Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,764
No dije eso.
2
00:00:06,802 --> 00:00:08,394
No ten�as que hacerlo.
3
00:00:10,372 --> 00:00:12,897
Tendr� que funcionar entonces.
4
00:00:16,779 --> 00:00:20,079
La reuni�n va a empezar
y todav�a no salgo.
5
00:00:23,019 --> 00:00:25,681
Tu alma no es la que necesita
salvarse, nena.
6
00:00:41,271 --> 00:00:43,900
Todo estar� bien, pap�.
7
00:00:43,941 --> 00:00:47,570
Todos est�n hablando de la llegada
de Sam el guitarrista al pueblo.
8
00:00:50,247 --> 00:00:52,977
Mientras camino
9
00:00:53,017 --> 00:00:57,977
por esta autopista
10
00:00:58,022 --> 00:01:01,423
hablaba
11
00:01:01,459 --> 00:01:05,418
con el Se�or cada d�a.
12
00:01:05,463 --> 00:01:09,400
Ella me dej� parada.
13
00:01:09,434 --> 00:01:12,767
en la autopista...
14
00:01:12,804 --> 00:01:17,036
S�lo pregunt�ndome
15
00:01:17,075 --> 00:01:21,774
por d�nde deb�a ir.
16
00:01:21,813 --> 00:01:25,476
Me dej� parada
17
00:01:25,517 --> 00:01:28,816
en la autopista...
18
00:01:28,854 --> 00:01:33,258
oh, pregunt�ndome
19
00:01:33,292 --> 00:01:38,889
por d�nde deb�a ir.
20
00:01:43,236 --> 00:01:45,204
Am�n.
As� se canta, coro.
21
00:01:45,238 --> 00:01:46,830
Am�n.
22
00:01:46,873 --> 00:01:48,864
Que la iglesia diga am�n.
23
00:01:48,908 --> 00:01:51,273
Am�n.
24
00:01:51,310 --> 00:01:52,675
Que la iglesia diga am�n.
25
00:01:52,712 --> 00:01:56,012
Am�n, am�n.
26
00:01:57,918 --> 00:01:59,545
Am�n.
27
00:01:59,586 --> 00:02:04,785
Ella lo dej� parado en la autopista
28
00:02:04,825 --> 00:02:07,885
pregunt�ndose por d�nde deb�a ir.
29
00:02:10,297 --> 00:02:13,130
La autopista de la vida.
30
00:02:13,167 --> 00:02:16,193
Hermanas y hermanos,
los har� girar
31
00:02:16,236 --> 00:02:17,794
y los har� voltear.
32
00:02:17,838 --> 00:02:24,210
Los har� ir por aqu� y por all�
33
00:02:24,245 --> 00:02:29,012
y los tentar� con muchos atajos
34
00:02:29,050 --> 00:02:33,282
porque la autopista de la vida
est� dise�ada
35
00:02:33,321 --> 00:02:34,686
para hacer que nos descarriemos.
36
00:02:34,722 --> 00:02:36,417
S�.
37
00:02:36,457 --> 00:02:39,358
Ese no es el camino por el que
queremos ir,
38
00:02:39,394 --> 00:02:41,294
hermanas y hermanos.
39
00:02:41,329 --> 00:02:44,924
Ese no es el camino
que debemos seguir.
40
00:02:44,966 --> 00:02:48,425
Debemos estar en ese otro camino,
41
00:02:48,470 --> 00:02:54,340
debemos estar en ese camino
que nos lleva a la gloria.
42
00:02:54,376 --> 00:02:58,813
Debemos estar en ese camino que
nos lleve a la mano derecha de Dios.
43
00:03:00,916 --> 00:03:05,478
Esa carretera de la que hablo,
44
00:03:05,521 --> 00:03:10,789
ese camino de los justos
por el que debemos viajar
45
00:03:10,827 --> 00:03:15,321
se llama el camino al Cielo.
46
00:03:15,365 --> 00:03:19,495
Se llama el camino al Cielo.
47
00:03:19,536 --> 00:03:21,470
Pero debemos saber,
hermanas y hermanos,
48
00:03:21,504 --> 00:03:25,497
debemos saber qui�n camina
a nuestro lado.
49
00:03:25,542 --> 00:03:28,170
Debemos desconfiar del que trata
50
00:03:28,211 --> 00:03:31,874
de evitar que hagan ese viaje
51
00:03:31,915 --> 00:03:36,512
porque deberemos dejar atr�s
a muchos seres queridos.
52
00:03:36,554 --> 00:03:39,022
Porque, o est�n en el camino
53
00:03:39,056 --> 00:03:41,422
o est�n perdidos en el desierto.
54
00:03:41,459 --> 00:03:43,859
O buscan la gloria
55
00:03:43,895 --> 00:03:47,797
o est�n condenados.
56
00:03:47,832 --> 00:03:49,561
O est�n con el Se�or
57
00:03:49,600 --> 00:03:51,192
o est�n con el diablo.
58
00:03:51,235 --> 00:03:52,896
No hay punto medio.
59
00:03:52,937 --> 00:03:54,063
No, no.
60
00:03:54,105 --> 00:03:59,202
No hay punto medio, tienen que elegir.
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,714
Bien, Memphis.
62
00:04:07,753 --> 00:04:10,745
Aj�.
63
00:04:10,789 --> 00:04:12,222
Charleston.
64
00:04:12,257 --> 00:04:14,782
S�.
65
00:04:16,295 --> 00:04:17,819
Tulsa.
66
00:04:17,863 --> 00:04:21,196
Tulsa no est� mal,
pero para el olor del ganado.
67
00:04:21,233 --> 00:04:23,394
Sus corrales est�n cerca de la c�rcel.
68
00:04:23,435 --> 00:04:25,063
Siempre con moscas.
69
00:04:25,104 --> 00:04:28,096
Una vez estuve en una celda
en Georgia
70
00:04:28,141 --> 00:04:29,972
con otros seis hombres.
71
00:04:30,009 --> 00:04:31,408
No ten�an ventanas.
72
00:04:31,444 --> 00:04:33,469
Debieron atraparme saltando
a uno de sus fletes.
73
00:04:33,513 --> 00:04:34,639
S�.
74
00:04:34,681 --> 00:04:37,377
Nadie viaja gratis en Georgia.
75
00:04:37,417 --> 00:04:38,816
- Y la comida ah�...
- Insignificante.
76
00:04:38,851 --> 00:04:40,443
Esa no es la palabra.
77
00:04:40,486 --> 00:04:42,920
El desayuno era un chiste,
el almuerzo, un rumor
78
00:04:42,956 --> 00:04:44,787
y la cena, una an�cdota.
79
00:04:48,161 --> 00:04:49,789
Supongo que te encerraron
en esa celda.
80
00:04:49,830 --> 00:04:51,127
O una semejante.
81
00:04:53,133 --> 00:04:56,466
Bueno, despierto por la ma�ana
82
00:04:56,503 --> 00:05:00,064
y oigo un ding dong,
83
00:05:00,107 --> 00:05:05,977
voy a la mesa y veo la misma
maldita cosa de siempre.
84
00:05:06,013 --> 00:05:09,312
Oh, te contar�,
85
00:05:09,350 --> 00:05:12,581
un tenedor, un cuchillo
y un lapicero.
86
00:05:12,619 --> 00:05:15,316
Si dices algo al respecto,
87
00:05:15,357 --> 00:05:18,417
te metes en l�os con el due�o.
88
00:05:18,460 --> 00:05:21,623
Que el especial de medianoche
89
00:05:21,663 --> 00:05:24,359
haga brillar una luz para m�.
90
00:05:24,399 --> 00:05:27,630
Oh, que el especial de medianoche
91
00:05:27,669 --> 00:05:32,003
deje brillar su amorosa
luz sobre m�.
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,098
�Eres cantante, jovencito?
93
00:05:33,141 --> 00:05:35,405
S�, soy cantante.
94
00:05:35,443 --> 00:05:37,104
Toco la guitarra.
95
00:05:37,145 --> 00:05:38,704
Me oir�n por la radio un d�a.
96
00:05:38,748 --> 00:05:40,909
La gente sabr� mi nombre.
97
00:05:42,218 --> 00:05:44,652
Sigue pensando as�, jovencito.
98
00:05:44,687 --> 00:05:46,848
Si el juez Gatlin no te mata a trabajar,
99
00:05:46,889 --> 00:05:49,449
quiz� lo logres.
100
00:06:00,102 --> 00:06:03,800
Si alguna vez vas a Houston,
101
00:06:03,840 --> 00:06:07,241
no te tambalees, ni pelees
102
00:06:07,277 --> 00:06:10,303
porque el comisario te arrestar�.
103
00:06:10,347 --> 00:06:13,714
Estar�s a la sombra durante una noche.
104
00:06:13,750 --> 00:06:17,117
Te atar� las manos juntas
105
00:06:17,154 --> 00:06:20,248
y te har� caer
106
00:06:20,290 --> 00:06:23,987
tir�ndote en la carreta negra
de polic�a
107
00:06:24,027 --> 00:06:26,086
hacia la penitenciar�a.
108
00:07:20,086 --> 00:07:23,920
Esta ma�ana temprano
109
00:07:23,957 --> 00:07:27,950
o� la solitaria campanada
de la iglesia.
110
00:07:36,002 --> 00:07:39,199
Esta ma�ana temprano
111
00:07:39,239 --> 00:07:43,370
o� la silenciosa campanada
de la iglesia.
112
00:07:51,552 --> 00:07:55,283
Me anunci� la triste noticia
113
00:07:55,322 --> 00:07:59,315
de que mi Bertha Mae
estaba muerta y se hab�a ido.
114
00:08:07,936 --> 00:08:11,804
Jam�s extra�� a mi nena,
115
00:08:11,840 --> 00:08:16,174
jam�s la extra�� hasta que
se fue de mi casa.
116
00:08:23,051 --> 00:08:28,182
Jam�s extra�� a mi nena
117
00:08:28,223 --> 00:08:32,217
hasta que se fue de mi casa.
118
00:08:39,168 --> 00:08:43,468
Me rompe el coraz�n
119
00:08:43,506 --> 00:08:47,465
pensar que jam�s volver�
a ver su rostro.
120
00:08:47,510 --> 00:08:48,977
"Morar� con �l,
121
00:08:49,011 --> 00:08:53,448
limpiar� cada l�grima
de sus ojos
122
00:08:53,482 --> 00:08:56,110
y ya no habr� muerte.
123
00:08:56,152 --> 00:09:00,783
Ya no existir�n el luto,
el dolor ni el llanto
124
00:09:00,824 --> 00:09:05,022
porque habr�n muerto.
125
00:09:05,062 --> 00:09:09,829
Soy Alpha y Omega,
el principio y el fin".
126
00:09:58,751 --> 00:10:01,219
Escuch� que la Srta. Bertha Mae
hab�a muerto.
127
00:10:02,821 --> 00:10:04,812
As� es.
128
00:10:04,857 --> 00:10:07,655
S�, ella vivi�...
129
00:10:07,693 --> 00:10:09,490
como cantaba.
130
00:10:17,170 --> 00:10:19,229
�Espera a alguien?
131
00:10:24,277 --> 00:10:28,611
Nadie que venga en ese tren
cambiar� tu suerte, Tyrone.
132
00:10:28,648 --> 00:10:31,913
Tendr�s que salvarte t� mismo.
133
00:10:31,951 --> 00:10:33,976
�Qu� sabes t� de nada?
134
00:10:34,020 --> 00:10:36,421
No mucho.
135
00:10:36,457 --> 00:10:41,156
Pero te conozco...
desde hace mucho.
136
00:11:53,904 --> 00:11:58,466
Triste final
para una pecadora caprichosa.
137
00:11:58,509 --> 00:12:01,808
Siempre se ve�a tan en paz
consigo misma.
138
00:12:01,845 --> 00:12:07,374
�Por la gente que la rodeaba,
por la vida que vivi�?
139
00:12:07,418 --> 00:12:13,516
Bertha Mae jam�s hiri� a nadie
que yo sepa.
140
00:12:13,557 --> 00:12:14,923
Todos esperamos
que salgas adelante
141
00:12:14,959 --> 00:12:18,087
y aceptes al Se�or esta noche, Delilah.
142
00:12:18,129 --> 00:12:21,155
Yo tambi�n lo espero.
143
00:12:21,199 --> 00:12:25,067
Ya te has quedado bastante tiempo
en el umbral, hermana.
144
00:12:25,103 --> 00:12:28,595
Es hora de dar un paso al frente.
145
00:13:07,380 --> 00:13:08,369
Tyrone,
146
00:13:08,415 --> 00:13:10,178
�esperabas a alguien?
147
00:13:10,217 --> 00:13:11,809
Se supon�a que s�.
148
00:13:11,852 --> 00:13:12,978
�C�mo se llama?
149
00:13:13,019 --> 00:13:15,715
Sam, Sam, el guitarrista.
No s� su nombre de pila.
150
00:13:15,755 --> 00:13:16,744
�Va a venir aqu�?
151
00:13:16,790 --> 00:13:18,052
Aj�.
152
00:13:18,091 --> 00:13:20,685
�Nat!
153
00:13:20,727 --> 00:13:22,888
�Sam, el guitarrista
subi� a este tren?
154
00:13:22,929 --> 00:13:26,023
No, est� en un hospital
en Little Rock.
155
00:13:26,066 --> 00:13:27,556
�Hospital?
156
00:13:27,601 --> 00:13:28,727
Ya conoces a los m�sicos.
157
00:13:28,768 --> 00:13:32,227
Lo que haya estado haciendo, exager�.
158
00:13:32,273 --> 00:13:34,002
Bueno, hermano, quiz�...
159
00:13:34,041 --> 00:13:35,599
Quiz� venga ma�ana.
160
00:13:37,879 --> 00:13:43,476
�Nat!
161
00:13:43,518 --> 00:13:45,281
�Todos a bordo!
162
00:13:59,201 --> 00:14:03,035
Parece que no lleg�.
163
00:14:07,042 --> 00:14:10,011
Ojal� hubieras nacido mudo y no ciego.
164
00:14:33,069 --> 00:14:37,699
No me divierto
165
00:14:37,740 --> 00:14:42,507
si ya no me vuelvo a sentir bien.
166
00:14:47,051 --> 00:14:50,316
Dije que ya no me divierto
167
00:14:53,557 --> 00:14:57,550
si ya no me vuelvo a sentir bien.
168
00:15:03,534 --> 00:15:08,905
La cabeza me da vueltas
169
00:15:08,940 --> 00:15:14,003
y cae lentamente.
170
00:15:25,256 --> 00:15:30,694
Ese hombre no se cuida,
171
00:15:30,729 --> 00:15:34,860
se la pasa tomando y coqueteando
con mujeres cada noche.
172
00:15:34,900 --> 00:15:39,667
Qu� importancia tiene ahora.
173
00:15:39,705 --> 00:15:43,698
Se puso tan mal
que o� que hab�a un muchacho
174
00:15:43,743 --> 00:15:47,702
que andaba por ah� haci�ndose
pasar por Sam, el guitarrista
175
00:15:47,747 --> 00:15:50,978
reemplaz�ndolo en los trabajos
en los que no pod�a presentarse.
176
00:15:51,017 --> 00:15:52,541
Parece que le va muy bien,
177
00:15:52,585 --> 00:15:55,611
dicen.
178
00:15:55,655 --> 00:15:56,747
�Podemos encontrarlo?
179
00:15:58,825 --> 00:16:01,055
Diablos, no lo s�.
180
00:16:01,094 --> 00:16:02,755
Es s�lo una historia que o�.
181
00:16:09,403 --> 00:16:12,167
Debe haber sido la primera.
182
00:16:12,205 --> 00:16:14,537
�El primero de qu�?
183
00:16:14,574 --> 00:16:15,836
En los tiempos de la esclavitud,
184
00:16:15,876 --> 00:16:19,073
nos hac�an trabajar en la casa
de los patrones.
185
00:16:19,112 --> 00:16:22,742
No siempre ten�amos zapatos,
186
00:16:22,784 --> 00:16:24,445
Los pantalones no ten�an agujeros.
187
00:16:24,485 --> 00:16:25,850
No recog�an algod�n.
188
00:16:25,887 --> 00:16:27,684
Negros dom�sticos.
189
00:16:27,722 --> 00:16:29,883
S�, as� los llamaban.
190
00:16:29,924 --> 00:16:34,418
Ten�an todo tipo
de instrumentos africanos:
191
00:16:34,462 --> 00:16:36,225
tambores, maracas,
192
00:16:36,264 --> 00:16:39,461
algo parecido a un banjo.
193
00:16:39,500 --> 00:16:40,899
Pero el piano...
194
00:16:40,935 --> 00:16:44,871
no tra�an pianos en esos barcos
desde �frica.
195
00:16:44,906 --> 00:16:48,968
El piano estaba all� en el gran
sal�n de los blancos,
196
00:16:49,011 --> 00:16:52,071
bien pulido.
197
00:16:52,114 --> 00:16:56,949
Yo imagin� que... el primero...
198
00:16:56,985 --> 00:17:01,615
debi� de pasar cerca de �l
unas 15, 20 veces al d�a,
199
00:17:01,657 --> 00:17:03,648
lo habr�a mirado de reojo.
200
00:17:03,692 --> 00:17:06,024
Ves, �l estaba all� cuando tocaban,
201
00:17:06,061 --> 00:17:10,191
los maestros con sus minu�s.
202
00:17:22,412 --> 00:17:24,277
�l parado all�
203
00:17:24,314 --> 00:17:27,477
con una bandeja de comida
para los blancos,
204
00:17:27,517 --> 00:17:30,213
pretendiendo no tener ni
un pensamiento en su cabeza.
205
00:17:30,253 --> 00:17:33,222
Pero �l...
206
00:17:33,256 --> 00:17:35,816
mirando sus dedos.
207
00:17:35,859 --> 00:17:39,489
�l mira las teclas para...
208
00:17:39,530 --> 00:17:42,499
ves, este chico, el primero,
209
00:17:42,533 --> 00:17:45,730
sabe c�mo tocar todo tipo
de instrumentos africanos.
210
00:17:45,770 --> 00:17:47,931
Pod�a tocar cualquier cosa
si le dabas un tono
211
00:17:47,972 --> 00:17:49,701
y un tempo.
212
00:17:49,740 --> 00:17:52,470
S�, ten�a m�sica en su cabeza
y en su coraz�n.
213
00:17:52,510 --> 00:17:56,412
En cada parte de �l, hay m�sica.
214
00:17:56,447 --> 00:18:02,045
Un d�a, al amo no estaba,
215
00:18:02,087 --> 00:18:07,389
y �l s�lo en esa habitaci�n
con ese piano.
216
00:18:07,425 --> 00:18:09,222
Ten cuidado.
217
00:18:09,261 --> 00:18:11,354
Y se acerca,
218
00:18:11,396 --> 00:18:15,230
y se sienta en el banco,
219
00:18:15,267 --> 00:18:23,231
y �l... extiende sus dedos sobre �l
220
00:18:23,275 --> 00:18:26,005
del modo que hab�a visto
al que tocaba los minu�s.
221
00:18:26,045 --> 00:18:27,910
Y piensa.
222
00:18:35,021 --> 00:18:37,114
Y piensa:
223
00:18:39,625 --> 00:18:43,061
"Se�or, ay�dame.
224
00:18:43,095 --> 00:18:47,555
Podr�a hacer da�o
con esa cosa".
225
00:18:47,600 --> 00:18:53,062
Me hubiera gustado estar all�.
226
00:18:53,106 --> 00:18:58,840
Es decir... s�lo para escucharle tocar.
227
00:19:15,329 --> 00:19:19,699
Mace,
228
00:19:19,734 --> 00:19:23,761
voy a perder mi club.
229
00:19:23,805 --> 00:19:28,242
Si el viejo Toussaint descubre
que t� robaste su licor
230
00:19:28,276 --> 00:19:30,972
probablemente perder�s m�s que eso.
231
00:19:31,012 --> 00:19:33,276
Ya no tengo m�s cartas que jugar.
232
00:19:33,314 --> 00:19:37,717
Si fueras a ver a Lucky Hardaway
en persona...
233
00:19:37,752 --> 00:19:40,415
�No voy a besar el trasero
a ning�n pendejo drogadicto!
234
00:19:49,398 --> 00:19:52,265
�Qu� diablos es eso?
235
00:20:02,111 --> 00:20:04,511
Una especie de guitarra.
236
00:20:04,546 --> 00:20:07,243
Una guitarra tiene un agujero.
As� es como sale el sonido.
237
00:20:07,284 --> 00:20:11,380
Ese chico no debe estar muy bien
de la cabeza.
238
00:20:11,421 --> 00:20:15,084
- Pap�, lo arrestaron y se lo llevaron.
- �A qui�n?
239
00:20:15,125 --> 00:20:16,524
Sonny.
El sheriff lo arrest�
240
00:20:16,559 --> 00:20:17,856
y lo vendi� al juez Gatlin.
241
00:20:17,894 --> 00:20:19,020
�Qu� Sonny?
242
00:20:19,062 --> 00:20:20,927
El Sonny que estaba aqu�
ayer por la ma�ana.
243
00:20:20,964 --> 00:20:24,491
�A Sonny el que le falta un tornillo
y por eso lo arrestaron?
244
00:20:24,534 --> 00:20:27,560
Mace, toca algo.
Haz algo de ruido.
245
00:20:31,542 --> 00:20:33,737
Es el�ctrica.
246
00:20:33,778 --> 00:20:35,712
Podr�a tocar un tronco de madera
contra la pared
247
00:20:35,746 --> 00:20:38,408
y conseguir m�s m�sica
que t� con esa cosa.
248
00:20:38,449 --> 00:20:41,484
No, se�or.
249
00:20:41,519 --> 00:20:44,044
No funciona si no est�
enchufada a la electricidad.
250
00:20:44,088 --> 00:20:46,352
Ves, si tienes electricidad,
251
00:20:46,390 --> 00:20:49,587
no necesitas el agujero
dentro de la caja.
252
00:20:49,627 --> 00:20:55,032
La m�sica sale directamente
de las cuerdas,
253
00:20:55,067 --> 00:20:58,503
por medio del cable,
254
00:20:58,537 --> 00:21:05,966
y sale... del amplificador,
255
00:21:07,612 --> 00:21:10,911
que es lo que esta cosa debe ser.
256
00:21:10,949 --> 00:21:12,814
Sonny dijo que arreglaba
radios en el ej�rcito.
257
00:21:12,851 --> 00:21:14,148
Sonny no hac�a nada m�s
258
00:21:14,186 --> 00:21:16,518
que alimentar a los chinches del ej�rcito.
259
00:21:16,555 --> 00:21:17,954
Incluso alguno de ellos
lleg� a su cabeza.
260
00:21:17,990 --> 00:21:20,152
Me sorprende que tuviera
la inteligencia
261
00:21:20,193 --> 00:21:22,218
para recolectar algod�n.
262
00:21:22,261 --> 00:21:24,855
El juez Gatlin acaba de
comprarse a un idiota baboso.
263
00:21:24,897 --> 00:21:26,558
�Para qu� quieres amplificar
264
00:21:26,599 --> 00:21:27,827
una guitarra?
265
00:21:27,867 --> 00:21:29,835
Pap�...
266
00:21:29,869 --> 00:21:31,359
a menos que vayas a sentarte en tu silla
267
00:21:31,404 --> 00:21:34,100
y tocar unas notas
al estilo Charlie Christian.
268
00:21:34,140 --> 00:21:35,437
Un acompa�ante.
269
00:21:35,475 --> 00:21:37,943
M�ralo por all�, vi�ndose
limpio y educado.
270
00:21:37,977 --> 00:21:39,239
Luego con una guitarra tocando
271
00:21:39,278 --> 00:21:41,439
ya que esos llorones que gritan blues
272
00:21:41,481 --> 00:21:43,574
se sientan con sus ciegos traseros
273
00:21:43,616 --> 00:21:45,585
en las esquinas gritando
por centavos.
274
00:21:45,619 --> 00:21:47,246
M�sica de los viejos tiempos.
275
00:21:47,287 --> 00:21:49,187
Pap�, Sonny no hizo nada
276
00:21:49,223 --> 00:21:51,282
para que lo arrestaran.
277
00:21:51,325 --> 00:21:53,759
S�lo buscaba trabajo.
278
00:21:53,794 --> 00:21:56,729
Ahorcaban a negros por
menos que eso, querida.
279
00:21:56,764 --> 00:21:58,095
Al menos si trabaja,
280
00:21:58,132 --> 00:22:00,726
lo alimentan y lo mantienen fuerte.
281
00:22:00,768 --> 00:22:02,167
Pero no debe estar all�.
282
00:22:02,202 --> 00:22:07,799
Sabes, Sam, el guitarrista
toca una el�ctrica
283
00:22:07,841 --> 00:22:12,336
pero no creo que sea...
una de estas sin agujero.
284
00:22:12,380 --> 00:22:15,042
Espero que una noche la enchufe
en el enchufe incorrecto
285
00:22:15,083 --> 00:22:19,076
y electrocute su miserable trasero
por no presentarse.
286
00:22:21,022 --> 00:22:22,182
Mace.
287
00:22:23,558 --> 00:22:31,624
Si viniera aqu� y se cortara
la electricidad otra vez
288
00:22:31,666 --> 00:22:33,065
mientras estuviera tocando...
289
00:22:33,101 --> 00:22:35,332
No, esta vez la arregl� bien, Ty.
290
00:22:35,371 --> 00:22:40,331
As� que viene y enchufa
su cosa en la pared...
291
00:22:40,376 --> 00:22:43,368
Por lo que dicen, suena bien.
292
00:22:43,412 --> 00:22:47,178
Con sus chaquetas y pantalones brillantes
293
00:22:47,216 --> 00:22:51,050
y su nombre escrito
en la parte trasera.
294
00:22:51,087 --> 00:22:52,076
La ropa, �s�?
295
00:22:52,121 --> 00:22:53,782
Su pelo todo brillante.
296
00:22:53,823 --> 00:22:56,087
Mostrando sus dientes
de oro a las muchachas.
297
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
Tiene a su saxofonista detr�s,
298
00:22:58,495 --> 00:23:01,692
quiz� un piano, arm�nica y bater�a.
299
00:23:01,731 --> 00:23:03,926
�Te acuerdas aquella noche
en el club Esquire
300
00:23:03,967 --> 00:23:06,162
cuando se apagaron las luces en Mobile?
301
00:23:06,203 --> 00:23:08,569
S�, se marcharon hasta con la puerta.
302
00:23:08,605 --> 00:23:11,631
Los borrachos hasta se llevaron
la maldita registradora del mostrador.
303
00:23:11,675 --> 00:23:13,666
No arrestaron a Reggie Porter
por ello, �o s�?
304
00:23:13,710 --> 00:23:16,736
No, sab�an que robaron su negocio.
305
00:23:16,780 --> 00:23:19,749
Nadie acus� a Reggie Porter.
306
00:23:19,783 --> 00:23:23,777
Y nadie esperaba
que les devolvieran su dinero.
307
00:23:23,821 --> 00:23:25,948
No, porque estaban muy ocupados
agarrando el dinero
308
00:23:25,990 --> 00:23:27,855
de la partida de cartas cuando
los interrumpieron.
309
00:23:27,892 --> 00:23:32,761
Y nadie sospech� que podr�a
haber sido el mismo Reggie Porter
310
00:23:32,797 --> 00:23:36,164
quien apag� las luces.
311
00:23:39,003 --> 00:23:40,163
No.
312
00:23:40,204 --> 00:23:41,262
No, Ty, no.
313
00:23:41,305 --> 00:23:42,567
No, no, no.
314
00:23:42,607 --> 00:23:45,872
China Doll, cuida del lugar
hasta que regresemos.
315
00:23:45,910 --> 00:23:46,899
V�monos, Mace.
316
00:23:46,944 --> 00:23:49,106
�Ad�nde vas, pap�?
317
00:23:49,148 --> 00:23:51,173
Promet� Sam el guitarrista a la gente
318
00:23:51,216 --> 00:23:52,945
y tendr�n a Sam el guitarrista.
319
00:23:52,985 --> 00:23:54,509
V�monos, Mace.
320
00:23:54,553 --> 00:23:56,612
Tenemos mucho que hacer.
321
00:24:02,694 --> 00:24:05,094
�Por qu� est�s tan interesado
en este chico?
322
00:24:05,130 --> 00:24:08,793
Tengo un trabajo para �l.
323
00:24:08,834 --> 00:24:11,530
Te deben ir las cosas muy bien, Tyrone,
324
00:24:11,570 --> 00:24:14,597
contratando a nueva gente.
325
00:24:14,641 --> 00:24:17,667
No me va mal, s�.
326
00:24:17,710 --> 00:24:18,768
Pero este chico...
327
00:24:18,811 --> 00:24:20,472
Se llama Sonny.
328
00:24:20,513 --> 00:24:22,947
Aj�.
329
00:24:22,982 --> 00:24:25,951
Bueno, ahora est� pagando
su deuda a la sociedad.
330
00:24:25,985 --> 00:24:28,613
Si lo sacara del campo...
331
00:24:28,655 --> 00:24:32,147
El juez Gatlin paga tres d�lares al d�a.
332
00:24:32,192 --> 00:24:36,822
�Quieres pagar cuatro
mientras dura su condena?
333
00:24:36,863 --> 00:24:37,853
�Cu�nto tiempo le falta?
334
00:24:37,898 --> 00:24:41,231
Tanto como yo quiera.
335
00:24:42,670 --> 00:24:48,040
Bueno, pensaba en un trato
de una sola vez.
336
00:24:48,075 --> 00:24:49,702
Si pudiera alquilarlo
s�lo durante el fin de semana.
337
00:24:49,743 --> 00:24:52,405
$50.
338
00:24:54,481 --> 00:24:56,039
No es s�lo el dinero.
339
00:24:56,083 --> 00:24:59,109
Hay principios legales
involucrados aqu�,
340
00:24:59,153 --> 00:25:00,552
asuntos de seguridad p�blica.
341
00:25:00,588 --> 00:25:03,285
Te pagar� el domingo
por la ma�ana.
342
00:25:03,325 --> 00:25:06,783
Me pagar�s ahora u olv�date.
343
00:25:06,828 --> 00:25:09,695
Ahora no lo tengo.
344
00:25:12,601 --> 00:25:17,368
Crees que eres m�s listo
que los dem�s, �cierto, Tyrone?
345
00:25:17,405 --> 00:25:20,033
Crees que puedes hacerlo
todo t� solo.
346
00:25:22,911 --> 00:25:27,474
Preferir�as comerte clavos antes
que pedirme un favor, �no es cierto?
347
00:25:27,516 --> 00:25:29,882
No es un favor si tengo
que pagar por �l.
348
00:25:29,919 --> 00:25:33,787
Claro que pagar�s.
349
00:25:33,823 --> 00:25:37,088
Si no me entregas ese dinero
el domingo por la ma�ana,
350
00:25:37,126 --> 00:25:40,459
tendr�s un nuevo socio.
351
00:25:44,734 --> 00:25:47,532
El mismo trato que tengo con Toussaint.
352
00:25:47,570 --> 00:25:49,765
M�rame.
353
00:25:52,643 --> 00:25:55,908
Tendr�s tus $50.
354
00:25:55,946 --> 00:25:57,914
Y tu esposa.
355
00:25:57,948 --> 00:26:00,178
�Delilah?
356
00:26:00,217 --> 00:26:01,206
Aj�.
357
00:26:02,653 --> 00:26:06,248
Esos s�ndwiches de pollo frito,
si fuera de vez en cuando
358
00:26:06,290 --> 00:26:09,919
a mirar por mis intereses...
359
00:26:11,628 --> 00:26:13,892
Estar� feliz de prepararte lo que quieras.
360
00:26:13,930 --> 00:26:15,227
Qu� bien,
361
00:26:15,265 --> 00:26:19,703
porque la comida de mi esposa
dar�a asco a un gusano.
362
00:26:19,737 --> 00:26:22,365
Diferentes personas tienen
diferentes talentos.
363
00:26:22,407 --> 00:26:23,999
S�.
364
00:26:24,042 --> 00:26:26,533
Bueno, Lurleen a�n no descubri�
cu�l es el suyo.
365
00:26:26,577 --> 00:26:29,546
Vayamos a buscar a ese chico.
366
00:26:45,130 --> 00:26:46,119
�Es �ste el que quieres?
367
00:26:46,165 --> 00:26:47,496
Aj�.
368
00:26:50,469 --> 00:26:53,302
Si est�s pensando en escaparte
de m�, ya olv�date.
369
00:26:54,540 --> 00:26:55,871
�Est�s pagando mi libertad?
370
00:26:55,908 --> 00:26:56,897
Hasta el lunes.
371
00:26:56,942 --> 00:26:59,376
�Por qu�?
372
00:26:59,411 --> 00:27:00,901
�Te gusta cargar esos
sacos de algod�n?
373
00:27:01,914 --> 00:27:03,142
No.
374
00:27:03,182 --> 00:27:05,343
Entonces no hagas preguntas.
375
00:27:24,471 --> 00:27:27,304
�Por qu� no te portas bien
376
00:27:27,340 --> 00:27:31,641
igual que otros hombres?
377
00:27:31,679 --> 00:27:33,510
Este tama�o, �s�?
378
00:27:33,547 --> 00:27:35,879
Pero debe brillar.
379
00:27:35,916 --> 00:27:37,543
�Cu�ndo lo necesitas?
380
00:27:37,585 --> 00:27:38,574
Esta noche.
381
00:27:38,619 --> 00:27:41,383
Es mucho pedir.
382
00:27:41,422 --> 00:27:42,753
Debe ocurrir.
383
00:27:42,790 --> 00:27:50,196
Sabes, lo hago lo mejor que puedo,
lo m�s r�pido que puedo
384
00:27:50,231 --> 00:27:52,392
cuando estoy feliz.
385
00:27:52,433 --> 00:27:56,894
S�, s�, supongo que s�.
386
00:27:56,938 --> 00:28:01,170
�Me har�s feliz, beb�?
387
00:28:01,209 --> 00:28:07,978
Eh... ven al club esta noche.
388
00:28:08,016 --> 00:28:09,506
Tendremos un show especial.
389
00:28:09,551 --> 00:28:10,540
Di en la puerta
390
00:28:10,585 --> 00:28:12,485
que eres mi invitada.
391
00:28:12,521 --> 00:28:16,582
La comida no es la �nica cosa que
una mujer necesita tres veces al d�a.
392
00:28:16,625 --> 00:28:19,856
No estar�a mal si no comieras
alguna de ellas.
393
00:28:19,895 --> 00:28:21,454
�Qu� dijiste, beb�?
394
00:28:21,497 --> 00:28:24,955
El chico necesitar� tiempo
para probarse esta chaqueta
395
00:28:25,001 --> 00:28:27,492
y ver c�mo se siente.
396
00:28:27,537 --> 00:28:30,472
Hasta luego, Nadine.
397
00:28:47,991 --> 00:28:51,119
Debes hacer algo con el pelo
de este chico, querida.
398
00:28:51,161 --> 00:28:53,220
Quiz� no sepan c�mo se ve
el verdadero Sam,
399
00:28:53,263 --> 00:28:54,389
pero no es as�.
400
00:28:54,431 --> 00:28:57,093
Puedo intentarlo.
401
00:28:57,134 --> 00:28:58,863
�Qu� debo hacer?
402
00:28:58,902 --> 00:29:01,132
Vas a pararte all� con ese artilugio tuyo
403
00:29:01,171 --> 00:29:04,140
y tocar la m�sica de Sam
el guitarrista.
404
00:29:04,174 --> 00:29:06,267
Puedo hacer eso
con los ojos cerrados.
405
00:29:06,310 --> 00:29:08,175
Si hacemos que
la audiencia cierre los suyos
406
00:29:08,212 --> 00:29:09,771
estaremos a�n mejor.
407
00:29:09,814 --> 00:29:11,805
Ty, encontr� al Sr. Trenier.
408
00:29:11,850 --> 00:29:13,841
Vay�monos.
409
00:29:16,187 --> 00:29:18,985
Adi�s, pap�.
410
00:29:34,005 --> 00:29:36,804
�Sabes lo que haces?
411
00:29:36,842 --> 00:29:40,175
Arreglo el pelo de mam�
todo el tiempo.
412
00:29:40,212 --> 00:29:43,704
Pero a�n no fuiste a esa escuela.
413
00:29:43,749 --> 00:29:47,913
�Fuiste a alguna escuela
para tocar tu guitarra?
414
00:29:47,953 --> 00:29:49,318
No.
415
00:29:49,355 --> 00:29:51,516
Podr�a aprender alguna cosa
en la escuela de est�tico
416
00:29:51,557 --> 00:29:53,286
pero mayormente
es para mi certificado.
417
00:29:53,325 --> 00:29:56,385
Y eso es "un boleto para la aventura".
418
00:29:56,428 --> 00:29:58,658
Eso dice el folleto.
419
00:29:58,697 --> 00:30:02,259
Personas buscando belleza
en todo el mundo.
420
00:30:02,302 --> 00:30:04,429
Debes tener cuidado
con esos cables que sobresalen.
421
00:30:04,471 --> 00:30:05,938
No parecen muy seguros.
422
00:30:05,972 --> 00:30:07,769
S�, siempre se nos marcha
la electricidad,
423
00:30:07,807 --> 00:30:09,399
la gente recibe descargas
y ocurre de todo.
424
00:30:09,442 --> 00:30:13,139
Deber�an arreglarlo.
425
00:30:13,179 --> 00:30:16,910
"Una carrera en belleza
es como dinero en el banco".
426
00:30:16,950 --> 00:30:19,578
El folleto tambi�n dice eso.
427
00:30:19,619 --> 00:30:21,746
Adem�s no es f�sicamente complicado.
428
00:30:21,788 --> 00:30:25,885
S�, no me imagino a una belleza
como t� detr�s de un arado.
429
00:30:29,697 --> 00:30:32,393
Tuve la fiebre reum�tica
cuando era peque�a.
430
00:30:32,433 --> 00:30:35,197
Me dej� con un coraz�n d�bil.
431
00:30:37,872 --> 00:30:39,806
El m�o tambi�n se siente raro.
432
00:30:41,509 --> 00:30:42,669
Pero desde que te vi.
433
00:30:48,182 --> 00:30:49,707
�Qu� es eso?
434
00:30:49,751 --> 00:30:53,380
Es aguardiente.
435
00:30:53,422 --> 00:30:56,550
�Qu� vas a hacer con �l?
436
00:30:56,592 --> 00:31:01,325
Bromean diciendo c�mo esto
alisar� el cabello.
437
00:31:01,363 --> 00:31:04,127
Har� que el tuyo se relaje
s�lo un poquito.
438
00:31:20,116 --> 00:31:22,914
El Sr. Time Trenier.
439
00:31:22,952 --> 00:31:24,943
Un nombre al que hay
que tener en cuenta.
440
00:31:24,988 --> 00:31:27,320
La historia dice que sol�a tocar
441
00:31:27,357 --> 00:31:29,291
con Buddy Bolden.
442
00:31:29,325 --> 00:31:30,417
Toqu� con todos ellos all� abajo.
443
00:31:30,460 --> 00:31:31,825
Y King Oliver.
444
00:31:31,861 --> 00:31:35,456
Si una banda se rompe,
encuentras otra.
445
00:31:35,498 --> 00:31:36,795
Nunca faltan bandas
446
00:31:36,833 --> 00:31:38,563
en Nueva Orleans.
447
00:31:38,602 --> 00:31:41,469
No sab�a que daba lecciones.
448
00:31:41,505 --> 00:31:43,370
Paga la renta... casi.
449
00:31:43,407 --> 00:31:46,774
�Le interesa tocar?
450
00:31:46,810 --> 00:31:49,244
Si usted paga, yo toco.
451
00:31:49,279 --> 00:31:50,576
Debe vestirse muy elegante.
452
00:31:52,483 --> 00:31:53,814
No durar� toda la noche.
453
00:31:53,851 --> 00:31:59,448
S�lo debe comenzar y luego habr�
un accidente.
454
00:31:59,490 --> 00:32:00,650
�Un accidente?
455
00:32:00,691 --> 00:32:03,490
S�, una repentina p�rdida
de electricidad.
456
00:32:03,528 --> 00:32:04,995
Sin luces.
457
00:32:05,030 --> 00:32:07,794
Es su actuaci�n, viejo.
458
00:32:07,832 --> 00:32:09,390
8:00.
459
00:32:09,434 --> 00:32:11,994
No es la hora de negros,
460
00:32:12,037 --> 00:32:13,561
y tampoco la hora de Nueva Orleans.
461
00:32:13,605 --> 00:32:16,904
Dije a las 8:00 en punto.
462
00:32:16,941 --> 00:32:19,375
Si tiene los verdes,
estar� en el escenario.
463
00:32:19,411 --> 00:32:20,935
Pues tenemos un trato.
464
00:32:20,979 --> 00:32:22,970
�Conoce a alg�n bater�a?
465
00:32:23,014 --> 00:32:25,539
Llevar� uno.
466
00:32:25,583 --> 00:32:28,883
Nada espectacular,
s�lo que pueda llevar el tiempo.
467
00:32:28,921 --> 00:32:32,448
"Tiempo" es mi nombre.
468
00:32:40,599 --> 00:32:46,367
$21, $22, $24,
$25, $26, $27, $28.
469
00:32:46,405 --> 00:32:48,305
Haz aqu� tu marca, por favor.
470
00:32:48,340 --> 00:32:50,604
Me debe $30.
471
00:32:52,846 --> 00:32:54,507
El libro dice $28.
472
00:32:54,548 --> 00:32:59,144
$1.50 por cada 100 libras y recog�...
473
00:32:59,186 --> 00:33:01,518
Se restan $2 por las piedras.
474
00:33:01,555 --> 00:33:04,581
Pero no hab�a piedras en los sacos.
475
00:33:04,624 --> 00:33:08,492
Recogemos el algod�n, hijo.
Siempre hay piedras.
476
00:33:08,528 --> 00:33:11,463
Pero no hab�a ninguna en mis sacos.
477
00:33:13,800 --> 00:33:16,564
Restamos $2 a la semana por piedras
478
00:33:16,603 --> 00:33:18,037
y siempre ha sido as�.
479
00:33:20,708 --> 00:33:23,108
�No es cierto, Junebug?
480
00:33:23,144 --> 00:33:24,133
S�, se�or.
481
00:33:24,178 --> 00:33:27,170
Ha sido as� toda mi vida.
482
00:33:27,215 --> 00:33:30,616
�Tomar�s tu paga, hijo,
o se la dar�s a la caridad?
483
00:33:49,104 --> 00:33:50,935
No dejar�a que me estafaran as�.
484
00:33:50,973 --> 00:33:52,941
Tambi�n te quitaron $2.
485
00:33:52,975 --> 00:33:55,466
S�, pero podr�as asfaltar una autopista
con las rocas que puse.
486
00:33:56,845 --> 00:33:57,971
Ustedes negros de campo
487
00:33:58,013 --> 00:33:59,913
dejan que esos negreros
los traten como perros.
488
00:33:59,948 --> 00:34:02,883
Si ese sheriff no estuviera aqu�,
�te romper�a el cuello, chico!
489
00:34:02,918 --> 00:34:03,942
No dejes que yo sea un problema.
490
00:34:06,956 --> 00:34:10,585
Pero primero debes firmar
en ese libro.
491
00:34:10,627 --> 00:34:12,322
No quiero que luego se quejen
de que no los pagaron.
492
00:34:46,363 --> 00:34:48,058
�C�mo pudiste hacerlo?
493
00:34:48,098 --> 00:34:49,156
Lo regresar� y lo doblar�.
494
00:34:49,200 --> 00:34:51,828
No apostar�s
con el dinero de mi beb�.
495
00:34:51,869 --> 00:34:55,327
Debo pagar por adelantado
o nadie tocar�.
496
00:34:55,372 --> 00:34:57,637
No me importa para qu� lo usaste.
497
00:34:57,676 --> 00:35:01,976
Lo guard� para China Doll
y no tienes derecho a tocarlo.
498
00:35:02,013 --> 00:35:03,412
La ni�a no necesita escuela, beb�.
499
00:35:03,448 --> 00:35:05,177
Es decir, podr�a ir a cualquiera
de esos lugares ahora mismo
500
00:35:05,217 --> 00:35:06,548
y conseguir un trabajo.
501
00:35:06,585 --> 00:35:09,748
Debe haber alguna l�nea que no
cruzar�s, Ty.
502
00:35:09,788 --> 00:35:11,551
Debe haber algo que no har�s.
503
00:35:11,590 --> 00:35:13,387
Si el Se�or me diera
un respiro, mujer,
504
00:35:13,425 --> 00:35:15,655
quiz� me dedicar�a a la religi�n
y har�a todo lo correcto
505
00:35:15,694 --> 00:35:18,322
como esos comebiblias
con los que te sientas,
506
00:35:18,363 --> 00:35:19,591
pero hasta que llegue ese d�a...
507
00:35:19,631 --> 00:35:23,568
El Reverendo Cutlip
ten�a raz�n sobre ti.
508
00:35:25,705 --> 00:35:26,865
�Carajo!
509
00:36:02,876 --> 00:36:05,811
�Sr. Purvis?
510
00:36:05,846 --> 00:36:09,680
Me llaman Ty o me llaman Pinetop,
511
00:36:09,716 --> 00:36:12,185
Sr. Pinetop para ti.
512
00:36:14,122 --> 00:36:17,285
S�lo quer�a decirle que agradezco
la oportunidad.
513
00:36:17,325 --> 00:36:19,850
Claro.
514
00:36:22,030 --> 00:36:26,899
S� cada canci�n de Sam el guitarrista.
515
00:36:26,935 --> 00:36:28,266
S� los acordes.
516
00:36:28,303 --> 00:36:30,294
S� las letras.
517
00:36:31,739 --> 00:36:34,708
Est� bien.
518
00:36:34,742 --> 00:36:37,803
China Doll me contaba que
usted fue famoso en el pasado.
519
00:36:39,014 --> 00:36:42,973
Me conoc�an, pero no dir�a "famoso".
520
00:36:45,988 --> 00:36:47,785
�C�mo pudo comenzar?
521
00:36:50,826 --> 00:36:53,351
En Mobile,
522
00:36:53,395 --> 00:36:59,061
hab�a un profesional
en un antro de blues
523
00:36:59,101 --> 00:37:02,333
llamado Joe Dudlow.
524
00:37:02,372 --> 00:37:06,035
Hab�a tenido una apoplej�a
en una costado.
525
00:37:06,076 --> 00:37:07,634
Le dej� todo torcido,
526
00:37:07,677 --> 00:37:14,048
pero segu�a tocando.
527
00:37:14,084 --> 00:37:19,989
Sol�a tocar su mano
izquierda por �l.
528
00:37:20,023 --> 00:37:26,224
Una noche,
estaba yendo todo muy bien.
529
00:37:26,263 --> 00:37:27,958
Joe se desmay�,
530
00:37:27,999 --> 00:37:34,404
encima del piano,
en medio de Black Bottom Stomp.
531
00:37:34,438 --> 00:37:37,305
Le llevaron al bar,
532
00:37:37,341 --> 00:37:41,744
pusieron un trago en su mano,
533
00:37:41,779 --> 00:37:46,182
me dijo que siguiera tocando las teclas.
534
00:37:49,755 --> 00:37:52,747
Hab�a mucha maldad
en aquellos antros.
535
00:37:52,791 --> 00:37:56,352
Hasta mataban.
536
00:37:56,395 --> 00:37:59,228
Si dejabas de tocar un minuto,
537
00:37:59,264 --> 00:38:03,030
se lanzar�an a ti como
una banda de cuervos.
538
00:38:05,070 --> 00:38:07,368
Oiga, es usted.
539
00:38:09,174 --> 00:38:12,405
Los grandes d�as de la banda de gira.
540
00:38:12,444 --> 00:38:17,246
Reginald Erscine.
No s� qui�n es.
541
00:38:17,283 --> 00:38:21,185
Un tipo grande, alto,
de piel clara de Carolina.
542
00:38:21,220 --> 00:38:25,452
Dec�a que era parte Cherokee.
543
00:38:25,491 --> 00:38:29,325
No pod�a tocar nada
pero mov�a su palito,
544
00:38:29,362 --> 00:38:34,390
y con su pelo largo y engominado
se mov�a como Cab Calloway.
545
00:38:34,434 --> 00:38:36,595
Y usted era el pianista.
546
00:38:36,636 --> 00:38:40,801
Pianista, arreglista,
un poco de todo.
547
00:38:40,841 --> 00:38:43,742
Debe haber sido algo para viajar
el pa�s en primera clase.
548
00:38:43,777 --> 00:38:48,714
No s� si viajamos en primer
clase pero vimos el pa�s.
549
00:38:48,749 --> 00:38:51,445
�Por qu� lo dej�?
550
00:38:53,821 --> 00:38:57,552
Me cans� de llevar el agua
de otro hombre.
551
00:38:57,591 --> 00:39:00,583
No quer�a morirme
en un hotel de solo para negros
552
00:39:00,627 --> 00:39:03,791
una noche en alg�n lugar de Arkansas.
553
00:39:07,669 --> 00:39:10,797
Conoc� a Delilah.
554
00:39:10,839 --> 00:39:14,741
Quer�a algo propio.
555
00:39:16,744 --> 00:39:19,508
No tiene nada de qu�
preocuparse, Sr. Pinetop.
556
00:39:19,547 --> 00:39:22,607
Esta noche no le defraudar�.
557
00:39:22,650 --> 00:39:27,053
No, seguro que no.
558
00:39:52,815 --> 00:39:54,215
Debes elegir.
559
00:39:54,251 --> 00:39:56,583
Debes elegir entre
la mejor vida.
560
00:39:56,620 --> 00:39:58,053
Debes elegir.
561
00:39:58,088 --> 00:40:00,249
Debes elegir entre
la mejor vida.
562
00:40:00,290 --> 00:40:01,689
Todos ustedes pecadores.
563
00:40:01,725 --> 00:40:04,421
Debes elegir entre
la mejor vida.
564
00:40:04,461 --> 00:40:05,860
Que se merece amor.
565
00:40:05,896 --> 00:40:07,921
Lo har�s bien.
566
00:40:07,964 --> 00:40:11,058
Todos los �ngeles del cielo,
567
00:40:11,101 --> 00:40:14,730
s�lo quieren ese himno
glorioso.
568
00:40:14,771 --> 00:40:18,299
Cuando crees que las cosas
est�n dif�ciles ah� afuera,
569
00:40:18,342 --> 00:40:21,368
chica, debes elegir
por ti misma.
570
00:40:21,412 --> 00:40:22,936
Debes elegir.
571
00:40:22,980 --> 00:40:25,312
Debes elegir entre
el mundo y el Se�or.
572
00:40:25,349 --> 00:40:26,873
Debes elegir.
573
00:40:26,918 --> 00:40:28,647
Debes elegir entre
el mundo y el Se�or.
574
00:40:28,686 --> 00:40:30,210
Todos ustedes pecadores.
575
00:40:30,254 --> 00:40:33,815
Debes elegir entre
el mundo y el Se�or.
576
00:40:33,858 --> 00:40:36,725
Mejor �nete a nosotros.
577
00:40:36,761 --> 00:40:39,559
Todos los �ngeles del cielo
578
00:40:39,597 --> 00:40:43,295
s�lo quieren ese himno glorioso.
579
00:40:43,335 --> 00:40:46,771
Cuando ven su amor
ah� arriba
580
00:40:46,805 --> 00:40:48,830
chica, debes elegir
por ti misma.
581
00:40:48,874 --> 00:40:49,932
Debes elegir.
582
00:40:49,975 --> 00:40:51,499
Debes elegir.
583
00:40:51,543 --> 00:40:53,875
Debes elegir entre
el mundo y el Se�or.
584
00:40:53,912 --> 00:40:55,436
Debes elegir.
585
00:40:55,480 --> 00:40:56,845
Debes elegir entre
el mundo y el Se�or.
586
00:40:56,882 --> 00:40:58,406
Todos ustedes pecadores.
587
00:40:58,450 --> 00:41:01,908
Debes elegir entre
el mundo y el Se�or.
588
00:41:01,954 --> 00:41:03,751
Mejor �nanse a nosotros.
589
00:41:03,789 --> 00:41:07,556
Cuando el sol llena el cielo.
590
00:41:07,594 --> 00:41:11,462
Cuando rompen el s�ptimo sello,
591
00:41:11,497 --> 00:41:14,989
Dios enviar� su se�al final.
592
00:41:15,034 --> 00:41:18,367
Arrod�llate, pecador,
ponte de rodillas.
593
00:41:18,404 --> 00:41:19,894
Debes arrodillarte.
594
00:41:19,939 --> 00:41:21,804
Debes arrodillarte por
el Salvador y rezar.
595
00:41:21,841 --> 00:41:25,299
Debes arrodillarte por
el Salvador y rezar.
596
00:41:25,345 --> 00:41:26,835
Todos ustedes pecadores.
597
00:41:26,879 --> 00:41:30,371
Debes arrodillarte por
el Salvador y rezar
598
00:41:30,416 --> 00:41:32,749
por el juicio final.
599
00:41:32,786 --> 00:41:34,117
No, no hay d�nde esconderse.
600
00:41:34,154 --> 00:41:35,781
En el d�a del juicio.
601
00:41:35,823 --> 00:41:37,620
No, no hay d�nde esconderse.
602
00:41:37,658 --> 00:41:42,789
De ese d�a del juicio.
603
00:41:44,131 --> 00:41:47,100
Bienvenidos al Honeydripper.
Que se diviertan.
604
00:41:47,134 --> 00:41:51,002
Hola, jovencita.
605
00:41:51,038 --> 00:41:52,835
Buenas noches.
Bienvenidos al Honeydripper.
606
00:41:52,873 --> 00:41:54,170
Que se diviertan.
607
00:41:59,447 --> 00:42:01,005
Se est�n impacientando.
608
00:42:02,150 --> 00:42:03,174
�Qu� tal vamos?
609
00:42:03,218 --> 00:42:05,277
Estaremos llenos pero la comida...
610
00:42:07,689 --> 00:42:09,884
�Vendr� Delilah?
611
00:42:11,760 --> 00:42:13,853
�Y si la perd�?
612
00:42:13,895 --> 00:42:16,329
No te decepcionar�, Ty.
613
00:42:16,364 --> 00:42:17,695
Esto no va a funcionar, �cierto?
614
00:42:17,732 --> 00:42:18,994
Tendremos que esperar
a ver qu� ocurre.
615
00:42:19,034 --> 00:42:21,127
�Sam el guitarrista!
616
00:42:21,169 --> 00:42:23,195
Ve si puedes darles otra ronda
mientras los entretengo.
617
00:42:23,239 --> 00:42:24,228
�Luego lo sacar�s?
618
00:42:24,273 --> 00:42:25,262
�Sam!
619
00:42:25,308 --> 00:42:28,277
Vinimos a escuchar
al hombre de la guitarra.
620
00:42:28,311 --> 00:42:29,869
S� inteligente.
621
00:42:29,912 --> 00:42:32,574
T�cales tres notas.
Luego desenchufas.
622
00:42:32,615 --> 00:42:33,843
Sam el guitarrista.
623
00:42:33,883 --> 00:42:35,976
Mira, tengo un bate de b�isbol
bajo el mostrador
624
00:42:36,018 --> 00:42:37,713
pero t� est�s aqu� solo.
625
00:42:37,753 --> 00:42:40,051
S�lo dales licor, Mace.
626
00:42:40,089 --> 00:42:41,920
Y pon el dinero donde
puedas correr con �l.
627
00:42:41,957 --> 00:42:43,652
Queremos a Sam el guitarrista.
628
00:42:43,693 --> 00:42:48,028
El Se�or no quiere que nadie
se siente y sufra.
629
00:42:48,065 --> 00:42:51,831
Quiere que se paren.
630
00:42:51,868 --> 00:42:54,393
Quiere que se revelen.
631
00:42:54,438 --> 00:42:56,372
Quiere que den un paso al frente
632
00:42:56,406 --> 00:43:01,139
y lleguen a los brazos
misericordiosos
633
00:43:01,178 --> 00:43:03,043
de su eterna salvaci�n.
634
00:43:03,080 --> 00:43:08,541
Un fuego se est� calentando,
hermanos y hermanas,
635
00:43:08,585 --> 00:43:10,883
y el d�a del juicio est� cercano.
636
00:43:10,921 --> 00:43:14,881
�Quiere responder alguien
a su llamada este noche?
637
00:43:14,926 --> 00:43:21,593
�Alguien dar� un paso al frente
esta noche y se salvar�?
638
00:43:21,632 --> 00:43:23,600
No hay tiempo para dudar.
639
00:43:23,634 --> 00:43:25,465
Deben venir y ofrecerse
640
00:43:25,503 --> 00:43:26,993
al Se�or.
641
00:43:27,038 --> 00:43:28,630
Vamos.
642
00:43:28,673 --> 00:43:30,834
Vamos, hermana.
643
00:43:30,875 --> 00:43:33,139
Creo que escucha la voz
del Se�or habl�ndola, hermana.
644
00:43:33,177 --> 00:43:35,202
Esa es la voz del Se�or
645
00:43:35,246 --> 00:43:36,578
y creo que la escucha.
646
00:43:36,615 --> 00:43:38,913
Creo que la escucha.
647
00:43:38,951 --> 00:43:40,248
Venga aqu�.
648
00:43:40,285 --> 00:43:42,446
Venga aqu� para su salvaci�n.
649
00:43:42,488 --> 00:43:44,080
Sienta al se�or
650
00:43:44,123 --> 00:43:45,147
en su espalda.
651
00:43:45,190 --> 00:43:46,851
Deben olvidarse de los pecadores.
652
00:43:48,394 --> 00:43:50,589
Venga aqu�.
653
00:43:51,964 --> 00:43:53,989
Venga aqu�.
654
00:43:54,032 --> 00:43:56,432
Veo como viene, hermana.
655
00:43:56,468 --> 00:43:58,663
Veo que el Se�or le habla.
656
00:43:58,704 --> 00:43:59,693
Escucho
657
00:43:59,738 --> 00:44:01,730
que el Se�or le habla.
658
00:44:01,775 --> 00:44:04,767
Y creo que le escuchas, hermana.
659
00:44:04,811 --> 00:44:06,244
Venga aqu�.
660
00:44:06,279 --> 00:44:07,837
Escucha esa voz
661
00:44:07,881 --> 00:44:09,439
del Se�or.
662
00:44:09,482 --> 00:44:11,848
Escucha la voz del Se�or.
663
00:44:11,885 --> 00:44:15,514
Esa voz intenta decirla ad�nde
necesita estar ahora mismo,
664
00:44:15,555 --> 00:44:16,954
hermana.
665
00:44:16,990 --> 00:44:19,982
Todo lo que tiene que hacer,
todo lo que tiene que hacer
666
00:44:20,026 --> 00:44:21,994
es mover sus pies y venir aqu�.
667
00:44:22,028 --> 00:44:25,931
Mover sus pies y venir aqu�.
668
00:44:29,770 --> 00:44:32,796
Te ves bien.
669
00:44:32,840 --> 00:44:35,206
Diablos.
670
00:44:35,242 --> 00:44:36,402
Se ve bien, �no pap�?
671
00:44:36,444 --> 00:44:38,412
S�.
672
00:44:38,446 --> 00:44:42,678
Cari�o, necesito que vayas
a la puerta de entrada
673
00:44:42,716 --> 00:44:44,741
y te pongas a cobrar la entrada
674
00:44:44,785 --> 00:44:46,719
y si ocurre cualquier cosa,
675
00:44:46,754 --> 00:44:49,120
quiero que salgas y te alejes del club,
676
00:44:49,156 --> 00:44:50,590
�me oyes?
677
00:44:50,625 --> 00:44:52,286
�Qu� saldr� mal?
678
00:44:52,327 --> 00:44:57,458
Nuestro Sam el guitarrista hace
que los soldados se vuelvan locos.
679
00:44:57,499 --> 00:44:59,057
Las cosas se pueden
poner feas por aqu�.
680
00:44:59,100 --> 00:45:01,068
S�lo ten cuidado, eso es todo.
681
00:45:01,102 --> 00:45:02,467
Est� bien.
682
00:45:02,504 --> 00:45:05,405
Bueno.
683
00:45:05,440 --> 00:45:08,898
Oye, China Doll,
684
00:45:08,944 --> 00:45:12,471
sabes que no hay nada en este
mundo que no har�a por ti,
685
00:45:12,514 --> 00:45:15,109
aunque veces estropee las cosas.
686
00:45:15,151 --> 00:45:17,051
Lo sabes, �cierto?
687
00:45:17,086 --> 00:45:19,714
Lo s�, pap�.
688
00:45:19,755 --> 00:45:21,347
Ahora vete.
689
00:45:28,664 --> 00:45:32,395
Te ves como algo salido
de Nueva Orleans.
690
00:45:32,435 --> 00:45:34,801
Me olvid� decirle.
691
00:45:34,837 --> 00:45:37,203
Arregl� su enchufe.
692
00:45:37,240 --> 00:45:38,867
�Mi qu�?
693
00:45:38,908 --> 00:45:40,308
Su enchufe, por donde entra
la electricidad.
694
00:45:40,344 --> 00:45:41,333
Estaba todo roto...
695
00:45:41,378 --> 00:45:43,039
Oye, Ty,
696
00:45:43,080 --> 00:45:44,945
tengo problemas ah� afuera.
697
00:45:44,982 --> 00:45:46,347
�Crees que no lo s�?
698
00:45:46,383 --> 00:45:49,147
La ley est� en la casa.
699
00:45:57,661 --> 00:45:59,595
No pens� que le ver�amos tan pronto.
700
00:45:59,630 --> 00:46:03,396
Tienes mucha gente esta noche,
Tyrone.
701
00:46:03,433 --> 00:46:05,459
Veo los uniformes militares.
702
00:46:05,503 --> 00:46:08,939
S�, tenemos esta atracci�n especial,
703
00:46:08,973 --> 00:46:10,201
ve, y...
704
00:46:10,241 --> 00:46:11,367
Pollo.
705
00:46:11,409 --> 00:46:13,309
�Eh?
706
00:46:13,344 --> 00:46:15,608
Las costillas de afuera
huelen muy bien,
707
00:46:15,647 --> 00:46:16,944
pero me temo que prefiero
708
00:46:16,981 --> 00:46:20,109
el pollo frito de tu esposa, Delilah.
709
00:46:20,151 --> 00:46:22,346
Claro.
710
00:46:22,387 --> 00:46:24,184
Lo hizo el s�bado pasado
en la casa del alcalde.
711
00:46:24,222 --> 00:46:26,884
pero el viejo Clayford Gentry
vino de Ofelia,
712
00:46:26,925 --> 00:46:30,191
y se comi� todos los muslos de pollo.
713
00:46:30,229 --> 00:46:32,629
Prefiero la carne oscura.
714
00:46:32,665 --> 00:46:37,830
La situaci�n que tenemos, sheriff...
715
00:46:37,870 --> 00:46:39,770
Est� cocinando en la parte
de atr�s, �s�?
716
00:46:43,943 --> 00:46:47,640
Quiz� si pudiera regresar
un poquito despu�s...
717
00:46:47,680 --> 00:46:50,012
�Normal o picante?
718
00:46:50,049 --> 00:46:51,311
Ambos llevan el mismo tiempo.
719
00:46:51,350 --> 00:46:52,339
S�lo debo saber cu�l.
720
00:46:56,690 --> 00:46:59,989
Prefiero normal, se�ora.
721
00:47:00,026 --> 00:47:03,018
Picante est� bien, pero siempre
722
00:47:03,063 --> 00:47:04,724
regresa para morderme despu�s.
723
00:47:04,764 --> 00:47:08,495
Es bueno no meterse
en camisas de once varas.
724
00:47:08,535 --> 00:47:10,059
S�.
725
00:47:10,103 --> 00:47:13,630
Si�ntase como en su casa.
726
00:47:13,673 --> 00:47:19,078
Buena suerte esta noche, beb�.
727
00:47:19,113 --> 00:47:21,377
�Pondr�a un poco de mayonesa?
728
00:47:23,618 --> 00:47:26,553
�Quiere esperar all�, sheriff?
729
00:47:26,587 --> 00:47:28,680
No quiero asustar a los clientes.
730
00:47:30,825 --> 00:47:32,383
�Aqu� viene!
731
00:47:42,536 --> 00:47:45,768
Aqu� tienen lo que estaban esperando:
732
00:47:45,807 --> 00:47:48,901
famoso artista
733
00:47:48,944 --> 00:47:50,309
y estrella de grabaciones,
734
00:47:50,345 --> 00:47:54,941
directo de Nueva Orleans, Louisiana.
735
00:47:54,983 --> 00:47:59,784
Aqu� tienen a Sam el guitarrista.
736
00:48:14,570 --> 00:48:16,561
Perdonen, amigos.
737
00:48:16,606 --> 00:48:18,301
Supongo que lo golpearon en el tren.
738
00:48:49,907 --> 00:48:52,171
Gracias, Jes�s.
739
00:48:59,084 --> 00:49:03,043
Voy a abrazar a mi beb�
tan fuerte como pueda.
740
00:49:03,088 --> 00:49:05,318
Esta noche ella sabr�
lo fuerte que soy.
741
00:49:05,356 --> 00:49:07,415
�Escucharon las noticias?
742
00:49:07,459 --> 00:49:10,019
Esta noche hay buen rock.
743
00:49:12,397 --> 00:49:13,659
�Escucharon las noticias?
744
00:49:13,698 --> 00:49:18,795
Esta noche hay buen rock.
745
00:49:18,837 --> 00:49:20,896
La dulce Lorraine,
Sue de Sioux City,
746
00:49:20,939 --> 00:49:24,205
Georgia Brown,
y Caledonia tambi�n.
747
00:49:24,243 --> 00:49:25,505
�Escucharon las noticias?
748
00:49:25,544 --> 00:49:29,913
Esta noche hay buen rock.
749
00:49:29,949 --> 00:49:31,382
Encu�ntrame r�pido
750
00:49:31,417 --> 00:49:33,612
detr�s del bar.
751
00:49:33,652 --> 00:49:36,212
No tengas miedo.
No te har� da�o.
752
00:49:36,255 --> 00:49:38,746
Quiero que me traigas
mis zapatos de rock
753
00:49:38,791 --> 00:49:41,453
porque esta noche sacar�
toda mi m�sica blues.
754
00:49:41,494 --> 00:49:43,724
�Escucharon las noticias?
755
00:49:43,763 --> 00:49:45,492
Esta noche hay buen rock.
756
00:50:43,892 --> 00:50:46,053
Vaya. Miren eso.
757
00:51:03,213 --> 00:51:06,376
Tengo que ver eso.
758
00:51:31,442 --> 00:51:32,670
�Escucharon las noticias?
759
00:51:32,710 --> 00:51:37,113
Esta noche hay buen rock.
760
00:51:37,147 --> 00:51:38,478
Todos estar�n all�,
761
00:51:38,515 --> 00:51:40,039
s�lo espera y ver�s.
762
00:51:40,084 --> 00:51:42,985
Rocking and rolling
en la fiesta.
763
00:51:43,020 --> 00:51:44,317
�Escucharon las noticias?
764
00:51:44,355 --> 00:51:46,789
Esta noche hay buen rock.
765
00:51:48,392 --> 00:51:49,654
�Escucharon las noticias?
766
00:51:49,693 --> 00:51:54,722
Esta noche hay buen rock.
767
00:52:09,180 --> 00:52:11,648
�Dios santo!
768
00:52:11,683 --> 00:52:14,151
No te canses mucho, pap�.
769
00:52:14,185 --> 00:52:16,381
T� y yo tenemos cosas que hacer.
770
00:52:16,422 --> 00:52:20,153
Creo que s�.
771
00:52:21,394 --> 00:52:25,296
Que todos los hombres busquen
a una mujer.
772
00:52:25,331 --> 00:52:27,993
Si no tienen mujer,
pues s�lo ustedes mismos.
773
00:52:28,034 --> 00:52:31,492
Tocaremos esta canci�n bien lenta.
774
00:52:33,005 --> 00:52:36,065
Tocaron el boogie
bien lento
775
00:52:36,108 --> 00:52:41,513
con las luces azules
muy bajas.
776
00:52:43,784 --> 00:52:45,752
Tocaron el boogie
bien lento
777
00:52:45,786 --> 00:52:51,281
con las luces azules
muy bajas.
778
00:53:25,960 --> 00:53:29,225
Fui a una fiesta
779
00:53:29,263 --> 00:53:31,960
con los calcetines Bobby,
780
00:53:32,001 --> 00:53:37,166
en la fiesta, viejo, tuve un shock.
781
00:53:37,206 --> 00:53:42,303
$42, $43, $44, $45,
$46, $47, $48, $49,
782
00:53:42,344 --> 00:53:44,039
$150.
783
00:53:44,079 --> 00:53:48,072
Y aqu� hay otros $50.
784
00:53:48,117 --> 00:53:50,881
A Lucky Hardaway no le importan
unas monedas, �cierto?
785
00:53:50,919 --> 00:53:52,477
�Y qu� si el Sr. Hardaway
hubiera dicho:
786
00:53:52,521 --> 00:53:54,580
deja que esos perdedores
se queden con la monedas,
787
00:53:54,623 --> 00:53:58,116
que �l quiere el club
de un modo o de otro?
788
00:53:59,462 --> 00:54:01,020
�Qu� te parecer�a?
789
00:54:03,199 --> 00:54:08,831
Tendr�a que hablar con mi socio.
790
00:54:11,041 --> 00:54:13,601
�Ese sheriff es tu socio?
791
00:54:13,643 --> 00:54:14,803
S�.
792
00:54:14,844 --> 00:54:17,210
Y es el doble de malo que de feo.
793
00:54:24,188 --> 00:54:27,351
En verdad debes de querer
este club, hermano.
794
00:54:32,096 --> 00:54:33,586
Quiz� no se dieron cuenta
795
00:54:33,631 --> 00:54:36,964
pero ese no es Sam el guitarrista.
796
00:54:37,368 --> 00:54:39,063
En la fiesta
797
00:54:39,103 --> 00:54:42,334
era como un vigilante.
798
00:54:42,373 --> 00:54:45,207
No pod�a bailar boogie lento
799
00:54:45,243 --> 00:54:52,979
con las luces azules
muy bajas.
800
00:54:53,018 --> 00:54:55,953
Me gusta hacer el boogie
bien lento
801
00:54:55,987 --> 00:54:59,445
con las luces azules
muy bajas.
802
00:55:16,809 --> 00:55:18,606
Chico, eres un mentiroso.
803
00:55:18,644 --> 00:55:22,375
Conozco a Sammy desde que beb�a
la leche de su mam�,
804
00:55:22,415 --> 00:55:23,541
y diablos, conoc�a a su mam�.
805
00:55:23,583 --> 00:55:25,016
Viv�a en Plaquemine.
806
00:55:25,051 --> 00:55:26,746
T� no eres.
807
00:55:32,291 --> 00:55:35,284
Ese es el Sam criollo
de quien hablas, abuelo.
808
00:55:35,329 --> 00:55:37,263
Yo soy Sam el guitarrista del Delta.
809
00:55:37,297 --> 00:55:39,288
Mientras tengas claro que...
810
00:55:39,333 --> 00:55:41,801
Oye, viejo, vete y deja que toque.
811
00:55:41,835 --> 00:55:43,826
S�.
812
00:55:47,606 --> 00:55:50,536
Tocar� una para ustedes ahora
mismo que compuse hoy
813
00:55:50,577 --> 00:55:52,670
mientras me cortaban el pelo.
814
00:55:55,716 --> 00:55:58,845
China Doll,
815
00:55:58,887 --> 00:56:02,345
no puedo dejar de pensar en ti.
816
00:56:02,390 --> 00:56:05,188
Ay, China Doll,
817
00:56:05,226 --> 00:56:07,558
no puedo dejar de pensar en ti.
818
00:56:07,595 --> 00:56:09,324
Si vas a ser mi beb�,
819
00:56:09,364 --> 00:56:13,698
olv�date de los otros.
820
00:56:13,735 --> 00:56:16,431
Ay, China Doll.
821
00:56:16,471 --> 00:56:19,065
Pienso en ti d�a y noche.
822
00:56:19,107 --> 00:56:21,234
Ay, China Doll.
823
00:56:22,710 --> 00:56:24,736
Pienso en ti d�a y noche.
824
00:56:24,780 --> 00:56:26,771
Ay, te quiero, beb�.
825
00:56:26,815 --> 00:56:29,306
�Cu�ndo me tratar�s bien?
826
00:57:44,896 --> 00:57:50,061
Caballeros, est�n en mi casa.
827
00:57:50,102 --> 00:57:53,003
No quiero peleas.
No quiero muertes.
828
00:57:53,038 --> 00:57:56,974
No quiero esas tonter�as
en mi casa.
829
00:57:57,009 --> 00:57:58,670
�Entienden?
830
00:58:00,512 --> 00:58:02,913
�C�mo te llamas, hijo?
831
00:58:02,949 --> 00:58:04,143
Dex.
832
00:58:04,183 --> 00:58:06,208
Dexter Moncrief.
833
00:58:06,252 --> 00:58:07,480
�Y t�?
834
00:58:07,520 --> 00:58:09,579
Hamilton Drinkwater.
835
00:58:09,622 --> 00:58:11,852
Bueno, se�ores,
esta es una noche
836
00:58:11,891 --> 00:58:16,089
donde no habr� canci�n triste
escrita sobre c�mo se asesinan.
837
00:58:16,129 --> 00:58:20,088
Y nada rima como Moncrief
de todos modos.
838
00:58:20,133 --> 00:58:21,464
�Tenemos un problema aqu�?
839
00:58:21,501 --> 00:58:26,461
S�, estos se�ores trajeron
algo para nuestra colecci�n.
840
00:58:26,506 --> 00:58:30,500
�S�?
T� primero.
841
00:58:30,544 --> 00:58:34,640
Ahora t�.
842
00:58:34,682 --> 00:58:36,240
Si ahora quieren seguir
pele�ndose,
843
00:58:36,350 --> 00:58:38,875
vayan afuera y h�ganlo.
844
00:58:38,919 --> 00:58:42,446
Este mundo est� lleno de gente
que piensa que somos in�tiles
845
00:58:42,489 --> 00:58:44,855
y quiere vernos enterrados.
846
00:58:44,892 --> 00:58:46,951
No hace falta que les ayudemos.
847
00:59:09,651 --> 00:59:11,744
Ay, China Doll.
848
00:59:11,786 --> 00:59:15,051
Tengo que dejar que entres
en mi coraz�n.
849
00:59:15,090 --> 00:59:18,083
Ay, China Doll.
850
00:59:18,127 --> 00:59:21,096
Tengo que dejar que entres
en mi coraz�n.
851
00:59:21,130 --> 00:59:25,726
Ahora, beb�, ocurri�
desde el principio.
852
00:59:40,282 --> 00:59:44,811
Parece que la m�sica ha cambiado,
mi amor.
853
00:59:44,855 --> 00:59:47,847
Siempre lo hace.
854
00:59:58,902 --> 01:00:02,235
Es hora de hacer sitio
para lo que venga despu�s.
855
01:00:39,945 --> 01:00:42,470
Ese chico puede tocar.
856
01:00:47,753 --> 01:00:49,220
�Te marchas?
857
01:00:49,254 --> 01:00:54,385
Aqu� ya no me necesitan.
858
01:00:54,426 --> 01:00:55,894
�Ad�nde vas?
859
01:00:55,929 --> 01:00:58,989
Oh...
860
01:00:59,032 --> 01:01:02,024
Por la carretera.
861
01:01:08,975 --> 01:01:11,375
Tyrone.
862
01:01:19,385 --> 01:01:22,014
�Con qui�n hablabas?
863
01:01:32,700 --> 01:01:35,863
Conmigo mismo.
864
01:02:30,564 --> 01:02:35,564
Subt�tulo por El Yarara
...:::www.Asia-Team.tv:::...
62306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
