Original subtitles

Subtitles by explosiveskull Terjemahan : kopiholic_ Parepare 3 September 2018

[♪♪♪♪♪]

PRIA : Apa itu pesawat?

PRIA : Apa gerangan itu?

DEREK: Permisi, Professor Hendricks?

Kenapa aku tak mendapat nilai untuk nomor lima?

Kamu tak menulis apapun.

Kamu melewatkan solusi trivial (biasa) x=0 dan y=0.

Tidak. Kupikir itu tidak penting.

Temukanlah semua solusi.

Anda mengerti definisi dari "semua", Mr. Echevaro?

"Terkadang solusi non trivial bisa menyelesaikan,

kadang tidak bisa. Paradoksnya, itu ketika

cuma solusi trivial yang menjadi kasus paling penting."

Tepat. Ini sebuah sistem persamaan homogen

dan pertanyaan pentingnya apakah ada solusi non trivial.

Jika itu pertanyaannya lalu kenapa anda tak tanya saja

apa ada solusi non trivial?

Karena aku mau anda menemukan semua solusi matematikanya.

Tapi pertanyaan paling penting apakah solusi trivial itu satu-satunya cara.

Benar.

Itulah kasus dengan masalah ini.

Jadi, mengapa trivial jika ini begitu penting?

Kulihat x=0 dan y=0 cara satu-satunya, jadi, tak kupedulikan itu,

AKA trivial.

Anda berbelit-belit.

Tidak. Ini sangat menyesatkan. Bukunya pun bilang,"Secara paradoks."

Duduklah.

Ada yang lain sebelum aku selesai?

Terima kasih.

Jadi, di lab lain kali

anda musti mengerjakan masalah satu pangkat 43.

NATALIE: PDB Pra-anggapan Tanah adalah 30,000,

tingkat harga 28,

jumlah uang beredar 560,000, benar?

Jadi, kalau pemerintah memutuskan membanjiri pasar,

meningkatkan jumlah uang beredar dengan faktor 1.31,

yang akan mempengaruhi variabel ekonomi,

dan berapa nilai barunya?

Kenapa setiap masalah harus ditempatkan pada Pra-anggapan Tanah?

Tak bisakah mereka katakan, negara sungguhan?

Lebih mudah daripada "Mari asumsikan," setiap kali.

Tahu alasannya itu disebut "Pra-anggapan Tanah"?

LEE: Tentang membanjiri pasar, /NATALIE: Hey!

kamu tahu jika semua orang berhenti memakai kondom,

itu menurunkan angka penyakit menular seksual (STD)?

Akan lebih banyak orang tanpa STD melakukan itu.

Jadi, peluang penularan akan menurun.

Anda tak menggajiku untuk omong kosong ini.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

Hey, Derek, kamu mau kerjakan lab itu nanti malam?

Menyelesaikan sebelum ujian?

Derek? /DEREK: Kamu sudah dengar ini?

"Aktifitas penerbangan di Bandara Internasional Cincinnati Utara

untuk sementara ditunda sore ini setelah laporan sebuah pesawat misterius

melayang di atas bandara.

Para saksi termasuk montir dan pegawai bandara lainnya."

DEREK: Artikelnya bilang ini seperti

piringan perak seukuran koin 10 dolar di bawah awan.

Bung, Natalie tak mau mendengar ini.

"Seorang montir pesawat yang dirahasiakan namanya,

menyaksikan pesawat itu dan melihatnya pergi.

Namun, dia heran mendengar pembicaraan radio

pilot dan menara kontrol beberapa menit kemudian

jam 3:12 pm saat seseorang di menara berkata,

'Itu masih disini.'"

Orang-orang di menara bekerja seharian, paham? Seharian itu sangat spesifik.

Mustahil mereka akan keliru seperti itu.

Jadi, fakta seseorang mengatakan suatu hal

dan yang lain berkata hal lain, itu tak masuk akal.

PEWAWANCARA:Berapa lama anda melihatnya?

Aku lari. Aku takut. /Kenapa takut?

Karena bisingnya. /Seperti apa suaranya?

Seperti seseorang bermain seruling. /Suaranya sangat keras?

Apa nomor kasusnya? /RW-11-02-04.

Rebecca Watkins, Omega, Georgia.

Kode akses? /Blue-15-EOXC.

Ada yang bisa dibantu, Mr. Ahls?

Aku ingin mengarsipkan dokumen kasus ini.

Bukti tidak kuat;

subyek dibebaskan dari pengawasan.

Rasanya seperti udaranya habis

dan tanaman sekarat dan semuanya parah.

PRIA: Isinya sedang diakses.

Anda ingin melihat siapa yang mengaksesnya?

Tidak, potong itu.

Okay, BLACKBOX-RW-11-02-04 sudah diarsip

dan tak bisa diakses di tingkat manapun.

Ada lagi yang bisa kubantu, Mr. Ahls?

Tak ada lagi. Makasih.

Ahls. /WANITA: Ada telpon dari DHS

tentang penampakan di sektor 6, UTC negatif 4, lintang 39.04319,

negatif bujur 84.65842, ketinggian tanah 896,

ketinggian UAP sekitar 2,800.

Itu tepat di atas Bandara Cincinnati.

Radio?

WANITA: Kami menangkap sinyal di semua frekuensi.

Kami kirimkan siaran radar dari waktu penampakan.

[♪♪♪♪♪]

ELLISON: Kami menanyai semua saksi,

dan kami meyakini itu sebuah drone kecil...

Roland Junger, Direktur Bandara.

Kusarankan kamu langsung kesini...

Semoga, kameramu memenuhi standar DHS

karena aku butuh semua rekaman

di seluruh fasilitas ini.

Semua terminal, gerbang, lorong, toko, ruang loker pekerja,

klaim bagasi, landasan pacu, pagar, hanggar, parkiran.

Aku juga butuh semua rekaman menara,

manifes penumpang, dan timku butuh empat ruangan,

diutamakan ruang rapat.

Aku tak punya empat ruang rapat di terminal ini.

Ada dua, ditambah EOC yang akan kupakai

dan salah satu ruang paling besar, dan akan kubilang yang mana.

Jadi, anda ingin menutup semuanya

dan mulai mengusir orang dari ruangannya di siang hari?

Tidak, tak harus ditutup.

Semua lanjut seperti biasa. Walau ada satu hal.

Pria yang sedang diwawancarai di depan,

kita harus membungkamnya, segera. Terima kasih.

Ribuan penumpang dari seluruh dunia menuju CVG setiap hari,

tapi bagaimana dengan penumpang dari luar dunia ini?

Sebelumnya hari ini, pegawai maskapai dan penumpang

membenarkan mereka melihat obyek misterius

melayang di atas bandara beberapa menit

sebelum melesat ke langit, menembus awan.

Jadi, apa yang membuatmu terbang

dengan kecepatan empat milyar tahun cahaya?

Tak terlalu cepat. Jubir bandara, Dave Ellison,

mengadakan konfers untuk menerangkan insiden itu.

Kami telah menanyai semua saksi

dan meyakini itu sebuah drone kecil.

Diameter 4-5 kaki, melayang ke wilayah udara kami.

Itu yang terjadi jika Amazon melakukan pengiriman semua drone ini.

Menjatuhkan api di tengah landasan pacu.

Itu bukan drone. Gambarannya tidak cocok,

waktunya juga tidak.

Montir rute bilang itu seukuran...

Seukuran apa?

Koin 10 sepanjang lengan.

Itu cocok dengan yang di TV?

Yang orang itu katakan, 4-5 kaki?

Tidak mungkin.

Maksudku, bagaimana kamu bisa kalkulasikan itu?

Kamu tak tahu seberapa tingginya.

Ada yang bilang sekitar 100-200 kaki di bawah tudung awan.

Seberapa tinggi awannya? /Sekitar 3,550 kaki?

Bukan? /Diam, Lee!

2,900 kaki, jadi 27-2,800.

Jadi, katakanlah 2,750.

Bung, kamu tidak belajar untuk ujian?

Kamu tak belajar untuk ujian?

Benar. /Sudah kuduga. daah.

Jadi, seberapa besar sebuah koin 10?

17,9 milimeter.

17,9 milimeter.

Terus, apa itu panjang lengan? Seperti...

Apa itu? Seperti dua kaki. Mungkin kurang. 20 inci?

22 Inci. /Sial.

Aku lupa Panel Professor Magg.

Di akhir pekan ini.

Kamu tahu kan kalau aku membantu memasang pintu.

Kamu masih ikut, kan?

- Derek? - Yeah.

Aku tak mau begadang

karena besok pagi aku harus praktik GRE.

Dimana?

Melewati Xavier. Kira-kira 30 menit berjalan.

Uh-huh.

Akan kuantar. /Kamu tak punnya mobil.

Kupinjam mobil Lee. /Lee mengijinkan?

Yah...

Bisa dipastikan? Karena aku tak boleh melewatkan ini.

Tak bisa melewatkan ini.

X sama dengan 88. Tidak cocok!

X sama dengan 88. Dia bohong! Pria di TV itu bohong.

Itu bukan 4-5 kaki. Itu jau lebih besar.

Hello? /DEREK: Uh, hai. Mr. Ellison?

Benar. /Aku ingin tahu

apa kami bisa bertanya soal penampakan di bandara.

Maaf. Siapa ini? /Namaku Derek Echevaro,

dan kudapat nomor ponsel anda

dari pesan masuk di kantor anda.

Kamu bekerja untuk siapa?

The News Record. Kami punya sedikit pertanyaan

kami ingin bertanya berdasar laporan saksi, ada hal yang kami yakini...

Aku tak pernah dengar The News Record. itu di luar Ohio?

Apa itu bermarkas di luar Ohio? /Universitas Cincinnati.

Universitas? Maksudmu...

Ya? /DEREK: Kurasa kita terputus.

Jangan telpon nomor ini lagi.

Aku mau tahu saja kenapa anda kira itu berdiameter 4-5 kaki.

Laporan saksi mengatakan itu seukuran koin sepanjang lengan.

Tudung Awan 2,900 kaki, itu sekitar 100-200 kaki

yang membuatnya menjadi berdiameter 88 kaki.

[♪♪♪♪♪]

Pak, Whitley di lapangan bersama saksi potensial

dan dia mengeluh mengalami masalah jantung.

Ada banyak saksi lain yang perlu diajak bicara.

Panggil ambulans dan pindahkan mereka.

Paramedis harus membawa dia ke Edgewood daripada Florence.

Permisi.

Aku terus ditelpon orang ini.

Katanya dia yakin pesawat itu panjangnya 88 kaki.

Anda tahu nama orang ini?

Derek Echevaro.

Terima kasih, Dave.

AHLS: Apa ada kamera yang menangkap UAP ini?

Munculkan gerbang A8. /PRIA: Baik pak.

AHLS: Tak ada disana. Bagaimana A18?

Apa ada gambar jelas landasan pacu selatan?

Tak kulihat apapun. Bagaimana perimeter sisi utara?

PRIA: Itu dia.

AHLS: tak ada. Kembali ke dalam terminal, A4.

PRIA: Baik pak.

AHLS: Baik, berhenti.

Aku ingin nama-nama semua penumpang itu.

Lalu, bawa aku ke konter tiket.

Berhenti. Okay, putar ulang.

Aku mau semua pegawai itu dan orang lain dari situ

menuju Ruang Rapat A.

JUNGER: Aku diberitahu ini jadi penyelidikan federal.

Jadi, kamu harus tahu bahwa jika kalian bicara pada siapapun,

wakil, teman, keluarga kalian,

termasuk pasangan kalian,

kalian bisa dituntut karena menghalangi penyelidikan.

Dimana yang lainnya? Kenapa hanya kami saja?

Yeah, kenapa cuma kami saja disini?

WANITA: Apa yang terjadi?

DEREK: Mereka bilang ini sebuah pesawat. Natalie sms aku.

Lihat ini.

Okay.

LEE: "Setelah mendengar para saksi,

pejabat federal telah sampai pada kesimpulan

bahwa pesawat misterius

terlihat di atas Bandara Internasional Cincinnati Kentucky Utara,

sebenarnya adalah pesawat Gulfstream IV dengan panjang 88 kaki...

88 kaki...

"Itu cocok dengan gambaran saksi dan penyidik memastikan

bahwa misteri telah terpecahkan."

Dia memakai perhitunganku!

Dia memakai yang kukatakan di telpon untuk mengarangnya.

Kutebak kamu disana tidak merekam Gulfstream IV masuk

atau keluar dari bandara hari itu.

akumenang.com Lihat Cincinnati.

Uh...

ATCAudioLive.

Pasti ada yang mematikannya. /DEREK: Tidak, itu siaran langsung.

Semua orang mendengar hal itu sepanjang hari, setiap hari.

Ada yang merekamnya.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

IBU DEREK: Kita akan segera keluar, okay?

Kamu takkan pernah sendirian.

Unit Perbaikan penerbangan

baru saja bergabung dari alfa internasional,

Berapa nomormu lagi?

Unit perbaikan 44.

[♪♪♪♪♪♪]

Hey.

NATALIE: Hey! Kapan kita kerjakan lab?

Uh, entahlah.

Hari ini tak begitu bagus. Aku tak ke Diff. EQ.

Kenapa tidak? Kamu tidak ujian?

Dimana kamu?

Aku di bandara Cincinnati.

Terminal ini dipenuhi agen federal.

Kenapa mereka harus disini

jika sudah tahu apakah itu sebenarnya?

Ini bandara. Bagaimana kamu bisa masuk?

Membeli tiket paling murah.

Derek! Kita harus mulai lab hari ini.

Aku tak bisa mendapat nilai B di kelas Hendricks.

DEREK: Professor Hendricks?

Hai. Um...

Aku penasaran saja, ini saat kacau.

Uh, dengan ujian mid susulan, aku ingin tahu...

Jika kamu menanyakan ekstensi, jawabannya tidak.

Kenapa?

Derek, kamu salah satu pelajar terpintarku,

dan kamu juga paling mengganggu dan argumentatif.

Bahkan saat kamu tahu orang lain benar, kamu debatkan maksudmu.

Nah, itu hal trivial-non-trivial yang sangat membingungkan...

Tidak... tidak bagimu.

Kamu dalam program beasiswa dari Yayasan Akamai.

Benar, kubaca dokumen pelajarku.

Dan kamu mendapat beasiswa karena ditempatkan di Olympiad

yang masuk salah satu kompetisi matematika top di negara ini

dan kamu gagal di kelasku.

Ada hal yang harus diperbincangkan?

Tidak.

Aku sudah di CVG selama ini

dan tak pernah melihat obyek seperti ini.

PEWAWANCARA: Seperti apa situasi bandara setelah penampakan?

Kacau, bayanganku?

PEWAWANCARA: Itu cukup kacau.

Pemerintah datang sesudahnya sekitar dua jam

dan agen dimana-mana, lalu mereka membawa kami semua

ke ruang rapat, semua yang sudah melihat itu.

Mereka tidak bilang apa yang terjadi.

Mereka merampas ponsel kami;

mereka menahan kami disana sekitar 10 jam.

Mereka tak ijinkan kami menelpon orang rumah atau memakai internet.

Itu... itu menakutkan.

WARTAWAN: Pegawai maskapai bilang mendengar obrolan radio

dari pilot dan pekerja bandara lainnya

soal obyek tidak dikenali.

Walaupun ada permintaan berulang,

FAA belum menyerahkan

transkrip atau rekaman apapun dari menara radio hari itu.

LEE: Kamu mengira ada yang memiliki rekamannya disini?

Apa ini... bagian forum maskapai itu?

Ini ruang obrolan di Tor.

Apa itu Tor?

Salah satu cara masuk ke situs gelap,

dimana orang-orangnya melakukan kegiatan ilegal

karena itu sangat sulit dilacak.

LEE: "Mereka berencana melawan kita"?

Siapa yang berencana melawan kita?

Itu H.G. Wells', War of the Worlds. (Perang Dunia)

Hmm, "ATCronnie, Pilot81604,"

Ada sekelompok orang memakai kostum Yoda

membuat akun palsu.

Ini mungkin bukan pilot 747,

mungkin orang yang menerbangkan pesawat kecil...

Benar, atau mungkin orang yang lahir tanggal 16 Agustus, 2004, benar?

Berapa angka terakhirnya? 81604?

Mungkin berumur 13 tahun.

Ini dia. "CincyDawn" berkata mereka memilikinya.

LEE: Dawn?

D-A-W-N? Dawn begitu?

Apa pentingnya dia? /Oh Tuhan.

Apa? Dia mungkin ke UC.

Dia mungkin tidak tertarik.

Mungkin pintar sungguhan.../Mungkin 13 tahun.

Benar. /Benar.

Kenapa banyak sekali dokumen?

United, American, semua ini frekuensi berbeda.

Ini dia, ini menaranya.

PILOT: United 367 bersiap mendarat.

Tak yakin apa kamu menangkap ini di radar,

tapi kiri kami terlihat sebuah drone tak bergerak, semacam drone.

WANITA: Di landasan pacu?

PILOT: Tidak, di selatannya. Di atas menara kalian;

ketinggian mungkin 2,700 kaki. Mohon bimbingan.

WANITA: Aku tak melihat apapun, tapi akan kuperiksa.

Suara bising apa itu?

WANITA: Kamu melihatnya?

PILOT: Itu tidak bergerak, hanya bergantung disana.

WANITA: Dimengerti, tiga enam tujuh. Siaga.

HAL: Ada yang mendengar ini?

Ada apa, Hal?

Tiga enam tujuh, kudapat konfirmasi di bawah sana itu masih disana.

Apa katanya? Dia mengatakan Al?

WANITA: Dimengerti, tiga enam tujuh, siaga. /HAL: Ada yang mendengar ini?

Ada apa, Hal?

LEE: Kedengarannya "Hal." Kudengar sebuah "H."

WANITA: Tiga enam tujuh,

Kudapat konfirmasi. /Yeah.

WANITA: Menara. /Hai, aku mencari Hal.

Hal, Al, Hal.

WANITA: Hal Lapierre?

Benar. Dia bekerja saat ini?

Kuperiksa dulu.

LEE: Semoga berhasil dengan Hal. Akan kubelikan minuman.

Hey, yo, Zach! Dimana vodka itu?

dua, tiga... 523...

Lima di atas...

HAL: Hello? Dengan siapa?

Pak, anda tak seharusnya melihat itu.

Siapa ini?

Mereka bilang anda melihat UFO, di radio.

Mereka bilang anda berkata itu masih disana.

Anda wartawan? aku tak boleh membicarakan ini.

Kenapa tidak?

Karena tidak boleh, paham. Maaf.

Tidak, tunggu. Aku paham ada yang memberitahumu

anda tak diijinkan membicarakannya tapi...

Aku tak pernah berkata begitu. /Tak mungkin

anda bisa melihatnya, anda pasti sudah

hampir melihatnya secara langsung dan /Itu bukan...

ada sesuatu yang menghalangi menara di pandanganmu,

Aku tahu kamu bisa bermasalah

Itu bukan... /karena berbicara, tapi mustahil

kamu melihatnya jika itu memang disana.

Aku tak pernah melihatnya! Aku...

Mr. Lapierre?

Dia tak melihatnya, dia mendengarnya.

Statiknya.

Kenapa dengan itu?

Itu yang dia dengar.

Gangguannya dari UFO itu.

PILOT: Yeah, itu tidak bergerak, cuma bergelantungan disana.

WANITA: Dimengerti, tiga enam tujuh, siaga.

DEREK: Ini sebuah urutan nada. Masing-masing sepersepuluh detik

diwakili lingkaran ini, lalu garis-garisnya sepersepuluh

detik keheningan jadi ditotal, ada 2,623 simbol

yang keluar sampai 4 menit 23 detik.

Lalu itu mulai mengulang sendiri,

tapi sudah berhenti. Entah mengapa.

Menurutmu ini semacam sinyal?

Apa itu? Sembilan empat tiga tiga?

Menurutku mungkin itu biner

seperti tampilan komputer 32-bit di 32, 64 di 64.

Aku sama sekali tak tahu memecahkan ini, tapi kupikir itu 14-bit

karena kamu mendapat 14 lingkaran di awal dan akhir.

Jika ini 14,

potongan ini menghasilkan 9,433 okay?

Atau kamu bisa memasukkannya ke potongan dua tujuh-digit,

ini 73 dan ini 89.

Kamu akan mampir lagi? /Kamu ingin bantu menyelidiki ini?

Tidak, aku harus belajar.

Aku tak selesaikan apapun saat Lee di dekatku.

Kamu bisa membawa pulang kopiannya?

PROFESSOR HENDRICKS: Sore.

Sistem non homogen.

Ini sistem yang mungkin tak punya solusi sama sekali.

PROFESSOR HENDRICKS: Pintunya terbuka.

Hai. Namaku Natalie,

Aku hadir di kelas Aljabar Linear anda,

dan aku ingin tahu soal surat rekomendasi.

Aku hanya memberi rekomendasi pada pelajar yang bernilai A,

jadi aku akan bicara padamu di akhir semester.

Baik. Maaf telah mendahului anda.

Um...

Apa mungkin bisa mendapat ekstensi di lab?

Sudah kubilang tidak pada Derek.

Dia sekarang mengalami banyak masalah.

Dari yang kubaca, banyak ahli matematika terbaik

melakukan pekerjaan terbaiknya di awal umur 20-an; Einstein, Ramanujan...

Riemann, Abel, Galois, kuhapal daftarnya.

Anda juga.

Begini, aku sudah berkontribusi.

Sekarang giliranmu, tapi kamu harus ke lab.

Entah membawa dia kesana, atau lakukanlah sendiri.

Okay. Thank you.

[♪♪♪♪♪]

LEE : Hello, tinggalkan pesan.

Lee, sudah kutemukan. Ini tanggal.

Dan ini mendekati 0.007297.

Itu Struktur Halus Konstanta, tapi dalam potongan 14-digit.

Menurutku mungkin mereka mencoba mencari tahu kecerdasan kita.

Atau mereka mencoba memberitahu mereka dari planet

yang punya hukum fisik yang sama seperti kita.

Tapi mereka bukan dari lima milyar tahun cahaya jauhnya...

Dia sudah menemukannya. Itu KSH.

Bukankah itu penyanyi utama seperti bagian penting band?

Jadi, itu mungkin juga band penutup dengan,

seperti gitaris yang sama dan lain-lain,

tapi kurasa seperti di tingkat dasar,

cukup berbeda kan? Maksudku, entahlah.

Lee, kamu dapat pesanku? Mereka memakai matematika dasar

sebagai jalan komunikasi: 1+2=3, 3-2=1.

Okay dan Konstanta Struktur Halus di dalam sana.

Jadi mungkin mereka coba menyampaikan mereka dari tempat yang dekat

atau mungkin mereka coba membangun matematika umum

jadi kita bisa memecahkan itu.

Semua orang tahu matematika dasar

dan fisika, tahu angka seperti 3.14159 dan 0.007297.

Yeah, tentu saja. Apa 38 ini?

Itu bilangan biner.

Lalu ada 2,623 kali 2,953.

Okay jadi 2,623 jumlah angka bit dalam sinyal.

Masing-masing sepersepuluh detik.

Itu menghasilkan sekitar 774,572 detik.

Jadi itu tepatnya hampir sembilan hari, baik.

Jadi, Selasa, hari penampakan,

ditambah sembilan hari, itu Kamis depan.

Enam hari dari sekarang.

Okay, jadi apa yang terjadi hari kamis?

Mungkin itu akan kembali.

AHLS: Aku bukan ahli astrofisika jadi makasih sudah datang.

Aku ingin bertanya sedikit soal Konstanta Struktur Halus.

Aku diberitahu anda bisa menerangkannya, bagaimana penggunaannya

sebagai patokan mengukur kecerdasan

atau menemukan lokasi di angkasa.

Memakai KSH mengukur kecerdasan

itu cukup mudah,

tapi untuk menemukan lokasi di angkasa itu sulit sekali.

Katakanlah KSH berbeda di berbagai ruang angkasa,

yang pada dasarnya tak ada bukti.

Jika KSH bergantung pada banyak hal seperti kepadatan lokal,

dan jika dua tempat, yang jaraknya jauh satu sama lain

memiliki kepadatan lokal sama,

mereka mungkin juga punya KSH sama.

Dan jika kamu memberi angka itu pada seseorang,

bagaimana mereka tahu tempat mana yang dituju?

Tapi jika kita punya lebih dari satu, bisakah dipakai

seperti cara kita memakai pulsar menemukan lokasi?

Dengan jarak yang lebih besar, dengan jelas?

Opini ini berbeda di berbagai bagian angkasa

bukanlah perhatian penelitiannya.

Aku punya ruangan yang dipenuhi ilmuwan yang tak bisa

menjelaskan apapun padaku.

Kelanjutan misteri mengenai obyek yang terlihat

melayang di atas CVG Selasa lalu ini

FAA mengatakan itu sudah diketahui,

itu sebenarnya pesawat Gulfstream IV.

Laporan aktifitas yang lebih aneh saat penampakan telah muncul,

termasuk gangguan sinyal radio dan ponsel yang meluas.

Verizon, AT&T dan Sprint membenarkan

gangguan layanan utama di Ohio dan wilayah Kentucky

sekitar bandara, dengan T-Mobile yang paling terkena dampak.

[♪♪♪♪♪]

DEREK: Anda buka Selasa lalu?

Anda dengar soal benda di bandara ini?

PEMILIK TOKO: Aku tak melihatnya, tapi kudengar.

Dan kurasa itu sudah merusak ponselku.

Aku terus mendapat statik ini.

DEREK: Hey! Anda buka Selasa lalu?

Jadi, apa ini UFO, benar?

Dan ada alien didalamnya...

...menurutmu seperti apa mereka?

Apa mereka seperti manusia kecil abu-abu dengan mata besar hitam?

- Yeah. - Okay. Uh...

Pikirkan baik-baik.

Aku bisa mengambil pengocok ini, benar?

Menaruhnya di depanmu dan menghitungnya. Satu, dua,

Karena mereka diam di tempatnya,

benar?

Tapi jika aku dari planet cair,

dan maksudku bukan planet yang sepenuhnya ditutupi laut,

tapi yang jalannya berair,

saat kutaruh yang kedua ini,

yang pertama.../Akan terbakar!

Tidak, Lee. Yang pertama.../Atau itu akan musnah.

Itu bisa bergeser.

Mm.

Aku tadi bertanya seperti apa mereka.

Yah.. mereka mungkin seperti...

sesuatu yang sangat jauh melampaui bayanganmu.

"Ketemu sesuatu di sinyalnya. Kuberitahu

jika kamu datang ke pesta malam ini."

Pesta apa?

Mungkin semacam Sigma Kai.

Apa itu... Natalie?

9,433 itu bilangan prima;

pengali pada akhir sinyal.

9,433 kali 38.

Jadi, apa artinya?

Urutan bilangan prima

bisa berarti berasal dari kehidupan yang cerdas,

tapi satu saja tidak berarti apa-apa.

Jadi, kamu pergi? /Kemana?

Ke pesta yang kamu sepakati untuk pergi.

Kita kesana jam delapan.

Kamu benar, ini bodoh. Aku tak bisa, maaf.

Ini pertama...

LEE: Sms jika kamu berubah pikiran.

Satpam Kampus.

DEREK: Yeah, hey, aku baru pulang,

dan ada yang membobol apartemenku.

Semua barangku... sial.

Kamera webku menyala.

Ada eksekusi yang berjalan di Proses Sistem

dan kamera web ku menyala. Aku tak menyalakannya.

Apa mungkin ada virus?

Itu bukan virus. Itu tidak berprilaku seperti virus.

Apa ada yang masuk paksa kesini?

Yeah.

Satu pertanyaan lagi. Milik siapa ini?

[♪♪♪♪♪]

Ada eksekusi yang berjalan di belakangnya

dan aku tak tahu apa itu.

Kucoba memformat ulang komputer,

tapi itu muncul lagi.

Itu ada juga di komputer Lee.

LEE: Hello, tinggalkan pesan.

Kulihat sesuatu di aktifitas monitor. /Dia masih tak menjawab.

Tampaknya ada yang...

mencoba mengubah ukuran...

Dua puluh-enam dua puluh-tiga tak punya pembagi lain

selain 43 dan 61, benar?

Keduanya prima.

Jadi, jika kuukur lagi jendela 61 per 43...

itu sebuah kisi jendela!

Semua titiknya berbaris! Kenapa baru kulihat ini?

Mereka ingin kita tahu kalau 2,623 berarti sesuatu,

seperti sinyal Arecibo.

Sinyal yang dikirim Frank Drake & Carl Sagan

keluar angkasa tahun '70'an, benar?

Itu juga bilangan semi-prima.

Kita harus pergi. Diskusi Panel Professor Magg;

jadwalnya hari ini.

Sembilan empat tiga, tiga kali 38, sembilan empat tiga, tiga kali 22;

Apa arti dua baris ini?

Ingin tahu apa mereka terhubung dengan KSH.

Ada bisa jelaskan cara pemakaian ini

untuk mengukur kecerdasan?

Juga sebagai penunjuk lokasi di angkasa?

Bagaimana bisa kita tak tahu ada yang tahu soal angka ini?

Siapa saja?

Kujamin, jika ini Proyek Manhattan

atau kalian semua mencoba memecahkan mesin Enigma,

situasi akan sedikit berbeda disini.

Jadi, akan kumasukkan ini sedikit ke dalam perspektif kalian.

10 pangkat 16 watt energi.

Lalu, aku tahu kalian sudah mengenal Skala Kardashev,

Peradaban Type I, Type ll, Type lll.

Type I yaitu peradaban global yang mengendalikan tingkat energi

kira-kira setara ke semua energi matahari

menyerang permukaan planet.

10 pangkat 16 atau 17 watt.

Type ll mengendalikan semua energi dari sebuah bintang

dan Type lll adalah galaksi.

Sekarang, kita di sekitar tipe 0.7.

Kita menjelang peradaban global,

tapi belum sampai disana.

Kita mengendalikan... sekitar 10 pangkat 13 watt energi.

Ilmuwan seperti kalian,

harus menghitung kemungkinan membuat transisi

ke Tipe I dalam 100 tahun ke depan atau lebih,

jika bukan kita sendiri yang duluan hancur.

Kita harusnya melihat bukti peradaban Type I, Type ll, Type lll

dimana saja di alam semesta, jika mereka ada,

tapi apa temuan kita sejauh ini?

Nihil, yang membuatku berpikir

ini antara langka atau mustahil

mewujudkan langkah pertama menjadi Type I,

tapi apapun, atau siapapun, yang muncul

di CVG tempo hari,

bepergian dari jarak yang sangat jauh sampai kesini.

Mereka memiliki perjalanan angkasa misterius yang,

kita tak bisa paham sedikit pun.

Peluangnya itu mereka sudah membuat langkah pertama,

mungkin langkah kedua juga sudah.

Dan kita harus menemukan cara mereka itu

dan belajar dari itu

karena aku tak tahu soal kalian, tapi...

Aku cukup yakin kita tak bisa kerjakan sendiri.

NATALIE: Sudah jam 8, kamu sudah menelpon Lee?

DEREK: Dia akan baik-baik saja.

Saat kamu duduk, kamu membuka komputermu

dan mengerjakan omong kosong itu!

Kutebak kamu lupa soal besok.

Kamu praktik GRE jam 9:00, aku mengantarmu.

Kini apa kamu bisa... ikut denganku

karena ada yang ingin kutunjukkan.

Derek, aku mau pulang.

Aku tidak tidur tadi malam.

Kuyakin Lee juga tidak.

Bagaimana jika dia dikeluarkan dari sekolah?

Ayahnya dermawan besar di UC.

Okay, kamu mau ikut denganku? Kumohon?

DEREK: Sebelah sini.

Okay, jika ini jarak antara Matahari dan Bumi,

seberapa jauh menurutmu bintang paling dekat?

Proxima Centauri?

20 kaki?

Lihat, 71?

Sekitar dua kali lipat sejauh itu, 4.3 mil.

Jika itu skala kita,

seberapa besar menurutmu galaksi ini?

Kamu harus terus berjalan ke arah itu

sampai kamu kembali kesini; sepanjang jalan diseluruh dunia,

kemudian melakukan itu tiga kali lagi.

Dan itu hanya galaksi kita.

Masih ada setidaknya 100 milyar galaksi lain diluar sana.

Derek, kamu tahu kenapa aku ikut panel hari ini?

Karena aku hidup di Bumi. Dan aku butuh nilai bagus dari Professor Magg

jadi dia akan memberiku rekomendasi untuk pascasarjana.

Apa rencanamu? apa yang kamu lakukan?

Karena tampaknya yang kamu pedulikan hanya sinyal itu.

Memang cuma ini yang kupedulikan.

Saat aku masih anak-anak, kulihat sesuatu.

Aku di kedai dimana ibuku dulu bekerja...

dan kulihat cahaya diluar.

Tidak seperti lampu heli, atau pesawat, atau semacamnya.

Sungguh, cahaya itu... bergerak bersamaan.

Dan itu tak seperti video kasar

dimana kamu tak bisa melihat apapun.

Aku sungguh melihatnya.

Kucoba memberitahu Ibu soal itu, tapi dia tak mendengarkan.

NATALIE: Jadi apa yang dia lakukan?

Percayalah.

Melakukan sesuatu.

Entahlah. /Tempatkan dirimu di posisinya.

Anakmu mulai bicara soal alien.

Tahu apa pendapatku?

Kurasa dia cuma tidak peduli.

Okay, jadi kamu memiliki trauma.

Tak memberimu hak memperlakukan seseorang seperti sampah.

Ratusan tahun berlalu...

dan manusia membuat kemajuan kecil saja.

Lalu ada kesempatan mengambil satu langkah besar.

Seperti relativitas, atau pergi ke bulan.

Ketika itu minggu terakhirmu,

kamu singkirkan dirimu dari semua orang.

Kamu ke perpus, minum 100 kaleng Red Bull.

Kamu tak bicara pada seorang pun selama, empat hari,

karena kamu tahu semuanya punya urusan.

Ini minggu terakhirku.

Pertanyaan apa palin penting di dunia?

"Apa Tuhan itu ada?"

"Apa yang terjadi saat kita mati?"

Dan..."Apa kita sendirian di alam semesta ini?"

Jika ada menjawab salah satunya,

itu akan mengubah segalanya.

NATALIE: Kita tak pernah sendirian.

Hey, kami... kami sudah mencoba menghubungimu.

Ponselnya tidak aktif.

Apa mereka memberimu denda?

Mm-hmm.

Kamu takkan dikeluarkan?

Lee, aku..aku tak tahu benda itu ada disana,

tapi kupikir ada yang mengawasi komputer kita.

Siapa?

Apa yang polisi lakukan soal itu?

Benar. Mungkin seharusnya kuhubungi FBI.

Jadi dasarnya, aku bermasalah tanpa sebab.

Kita hampir mengetahuinya, paham?

Jika kamu tempatkan ke kisi, 43 per 61,

itu menjadi lebih masuk akal.

Dan ada dua baris disana

dan kupikir itu mungkin koordinat.

Bisa kupinjam mobilmu? /Tidak.

Bisa antar aku ke bandara?

Oh, bung! Aku ada ujian. Kamu tidak?

Hari Selasa, tapi Dave Ellison harus melihat ini.

Kemudian apa?

Dia akan luluh dan mengakui semuanya begitu saja?

Aku tak paham bagaimana dia menyangkalnya.

Kamu tak bisa menyetop bus?

Satu-satunya jalan menyusulnya yaitu jika dia masuk atau keluar bekerja.

Dan jika aku tak bisa masuk ke parkiran pegawai,

Aku akan mengikutinya.

Ke rumah?

Ini terakhir kali.

Aku takkan meminta apapun lagi.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

Itu dia!

LEE: Pergilah! /Yeah.

Sebelum dia kabur!

Mr. Ellison?

Anda tahu ada pesan bersandi di rekaman menara?

Apa? /Di rekaman menara.

Suaranya seperti gangguan, tapi sebenarnya itu sinyal.

Maaf. Siapa anda?

Aku Derek. Kita bicara di telpon minggu lalu.

Maaf? Ini parkiran bandara? Kurasa aku tersesat.

Kamu mengadakan konfers jam lima hari itu.

Kulihat anda di Tv dan berkata anda sudah menanyai semuanya.

Anda melakukan itu sendiri?

seberapa jarak mereka?

Apa mereka lima menit atau dua jam atau...

Entah.../Jadi, anda tak melakukannya?

Dia tak bilang.../Dia siapa?

Jadi, hanya ada satu orang?

Dan berapa banyak orang anda tanyai? Aku tahu soal delapan orang

dari artikel berita dan anda tak bisa mulai sampai...

SATPAM: Apa ada masalah? /3:30 atau 4:00 paling awal.

Jadi jika cuma satu orang, dan tiap orang setengah jam,

dan ada delapan saksi mata,

Aku tak paham bagaimana kamu bisa mulai konfers jam lima.

Apa ada masalah?

Kami bicara pada mereka semua secara singkat sebelum...

Katamu,"Kami menanyai semua saksi hari itu."

Wawancara sebenarnya tidak terjadi... /Tapi kamu tak melakukannya!

Anda tahu berapa ancaman yang didapat bandara tiap hari?

Jika itu bukan orang yang mengancam meledakkan pesawat,

mereka akan membawa pemotong kotak, membajaknya,

menembak orang di terminal, pilih sendiri.

Di tengah semua ini,

Ada pekerja perbaikan mengatakan

melihat ada yang melayang dekat landasan, dan pergi,

jadi kami periksa rekaman kamera. Tak ada indikasi apapun.

Menara tak melihat apapun. /Mereka tidak bisa...

Jadi apa yang seharusnya kami lakukan?

Edarkan peringatan larangan terbang pada alienmu?

Coba yakinkan Angkatan Udara agar berusaha

menembak jatuh sesuatu yang tak bisa ditemukan radar?

Menutup bandara

dan orang-orang melewatkan penerbangan

karena hal yang paling tak dipercayai orang?

Bahkan jika orang di menara melihatnya...

Mereka tak melihat apapun! /Anda punya deksripsi sendiri

dari saksimu sendiri.../Kamu melihatnya?

Kami telah lakukan investigasi menyeluruh...

Wawancaranya hanya formalitas! /Kami yakini itu Gulfstream IV,

Lihat menara itu! Ada yang bergantung cocok dengan mereka lihat.

Bagaimana mereka tahu? /Apa yang orang lain lihat.

Bagaimana mereka tahu itu? /Karena yang kusampaikan pada mereka!

Aku ingin mereka keluar.

Natalie, dia mengakuinya.

Dave mengaku itu cerita palsu.

Kamu dengar perkataanku? /Ya.

Kamu..kamu marah padaku?

Apa keperluanmu, Derek? Catatan belajar?

Apa? Tidak.

Lalu kenapa kamu kesini?

Aku kesini menyampaikan ini

karena kamu tidak mengangkat telponmu.

Kamu paham seberapa besarnya ini?

Kulewatkan GRE gara-gara kamu!

Praktik GRE!

Derek, jika kamu berpeluang memperbaiki situasi

dan kondisinya tetap sama, masihkah kamu meninggalkanku disana?

Bukan begitu pemikiranku.

Apa yang harus kulakukan untuk memperbaiki ini?

Kamu tidak bisa, paham? Kamu sudah memutuskan.

Natalie?

IBU DEREK: Kamu takkan pernah sendirian. Kamu tahu itu,kan?

NATALIE: Menurutmu ini semacam sinyal?

[♪♪♪♪♪]

Oh, shit!

Ayolah!

Hello?

DEREK: Bisa bicara dengan Professor Hendricks, tolong?

Siapa ini?

Disini Derek. Aku salah satu pelajarnya.

Ini Derek. Katanya dia seorang pelajar.

Derek? Bagaimana kamu dapat nomor ini?

Memang ini sudah larut dan aku harusnya tak kesini,

Tapi aku punya sesuatu... /Disini?

Ada nomor yang bisa dihubungi dimana para profesional terlatih

tersedia 24 jam.../Kamu yang terbaik...

Anda ahli matematika terbaik yang kukenal! /Untuk menangani masalah ini.

Ini bukan urusan omong kosong buku pelajaran, paham?

Ini lebih rumit dari apapun yang anda lihat.

Dan jika benar, aku punya waktu sampai jam 3 besok untuk menemukannya.

PROFESSOR HENDRICKS: Ini asalnya darimana?

Menara radio di bandara.

Becca, semuanya baik saja?

Yeah. Kembalilah tidur.

Kami hanya sebentar.

DEREK: Maaf jika membangunkan kalian.

Tidak kok.

Kamu tahu ada pria yang hidup pada jaman dahulu,

seorang pria cerdas, penemu.

Dia mendapat pujian untuk pekerjaan orang lain.

Dia melakukan eksperimen berbahaya

dengan radiasi yang mengorbankan asistennya.

Dia bahkan membantu menciptakan kursi listrik,

dan dia memakainya membunuh orang dengan tujuan membuktikan

teknologi pesaingnya berbahaya.

Namanya Thomas Edison.

Kamu menyerang seolah aku adalah orang itu, Derek.

Jangan buat aku keliru, aku suka listrik,

dan dunia butuh orang seperti itu,

tapi aku jelas tak mau menjadi temannya.

Maaf, bisa kamu duduk?

Katamu ini berasal dari menara radio?

Yeah.

Ada sesuatu yang melayang di bandara minggu lalu.

Yeah, sudah kudengar itu.

Kupikir ini sinyal dari, pesawat itu.

Tahu apa yang tak kupahami soal kamu melakukan teori konspirasi?

Kamu parkir mobilmu di tempat sama setiap hari di luar sekolah.

Aku tak punya mobil. /Misalkan saja ada.

Dan kamu memarkir di tempat sama setiap harinya.

Lalu suatu hari, kamu keluar dan mobilmu tak disana,

ternyata, ada kerucut oranye.

Kamu auto beranggapan mobilmu menjadi

kerucut oranye? Atau kamu beranggapan...

Professor.../Itu sudah diderek, atau

kamu tak sengaja memarkirnya di tempat berbeda?

Aku tak paham itu ada hubungannya.

Kamu melompat langsung

ke penjelasan paling ekstrim.

Kamu menganalisa penjelasan paling masuk akal lebih dulu.

Sudah kulakukan itu, sudah pasti!

Dan yang terjadi di bandara tak ada yang masuk akal.

Sama sekali.

Kamu punya rekaman menara?

PILOT: Tidak, selatan, dibawah dengan kalian di menara.

Ketinggiannya mungkin 2700 kaki...

WANITA: Aku tak lihat apapun, tapi akan kuperiksa.

Kamu melihatnya sekarang?

PILOT: Yeah, itu tidak bergerak... /Tidak.

Kekuatan sinyal berbeda pada saluran berbeda.

Yang terkuat adalah operasi American Ground, lalu menara,

lalu yang paling tenang itu United.

Okay. United 131.075 MHz,

menara 360.85,

American 460.675.

Ini menjadi lebih keras saat frekuensi semakin tinggi.

Hmm.

Ponselnya.

T-Mobile 700 sampai 1700 MHz lebih.

Sisanya 800, 850...

Semua operator terganggu

kecuali T-Mobile untuk beberapa panggilan.

Jadi suatu tempat antara 700 dan... terima kasih...

1700 MHz, itu berhenti.

Tunggu, SETI berkata kamu harus memakai 1,420 MHz

saat kamu mengirim sinyal, karena itu memiliki

radiasi frekuensi yang sama seperti hidrogen netral,

dan hidrogen adalah elemen paling umum di alam semesta.

Apapun bentuk kehidupan cerdas akan tahu ini spesial.

Jadi, mungkin mereka menyiarkan ke semua frekuensi...

sampai itu naik sampai 1,420 MHz,

lalu mereka menunjuknya ke 1,420 untuk menarik perhatian kita.

Apa yang memakai 1,400 MHz?

Sistem telemetri nirkabel. /Rumah sakit.

Rumah sakit manapun dekat bandara

akan benar-benar rusak.

WANITA: St. Elizabeth. /Hello, ini Dr., uh, Edison

dari Pusat Layanan Kesehatan Universitas Cincinnati.

Kami ingin tahu apa anda baru-baru ini mengalami masalah

dengan sistem telemetri nirkabel.

benar, kami mengalaminya. Minggu lalu.

Kami harus memindahkan pasien ke Edgewood.

DEREK: Yang belum kami tahu cuma dua baris ini.

9,433 kali 38 dan 9,433 kali 22.

Mungkin itu pola pendaratan, atau mungkin koordinat.

207,526 meter utara.

Bagaimana mereka tahu apa itu meter?

Atau satu kaki.

Mungkin ini bukan utara atau timur.

Mungkin ini Barat dan Selatan.

Persamaannya dimaksudkan dibaca kiri ke kanan dan bawah ke atas,

dan itu juga masuk akal kalau..

koordinat mungkin di atas.

Tapi kamu harus bicara pada ahli fisika

atau astrofisika.

Aku bisa rekomendasikan beberapa.

Apa? Professor.

Kutahu kamu kira jika kita melihat sinyal cukup lama,

ada yang akan mengklik,

tapi kamu tak bisa memaksakannya.

Dan aku bukanlah orang

yang bisa membantumu memecahkannya.

Maksudku, matematika, sains, fisika? Itu permainan anak muda.

Riemann. Galois.

Einstein.

Eugène Ehrhart berumur 60 saat dia mendapat gelar master.

Polinomial Ehrhart?

Yitang Zhang berumur 57

saat dia membuktikan ada angka tak terhingga

dari bilangan prima berturut-turut.

yang terungkap kurang dari 70 juta.

Dua contoh.

Schrodinger. Frohlich. Smale.

Okay! Okay.

Tapi sungguh...

kamu tak bisa memaksakannya.

Dan terkadang, kamu hanya terjebak.

Aku tahu tatapan itu.

Okay.

Aku mengeluarkanmu.

Kita adalah pelayan daripada master Matematika.

Jadi, menurutmu aku harus menunggu itu datang padaku.

Kamu tahu definisi "kita," Mr. Echevaro?

Baik, bawa mereka masuk.

PENJAGA: Sedang membuka.

[♪♪♪♪♪]

AHLS: Kita harus kumpulkan semua saluran sepanjang negara bagian sekarang.

Sore.

Babak empat. Nilai dan vektor Eigen.

Jika kita memiliki matriks persegi "A"

yang mewakili transformasi linear,

lalu matriks ini dikalikan vektor

sama dengan lambda skalar dikali vektor yang sama.

Lalu, "v" disebut vektor Eigen,

dan lambda disebut nilai Eigen,

dan masalah ini memiliki...

aplikasi dalam segala hal,

seperti struktur mesin, dan..

dan putaran transisi dan hidrogen netral.

[♪♪♪♪♪]

Dan ini memiliki panjang gelombang 21 cm.

Itu akan signifikan, bukan?

Derek?

Itu tidak penting.

Matriksnya ganda, atau setengah.

21 cm.

21 cm, apa?

Frekuensi hidrogen.

Garis psektrum hidrogen netral

memiliki frekuensi 1,420 MHz

dan panjang gelombang 21 cm.

Dua baris, 38 increment timur.

Dan 22 utara.

Lalu kamu kalikan keduanya per 9,433.

Lalu dibagi 21 cm.

Panjang gelombang itu adalah satuan pengukurannya.

Itu korrdinat.

Lee? Lee?

Uh. aku harus memakai mobilmu.

Tolong? Aku hanya punya satu jam lagi.

Pergilah.

Pergilah.

- Thank you. - Yeah.

Kita adalah pelayan daripada master Matematika.

Ingat saat kuberitahu kalau 9,433 itu bilangan prima?

Yes.

PROFESSOR HENDRICKS: Itu akan signifikan, bukan?

Derek?

Menurutmu seperti apa mereka?

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

PRIA: Ini kuncinya, pak.

Boleh kami permisi tuan-tuan?

PRIA 2: Baik pak.

Mari singkirkan itu darimu.

Penampakan di CVG bukanlah kali pertama.

Ada yang lainnya.

Dan tiap kali kita mencoba membangun kontak dengan mereka

memakai variasi sinyal Arecibo, kita gagal.

Mereka menempatkan Konstanta Struktur Halus di pesan

membangun bahasa umum matematika.

Uh...

Aku baru tahu itu bisa dipakai mengukur kecerdasan.

Dalam sinyal baru yang kami terima hari ini,

ada 19 tempat desimal.

Kita cuma bisa menilainya sampai 12.

Dan yang ini lebih rumit dari yang pernah kita lihat.

Itu 14-bit terakhirnya, tapi yang ini 42-bit.

Dan tak cuma ditata di kisi-kisi,

ini tiga dimensi.

Yang memberitahu kita beberapa hal. Satu...

Mereka sangat cerdas dibanding kita.

Dan dua, saat kami mencoba menemukan mereka,

kami mungkin akan pergi jauh.

Pada sinyal pertama mereka, mereka mengirim koordinat dua dimensi

di Bumi ini.

Di sinyal baru ini, kuyakin mereka mengirim...

Koordinat Tiga dimensi di angkasa.

Fokus penelitian sekarang bukan perubahan

di seluruh alam semesta, tapi itu berubah seiring waktu.

Okay, jadi kita harus tangani lebih banyak cara akurat mengukur KSH.

Yang berarti membangun teknologi baru, teori baru.

Dan itu bisa menyita lima tahun atau 500 tahun.

Atau lima bulan, dengan bantuanmu.

Dan kamu paham apa artinya ini?

Kita tidak sendirian.

Lalu ada kisah yang mungkin sudah kamu dengar.

Pekerja maskapai United yang bersumpah itu berasal dari dunia lain

di langit Bandara O'hare Chicago tanggal 7 Nopember,

tapi baik FAA, atau pegawainya sendiri,

tampak serius menanggapinya.

Chicago Tribune, mewawancarai beberapa orang secara anonim,

termasuk pegawai perbaikan, petugas bagasi dan pilot,

yang semuanya menggambarkan benda abu-abu gelap seperti piring

yang melayang rendah di atas Concourse C

terminal maskapai United tepat sebelum petang

sebelum melesat ke langit. Ada yang bilang itu sangat cepat,

itu benar-benar melubangi sebuah awan.

Maskapai United membenarkan tak ada rekaman penampakan,

meskipun para pekerja berkata mereka mengisi laporan.

FAA awalnya memberitahu Tribune

bahwa laporan itu tak mengindikasikan adanya UFO.

Terus, setelah koran mengajukan dokumen dibawah

Akta Kebebasan Informasi, FAA mendapat panggilan dari

pengawas maskapai United kepada menara kontrol bandara

menanyakan apa objek dalam radar. Dan kini, agensi menyimpulkan

itu, kutipnya, "fenomena cuaca,"

dan kasus ini dianggap telah ditutup.

Subtitles by explosiveskull Penerjemah : kopiholic_ Parepare 3 September 2018