Original subtitles

C'est parti !

Jimmy, � deux heures, deux amies sexy, avec du monde au balcon...

On y va.

- Bonsoir mesdemoiselles. - "Buongiorno".

- C'est de l'italien, �a signifie "bonjour". - Tu veux dire "Ciao".

- "Ciao" veut dire "au revoir", Jimmy. - �a veut dire les deux.

C'est fain�ant.

- Je suis Jim. - Janine.

- Jim et Janine, �a sonne d�j� comme un couple. - Mon amie, Caitlin.

- Salut. - Salut, Caitlin.

Je suis Blake.

Blake et Caitlin ... �a sonne aussi comme un couple.

Jim, tu veux que je dise aux filles notre excitante nouvelle ?

Oui. Q'est-ce que c'est ?

Nous venons de terminer notre liste de choses � faire avant de mourir

Et vous les filles, vous �tes au sommet de notre liste,

et sur nous...

- �a veut dire que tu es mourant ? - Il ne faut pas �tre mourant pour �a ?

Pas n�cessairement. Ce genre de liste existe pour diff�rentes occasions.

- Je crois que ce que Blake... - Il n'est pas n�cessaire d'�tre mourant

pour faire cette liste.

Je crois que ce que Blake essaie de dire c'est que...

est-ce que vous voulez bien nous accompagner ce soir ?

Tu n'es pas un peu vieux pour porter une montre d'enfant ?

Quel importance ? Du moment qu'elle va � mon poignet

et qu'elle donne l'heure...

J'ai eu une monte "Hulk" que je portais � mon autre poignet.

J'avais un super-h�ros des deux c�t�s, j'�tais indestructible.

- O� est-elle maintenant ? - Je l'ai perdue en CM2.

Je ne l'aimais plus... Mais elle a de la valeur aujourd'hui, si tu la trouves sur internet.

Je n'arrive pas � croire que j'ai couch� avec un mec qui porte une montre Spider-Man.

Mon dieu !

Je ne suis pas mari�, si c'est ce que tu penses.

Ce n'est pas ce que je pense.

- On devrait remettre �a.

- Ouiii...

- C'est quoi ton num�ro ? - Mon num�ro de t�l�phone...

est le... 0421.251.873.

Qu'est-ce que tu fait ?

Ne m'appelles pas, Je suis juste devant toi.

Connard !

Mon corps �tait un cadeau de dieu.

C'est parti !

Jimmy !

Blake a trouv� sa donzelle, � une heure.

Si je ne suis pas de retour mercredi, envoie les secours au paradis.

Je pourrais �tre tomb� sur un de leurs anges.

- Attends ! - Quoi ?

Rien. Vas-y, elle est � toi.

Salut, je suis Blake.

- Je suis Alice. - Tu es anglaise.

Coincidence ! Je parle anglais.

- Ah oui ?... - Alors ma belle rose anglaise...

une question pour toi... aimes-tu la lecture ?

J'aime la lecture. J'aime lire... les gens.

Une jolie fille seule au bar, tu avais un premier rendez-vous

et il n'est pas venu.

Ou bien peut �tre que ce mec bien habill� en train de lire mon esprit

comme le prof�te Mahomet, peut �tre que c'est lui le rendez-vous.

Ah oui ? C'�tait ce que j'�tais en train de penser ?

Chut... Je connais un motel,

� 2 blocs d'ici, je connais le propri�taire,

on peut y �tre en 10 minutes, nus en 12.

- Alors ? - �a a l'air tentant.

- Oui, �a l'est. - Cependant, l'histoire du rendez-vous �tait fausse.

"No Deal" ! Comme � la t�l�.

- Quelle est ton excuse ? - Mon docteur vient de me dire

que j'ai une infection vaginale.

- Et c'est contagieux ? - Tu veux vraiment prendre ce risque ?

Que puis-je dire ?... J'ai le gout du risque.

J'ai �t� le deuxi�me dans ma famille � faire du saut � l'�lastique...

Au Cambodge.

- Whao ! C'est impressionnant... - Oui.

Mais... "No Deal".

- Ah tu as fait le... - Comme � la t�l�.

- Je commence � lire la situation. - En effet...

Avant que je parte, tu veux quelque chose ? un verre ?

un bisou sur l'�paule ?

Non, merci. Mais tu peux dire � ton ami

de venir dire bonjour. - Mon meilleur pote, Jimmy.

- Qu'est-ce que tu as pour lui ? - Du sexe.

Si tu essayes de voler cette montre, je te pourchasserai pour te tuer, je le jure.

- J'aimerais te voir essayer. - Vraiment ?

En fait, �a me d�range pas vraiment. Sur toi, c'est plut�t sexy.

S�rieusement, j'ai toujours eu le fantasme d'�tre avec une fille habill�e en super-h�ros.

Avec le masque, la cape, tout �a. Peut-�tre tu pourrais le faire pour mon anniversaire ?

- Non, �a ne risque pas d'arriver. - C'est une grande d�ception.

- Alors �a ne va pas marcher entre nous ? - Non, c'est vraiment qu'une aventure d'une nuit.

Vraiment ? Alleluia !

Parce que je commen�ais � croire que tu �tais le type de fille qui ne partirai jamais�

Un peu plus de 3 ans plus tard...

Jim... Je t'aime !

Merde ! Je suis en retard pour le boulot.

� plus !

Joyeux anniversaire, Jim !

- Cadeau d'anniversaire ! - Merci ma soeur. Je suis � la bourre !

Temps pour un bisou ? Vite !

Tu ne t'es pas ras� !

Tu t'es lav� les dents ?

- Salut ch�ri. - Salut gamin.

Priez le dieu Platini.

Alice ! Petit d�jeuner !

- Salut Jim. - Salut Gary.

- Je t'aime ! - Je t'aime aussi !

- Je t'aime ! - Je t'aime !

- Salut Alice. - Julian, bonjour.

H�. C'est g�nial, non ?

- Super ! - J'ai quelque chose d'important � te dire.

- Oh ?... - Oui, viens me voir apr�s la r�union de ce matin.

Oui, bien.

J'ai entendu dire qu'il a fait sa demande parce qu'elle ne voulait plus faire de fellation sans �tre fianc�e.

Ne sois pas si cynique.

Elle a arret� de le sucer le dimanche et ils se fian�aient le mercredi.

Qui fait sa proposition un mercredi soir ?

Quelqu'un qui a vraiment besoin d'une fellation ?

C'est vrai ? Ou tu fait juste ta connasse ?

�a peut �tre les deux.

- �a parait juste si rapide... - Ils ne se voient que depuis 3 mois.

Ils seront divorc�s dans 6. Du g�teau ?

- C'est le sien ? - Mais qui am�ne son propre g�teau

de fiancailles au travail ?

Quelqu'un qui a d�sesp�r�ment besoin d'attention.

- On a le droit d'en manger ? - �a a l'air bon !

Vous allez manger ce g�teau dans votre coin, ou vous allez nous rejoindre ?

On aime la f�te, Julian, on arrive.

Super.

Je pense que je vais lui envoyer un sexto.

- Tu penses que Jim te demandera un jour ? - Oh oui.

- On en a discut�. - Vous avez discut� du mariage ?

- Avec Jim ? - Bien s�r.

C'est juste que le moment n'est pas tr�s bien choisi actuellement, et...

Jim a beaucoup de pression � son travail, c'est tr�s intense.

Tout est ferm�, Bill.

� plus tard, je dois y aller.

Ok ok, Jimmy, qu'elle est l'urgence ?

Tu t'agites comme si tu avais des fourmis dans le pantalon.

C'est un diction local, Tran, �a veut dire qu'il se comporte comme un fou.

D�sol�, Bill. Mais je dois vraiment y aller...

Pourquoi ? Tu te pr�sentes comme premier ministre ?

Ou lutter contre le terrorisme ? Viens ici et pose tes fesses.

Tran, ici c'est le plus grand chemin de fer miniature dans l'h�misph�re sud,

et c'�tait le plus grand du monde, avant cette satan�e "Wosline".

- Je dois vraiment y aller, Bill. - Et le p�re de Jimmy,

il a construit cet endroit. Qu'il repose en paix !

On �tait associ�s, et c'�tait un bon ami.

C'est le premier travail de Jimmy, et du coup, son seul travail.

- N'est-ce pas, Jim? - OK...

- J'ai un anniversaire tu sais, avec Alice. - L'anniversaire d'Alice !

Oh tu devrais voir Alice, Tran, un sacr� petit lot.

C'est une expression, �a veut dire qu'elle est tr�s belle.

En fait, ce n'est pas l'anniversaire d'Alice. C'est le mien.

Jimmy! H� !

Allons ! Nous savions que c'�tait ton anniversaire, mon pote.

- Tu ne penses quand m�me pas qu'on a oubli� ? - C'est bon.

Allez, Jimmy ! Quand avons nous d�j� oubli� ton anniversaire ?

- L'ann�e derni�re. - Ah mais j'avais une mauvaise grippe.

- C'est pas grave... - C'est important pour moi

et c'�tait important pour tes parents. Que dieu les garde !

Amen !

Nous avons un cadeau. Allez, ouvre-le.

On a eu beaucoup de mal � mettre l'�lastique.

Il n'y a pas le m�me poster dans le bureau ?

- Similaire. - OK...

Vraiment super ! J'ai juste l'endroit o� le mettre.

Merci ! Vous �tes les meilleurs !

Mais faut vraiment que j'y aille.

Salut ! Vous �tes les meilleurs !

? Hourra pour Jimmy, Hourra Hourra ! ?

Jimmy !

- Owen l'a restaur�e tout seul. - Je ne savais pas que tu �tais m�canicien, Owen.

Je l'ai r�cup�r�e aux ench�res gouvernementales pour deux sous.

Elle �tait pas terrible, mais on l'a faite repartir.

Splendide ! Trop content !

Elle d�passe pas 45 km/h, �a t'�viteras des ennuis.

D�sol� Jim Jams, mon cadeau arrive.

Il a �t� exp�di� des States. En Am�rique.

On t'ach�tera une Harley l'ann�e prochaine,

Quand j'aurai gagn� "Qui veut gagner des millions ?"

- Je vais y assister. - Tu es bon ?

- C'est le meilleur. - Et c'est un fait.

Saviez-vous que les "daddy long legs" sont les araign�es les plus v�n�neuses du monde ?

- C'est vrai ? - Oui.

Il para�t.

Mais ses crocs ne sont pas assez ac�r�s pour administrer son venin.

Alors � quoi �a sert ?

C'est comme avoir une bite, sans jamais �tre excit�.

Owen ! Elle est bonne !

- Jim, on devrait y aller. - Je peux prendre ma moto ?

Oh c'est mignon ! "Je t'aime, Murph"

- Tu crois ? - Tu ne trouves pas �a romantique ?

Tu pr�f�res "Fiona est une chienne" dans l'autre sens sur l'autoroute ?

Non, mais pourquoi tout le monde doit le voir, je veux dire...

- Pourquoi ne pas envoyer un SMS ? - Tu sais combien de relations

- sont ruin�es � cause des SMS ? - � toi, on devrait t'envoyer un smiley.

Parce que c'est mon anniversaire, et tu seras d'accord pour dire que

�a va �tre le meilleur anniversaire de toute l'histoire !...

J'ai pens� que... Tu sais, on commence � viellir...

Et peut �tre qu'il serait temps d'agir comme des adultes,

- Juste un petit peu. - Ne te m�prends pas,

C'est une belle montre. Il faut juste un peu de temps pour s'y habituer.

- C'est tout. - Comment �tait le poulet ?

Parfait. Merci.

Bien s�r que j'accepte !

F�licitations !

Alice, on est ensemble depuis 3 ans et demi maintenant, et..

- Je t'apprecie ! Je t'apprecie Beaucoup... - J'en suis heureuse.

Alice, je pense que tu sais ce que je ressens pour toi, alors...

Voudras-tu me faire l'honneur d'accepter cette bague de promesse ?

- Pardon, accepter quoi ? - Une bague de promesse.

C'est un signe de mon engagement pour toi.

Pour nous.

Tu ne l'aimes pas ?

Si, c'est juste que... Une bague de promesse, Jim ?

On est plus des coll�giens. Pour un instant j'ai pens�...

- Que tu allais faire ta demande. - Demande, demander quoi ?

- Le mariage. - Mariage ?

- C'est une �tape importante. - Oui, Jim ! �a l'est !

C'est un vrai engagement. Une fille de 23 ans au bureau

vient de se fiancer � un homme qu'elle ne voyait que depuis 3 mois.

- �a n'a rien � voir avec nous. - Quels sont tes plans ?

- J'ai pens� qu'on pouvait prendre du dessert. - Jim, pas pour le diner.

Pour nos vies. Pour nous.

- Pourquoi faut-il avoir un plan ? - Parce que je suis venue en Australie

pour un mois il y a 3 ans et demi, et je suis rest�e ici pour toi, et

derni�rement, je me suis demand�e, suis-je vraiment � ma place ?

Mais qu'est-ce que tu as ? Je pensais que tout allait bien.

Je pensais que nous �tions heureux. Tu n'es pas heureuse ?

Je ne sais pas, Jim. Apr�s tout ce temps, j'imaginais juste qu'il n'y aurait pas de doutes.

Alice... Je... Je t'appr�cie vraiment !

Tu m'appr�cie ? Jim, tu ne devrais pas m'appr�cier,

Tu devrais appr�cier les concerts, le football ou le porno.

- Mais j'appr�cie toutes ces choses ! - Tu devrais avoir une autre phrase pour moi.

Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais. Je t'aime, Jim !

- Je t'aime ! - Je ne peux pas le dire maintenant,

Non ? C'est attendu..

- D'accord. Je crois que c'est mieux... - Je vais pisser.

J'attends ici alors...

- Tout va bien ? - Je crois que je vais me faire larguer.

Ah merde ! Moi je vais faire ma demande.

Merde !

- Bonne chance ! - Bonne chance !

- Alice ... - ? Car c'est un bon camarade ?

? Car c'est un bon camarade ? ? personne ne dira le contraire !

Coupez le g�teau. Mais attention,

si vous touchez l'assiette, vous embrassez la fille la plus proche.

Hop ! Monsieur, vous avez touch� l'assiette. Allez.

Embrassez votre charmante amie.

Ce que je voulais te dire plus t�t...

On m'a propos� un travail � Londres.

N'y va pas.

Tu es un homme de 33 ans qui travaille dans une gare miniature.

La plus grande de l'h�misph�re sud.

Tu vis dans le garage de la maison de tes parents.

- C'est un bungalow. - Tu ne crois pas qu'il est temps de grandir ?

- C'est mon anniversaire. - Je crois que j'ai le mal du pays.

Elle a dit "Oui" ! Elle a finalement dit "Oui" !

Oh mince ! D�sol� mon pote.

Je peux vous apporter quelque chose, monsieur ? Un verre ?

Peu importe ce que c'est, amenez moi directement la bouteille.

- Allo ? - Allo, Blake !

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaye de faire mon lit...

- Pourquoi ? - Je suis c�libataire, mon fr�re !

O� es-tu ?

C'est parti !

Je suis c�libataire. Je t'aime !

- Je suis Blake. - Je veux juste dire...

que je t'aime ! Tu vois c'est facile.

Tu m'as vu aux jeux olympiques ? J'�tais dans la section "Sexe".

Tu veux me voir en action ?

Je t'aime je t'aime je t'aime ! Tu vois comme c'est facile ?

Mon p�re �tait chauffeur de taxi. Tu sais ce qui serait bien pour toi ?

Coucher avec moi ! Nichons !

Je t'aime ! Je t'aime !

� nouveau c�libataire, Jim Jam. Bon retour parmi nous.

Toi et moi, on ne peux pas se caser. Une seule femme,

ce n'est pas suffisant pour nous. On a besoin d'�tre libres.

L'engagement c'est pour les nuls. Tu savais que George Clooney n'a jamais �t� mari� ?

Un des gars les plus convoit�s du monde. C'est genre : "faites la queue, mesdames".

Et toi et moi, on est comme George Clooney.

On passe du bon temps, en c�libataires,

- Comme des fr�res. - Il faut que je sorte d'ici.

Jimmy ! Salut ma poule...

Je t'aime ! Je t'aime !

Merde !

Et merde !

Putain de merde !

Excusez-moi... Excusez-moi, monsieur.

Vous dormez dans ma voiture. Cette voiture est � moi.

Vous avez l'air d'avoir besoin d'un bon caf�. Venez avec moi.

Que fais-tu l�, ch�rie ?

On n'est pas suppos� pleurer pour les anniversaires.

- Il m'a donn� une bague de promesse. - Une bague de promesse ?

Il est gay ou quoi ?

�a va aller.

Alors, qu'est-ce que cela signifie ?

Je ne savais m�me pas que je voulais me marier, avant de connaitre Jim.

Mais je le veux. Je veux me marier...

Et je veux avoir une maison, des enfants, et je veux...

�tre avec un homme capable de me dire ce qu'il ressent pour moi.

Et je ne pense pas que Jim puisse �tre cet homme, et �a me brise le coeur !

Viens, on va sortir. Se remplir la t�te de vodka.

- Mais il n'est que 9h du matin. - Oh allez.

Tu pr�f�res te bourrer de biscuits devant "Coup de Foudre � Notting Hill" ?

Je vais rentrer � Londres.

- Lait et sucre ? - Oui, 2 sucres s'il vous plait. Merci.

- Vous �tes am�ricain ? - Oui.

De l'Iowa. Je suis ici depuis 6 ans et demi.

Je ne suis jamais reparti.

- Pourquoi �tre parti ? - Ma femme, Beth, est d'ici.

- Ah vous �tes mari�. - Je l'�tais.

- Elle est morte il y a 4 ans. - D�sol�.

- Qu'est-ce que vous prenez ? - Viagra.

- �a me fait grandir de quelques centim�tres. - Vraiment ?

- Je ne savais pas... - Ce n'est pas du Viagra, Jim.

�videmment...

Je vous rembourserai pour les d�g�ts sur la voiture.

Ne vous inqui�tez pas. Vous pourrez tout expliquer � la police quand ils arriveront.

- Vous avez appel� la police ? - Bien s�r.

Vous avez vol� ma voiture. Je n'allais pas appeler le dentiste.

Je l'ai pas vol�e, juste emprunt�e. Peut on s'arranger entre nous ?

Emprunter une voiture sans permission, techniquement c'est un vol.

Je pense vraiment que c'est du domaine de la police.

- Pas n�cessairement. - Du calme, vous n'avez pas l'air d'un criminel.

C'est justement le probl�me. Ce n'est pas la premi�re voiture que je vole.

Je ne pense pas, vous n'en avez pas le regard.

�coutez, je comprends votre courroux, mais je ne suis pas un voleur de voitures.

- Vous avez vol� des voitures. - Oui, mais c'�tait il y a longtemps.

J'�tais un gamin, et je suivais un mauvais chemin. Il y a longtemps que je fais plus �a.

- C'�tait la nuit derni�re. - OK...

J'ai eu une soir�e vraiment tr�s difficile. J'ai �t� largu� pour mon

anniversaire, et ensuite je me suis soul�, ce qui je le sais n'est pas une bonne excuse,

- Mais, j'essaye de r�parer mes torts. - Vous avez conduit ma voiture bourr� ?

- J'ai �t� largu� pour mon anniversaire. - Pourquoi �a ?

Je lui ai donn� une bague de promesse, et elle m'a largu�.

Vous lui avez donn� une bague de promesse ? Vous avez quel �ge, 12 ans ?

Ecoutez, je ferai tout ce que vous voudrez. Rappelez la police et dites-leur que c'�tait une erreur.

Je suis d�sol�. M�me si je le voulais, je ne pourrais pas.

- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont d�j� l�.

Merde ! Ne r�pondez pas.

Jim, je dois le faire. C'est la police. Je ne veux pas me faire arr�ter.

Ils ne peuvent pas vous arr�ter si vous n'ouvrez pas la porte.

Sauf votre respect, je vais prendre mes conseils judiciaires ailleurs.

Qui est Francesca ?

Attendez ici.

Bonjour messieurs. Il y a eu un malentendu.

Vous r�alisez que c'est un d�lit de blaguer avec les services de police ?

Aujourd'hui qu'est-ce qui n'est pas un d�lit ? Bient�t, �a en sera un de r�pondre � la porte.

- Si cela n'en est pas d�j� un. - J'aimerais rentrer et jeter un �il.

- Mesure de s�curit�. - Pourquoi faire cela ? Je suis seul.

- Juste une v�rification rapide, monsieur. - D'accord.

Je n'ai rien � cacher !

Allez-y, entrez. Je n'ai rien � cacher !

Rien � cacher ? Que dites vous de cela ?

Et bien, officiers, pour ma d�fense, je pensais qu'il allait se cacher.

- Je n'�tais pas s�r. - D'accord, je vais dire la v�rit�.

- Cet homme est mon amant. - Quoi ?

- Quoi ? - Amant ?

Oui, nous sommes amants.

Mais, puisque la soci�t� est m�prisante

envers les hommes adultes qui entretiennent des relations homosexuelles

avec des gens de petite taille...

- Ils pensent que c'est pervers, contre-nature. - N'est-ce pas ?

- Oui, oui. - C'est des paillettes ?

Votre vie priv�e ne nous regarde pas.

Mais nous vous conseillons vivement de ne plus faire de blagues � la police.

Amusez vous comme vous voulez, mais sans la police.

- On y va. - Merci, officiers.

- Donne-moi cette lettre maintenant ! - Qui est Francesca ?

C'�tait sign� de votre main, adress� � Francesca, et dat� d'il y a 3 ans.

Vous volez ma voiture, et ensuite vous ouvrez mon courrier.

J'aimerais que nous soyons amants, pour pouvoir moi aussi vous larguer pour votre anniversaire.

Je dois r�pondre. Oui, allo ?

Il est o� ? J'arrive.

Puis-je emprunter votre voiture ?

- Je voulais vous dire que je suis tr�s reconnaissant. - Vous savez que je ne pouvais pas juste vous la pr�ter.

Je veux dire, si vous n'�tiez pas un voleur de voitures,

- Je l'aurais pr�t�e plus facilement. - Je n'aime pas �tre appel� "voleur de voitures".

Alors, il faudrait arr�ter de voler des voitures.

- Alors... - Alors...

- Je vous tiens au courant. - S�r.

Charlie, attendez. J'ai une proposition pour vous.

- Une proposition ? - Une proposition... un march�.

- Oui je sais ce qu'est une proposition, Jim. - J'aimerais que vous m'�criviez une lettre

Comme celle que vous avez �crite pour Francesca.

- Pourquoi ? - Parce que vous avez �crit les mots

qu'Alice voudrait entendre et j'ai besoin de me faire pardonner.

- Vous �tes fou. - Peut-�tre.

- Peut-�tre je pourrais vous rendre la faveur. - Que pourriez-vous faire pour moi ?

Je peux d�livrer cette lettre � Francesca en mains propres.

- Merci d'�tre venu, Jimmy. - O� est Owen?

- O� est Alice? - On s'est s�par�s.

- Tu as rompu avec Alice ? - Il lui a donn� une bague de promesse.

- Qui �tes vous ? - Je suis Charlie.

Votre fr�re a vol� ma voiture, alors je l'ai amen�.

- Tu as vol� une voiture ? - Je l'ai pas vol�e, je l'ai emprunt�e.

- Tu n'as pas demand� la permission. - C'est du vol, Jimmy !

- C'est ce que je disais. - Je suis vraiment d�sol�e.

Mon fr�re n'est pas une mauvaise personne, stupide, mais pas mauvais.

C'est bon. J'aime m'occuper des gens d�ficients.

Personne ne s'occupe des stupides, ils d�pensent de l'argent

pour les handicap�s, mais rien pour les stupides.

Vous �tes rigolo.

Satan� Owen.

Il a d� avoir un probl�me pendant son footing.

Si il a dit qu'il allait venir, il devrait �tre l�.

Mon dieu, j'esp�re que ce sera une fille.

Je n'arrive pas � croire que tu as rompu avec Alice.

- Rends-moi ma lettre. - Pourquoi ?

Parce que c'est la mienne.

Et j'ai besoin que tu m'en �crives une autre avec mon nom et celui d'Alice.

Vous avez vol� ma voiture, je vous ai �pargn� la prison,

amen� � l'h�pital, et maintenant je dois faire autre chose,

- Voulez vous que je vous construise une pergola ? - Allez...

Je ne peux pas �crire une lettre d'amour � ta copine.

- �a doit venir de toi. - Pourquoi ?

Parce que c'est TA copine.

Monsieur Hagan ? Suivez moi, s'il vous pla�t.

Jimmy, vite !

Je veux que tu vois �a.

C'est mon fr�re, Jimmy.

Oh celui de la bague de promesse !

- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?

- C'est le coeur de mon b�b�. - Il a une dr�le de t�te.

Il doit tenir plus d'Owen.

J'ai besoin d'un autre service.

Quoi donc ?

Allez, allez, allez !

- Owen ? Rentrons � la maison. - Jimmy. Que fais-tu l� ?

- Allons-y. - Non, c'est bon.

- Onga me ram�nera. - Ouai.

C'�tait la premi�re �chographie de Marie aujourd'hui, tu �tais suppos� �tre l�.

Mais � la place, tu �tais l� � boire de la bi�re avec tes abrutis de potes.

Tu n'es pas venu pour te battre ?

Non. Je suis juste venu te chercher.

Je ne cherche pas les probl�mes, mais...

Le probl�me avec Jimmy, c'est qu'il se prend pour un homme.

Mais il n'a pas les muscles pour le prouver.

Un peu comme les "daddy long legs". N'est-ce pas, Jimmy ?

Va te cacher dans l'appartement de ta grand-m�re.

- Tout va bien, Jim ? - Putain, mais c'est quoi �a ?

Regarde, Jimmy.

Un des petits lutins du P�re-No�l est venu t'aider.

- Mon nom est Charlie. - C'est bon Charlie, �a suffit.

Owen ? Ce sont des tapettes.

Des p�d�s.

- Qu'est-ce que tu dis, sergent ? - C'est un couple gay.

- Non, il a une copine, Alice. - On a rompu.

Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec cet homme ?

Ici c'est un club d�cent, pas un cirque.

�claircissons la situation. Dis-lui, Jim.

Dis-lui que c'est faux. Que c'est bon.

- Tu as mal compris. - Quoi ?

Quelle partie j'ai mal compris ?

Tu as mal compris la partie o� je m'en tape de ce que tu penses de moi.

D�sol�, Jim. Je suis juste un idiot.

Je n'y reviendrai pas, c'est d�cid�.

Tu es sur le point d'�tre papa, Owen.

Je me rattraperai pour Marie. S�rieusement.

J'ai un plan.

- La capitale de la Belgique, c'est Prague. - Non, c'est pas �a.

- Qu'est-ce qu'elle a la voiture ? - Et merde !

�coute, ne te vexes pas, on s'est bien marr�,

mais je pense que tu devrais voir d'autres gens.

D�s maintenant.

Maintenant, tu me rends ma lettre s'il te pla�t ?

Je n'ai jamais dit � Alice que je l'aimais.

- Oh mon gars, t'es mongolien ? - On a le droit de dire �a ?

Je fais partie d'un groupe sp�cial aussi. Je m'en sortirai.

Quand tu dis "jamais", tu veux dire "vraiment rarement", c'est �a ?

Jamais.

- Une fois ? - Pas une seule fois.

- Jamais. - C'est quoi ton probl�me ?

Vous �tes l'idiot qui a tap� la voiture contre un arbre ?

- C'�tait lui. - C'�tait des briques.

Quelle est la chose la plus gentille que tu as dite � Alice ?

Il y a quelques semaines, je lui ai dit que j'aimais sa nouvelle coupe.

- Qu'a-t-elle dit ? - Pas grand chose.

En fait elle ne s'�tait pas fait coup� les cheveux.

C'�tait le vent. Je trouvais �a joli.

D�sol� les gars, je dois juste allez corriger ces idiots.

�coute-moi, parce que c'est important que tu le saches,

tu es, sans aucun doute, le pire petit-ami du monde.

C'est un peu s�v�re.

Et ce gars en Belgique, qui gardait sa copine enferm�e dans la cave ?

C'�tait sa m�re, pas sa copine.

On a chang� de sujet. Est-ce qu'on a un march� ?

Qu'est-ce qui te fait croire que je ne peux pas donner ma lettre tout seul ?

Parce qu'elle est dat�e de 3 ans.

Bon sang, je vous fait payer 300 $,

du moment que vous gardez secret ce qu'il s'est pass� l� derri�re.

- Que s'est-il pass� ? - Tr�s bien.

�coutez, normalement le boulot devrait �tre fini avant samedi,

mais je dois partir avec madame pour un weekend prolong�, alors...

Merde. Je viens de me rappeler.

J'ai oubli� d'acheter des saloperies de fleurs.

�a n'en finit jamais ! Jill, tu peux commander des fleurs ?

�coute, je ferai tout ce qui est possible pour donner ta lettre � Francesca,

si tu me pr�tes ton esprit pour 10 min, et j'am�nerai le stylo.

Blake.

- Marie. - Jolie tenue.

- Depuis quand tu fais du judo ? - Je n'en fais pas.

J'ai trouv� �a en d�pot-vente, pour 8 $.

C'est un peu comme porter un pyjama, sauf que les gens aiment bien.

- Qui �a ? - Juste, les gens,

Je n'ai pas pris leurs noms et num�ros.

Jim est � la maison ? Qu'on s'entraine un peu.

Non. Tu r�alises qu'il a rompu avec Alice ?

- Je sais. Top l� ! - Blake !

Ce dont Jim a besoin maintenant, c'est de trainer avec son vieux pote Blake.

Boire des bi�res, parler de filles, jouer au racquetball.

O� est Jim, en fait ?

50 ans, �a fait beaucoup d'ann�es de mariage.

50 ans, c'est beaucoup dans une vie.

Gwen, je veux que tu regardes Frank.

Vraiment, regarde-le.

Maintenant, je veux que tu te rappelles le jour o� il est rentr� � la maison.

- De Cor�e, c'est �a Frank ? - Oui. Pakchung en 1951.

Rappelle-toi quand il est rentr� � la maison en 1951,

Pas seulement ce jour, mais quand tes yeux se sont pos�s sur lui.

Et Frank, je veux que tu te rappelles quand tu as vu Gwen.

- Dans le port de Sydney. - Dans cette robe violette.

- Vous vous rappelez de ce baiser ? - Allez mon gars, c'est qu'une photo.

Ce n'est pas au sujet de la photo, Franck.

C'est dans la bo�te.

C'�tait romantique.

Tu t'en es rendu compte ? Tu fais des progr�s.

Ils vont coucher ensemble ce soir, gr�ce � toi.

Tu viens de g�cher le moment.

Maintenant, pour effacer l'image que tu viens de me mettre en t�te,

parle-moi de ta copine.

- Alice. - Oui, parle-moi d'Alice.

- Que veux-tu savoir ? - Ce qui te pla�t chez elle...

Juste un truc.

�a peut �tre n'importe quoi.

Voil� le truc, Jim,

Tu es suppos� voir des choses sur Alice que personne d'autre ne voit,

ou ne prend le temps de voir.

Juste un truc.

Elle sourit en dormant.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi apaisant.

Elle ne ronfle pas, ne bouge pas,

elle a p�t� une fois, mais...

ne lui dit pas que je te l'ai dit, elle serait d�vast�e.

- Qu'est-ce que �a te fait ressentir ? - Une mauvaise odeur,

- J'ai du ouvrir la fen�tre. - Je voulais dire le sourire...

- Qu'est-ce que tu ressens ? - Du bonheur.

Je suppose. Je vais lui envoyer un SMS.

Non ! Ne lui envoie pas de texto... Ne le fait pas.

- Promets-moi. - OK.

Les SMS, c'est la fin du romantisme.

Je dois r�pondre, pardon.

Cette salet�... Je vais l'�teindre.

Tokyo peut attendre.

J'esp�re que �a ne te d�range pas de bavarder autour d'un verre.

Non, c'est parfait.

J'ai quelques bouteilles au bureau, mais...

- Tu sais... brrrr... le bureau... - Oui.

Alors, tu es pr�te pour Londres ?

Oui, c'�tait le bon moment pour moi.

Comment est-ce que ton copain...

Heuuu... Ne me le dit pas...

Tim. Comment Tim a pris la nouvelle ?

Jim.

D�sol�. Comment Jim a pris le fait que tu partais � Londres ?

Il est d'accord. On a pas fini d'en parler.

C'est difficile, il doit penser � sa carri�re.

Oui, oui, oui, bien-s�r.

- Quel est le travail Tim ? - Jim.

Il travaille dans une gare miniature.

C'est mignon.

En fait, j'ai moi aussi de bonnes nouvelles, maintenant que j'ai entendu les tiennes.

Vraiment ? C'est quoi ?

Je vais aussi � Londres, pour 4 mois.

Je serai en charge de la division anglaise au complet.

Tu travailleras pour moi. Pour ainsi dire.

- Oh wow, c'est excitant ! - Oui !

Je t'aime bien, Alice.

Et je suis content de dire,

que l'on va passer beaucoup plus de temps ensemble.

� cette nouvelle.

- � toi ! - � Londres.

Sant�.

Alors, parle-moi de Francesca.

- Elle est sexy ? - Ce n'est pas le sujet.

- O� l'as tu rencontr�e ? - � diff�rents endroits...

- Dans un magasin, dans le bus. - Pourquoi tu ne lui a pas dit bonjour ?

- C'est tr�s compliqu�. - Mais non, Charlie.

Tu es un gars super. Pourquoi tu ne lui plairais pas ?

- Je fait 1,40 m. - Et alors ?

Les filles pas grandes aiment les gars pas grands, pas vrai ?

Je suppose que Francesca est...

Elle ne l'est pas... ?

Ce n'est pas important, Charlie. Tu es quelqu'un de bien.

Et tu es brillant.

Crois moi, je pr�f�re mesurer 90 cm et �tre brillant,

plut�t que 1,80 m et �tre un imb�cile.

Et bien, il est temps de te mettre au boulot, Romeo.

Tes 10 minutes sont termin�es.

O� es-tu mec ? Toujours bon pour le racquetball ?

Merde !

Bonjour.

Je dois aller au travail, mais je t'ai pr�par� le petit-d�jeuner.

Je te vois ce soir. J'essaye de rentrer t�t.

- Eh ! - Que voulez-vous !?

Je suis d�sol� ! Je pensais... d�sol� !

- Esp�ce de malade ! - D�sol� !

Salut.

Je vois que tu as trouv� une nouvelle copine.

Comment �a va ?

J'ai quelque chose � te donner.

Oui, c'est sans danger ou bien j'ai besoin de ma bombe lacrymo ?

- Wow, Jim. - Merci.

Tu as bien r�fl�chi...

Tu as pris le temps de l'�crire, et de me donner cette lettre.

Oui, et bien, tu sais...

- Je peux te poser une question ? - Mieux que personne.

C'est quoi comme couleur cyan ?

Cyan ? Dans quel contexte ?

Dans le contexte de ce que tu as �crit dans la lettre.

C'est bien toi qui l'as �crite ?

S'il te pla�t, Jim.

Tout ce qui est dans cette lettre c'est exactement mes sentiments pour toi.

- Tu ne l'as pas �crite. - �a r�sume... tout.

En effet.

- Tu lui as donn� ma lettre. - Je veux juste qu'elle revienne.

Elle ne reviendra pas, si tu continues � tricher,

et je ne peux pas t'aider Jim, si tu ne veux pas t'aider toi-m�me.

- Aide-moi � m'aider. - Il faut que ce soit tes mots.

Je ne peux que t'aider � les faire sortir.

D'accord. De quoi avons-nous besoin ?

De vin.

J'ai une th�orie sur les visages c�l�bres, Cliffy.

Il y a toujours de l'argent derri�re les c�l�brit�s noires.

- Vraiment ? - Regarde.

Et maintenant nous allons voir ce que cachent les c�l�brit�s.

Denzel Washington cache une grosse somme...

Ah ! Tu vois Cliffy ?

Tu devrais tenter ta chance � ce jeu plut�t qu'� l'autre.

Non. "Qui veut gagner des millions" �a gagne plus.

Il suffit de s'arr�ter � la moiti�...

- Bonjour. - Hey.

Tu es la meilleure, ch�rie.

Tu as bien s�par� les tomates ? Sinon le pain devient tout mou.

Est-ce que tu va me baiser ?

Je ne t'ai jamais entendue parler comme �a.

Il y a une vie qui grandit en moi, Owen. Et c'est � moiti� moi, � moiti� toi.

J'ai vu son coeur battre. C'est la r�alit�.

�a va arriver. Et je ne veux pas faire �a toute seule, mais je le ferai.

Parce que je m'inqui�te constamment pour le b�b�, pour l'argent, pour nous.

Je ne compte pas partir.

Je t'aime.

Tu es ma femme.

J'ai s�par� les tomates.

Merci, ch�rie.

Je ne trouve rien !

Que dirais-tu de quelque-chose de tr�s intelligent,

comme...

Je ne sais pas... "Ch�re Alice".

"Ch�re Alice", c'est bon.

Et maintenant ?

Dis-lui ce que tu ressens. Laisse-toi aller.

Lib�re ton esprit.

Soit... honn�te, simple, soit courageux !

D'accord, "l'amour est comme un oiseau", "l'amour est comme un oiseau".

- Pourquoi l'amour est comme un oiseau ? - Je ne sais pas !

Il ne faut pas que ce soit � propos des oiseaux, des fleurs, la pluie,

la lune, ou le soleil, des conneries comme �a ?

- Jim, d�chire la feuille de mon carnet. - Comment �a ?

Ne br�lons pas les �tapes.

Courage !

Et si tu �crivais sur... ...la nuit ?

Je connais la nuit.

- "Ch�re Alice, je t'ai rencontr�e..." - La nuit.

"Cette nuit..."

- Charlie ? - Oui ?

Est-ce que ta femme te manque ?

Chaque jour.

- Elle �tait comment ? - Que puis-je dire ?

Elle �tait la plus belle femme du monde.

Elle �tait maladroite,

mais elle avait de la classe.

Je ferai n'importe quoi pour la revoir.

J'ai perdu mes parents quand j'avais 11 ans.

Dans un accident de voiture.

J'�tais avec eux dans la voiture. Et Marie aussi.

Je crois que je n'en avais jamais parl� � personne.

Une pleine bouteille de syrah, �a peut faire �a.

Apr�s les fun�railles,

j'ai vol� une voiture, et j'ai fini dans un arbre.

Quand j'�tais dans ta voiture, Charlie,

Ta lettre m'a remis les id�es en place.

Hey, tu as fini, mon pote ?

J'ai r�serv� jusqu'� 11h.

Oui, mais...

Tu ne joues contre personne.

- Tu pourrais glander dans le hall. - Il me reste 3 minutes.

- Il est 11h. - Non, il est 11h moins 3 minutes,

Alors pourquoi tu ne les utilises pas pour faire une branlette � ton pote ?

- Gros naz. - �a suffit !

J'�tais un kickboxer semi- professionnel en Tha�lande,

avant que le tsunami frappe... connard !

- H�, Blake. Comment tu vas ? - Moi ? Je suis au top.

Bon sang, tu �tais o� ?

Es-tu venu pour un match de 2 minutes ?

D�sol�, mec. Quelque chose est arriv�.

Qu'est-ce qui est arriv� ?

Qu'est-ce qui est arriv� pour que tu oublies ton meilleur pote ?

Je suis d�sol� d'�tre en retard pour le squash.

- Racquetball ! - Racquetball, pardon.

Est-ce que c'est parce que je ne t'ai pas donn� de cadeau d'anniversaire ?

Parce que je te l'ai dit, je l'ai command� aux States.

On pourra jouer au squash la semaine prochaine.

C'est une raquette et c'est une balle ! O� est-ce que tu vois un squash ?

C'est pas si dur, Jimmy !

Je te pardonne � une condition.

Chez moi, 19:30 pr�cises.

Je m'occupe du reste.

- March� conclu ? - March� conclu.

Jimmy, je suis ton meilleur pote. Et en tant que meilleur ami,

je n'ai pas pu m'emp�cher de remarquer que tu �tais un peu d�prim�

depuis qu'Alice t'a largu� le jour de ton anniversaire.

Merci, mec.

Garde tes remerciements pour apr�s la surprise, chaud lapin.

Parce que l� derri�re, ton destin t'attend.

Ouai, allez, vas-y.

Mon dieu ! Tu m'as pay� une prostitu�e ?

Et c'est le sosie parfait d'Alice ! C'est incroyable !

D�sol�e, ch�ri. Je t'ai fait peur ?

Bon sang mais � quoi tu penses ?

�claircissons la situation.

Candy ch�rie, donne-nous juste une minute. Je suis d�sol�.

Si elle ne s'en va pas, je le ferai.

Candy ch�rie, apparemment nous n'avons plus besoin de tes services.

Je vais te payer le taxi.

Mon p�re est chauffeur de taxi, alors j'aurai peut-�tre une r�duction.

Qu'avons nous ici...

- Qu'est ce que tu dis de 5 sacs ? - Je veux �tre pay�e plein tarif.

Mais on a rien fait.

Je veux dire, si je voulais quelqu'un pour glander � heure sur mon lit,

autant inviter un type au hasard dans la rue.

- J'ai besoin d'�tre pay�e plein tarif. - Jim, tu es s�r que tu ne veux pas...?

C'est ridicule ! 140 $ !

Je peux au moins voir tes seins ?

Tu t'y connais en dessus de lit ?

Pourquoi ne pas �tre un gentleman, pour une fois,

et aller aider Candy avec ce dessus de lit ?

J'ai des sentiments, si t'es pas au courant.

Tu n'as pas vu "Pretty Woman" ?

�a doit �tre la pizza. Blakey arrive... encore.

- Alice... - Salut, Blake.

Je me demandais si �a ne te d�range pas de rendre �a � Jim pour moi ?

Jim heuu... Jim est parti.

il y a heuu... 10... ...40 minutes.

Blake, c'est bon. Je ne suis pas l� pour faire une sc�ne.

Blake, tu pr�f�res argent ou or pour les taies d'oreillers ?

- Jim ! - Alice !

- Alice, non ne... - Jim...

- Alice... - Candy !

- Candy ? Jessica, en fait.

- Jim... - Identiques !

- Merde. - Que se passe t'il ?

- Ce n'est pas ce qu'il parait. - Tout � fait, Alice,

- Candy, - Jessica.

- Est une professionnelle. - Je n'y crois pas !

- On faisait juste rentrer la couette. - �a sort de la blanchisserie, Alice.

Bien jou�, mon pote.

Je peux y aller maintenant ?

Tu as fait les taies d'oreiller ?

- Alice ! Je t'ai �crit une lettre. - Et tu as copi� sur qui cette fois ?

As-tu compar� � un jour d'�t�,

la fois o� je t'ai dit "bonjour" ?

Va te faire voir, Jim ! Pour me faire vivre cette situation !

- Alice... - Non !

Ne me suis pas, ne m'appelle pas, juste... Non.

Je rentre chez moi, Jim. Consid�re �a comme un adieu.

La seule fin heureuse que tu auras ce soir, c'est l�-bas.

Alice ! Ne... !

Ne pars pas.

- Marie ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu as lav� mon t-shirt bleu ?

Parce que j'ai fait la lessive des derni�res 21 ann�es ?

- Pourquoi ? Quel est le probl�me ? - Ouai, Jim, c'est quoi le probl�me ?

Mon t-shirt bleu ! Juste, ne touche plus mes fringues...

- Mais comment tu vas les laver ? - J'irai au lavomatic.

- Tu ne saurais m�me pas o� c'est. - Je regarderai sur Google !

Qu'est-ce qu'il a ?

Tu t'arr�tes tout de suite James Philip Hagan.

Le t-shirt sentait le parfum d'Alice.

Qu'as tu fait de ta vie, Marie ?

Tu n'en as pas marre de vivre � travers moi ?

- Parce que moi si. - Jim, tu d�bloques mon gars.

Je n'ai pas de vie, parce que j'ai pass�

mon adolescence � essayer de t'emp�cher la prison pour mineurs.

Mais peut �tre que j'aurais du te laisser, puisque 20 ans plus tard,

tu voles encore des voitures !

Oui, tu l'as fait pour moi, et j'en suis reconnaissant.

Mais tu l'as aussi fait pour toi.

Si je me retrouvais seul, tu te retrouvais seule aussi.

�coute, tu as 38 ans, j'en ai 33, tu n'as plus besoin de t'occuper de moi.

Bien, merci pour ces explications, Jim...

Oh mon gars ! Il y a une bombe � 2h, elle est �norme !

Non, pas moi.

Elle est trop lourde. Tu connais les r�gles.

Madame ?

Bonjour. Tch�o Tch�o ! En voiture !

Excusez-moi, madame.

Bon travail, Jimmy. On ne peut pas casser les rails, n'est-ce pas ?

Je d�missionne.

Oh allez, Jim, on l'a probablement aid�e.

- Jim ! Jimmy ?!

N'essaye pas de me convaincre, Bill.

Je ne peux plus rester ici.

Je tourne en rond toute la journ�e...

Et devine quoi ?

J'en peux plus de tourner en rond.

Je ne cherche pas � te convaincre.

La v�rit� c'est que j'attendais que tu d�missionnes depuis 12 ans.

- Je prends juste une pause. - Quoi ?

Tu es rest� en gare assez longtemps.

Il est temps de monter dans le train !

Monsieur Wallace ? Bienvenue � "Qui veut gagner des millions".

Super.

- Alors ? - J'ai foir�.

J'ai tout foir�.

Je suis un perdant avec un grand "P".

Tu savais que le capitaine Cook avait d�couvert les Fidji ?

Oui, je le savais.

Et ben pas moi.

Je savais que le million serait dur,

Mais je pensais au moins aller au second pallier.

J'aurai pu nous sortir de la maison de tes parents.

Nous avoir une nouvelle maison. Une putain de grande maison...

Chambre avec salle de bain, une nurserie pour le b�b�,

de la place pour toi, pour te sortir du garage.

Du bungalow.

Je voulais te choisir pour "l'appel � un ami." Toi, mon joker, tu le crois ?

- Tu aurais �t� � c�t� de la plaque. - Je sais, je l'imagine...

"Allo, Jim. Qui a d�couvert les Fidji ?"

"Je ne sais pas. Je suis en train de voler une voiture. Tu peux rappeler dans 5 min ?"

- D�sol�. - �a va.

Marie aurait d� �tre mon joker.

Elle est mon joker depuis 9 ans.

O� est-elle ?

On se retrouve encore ici...

Je ne parlais pas � papa.

Je ne lui avais pas dit un mot depuis 3 jours.

Juste parce qu'il ne voulait pas

me laisser partir avec Joshua Nesbitt pour le weekend.

Quelques jours plus tard, j'ai d�couvert que Joshua Nesbitt

couchait avec ma meilleure amie Sonia "la pute" en cachette.

Et bien j'imagine que pour �tre appel�e "la pute" il faut en �tre une...

La derni�re chose que j'ai dite � maman �tait...

"Je t'aime".

Elle est morte 20 secondes plus tard.

Nos parents ne sont pas morts parce que tu leur as dit que tu les aimais...

Je sais.

Je veux dire � Alice ce que je ressens,

mais ce qui est � l'int�rieur, �a reste � l'int�rieur.

On sait ce que papa disait...

"Mieux dehors que dedans".

Je pense qu'il parlait d'autre chose en disant �a.

Tu sais que dire "je t'aime" pour la premi�re fois est toujours difficile ?

Si �a ne l'est pas, peut-�tre que tu ne le penses pas vraiment.

C'est ce qui le rend si important.

�coute-moi. Parfois, il est trop tard.

Mais il n'est pas trop tard !

Alice !

- Ali... - Salut, Jim.

- Rebecca, Alice est l� ? - Non, elle ne l'est pas.

- Quand va t'elle rentrer ? - Elle est partie...

Elle est partie pour Londres ce matin.

Je suis d�sol�e.

C'�tait au moins aussi marrant que de frapper un b�b� phoque...

Il avait l'air mal ?

Il avait l'air d'un b�b� phoque qui vient de se faire frapper.

Es-tu s�r que c'est ce que tu veux faire ?

Je dois le faire. Je dois prendre la d�cision difficile.

Dans 5 ans, je serai contente d'avoir mis fin � cette relation.

Et si ce n'est pas le cas ?

C'est fini.

- Elle est partie. - Quoi ? Tu lui as donn� la lettre ?

Alice est en route vers Londres, maintenant.

On doit le faire aujourd'hui.

- Quoi ? - Livrer ta lettre.

On doit le faire maintenant, car si tu attends trop, elle sera partie avant...

Ce n'est pas trop tard pour toi, Charlie.

Je crois qu'il est temps pour toi de rencontrer Francesca.

Alors, Charlie, o� va-t-on ?

Tu te rappelles quand tu as dit que tu donnerais ma lettre � Francesca ?

Oui, c'�tait le march�.

Oui, et je t'ai dit que �a allait �tre compliqu� ?

- Oui. - O� est-elle Charlie ?

Elle est l�.

- O� �a ? - Sur le bus.

- OK... super, c'est parti. - Non, Jim...

Sur le bus.

Francesca Moretti ?

Mais, Charlie, elle est..

J'ai essay� de r�cup�rer Alice,

et tu veux que je donne une lettre de fan � une top-mod�le ?

Ce n'est pas une lettre de fan. C'est compliqu�.

Salut, je suis Blake.

Charlie ?

Charlie ?

J'�crivais tout le temps des lettres � Beth, avant qu'on soit mari�s.

Elle pensait qu'elles �taient les plus belles choses qu'elle ait jamais lues.

Ensuite elle est tomb�e malade, et commenc� la chimio.

Alors, j'ai recommenc� � lui �crire des lettres pour lui remonter le moral.

Mais quand on a su que le traitement ne marchait pas...

Elle m'a dit que je devais passer � autre chose.

Et la seule fa�on de faire �a,

�tait de trouver un autre destinataire pour mes lettres.

- Mais... Francesca Moretti ? - Exactement.

Alors tu as �crit une lettre � la femme la plus inaccessible du monde.

Parfait ton plan, Charlie.

Le seul truc, c'est que...

Francesca Moretti est tout � coup accessible. Elle est ici.

Et pour autant que je sache, on a un march�. Alors c'est parti !

C'est Francesca Moretti. Comment tu vas lui donner ma lettre ?

Laisse-moi me pr�occuper de �a. Mais je sais une chose.

- Quoi ? - J'ai le v�hicule parfait pour �a.

C'est parti pour la livraison !

Mesdames messieurs, Francesca Moretti.

Suivant.

Jim, il y a un truc que je t'ai pas dit.

- Quoi ? - J'ai les jetons.

Et bien, garde-les pour plus tard.

- Merci. - Merci.

Suivant.

Oh mon dieu, je ne peux pas ! Fais-le, toi.

- Quoi ? - Fais-le ! C'�tait le march�.

Tu as vol� ma voiture, nom de dieu !

- Charlie ? - Suivant !

�coute mon pote. Tu veux ton autographe ou pas ?

- Oui, c'est pour un ami. - Oui bien-s�r.

Bonjour !

- Vous voulez que je signe votre livre ? - Oui, oui.

- Vous pouvez le d�dicacer � Charlie? - Bien-s�r.

"Pour Charlie, bonne lecture, amiti�s, Francesca !"

Et voil�.

- C'est pour moi ? - Oui.

Ce n'est pas un coupon, hein ?

Parce que je suis d�j� habill�e gratuitement, alors...

Non, c'est une lettre.

- Je m'en charge. Merci. - Vous savez, en cas de "tic tac"...

Comme une bombe !

Merci.

- Suivant ! - Au revoir, Francesca.

- Au revoir, Charlie. - Non, je ne suis pas...

Allez mon gars.

Si tu veux passer plus de temps avec elle,

Je te conseille d'acheter le calendrier sp�cial bikini.

Mais je ne suis pas Charlie.

- Magnifique, n'est-ce pas ? - Oui.

Vraiment.

- D�sol� pour Alice. - �a devait arriver.

J'ai senti une bonne vibration. Tu l'as bien vu.

Vous avez appel� "f�te � domicile", je suis l� !

Mais qui es-tu ?

Blake, je te pr�sente Charlie.

- Charlie, c'est Blake. - Enchant�.

- O� �tiez-vous ce soir ? - Ce soir nous...

Je suis pass� au "Shot", au "Metropolis", � "l'hippocampe",

Tous les endroits o� on passait du bon temps tous les deux.

�a te d�range si je te demande quel �ge tu as ?

- Quel �ge tu penses que j'ai ? - Je ne sais pas, difficile � dire.

- Blake... - 35.

- En ann�es humaines ? - Blake !

- Je vais y aller. - Non Charlie, tu n'as pas �...

C'est bon. Je t'appelle plus tard.

- Ce f�t un plaisir, Blake. - De m�me, Passe-Partout.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas...

Je pensais que je pouvais passer voir mon pote et boire quelques bi�res,

et tout � coup, je me retrouve dans un �pisode de "Twin Peaks".

Qu'est-ce qu'il se passe, Jimmy ?

Je ne te vois jamais plus... C'est moi ton meilleur pote.

- On dirait pas. - C'est � cause de la prostitu�e ?

Un meilleur ami aurait su que je voulais passer le reste de ma vie avec Alice,

plut�t que d'aller trouver quelqu'un qui lui ressemble...

Si tu l'aimes tant, pourquoi tu ne pars pas la r�cup�rer ?

Si je ressentais �a pour quiconque, je ne serais pas en train de trainer avec un satan�...

Avec lui.

Je serais en train de m'assurer qu'Alice ne monte pas dans l'avion.

Si tu avais suivi un peu, tu aurais pu comprendre qu'Alice est d�j� partie.

- Alice est d�j� mont�e dans cet avion. - Quand ?

Hier.

Non, non...

Je l'ai vue ce soir, Alice �tait � "l'hippocampe".

Non Blackie, tu n'as pas vu Alice,

Tu as d� voir une cam�e de 53 ans, qui lui "ressemblait parfaitement".

Tr�s bien, Jim.

Tu sais, Jim...

Il y a deux types d'hommes.

Ceux qui peuvent choisir leur copine,

qui ont l'aura, le charme, la tchatche, et tu es un de ceux-l�.

Et puis il y a les gars comme moi.

Qui ne peuvent qu'attendre et prier pour qu'il y ait au moins une femme

qui puisse voir au-del� des apparences.

Je sais que j'ai du bon en moi. J'attends juste que quelqu'un le voit.

- Tu sais, j'avais vu Alice en premier. - De quoi tu parles ?

Trainer avec toi a �t� beaucoup plus frustrant pour moi que pour toi, Jim.

Un cadeau de Blake.

�a vient d'am�rique.

- Reprends-le ! - Qui �a ?

- Salut. - Salut.

- O� est Alice ? - Blake ! Que fais-tu ici ?

Reprends-le. Au moins quand il �tait avec toi je le voyais de temps en temps.

Alice, je ne pensais pas te dire �a un jour,

mais je pr�f�rais Jim quand il �tait avec toi.

Reprends-le, s'il te pla�t !

Je ne peux pas, je pars pour Londres ce soir. Mon taxi arrive d'un instant � l'autre.

Juste... Donne-moi juste une minute.

OK...

Blake, que fais-tu ?

J'essaye juste de penser � quelque chose de vraiment cool � dire pour tout r�parer.

Peut �tre qu'il n'y a simplement plus rien de cool qui reste � dire.

Peut �tre pas.

Tu sais Blake, je ne te l'ai jamais dit, mais tu avais raison.

- � propos de quoi ? - Le soir o� l'on s'est rencontr�.

J'attendais un rendez-vous qui n'est jamais venu,

et tu avais lu mon esprit comme le proph�te Mahomet.

Que puis-je dire ?... J'aime lire les situations.

Tu sais, Alice...

Tu as eu vraiment de la chance que ton rendez-vous ne soit pas venu ce soir-l�.

Quel gros imb�cile !

Rien d'autre ?

- Une branlette ? - Rentre chez toi avant que j'appelle les flics.

Quelle est la m�t�o � Londres en cette p�riode de l'ann�e ?

Pourrie ou moisie ?

Blake, je ne te ferai pas de bran...!

Je suis un ami de Jim. Je voulais vous donner �a.

Son �criture est affreuse.

Il �crit comme un docteur qui aurait perdu sa main � la guerre, mais...

Les mots sont les siens.

Ce n'est pas encore �a, mais pas loin.

Jimmy !

C'est Blackey ! Jimmy, ouvre !

C'est Alice, elle est toujours l�, elle n'est pas encore partie !

Il y a toujours une chance, mon pote !

Je suis indestructible !

Pousse-toi de l� ! Arr�te !

- On devrait y aller. - Quand ?

- J'ai un plan. - Quoi ?

Je t'ai d�j� dit que mon p�re est chauffeur de taxi ?

Bonjour, "Yellow Cab", votre adresse s'il vous pla�t ?

- Bonjour, Linda. C'est Blakey. - Blakey !

- Tu as l'air en forme. - Je n'arrive pas � joindre papa,

J'ai besoin d'une faveur.

- Voiture 94, r�pondez. Termin�. - Ici voiture 94. Termin�.

C'est pas Shane ?

Shane ne conduit pas cette voiture ce soir.

- On a �chang� de voiture. - Et bien, il faut le trouver !

Ici voiture 94, cherche voiture 33. Tu m'entends ? Termin�.

- Ici Nicolas. - Nicolas? C'est Sharesh.

O� est Shane ?

Non c'est pas moi !

Non ! C'est toi !

Voiture 33, cherche la voiture 54.

Esp�ce de connard ! Je te d�teste !

Non, non, non !

- Non, non. C'est ta faute ! - Excusez-moi !

- Quoi ? - Je crois qu'ils vous cherchent.

La coupe est pleine ! Tu as ruin� ma vie !

- Je te d�teste enfoir� ! - H� ! � l'arri�re !

Du calme, femme !

Si je voulais entendre une sc�ne de m�nage, j'irais voir ma femme.

Je te rappelle plus tard.

- Des gens vous cherchent. - Qui �a ?

Voiture 33, cherche voiture 54. Termin�.

Voiture 54. Termin�.

Shane, c'est Nicolas. Blake te cherche. Termin�.

Allo.

Allo ?

C'est Francesca Moretti. Vous m'avez �crit une lettre...

Oh ouai, �a c'est...

Oui ? Que puis-je faire pour vous monsieur ?

Je suis l� pour voir Francesca Moretti. Mon nom est Charlie Lewis.

- D'accord... Mot de passe ? - Pardon ?

Si vous �tes r�ellement venu voir Mme Moretti, alors elle a d� vous donner un mot de passe.

Puis-je avoir ce mot de passe ?

Je ne l'ai pas. Elle ne m'en a pas donn�.

- Francesca m'a appell�... - Ouai. �a arrive tout le temps.

Je vais devoir vous demander de partir maintenant, monsieur. Merci.

Je ne vous juge pas pour avoir essay�.

Concierge. Juste une seconde.

- Monsieur Lewis ? - Oui.

- D�sol� pour tout � l'heure. - Je comprends bien.

Madame Moretti vous attendra au bar.

Moi je redescends � l'accueil, au cas o� il y aurait un incendie,

ou qu'un soul�t perde l'�quilibre et passe encore � travers la vitrine.

Bien-s�r.

Nous y sommes. Tout va bien monsieur ?

Oui, �a va.

Bonne chance !

Quel petit chanceux...

Buongiorno, madame Moretti.

Pardon. J'attendais quelqu'un d'autre.

Je sais.

Mais vous m'attendiez... En quelque sorte.

Mon nom est Charlie.

Mon ami, Jim, vous a donn� une lettre mais c'est moi qui l'ai �crite pour vous.

Je vois.

Je sais que vous attendiez quelqu'un d'autre.

Je suis d�sol�, je vais y aller. Je suis d�sol� de vous importuner.

Mais avant de partir, puis-je vous poser une question ?

Bien-s�r.

Avez-vous aim� ma lettre ?

Oui. Beaucoup.

Merci.

Buvez un verre avec moi.

J'ai cette bouteille de vin, elle est tr�s ch�re.

S'il vous pla�t. Buvez avec moi.

Bien, je n'ai rien � faire ce soir.

J'allais faire l'�bauche d'une lettre pour Catherine Zeta-Jones,

mais �a peut attendre.

Rigolo.

- Elles sont pour moi ? - Oui.

Elles sont magnifiques, merci.

J'ai lu votre livre.

Superbe, une des meilleures autobiographies que...

...j'ai lav� ?

- Vraiment ? - Vous ne croyez pas ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas lu.

Et bien, je suppose...

- Tu donneras des nouvelles, hein ? - Oui.

Au revoir.

Oh mon dieu !

- Voulez-vous m'excuser un instant ? - Bien-s�r.

Bonjour, Charlie.

Beth ?

Tu es tr�s beau.

Je vois que tu as trouv� quelqu'un � qui �crire tes lettres.

- Ce n'est pas ce qu'on dirait. - Je sais.

Tu me manques tellement !

J'ai tellement � te dire !

- Je t'aime ! - Je t'aime aussi !

Je suis d�sol� pour �a.

- Vous allez bien ? - Oui, tr�s bien.

J'ai aussi une question pour vous.

Comment saviez-vous que ma couleur pr�f�r�e �tait le cyan ?

- Pourriez-vous acc�l�rer, s'il vous pla�t ? - Tu es dans l'huile ch�rie ?

Non, je ne pense pas.

Je vais devoir m'arr�ter pisser.

- Mauvaise rue, t�te de n�ud ! - Quoi ?

- File moi la moto. - Non !

Donne sinon je te poignarde. Tu veux te faire poignarder ?

Non !

Tu sais que c'est une moto de La Poste !?

Indestructible.

Allez, allez !

- �a va durer longtemps ? - D�sol�, je bloque quand on me regarde.

- C'est une blague ? - Mauvais moment, non ?

Mauvais moment ? Oui. Je vais rater mon avion...

�a n'ira pas plus vite si vous me mettez la pression comme �a !

Bon... Fausse alarme.

Bien...

Voyons voir. Quel est le meilleur chemin pour l'a�roport ?

Vous �tes folle...

Vous �tes quelqu'un de bien.

Et vous avez du c�ur.

- Et vous avez un avion � prendre. - Oui, en effet.

Avant que vous ne partiez, puis-je vous demander une faveur ?

Oui.

- Je peux avoir une photo ? - Bien-s�r vous pouvez !

Mais peut �tre que je ne serai pas comme sur les photos de magazines.

Alors ce sera parfait !

- OK, prenez la pose. - Bien.

- Super ! - � mon tour maintenant.

Vous �tes tr�s beau !

- Au revoir, Charlie. - Au revoir, Francesca.

Oul�, je n'aime pas ce son !

Quel son ? Je n'entends rien.

�a sonne vraiment moche � mes oreilles. Je vais devoir me garer.

Super...

- Et maintenant ? - Je ne sais pas.

- Vous ne devriez pas regarder sous le capot ? - Je ne sais pas !

- Alice ! Alice ! - Il �tait temps !

Dis-lui que je ne peux pas arr�ter le compteur, r�gles du syndicat.

Alice.

Je t'aime depuis le premier instant o� je t'ai vue.

Je suis g�n� qu'il m'ait fallu 3 ans et demi pour te le dire.

Quelqu'un m'a dit r�cemment,

que �a doit �tre difficile de dire � quelqu'un qu'on l'aime,

mais �a ne devrai pas �tre aussi dur que �a.

- Tu souris quand tu dors. - Quoi ?

Quand tu dors...

Tu souris....

Et j'aime te regarder dormir et sourire,

parce que �a me fait penser que peut �tre tu es heureuse d'�tre avec moi.

Et que peut �tre, que nous sommes...

...faits pour �tre ensemble.

C'est bon, c'est bon. J'ai arr�t� le moteur.

Je me fiche de savoir � quel doigt tu portes cette bague.

Tout ce que je sais, c'est que je veux passer le reste de ma vie avec toi.

D�s maintenant, ici-m�me.

Pourquoi tu n'as pas dit �a plus t�t ?

- Je dois aller � Londres, Jim. - Et si tu n'y allais pas ?

J'ai fait mes bagages, mon avion part dans 2 heures.

- �pouse-moi. - Quoi ?

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Alice Richardson,

Je t'aime. Veux-tu m'�pouser ?

Oui.

C'�tait si difficile ?

Oui, quand m�me.

- Hey. - Hey.

- Tu veux tirer ? - Non �a va.

- Depuis quand tu fumes ? - Ce matin.

Je pense que je vais arr�ter.

Quelle merde !

La vie est trop courte.

C'�tait pas suppos� �tre une blague, pardon.

�a va.

�coute, je voulais m'excuser, derni�rement,

j'ai �t� un parfait cr�tin.

Je veux te dire un truc, Jim Jam, c'est pas facile pour moi de dire �a,

On n'est pas George Clooney. Et peut-�tre qu'on l'a jamais �t�.

D'ailleurs j'ai cherch� George Clooney sur Google,

et finalement, il a �t� mari� une fois.

- Vraiment ? - Wikipedia ne ment pas.

- C'est vrai. - Et m�me Clooney cherche quelque chose...

...de plus profond.

Et je le cherche aussi, depuis longtemps maintenant

et �a m'a pris 34 ans pour r�aliser que,

je m'y prenais totalement de la mauvaise fa�on.

Tu trouveras quelqu'un !

Et bien en effet, Jim Jam,

- Je crois que j'ai trouv� quelqu'un. - Vraiment ? Quand c'est arriv� ?

Elle vit avec Alice. Je crois qu'elle travaille avec elle.

Elle est tr�s gentille. Je pense que je l'appr�cie vraiment.

Je n'arrive pas � le croire ! Blakinator est amoureux ?

Stop ! Tais-toi, je ne veux rien dire pour l'instant,

- �a va me porter la poisse ! - Je te dis merde !

- Mais laisse-moi te dire un truc. - Quoi ?

- On a fait l'amour dans le lit d'Alice. - Excellent.

- C'est mieux de garder ce d�tail pour nous. - Bonne id�e.

- Blake, on a un mariage � organiser. - Oui, en effet.

Tu veux que j'organise quoi ? Groupe, DJ ?

- Prostitu�es ? - Je crois que �a va aller pour �a,

- Mais je vais avoir besoin d'un truc. - Quoi ?

Blake, veux-tu �tre mon t�moin ?

Je le veux.

Elle est en retard.

Tu serais surpris de savoir combien de femmes se d�binent le jour de leur mariage.

Elle arrive.

Elle est superbe, mon pote. Bien jou� !

Bravo � nous tous.

Tu as les bagues, Blakey ?

Non, je les ai oubli�es.

Encoded by ♪ jDev. ♪