Original subtitles

No dije eso.

No ten�as que hacerlo.

Tendr� que funcionar entonces.

La reuni�n va a empezar y todav�a no salgo.

Tu alma no es la que necesita salvarse, nena.

Todo estar� bien, pap�.

Todos est�n hablando de la llegada de Sam el guitarrista al pueblo.

Mientras camino

por esta autopista

hablaba

con el Se�or cada d�a.

Ella me dej� parada.

en la autopista...

S�lo pregunt�ndome

por d�nde deb�a ir.

Me dej� parada

en la autopista...

oh, pregunt�ndome

por d�nde deb�a ir.

Am�n. As� se canta, coro.

Am�n.

Que la iglesia diga am�n.

Am�n.

Que la iglesia diga am�n.

Am�n, am�n.

Am�n.

Ella lo dej� parado en la autopista

pregunt�ndose por d�nde deb�a ir.

La autopista de la vida.

Hermanas y hermanos, los har� girar

y los har� voltear.

Los har� ir por aqu� y por all�

y los tentar� con muchos atajos

porque la autopista de la vida est� dise�ada

para hacer que nos descarriemos.

S�.

Ese no es el camino por el que queremos ir,

hermanas y hermanos.

Ese no es el camino que debemos seguir.

Debemos estar en ese otro camino,

debemos estar en ese camino que nos lleva a la gloria.

Debemos estar en ese camino que nos lleve a la mano derecha de Dios.

Esa carretera de la que hablo,

ese camino de los justos por el que debemos viajar

se llama el camino al Cielo.

Se llama el camino al Cielo.

Pero debemos saber, hermanas y hermanos,

debemos saber qui�n camina a nuestro lado.

Debemos desconfiar del que trata

de evitar que hagan ese viaje

porque deberemos dejar atr�s a muchos seres queridos.

Porque, o est�n en el camino

o est�n perdidos en el desierto.

O buscan la gloria

o est�n condenados.

O est�n con el Se�or

o est�n con el diablo.

No hay punto medio.

No, no.

No hay punto medio, tienen que elegir.

Bien, Memphis.

Aj�.

Charleston.

S�.

Tulsa.

Tulsa no est� mal, pero para el olor del ganado.

Sus corrales est�n cerca de la c�rcel.

Siempre con moscas.

Una vez estuve en una celda en Georgia

con otros seis hombres.

No ten�an ventanas.

Debieron atraparme saltando a uno de sus fletes.

S�.

Nadie viaja gratis en Georgia.

- Y la comida ah�... - Insignificante.

Esa no es la palabra.

El desayuno era un chiste, el almuerzo, un rumor

y la cena, una an�cdota.

Supongo que te encerraron en esa celda.

O una semejante.

Bueno, despierto por la ma�ana

y oigo un ding dong,

voy a la mesa y veo la misma maldita cosa de siempre.

Oh, te contar�,

un tenedor, un cuchillo y un lapicero.

Si dices algo al respecto,

te metes en l�os con el due�o.

Que el especial de medianoche

haga brillar una luz para m�.

Oh, que el especial de medianoche

deje brillar su amorosa luz sobre m�.

�Eres cantante, jovencito?

S�, soy cantante.

Toco la guitarra.

Me oir�n por la radio un d�a.

La gente sabr� mi nombre.

Sigue pensando as�, jovencito.

Si el juez Gatlin no te mata a trabajar,

quiz� lo logres.

Si alguna vez vas a Houston,

no te tambalees, ni pelees

porque el comisario te arrestar�.

Estar�s a la sombra durante una noche.

Te atar� las manos juntas

y te har� caer

tir�ndote en la carreta negra de polic�a

hacia la penitenciar�a.

Esta ma�ana temprano

o� la solitaria campanada de la iglesia.

Esta ma�ana temprano

o� la silenciosa campanada de la iglesia.

Me anunci� la triste noticia

de que mi Bertha Mae estaba muerta y se hab�a ido.

Jam�s extra�� a mi nena,

jam�s la extra�� hasta que se fue de mi casa.

Jam�s extra�� a mi nena

hasta que se fue de mi casa.

Me rompe el coraz�n

pensar que jam�s volver� a ver su rostro.

"Morar� con �l,

limpiar� cada l�grima de sus ojos

y ya no habr� muerte.

Ya no existir�n el luto, el dolor ni el llanto

porque habr�n muerto.

Soy Alpha y Omega, el principio y el fin".

Escuch� que la Srta. Bertha Mae hab�a muerto.

As� es.

S�, ella vivi�...

como cantaba.

�Espera a alguien?

Nadie que venga en ese tren cambiar� tu suerte, Tyrone.

Tendr�s que salvarte t� mismo.

�Qu� sabes t� de nada?

No mucho.

Pero te conozco... desde hace mucho.

Triste final para una pecadora caprichosa.

Siempre se ve�a tan en paz consigo misma.

�Por la gente que la rodeaba, por la vida que vivi�?

Bertha Mae jam�s hiri� a nadie que yo sepa.

Todos esperamos que salgas adelante

y aceptes al Se�or esta noche, Delilah.

Yo tambi�n lo espero.

Ya te has quedado bastante tiempo en el umbral, hermana.

Es hora de dar un paso al frente.

Tyrone,

�esperabas a alguien?

Se supon�a que s�.

�C�mo se llama?

Sam, Sam, el guitarrista. No s� su nombre de pila.

�Va a venir aqu�?

Aj�.

�Nat!

�Sam, el guitarrista subi� a este tren?

No, est� en un hospital en Little Rock.

�Hospital?

Ya conoces a los m�sicos.

Lo que haya estado haciendo, exager�.

Bueno, hermano, quiz�...

Quiz� venga ma�ana.

�Nat!

�Todos a bordo!

Parece que no lleg�.

Ojal� hubieras nacido mudo y no ciego.

No me divierto

si ya no me vuelvo a sentir bien.

Dije que ya no me divierto

si ya no me vuelvo a sentir bien.

La cabeza me da vueltas

y cae lentamente.

Ese hombre no se cuida,

se la pasa tomando y coqueteando con mujeres cada noche.

Qu� importancia tiene ahora.

Se puso tan mal que o� que hab�a un muchacho

que andaba por ah� haci�ndose pasar por Sam, el guitarrista

reemplaz�ndolo en los trabajos en los que no pod�a presentarse.

Parece que le va muy bien,

dicen.

�Podemos encontrarlo?

Diablos, no lo s�.

Es s�lo una historia que o�.

Debe haber sido la primera.

�El primero de qu�?

En los tiempos de la esclavitud,

nos hac�an trabajar en la casa de los patrones.

No siempre ten�amos zapatos,

Los pantalones no ten�an agujeros.

No recog�an algod�n.

Negros dom�sticos.

S�, as� los llamaban.

Ten�an todo tipo de instrumentos africanos:

tambores, maracas,

algo parecido a un banjo.

Pero el piano...

no tra�an pianos en esos barcos desde �frica.

El piano estaba all� en el gran sal�n de los blancos,

bien pulido.

Yo imagin� que... el primero...

debi� de pasar cerca de �l unas 15, 20 veces al d�a,

lo habr�a mirado de reojo.

Ves, �l estaba all� cuando tocaban,

los maestros con sus minu�s.

�l parado all�

con una bandeja de comida para los blancos,

pretendiendo no tener ni un pensamiento en su cabeza.

Pero �l...

mirando sus dedos.

�l mira las teclas para...

ves, este chico, el primero,

sabe c�mo tocar todo tipo de instrumentos africanos.

Pod�a tocar cualquier cosa si le dabas un tono

y un tempo.

S�, ten�a m�sica en su cabeza y en su coraz�n.

En cada parte de �l, hay m�sica.

Un d�a, al amo no estaba,

y �l s�lo en esa habitaci�n con ese piano.

Ten cuidado.

Y se acerca,

y se sienta en el banco,

y �l... extiende sus dedos sobre �l

del modo que hab�a visto al que tocaba los minu�s.

Y piensa.

Y piensa:

"Se�or, ay�dame.

Podr�a hacer da�o con esa cosa".

Me hubiera gustado estar all�.

Es decir... s�lo para escucharle tocar.

Mace,

voy a perder mi club.

Si el viejo Toussaint descubre que t� robaste su licor

probablemente perder�s m�s que eso.

Ya no tengo m�s cartas que jugar.

Si fueras a ver a Lucky Hardaway en persona...

�No voy a besar el trasero a ning�n pendejo drogadicto!

�Qu� diablos es eso?

Una especie de guitarra.

Una guitarra tiene un agujero. As� es como sale el sonido.

Ese chico no debe estar muy bien de la cabeza.

- Pap�, lo arrestaron y se lo llevaron. - �A qui�n?

Sonny. El sheriff lo arrest�

y lo vendi� al juez Gatlin.

�Qu� Sonny?

El Sonny que estaba aqu� ayer por la ma�ana.

�A Sonny el que le falta un tornillo y por eso lo arrestaron?

Mace, toca algo. Haz algo de ruido.

Es el�ctrica.

Podr�a tocar un tronco de madera contra la pared

y conseguir m�s m�sica que t� con esa cosa.

No, se�or.

No funciona si no est� enchufada a la electricidad.

Ves, si tienes electricidad,

no necesitas el agujero dentro de la caja.

La m�sica sale directamente de las cuerdas,

por medio del cable,

y sale... del amplificador,

que es lo que esta cosa debe ser.

Sonny dijo que arreglaba radios en el ej�rcito.

Sonny no hac�a nada m�s

que alimentar a los chinches del ej�rcito.

Incluso alguno de ellos lleg� a su cabeza.

Me sorprende que tuviera la inteligencia

para recolectar algod�n.

El juez Gatlin acaba de comprarse a un idiota baboso.

�Para qu� quieres amplificar

una guitarra?

Pap�...

a menos que vayas a sentarte en tu silla

y tocar unas notas al estilo Charlie Christian.

Un acompa�ante.

M�ralo por all�, vi�ndose limpio y educado.

Luego con una guitarra tocando

ya que esos llorones que gritan blues

se sientan con sus ciegos traseros

en las esquinas gritando por centavos.

M�sica de los viejos tiempos.

Pap�, Sonny no hizo nada

para que lo arrestaran.

S�lo buscaba trabajo.

Ahorcaban a negros por menos que eso, querida.

Al menos si trabaja,

lo alimentan y lo mantienen fuerte.

Pero no debe estar all�.

Sabes, Sam, el guitarrista toca una el�ctrica

pero no creo que sea... una de estas sin agujero.

Espero que una noche la enchufe en el enchufe incorrecto

y electrocute su miserable trasero por no presentarse.

Mace.

Si viniera aqu� y se cortara la electricidad otra vez

mientras estuviera tocando...

No, esta vez la arregl� bien, Ty.

As� que viene y enchufa su cosa en la pared...

Por lo que dicen, suena bien.

Con sus chaquetas y pantalones brillantes

y su nombre escrito en la parte trasera.

La ropa, �s�?

Su pelo todo brillante.

Mostrando sus dientes de oro a las muchachas.

Tiene a su saxofonista detr�s,

quiz� un piano, arm�nica y bater�a.

�Te acuerdas aquella noche en el club Esquire

cuando se apagaron las luces en Mobile?

S�, se marcharon hasta con la puerta.

Los borrachos hasta se llevaron la maldita registradora del mostrador.

No arrestaron a Reggie Porter por ello, �o s�?

No, sab�an que robaron su negocio.

Nadie acus� a Reggie Porter.

Y nadie esperaba que les devolvieran su dinero.

No, porque estaban muy ocupados agarrando el dinero

de la partida de cartas cuando los interrumpieron.

Y nadie sospech� que podr�a haber sido el mismo Reggie Porter

quien apag� las luces.

No.

No, Ty, no.

No, no, no.

China Doll, cuida del lugar hasta que regresemos.

V�monos, Mace.

�Ad�nde vas, pap�?

Promet� Sam el guitarrista a la gente

y tendr�n a Sam el guitarrista.

V�monos, Mace.

Tenemos mucho que hacer.

�Por qu� est�s tan interesado en este chico?

Tengo un trabajo para �l.

Te deben ir las cosas muy bien, Tyrone,

contratando a nueva gente.

No me va mal, s�.

Pero este chico...

Se llama Sonny.

Aj�.

Bueno, ahora est� pagando su deuda a la sociedad.

Si lo sacara del campo...

El juez Gatlin paga tres d�lares al d�a.

�Quieres pagar cuatro mientras dura su condena?

�Cu�nto tiempo le falta?

Tanto como yo quiera.

Bueno, pensaba en un trato de una sola vez.

Si pudiera alquilarlo s�lo durante el fin de semana.

$50.

No es s�lo el dinero.

Hay principios legales involucrados aqu�,

asuntos de seguridad p�blica.

Te pagar� el domingo por la ma�ana.

Me pagar�s ahora u olv�date.

Ahora no lo tengo.

Crees que eres m�s listo que los dem�s, �cierto, Tyrone?

Crees que puedes hacerlo todo t� solo.

Preferir�as comerte clavos antes que pedirme un favor, �no es cierto?

No es un favor si tengo que pagar por �l.

Claro que pagar�s.

Si no me entregas ese dinero el domingo por la ma�ana,

tendr�s un nuevo socio.

El mismo trato que tengo con Toussaint.

M�rame.

Tendr�s tus $50.

Y tu esposa.

�Delilah?

Aj�.

Esos s�ndwiches de pollo frito, si fuera de vez en cuando

a mirar por mis intereses...

Estar� feliz de prepararte lo que quieras.

Qu� bien,

porque la comida de mi esposa dar�a asco a un gusano.

Diferentes personas tienen diferentes talentos.

S�.

Bueno, Lurleen a�n no descubri� cu�l es el suyo.

Vayamos a buscar a ese chico.

�Es �ste el que quieres?

Aj�.

Si est�s pensando en escaparte de m�, ya olv�date.

�Est�s pagando mi libertad?

Hasta el lunes.

�Por qu�?

�Te gusta cargar esos sacos de algod�n?

No.

Entonces no hagas preguntas.

�Por qu� no te portas bien

igual que otros hombres?

Este tama�o, �s�?

Pero debe brillar.

�Cu�ndo lo necesitas?

Esta noche.

Es mucho pedir.

Debe ocurrir.

Sabes, lo hago lo mejor que puedo, lo m�s r�pido que puedo

cuando estoy feliz.

S�, s�, supongo que s�.

�Me har�s feliz, beb�?

Eh... ven al club esta noche.

Tendremos un show especial.

Di en la puerta

que eres mi invitada.

La comida no es la �nica cosa que una mujer necesita tres veces al d�a.

No estar�a mal si no comieras alguna de ellas.

�Qu� dijiste, beb�?

El chico necesitar� tiempo para probarse esta chaqueta

y ver c�mo se siente.

Hasta luego, Nadine.

Debes hacer algo con el pelo de este chico, querida.

Quiz� no sepan c�mo se ve el verdadero Sam,

pero no es as�.

Puedo intentarlo.

�Qu� debo hacer?

Vas a pararte all� con ese artilugio tuyo

y tocar la m�sica de Sam el guitarrista.

Puedo hacer eso con los ojos cerrados.

Si hacemos que la audiencia cierre los suyos

estaremos a�n mejor.

Ty, encontr� al Sr. Trenier.

Vay�monos.

Adi�s, pap�.

�Sabes lo que haces?

Arreglo el pelo de mam� todo el tiempo.

Pero a�n no fuiste a esa escuela.

�Fuiste a alguna escuela para tocar tu guitarra?

No.

Podr�a aprender alguna cosa en la escuela de est�tico

pero mayormente es para mi certificado.

Y eso es "un boleto para la aventura".

Eso dice el folleto.

Personas buscando belleza en todo el mundo.

Debes tener cuidado con esos cables que sobresalen.

No parecen muy seguros.

S�, siempre se nos marcha la electricidad,

la gente recibe descargas y ocurre de todo.

Deber�an arreglarlo.

"Una carrera en belleza es como dinero en el banco".

El folleto tambi�n dice eso.

Adem�s no es f�sicamente complicado.

S�, no me imagino a una belleza como t� detr�s de un arado.

Tuve la fiebre reum�tica cuando era peque�a.

Me dej� con un coraz�n d�bil.

El m�o tambi�n se siente raro.

Pero desde que te vi.

�Qu� es eso?

Es aguardiente.

�Qu� vas a hacer con �l?

Bromean diciendo c�mo esto alisar� el cabello.

Har� que el tuyo se relaje s�lo un poquito.

El Sr. Time Trenier.

Un nombre al que hay que tener en cuenta.

La historia dice que sol�a tocar

con Buddy Bolden.

Toqu� con todos ellos all� abajo.

Y King Oliver.

Si una banda se rompe, encuentras otra.

Nunca faltan bandas

en Nueva Orleans.

No sab�a que daba lecciones.

Paga la renta... casi.

�Le interesa tocar?

Si usted paga, yo toco.

Debe vestirse muy elegante.

No durar� toda la noche.

S�lo debe comenzar y luego habr� un accidente.

�Un accidente?

S�, una repentina p�rdida de electricidad.

Sin luces.

Es su actuaci�n, viejo.

8:00.

No es la hora de negros,

y tampoco la hora de Nueva Orleans.

Dije a las 8:00 en punto.

Si tiene los verdes, estar� en el escenario.

Pues tenemos un trato.

�Conoce a alg�n bater�a?

Llevar� uno.

Nada espectacular, s�lo que pueda llevar el tiempo.

"Tiempo" es mi nombre.

$21, $22, $24, $25, $26, $27, $28.

Haz aqu� tu marca, por favor.

Me debe $30.

El libro dice $28.

$1.50 por cada 100 libras y recog�...

Se restan $2 por las piedras.

Pero no hab�a piedras en los sacos.

Recogemos el algod�n, hijo. Siempre hay piedras.

Pero no hab�a ninguna en mis sacos.

Restamos $2 a la semana por piedras

y siempre ha sido as�.

�No es cierto, Junebug?

S�, se�or.

Ha sido as� toda mi vida.

�Tomar�s tu paga, hijo, o se la dar�s a la caridad?

No dejar�a que me estafaran as�.

Tambi�n te quitaron $2.

S�, pero podr�as asfaltar una autopista con las rocas que puse.

Ustedes negros de campo

dejan que esos negreros los traten como perros.

Si ese sheriff no estuviera aqu�, �te romper�a el cuello, chico!

No dejes que yo sea un problema.

Pero primero debes firmar en ese libro.

No quiero que luego se quejen de que no los pagaron.

�C�mo pudiste hacerlo?

Lo regresar� y lo doblar�.

No apostar�s con el dinero de mi beb�.

Debo pagar por adelantado o nadie tocar�.

No me importa para qu� lo usaste.

Lo guard� para China Doll y no tienes derecho a tocarlo.

La ni�a no necesita escuela, beb�.

Es decir, podr�a ir a cualquiera de esos lugares ahora mismo

y conseguir un trabajo.

Debe haber alguna l�nea que no cruzar�s, Ty.

Debe haber algo que no har�s.

Si el Se�or me diera un respiro, mujer,

quiz� me dedicar�a a la religi�n y har�a todo lo correcto

como esos comebiblias con los que te sientas,

pero hasta que llegue ese d�a...

El Reverendo Cutlip ten�a raz�n sobre ti.

�Carajo!

�Sr. Purvis?

Me llaman Ty o me llaman Pinetop,

Sr. Pinetop para ti.

S�lo quer�a decirle que agradezco la oportunidad.

Claro.

S� cada canci�n de Sam el guitarrista.

S� los acordes.

S� las letras.

Est� bien.

China Doll me contaba que usted fue famoso en el pasado.

Me conoc�an, pero no dir�a "famoso".

�C�mo pudo comenzar?

En Mobile,

hab�a un profesional en un antro de blues

llamado Joe Dudlow.

Hab�a tenido una apoplej�a en una costado.

Le dej� todo torcido,

pero segu�a tocando.

Sol�a tocar su mano izquierda por �l.

Una noche, estaba yendo todo muy bien.

Joe se desmay�,

encima del piano, en medio de Black Bottom Stomp.

Le llevaron al bar,

pusieron un trago en su mano,

me dijo que siguiera tocando las teclas.

Hab�a mucha maldad en aquellos antros.

Hasta mataban.

Si dejabas de tocar un minuto,

se lanzar�an a ti como una banda de cuervos.

Oiga, es usted.

Los grandes d�as de la banda de gira.

Reginald Erscine. No s� qui�n es.

Un tipo grande, alto, de piel clara de Carolina.

Dec�a que era parte Cherokee.

No pod�a tocar nada pero mov�a su palito,

y con su pelo largo y engominado se mov�a como Cab Calloway.

Y usted era el pianista.

Pianista, arreglista, un poco de todo.

Debe haber sido algo para viajar el pa�s en primera clase.

No s� si viajamos en primer clase pero vimos el pa�s.

�Por qu� lo dej�?

Me cans� de llevar el agua de otro hombre.

No quer�a morirme en un hotel de solo para negros

una noche en alg�n lugar de Arkansas.

Conoc� a Delilah.

Quer�a algo propio.

No tiene nada de qu� preocuparse, Sr. Pinetop.

Esta noche no le defraudar�.

No, seguro que no.

Debes elegir.

Debes elegir entre la mejor vida.

Debes elegir.

Debes elegir entre la mejor vida.

Todos ustedes pecadores.

Debes elegir entre la mejor vida.

Que se merece amor.

Lo har�s bien.

Todos los �ngeles del cielo,

s�lo quieren ese himno glorioso.

Cuando crees que las cosas est�n dif�ciles ah� afuera,

chica, debes elegir por ti misma.

Debes elegir.

Debes elegir entre el mundo y el Se�or.

Debes elegir.

Debes elegir entre el mundo y el Se�or.

Todos ustedes pecadores.

Debes elegir entre el mundo y el Se�or.

Mejor �nete a nosotros.

Todos los �ngeles del cielo

s�lo quieren ese himno glorioso.

Cuando ven su amor ah� arriba

chica, debes elegir por ti misma.

Debes elegir.

Debes elegir.

Debes elegir entre el mundo y el Se�or.

Debes elegir.

Debes elegir entre el mundo y el Se�or.

Todos ustedes pecadores.

Debes elegir entre el mundo y el Se�or.

Mejor �nanse a nosotros.

Cuando el sol llena el cielo.

Cuando rompen el s�ptimo sello,

Dios enviar� su se�al final.

Arrod�llate, pecador, ponte de rodillas.

Debes arrodillarte.

Debes arrodillarte por el Salvador y rezar.

Debes arrodillarte por el Salvador y rezar.

Todos ustedes pecadores.

Debes arrodillarte por el Salvador y rezar

por el juicio final.

No, no hay d�nde esconderse.

En el d�a del juicio.

No, no hay d�nde esconderse.

De ese d�a del juicio.

Bienvenidos al Honeydripper. Que se diviertan.

Hola, jovencita.

Buenas noches. Bienvenidos al Honeydripper.

Que se diviertan.

Se est�n impacientando.

�Qu� tal vamos?

Estaremos llenos pero la comida...

�Vendr� Delilah?

�Y si la perd�?

No te decepcionar�, Ty.

Esto no va a funcionar, �cierto?

Tendremos que esperar a ver qu� ocurre.

�Sam el guitarrista!

Ve si puedes darles otra ronda mientras los entretengo.

�Luego lo sacar�s?

�Sam!

Vinimos a escuchar al hombre de la guitarra.

S� inteligente.

T�cales tres notas. Luego desenchufas.

Sam el guitarrista.

Mira, tengo un bate de b�isbol bajo el mostrador

pero t� est�s aqu� solo.

S�lo dales licor, Mace.

Y pon el dinero donde puedas correr con �l.

Queremos a Sam el guitarrista.

El Se�or no quiere que nadie se siente y sufra.

Quiere que se paren.

Quiere que se revelen.

Quiere que den un paso al frente

y lleguen a los brazos misericordiosos

de su eterna salvaci�n.

Un fuego se est� calentando, hermanos y hermanas,

y el d�a del juicio est� cercano.

�Quiere responder alguien a su llamada este noche?

�Alguien dar� un paso al frente esta noche y se salvar�?

No hay tiempo para dudar.

Deben venir y ofrecerse

al Se�or.

Vamos.

Vamos, hermana.

Creo que escucha la voz del Se�or habl�ndola, hermana.

Esa es la voz del Se�or

y creo que la escucha.

Creo que la escucha.

Venga aqu�.

Venga aqu� para su salvaci�n.

Sienta al se�or

en su espalda.

Deben olvidarse de los pecadores.

Venga aqu�.

Venga aqu�.

Veo como viene, hermana.

Veo que el Se�or le habla.

Escucho

que el Se�or le habla.

Y creo que le escuchas, hermana.

Venga aqu�.

Escucha esa voz

del Se�or.

Escucha la voz del Se�or.

Esa voz intenta decirla ad�nde necesita estar ahora mismo,

hermana.

Todo lo que tiene que hacer, todo lo que tiene que hacer

es mover sus pies y venir aqu�.

Mover sus pies y venir aqu�.

Te ves bien.

Diablos.

Se ve bien, �no pap�?

S�.

Cari�o, necesito que vayas a la puerta de entrada

y te pongas a cobrar la entrada

y si ocurre cualquier cosa,

quiero que salgas y te alejes del club,

�me oyes?

�Qu� saldr� mal?

Nuestro Sam el guitarrista hace que los soldados se vuelvan locos.

Las cosas se pueden poner feas por aqu�.

S�lo ten cuidado, eso es todo.

Est� bien.

Bueno.

Oye, China Doll,

sabes que no hay nada en este mundo que no har�a por ti,

aunque veces estropee las cosas.

Lo sabes, �cierto?

Lo s�, pap�.

Ahora vete.

Te ves como algo salido de Nueva Orleans.

Me olvid� decirle.

Arregl� su enchufe.

�Mi qu�?

Su enchufe, por donde entra la electricidad.

Estaba todo roto...

Oye, Ty,

tengo problemas ah� afuera.

�Crees que no lo s�?

La ley est� en la casa.

No pens� que le ver�amos tan pronto.

Tienes mucha gente esta noche, Tyrone.

Veo los uniformes militares.

S�, tenemos esta atracci�n especial,

ve, y...

Pollo.

�Eh?

Las costillas de afuera huelen muy bien,

pero me temo que prefiero

el pollo frito de tu esposa, Delilah.

Claro.

Lo hizo el s�bado pasado en la casa del alcalde.

pero el viejo Clayford Gentry vino de Ofelia,

y se comi� todos los muslos de pollo.

Prefiero la carne oscura.

La situaci�n que tenemos, sheriff...

Est� cocinando en la parte de atr�s, �s�?

Quiz� si pudiera regresar un poquito despu�s...

�Normal o picante?

Ambos llevan el mismo tiempo.

S�lo debo saber cu�l.

Prefiero normal, se�ora.

Picante est� bien, pero siempre

regresa para morderme despu�s.

Es bueno no meterse en camisas de once varas.

S�.

Si�ntase como en su casa.

Buena suerte esta noche, beb�.

�Pondr�a un poco de mayonesa?

�Quiere esperar all�, sheriff?

No quiero asustar a los clientes.

�Aqu� viene!

Aqu� tienen lo que estaban esperando:

famoso artista

y estrella de grabaciones,

directo de Nueva Orleans, Louisiana.

Aqu� tienen a Sam el guitarrista.

Perdonen, amigos.

Supongo que lo golpearon en el tren.

Gracias, Jes�s.

Voy a abrazar a mi beb� tan fuerte como pueda.

Esta noche ella sabr� lo fuerte que soy.

�Escucharon las noticias?

Esta noche hay buen rock.

�Escucharon las noticias?

Esta noche hay buen rock.

La dulce Lorraine, Sue de Sioux City,

Georgia Brown, y Caledonia tambi�n.

�Escucharon las noticias?

Esta noche hay buen rock.

Encu�ntrame r�pido

detr�s del bar.

No tengas miedo. No te har� da�o.

Quiero que me traigas mis zapatos de rock

porque esta noche sacar� toda mi m�sica blues.

�Escucharon las noticias?

Esta noche hay buen rock.

Vaya. Miren eso.

Tengo que ver eso.

�Escucharon las noticias?

Esta noche hay buen rock.

Todos estar�n all�,

s�lo espera y ver�s.

Rocking and rolling en la fiesta.

�Escucharon las noticias?

Esta noche hay buen rock.

�Escucharon las noticias?

Esta noche hay buen rock.

�Dios santo!

No te canses mucho, pap�.

T� y yo tenemos cosas que hacer.

Creo que s�.

Que todos los hombres busquen a una mujer.

Si no tienen mujer, pues s�lo ustedes mismos.

Tocaremos esta canci�n bien lenta.

Tocaron el boogie bien lento

con las luces azules muy bajas.

Tocaron el boogie bien lento

con las luces azules muy bajas.

Fui a una fiesta

con los calcetines Bobby,

en la fiesta, viejo, tuve un shock.

$42, $43, $44, $45, $46, $47, $48, $49,

$150.

Y aqu� hay otros $50.

A Lucky Hardaway no le importan unas monedas, �cierto?

�Y qu� si el Sr. Hardaway hubiera dicho:

deja que esos perdedores se queden con la monedas,

que �l quiere el club de un modo o de otro?

�Qu� te parecer�a?

Tendr�a que hablar con mi socio.

�Ese sheriff es tu socio?

S�.

Y es el doble de malo que de feo.

En verdad debes de querer este club, hermano.

Quiz� no se dieron cuenta

pero ese no es Sam el guitarrista.

En la fiesta

era como un vigilante.

No pod�a bailar boogie lento

con las luces azules muy bajas.

Me gusta hacer el boogie bien lento

con las luces azules muy bajas.

Chico, eres un mentiroso.

Conozco a Sammy desde que beb�a la leche de su mam�,

y diablos, conoc�a a su mam�.

Viv�a en Plaquemine.

T� no eres.

Ese es el Sam criollo de quien hablas, abuelo.

Yo soy Sam el guitarrista del Delta.

Mientras tengas claro que...

Oye, viejo, vete y deja que toque.

S�.

Tocar� una para ustedes ahora mismo que compuse hoy

mientras me cortaban el pelo.

China Doll,

no puedo dejar de pensar en ti.

Ay, China Doll,

no puedo dejar de pensar en ti.

Si vas a ser mi beb�,

olv�date de los otros.

Ay, China Doll.

Pienso en ti d�a y noche.

Ay, China Doll.

Pienso en ti d�a y noche.

Ay, te quiero, beb�.

�Cu�ndo me tratar�s bien?

Caballeros, est�n en mi casa.

No quiero peleas. No quiero muertes.

No quiero esas tonter�as en mi casa.

�Entienden?

�C�mo te llamas, hijo?

Dex.

Dexter Moncrief.

�Y t�?

Hamilton Drinkwater.

Bueno, se�ores, esta es una noche

donde no habr� canci�n triste escrita sobre c�mo se asesinan.

Y nada rima como Moncrief de todos modos.

�Tenemos un problema aqu�?

S�, estos se�ores trajeron algo para nuestra colecci�n.

�S�? T� primero.

Ahora t�.

Si ahora quieren seguir pele�ndose,

vayan afuera y h�ganlo.

Este mundo est� lleno de gente que piensa que somos in�tiles

y quiere vernos enterrados.

No hace falta que les ayudemos.

Ay, China Doll.

Tengo que dejar que entres en mi coraz�n.

Ay, China Doll.

Tengo que dejar que entres en mi coraz�n.

Ahora, beb�, ocurri� desde el principio.

Parece que la m�sica ha cambiado, mi amor.

Siempre lo hace.

Es hora de hacer sitio para lo que venga despu�s.

Ese chico puede tocar.

�Te marchas?

Aqu� ya no me necesitan.

�Ad�nde vas?

Oh...

Por la carretera.

Tyrone.

�Con qui�n hablabas?

Conmigo mismo.

Subt�tulo por El Yarara ...:::www.Asia-Team.tv:::...