♪♪]
1057
01:17:45,112 --> 01:17:48,548
1058
01:18:44,769 --> 01:18:46,304
PRIA: Ini kuncinya, pak.
1059
01:18:53,677 --> 01:18:55,207
Boleh kami permisi tuan-tuan?
1060
01:18:55,246 --> 01:18:56,914
PRIA 2: Baik pak.
1061
01:18:58,049 --> 01:18:59,883
1062
01:19:00,151 --> 01:19:02,186
Mari singkirkan itu darimu.
1063
01:19:32,714 --> 01:19:35,050
Penampakan di CVG bukanlah kali pertama.
1064
01:19:35,985 --> 01:19:37,286
Ada yang lainnya.
1065
01:19:38,720 --> 01:19:41,591
Dan tiap kali kita mencoba membangun
kontak dengan mereka
1066
01:19:41,623 --> 01:19:45,060
memakai variasi sinyal Arecibo, kita gagal.
1067
01:19:50,132 --> 01:19:53,068
Mereka menempatkan Konstanta Struktur
Halus di pesan
1068
01:19:53,634 --> 01:19:55,903
membangun bahasa umum matematika.
1069
01:19:59,108 --> 01:20:00,442
Uh...
1070
01:20:00,775 --> 01:20:03,645
Aku baru tahu itu bisa dipakai
mengukur kecerdasan.
1071
01:20:05,280 --> 01:20:07,009
Dalam sinyal baru yang kami terima
hari ini,
1072
01:20:07,048 --> 01:20:09,116
ada 19 tempat desimal.
1073
01:20:09,183 --> 01:20:11,352
Kita cuma bisa menilainya sampai 12.
1074
01:20:12,253 --> 01:20:15,523
Dan yang ini lebih rumit dari
yang pernah kita lihat.
1075
01:20:15,890 --> 01:20:19,126
Itu 14-bit terakhirnya, tapi yang
ini 42-bit.
1076
01:20:19,327 --> 01:20:21,790
Dan tak cuma ditata di kisi-kisi,
1077
01:20:21,829 --> 01:20:23,497
ini tiga dimensi.
1078
01:20:24,966 --> 01:20:28,230
Yang memberitahu kita beberapa hal. Satu...
1079
01:20:28,269 --> 01:20:30,471
Mereka sangat cerdas dibanding kita.
1080
01:20:30,837 --> 01:20:32,334
1081
01:20:32,373 --> 01:20:35,642
Dan dua, saat kami mencoba menemukan mereka,
1082
01:20:36,643 --> 01:20:38,611
kami mungkin akan pergi jauh.
1083
01:20:40,380 --> 01:20:43,077
Pada sinyal pertama mereka, mereka
mengirim koordinat dua dimensi
1084
01:20:43,116 --> 01:20:44,312
di Bumi ini.
1085
01:20:44,351 --> 01:20:46,180
Di sinyal baru ini, kuyakin mereka
mengirim...
1086
01:20:46,219 --> 01:20:48,555
Koordinat Tiga dimensi di angkasa.
1087
01:20:49,623 --> 01:20:53,687
Fokus penelitian sekarang bukan perubahan
1088
01:20:53,726 --> 01:20:58,430
di seluruh alam semesta, tapi itu
berubah seiring waktu.
1089
01:21:02,902 --> 01:21:07,005
Okay, jadi kita harus tangani lebih
banyak cara akurat mengukur KSH.
1090
01:21:09,241 --> 01:21:13,010
Yang berarti membangun teknologi baru,
teori baru.
1091
01:21:14,213 --> 01:21:18,282
Dan itu bisa menyita lima tahun
atau 500 tahun.
1092
01:21:19,351 --> 01:21:21,385
Atau lima bulan, dengan bantuanmu.
1093
01:21:26,724 --> 01:21:28,993
Dan kamu paham apa artinya ini?
1094
01:21:37,669 --> 01:21:39,002
Kita tidak sendirian.
1095
01:21:51,949 --> 01:21:54,279
Lalu ada kisah yang mungkin sudah
kamu dengar.
1096
01:21:54,318 --> 01:21:56,981
Pekerja maskapai United yang bersumpah
itu berasal dari dunia lain
1097
01:21:57,020 --> 01:22:00,351
di langit Bandara O'hare Chicago
tanggal 7 Nopember,
1098
01:22:00,390 --> 01:22:02,987
tapi baik FAA, atau pegawainya sendiri,
1099
01:22:03,026 --> 01:22:04,589
tampak serius menanggapinya.
1100
01:22:04,628 --> 01:22:07,057
Chicago Tribune, mewawancarai
beberapa orang secara anonim,
1101
01:22:07,096 --> 01:22:10,261
termasuk pegawai perbaikan, petugas
bagasi dan pilot,
1102
01:22:10,300 --> 01:22:14,031
yang semuanya menggambarkan benda
abu-abu gelap seperti piring
1103
01:22:14,070 --> 01:22:16,066
yang melayang rendah di atas
Concourse C
1104
01:22:16,105 --> 01:22:18,969
terminal maskapai United tepat
sebelum petang
1105
01:22:19,008 --> 01:22:21,738
sebelum melesat ke langit. Ada yang
bilang itu sangat cepat,
1106
01:22:21,777 --> 01:22:23,907
itu benar-benar melubangi sebuah awan.
1107
01:22:23,946 --> 01:22:26,210
Maskapai United membenarkan tak
ada rekaman penampakan,
1108
01:22:26,249 --> 01:22:28,684
meskipun para pekerja berkata
mereka mengisi laporan.
1109
01:22:28,750 --> 01:22:31,013
FAA awalnya memberitahu
Tribune
1110
01:22:31,052 --> 01:22:33,450
bahwa laporan itu tak mengindikasikan
adanya UFO.
1111
01:22:33,489 --> 01:22:35,686
Terus, setelah koran mengajukan
dokumen dibawah
1112
01:22:35,725 --> 01:22:38,721
Akta Kebebasan Informasi, FAA mendapat
panggilan dari
1113
01:22:38,760 --> 01:22:41,991
pengawas maskapai United kepada
menara kontrol bandara
1114
01:22:42,030 --> 01:22:46,462
menanyakan apa objek dalam radar. Dan kini,
agensi menyimpulkan
1115
01:22:46,501 --> 01:22:48,736
itu, kutipnya, "fenomena cuaca,"
1116
01:22:48,937 --> 01:22:51,171
dan kasus ini dianggap telah ditutup.
1117
01:22:51,965 --> 01:23:21,965
Subtitles by explosiveskull
Penerjemah : kopiholic_
Parepare 3 September 2018
83328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
