Original subtitles

Vamos, deja eso, Scratch.

�Acaso te molesta?

S�.

Eso no es m�sica.

Por lo menos suena.

S� y es horrible.

�Quieres volver a intentarlo esta noche?

�Por qu� no?

Conozco a una chica

llamada Mae Lou.

Se mov�a tanto que le dio la gripe alemana.

Sin importar c�mo lo hiciera,

sin importar c�mo lo hiciera

bueno, sin importar c�mo lo hiciera,

igual lo hac�a.

Las mujeres no la quer�an

y no la llamaban por su nombre,

pero los hombres la amaban,

era una verdadera verg�enza.

Sin importar c�mo lo hiciera,

sin importar c�mo lo hiciera

sin importar c�mo lo hiciera

igual lo hac�a.

Sin importar c�mo lo hiciera,

lo hac�a igual,

s�, as� es.

Toca t� un rato.

Otra vez est�n armando todo ese alboroto donde Toussaint.

S�, y toda la gente ah� est� comprando tragos

y malgastando su dinero en dados y cosas as�.

Qu� suerte que esas cosas no pasan aqu�.

Puedes beber tu licor,

puedes beber tu cerveza fr�a enlatada,

puedes beber buen whisky,

puedes beber tu cerveza fr�a enlatada,

todos ustedes pueden salir con sus lindas chicas,

pero pap�, no me dejes aqu�.

Oigo a ese buey salvaje gimiendo,

buscando a ese novillo de Texas.

Suena bien, �no?

Muy bien.

Siempre ha sido as�.

Buscando a ese novillo de Texas.

No hay mucha gente.

Muy pocos en realidad.

S�lo alg�n estirado que quiere tomar hasta caer dormidos

sin que la m�sica los despierte.

Tienes que anunciarte,

teniendo una atracci�n como Bertha Mae.

Cantar es una cosa, Slick.

Que la gente quiera verte mientras lo haces es otra.

Qu� numerito pusieron donde Toussaint esta noche.

As� parece.

Muchos j�venes van a ah� a escuchar esa caja suya.

No veo por qu� no encendemos la nuestra

y que la gente la alimente con monedas como suelen hacer.

La se�ora est� cantando.

Me oyes rogar, nene.

Nene, no me dejes aqu�.

Pero nadie viene a o�rla cantar, Slick.

Ven aqu�, papi lindo.

D�jame susurrarte al o�do.

Como dice el hombre, no se puede discutir con el fracaso.

�Sabes por qu� Slick es como un predicador?

Porque su mejor trabajo lo hace de rodillas.

No le hagas caso. Est� borracho, eso es todo.

O� que ella te puso un anillo

y sol�a llevarte por toda la casa.

Vamos, sabes que Tyrone no permite peleas aqu�.

Deber�a conseguirme a una se�ora mayor para que me ayude con las compras,

s�lo tendr�a que hablarle bonito

y darle un pellizco de vez en cuando.

�Vas a beber, Stokely,

o vas a quedarte tirado recuper�ndote de ese golpe

que est�n a punto de darte en la cabeza?

Caballeros...

Se�ora Delilah.

Comp�rtense.

�Qu� hacen ustedes aqu�?

Afuera, afuera.

�Y qu� haces t� detr�s de la barra?

S�lo estar� un minuto.

60 segundos son demasiado.

Maceo, vuelve y oc�pate de esa barra.

T� le traes comida a la gente; no te metas con sus tragos.

Nadie est� comiendo.

Porque no hay nadie salvo ese par de almas perdidas.

Perdieron el apetito desde que se entregaron al diablo.

Buenas noches, Maceo.

Te ves bien hoy.

Usted tambi�n, Srta. Nadine.

�Qu� puedo hacer por usted?

T� sabes lo que puedes hacer por m�, cari�o.

Tantos d�as...

�Qu� desea... de beber?

�Cu�ntos hay hoy?

No quiero hablar de eso, nena.

Hoy no.

No quiero que China Doll est� detr�s de la barra.

Ten�a que ayudar.

No as�.

Sabes que no debe entusiasmarse.

Dif�cil que eso pase aqu�.

El local de Toussaint est� repleto de cosechadores,

jovencitos todos.

Algunos vendr�n aqu�.

Apenas asoman la nariz por aqu� y olfatean la m�sica, se van.

Quiz� ese es el precio del pecado.

Aqu� no hay pecados esta noche, nena.

Estoy seguro que aqu� no hay dinero.

Si tu Dios quiere rega�ar a algunos pecadores,

m�s vale que vaya donde Toussaint.

Tiene un bar repleto de ellos.

�l no es mi Dios, es el Dios de todo el mundo.

�Qu� tal estuvo tu reuni�n de hoy?

Violonda Wood encontr� al Se�or.

Aunque ya lo hab�a encontrado el a�o pasado cuando vinieron.

Debi� haberlo perdido de nuevo desde entonces

porque andaba por el pasillo gritando como loca.

Pero los esp�ritus a�n no te conmovieron.

No, todav�a no.

Quiz� es demasiado tarde para m�.

No tomes a nadie...

No puedo creer que le sirvas a Alton Stokely.

Pobre hombre.

Toussaint le quit� el cr�dito.

O toma aqu� o se bebe ese aguarr�s para disolver pintura

que Willie Pettigrew prepara all� en el pantano.

Me voy a casa

a rezar por ese hombre.

Tambi�n reza una por m�, nena.

Formidable, nena, formidable.

Sigues teniendo una voz maravillosa.

�Lo crees?

Se me eriza la piel con tan s�lo o�rte.

Ty, llegar� un poco tarde el s�bado.

No necesitas venir si no quieres.

Hice otros arreglos.

�Otros arreglos?

Intentar� algo nuevo aqu�.

- No puedes hacer eso. - Claro que s�.

Claro que puede, cari�o.

Este es su local

y puede hacer lo que quiera.

Sabes d�nde encontrarme cuando me necesites.

�Vas a traer la caja, Ty?

S�, as� es.

Voy a ponerla a todo volumen,

a ver si traemos algo de vida aqu�.

Ah� van de nuevo.

A la electricidad no le gusta esa rocola.

Debe haber un cortocircuito en esta rocola.

Llamen a la compa��a el�ctrica.

No, no lo hagan.

Me cortaron la electricidad el mes pasado.

No quiero que anden husmeando

ese empalme que Maceo hizo.

Qu� bien se siente aqu�,

parece un lugar rom�ntico.

Ir� atr�s a ajustar unas cosas.

No ajustes nada a menos que yo est� ah� para verlo.

No se preocupen, amigos, el bar sigue abierto.

Buenas noches, amigos.

Buenas noches, sheriff.

Se le fue la luz.

As� parece.

No s� si eso quebranta la ley o algo as�.

Estamos a punto de cerrar.

�Su esposa ha estado cocinando?

No, no esta noche.

Se fue a la reuni�n de renacimiento.

Ah, yo tambi�n estuve ah�.

Esos negros cantaban a todo pulm�n.

Claro que s�lo vine a ver a Toussaint.

Hace dos noches hubieron unos disparos.

Hay muchas peleas ah�.

As� es.

Claro que el viejo Toussaint y yo

tenemos un acuerdo.

Si esos labradores empiezan a tomar whisky

bailando al ritmo de la m�sica,

desenfundar�n algunas navajas.

Claro que s�lo me llamar� si hay una v�ctima mortal.

Nunca han matado a nadie aqu�.

Esos j�venes saben bien que no deben meterse con...

Que no deben meterse con Tyrone Purvis.

Qu� reputaci�n la suya por aqu�,

Tyrone.

La gente cuenta que mand� a un pobre chico negro a la tumba.

Son habladur�as.

Aj�.

S�lo recuerda que este es mi condado, Tyrone.

Lo que pasa aqu� ocurre porque yo dejo que ocurra.

No quiero que nadie presuma mucho por aqu�.

Que tengan una noche agradable, amigos.

Los negros no valen una mierda en este mundo.

Habla por ti mismo.

Si no tuvieras este club, Tyrone,

�qu� crees que hubieras hecho?

No ser�as nada.

Si eso no es cierto,

entonces el ma�z no es comestible.

Qu� horrible ruido.

Es s�lo el tren de Talladega rumbo al norte.

Hace el mismo ruido de siempre.

Como el de un alma que se aleja de esta vida.

Entra, querida,

antes de que te atrape la muerte aqu�.

Tiene suerte de que el sheriff

no lo haya visto salir de ese vag�n.

��l viene mucho por aqu�?

S�lo cuando est� aburrido.

�Trabaja en ese tren?

S�, de Kansas City a Nueva Orle�ns.

�Por qu� baj� aqu�?

Tengo familia aqu�. �Y usted?

Me cans� de dormir en el vag�n.

�Hay alg�n alojamiento por aqu� cerca?

Hay una cama de campa�a en la caba�a del guardagujas.

Y no se preocupe por las ratas a menos que tenga comida.

Pero veo que usted no ha visto un buen plato de comida

desde hace un tiempo.

Mira, anda ma�ana al pueblo,

encuentra lo que te haga falta

y diles que te envi� Shack Thomas.

Todos me conocen.

Gracias.

�C�mo se llama este pueblo?

"Armon�a"

Con un nombre como �se,

parece ser un buen sitio para un m�sico.

La �nica noche que estuve en la c�rcel

fue en un pueblo llamado Libertad.

Cuando salga el sol, ver�s ad�nde llegaste.

Muchacho, m�s vale que te hayas ido de la caba�a apenas salga el sol.

El dinero es apenas lo que ganamos en una noche de semana.

Le debo al de los pollos, al del hielo, al del licor.

Al menos no le debes a la compa��a el�ctrica.

S�, es un gran alivio.

Est�s pensando en cerrar, �verdad?

�Qu� te parece?

Tiene el show m�s importante de Nueva Orle�ns y un �xito en la radio.

Tocar� aqu� el s�bado por la noche.

Pens� esperar a que Bertha Mae se fuera

para promocionarlo.

�Aqu�?

�Hablas de este espacio de aqu�?

�Conoces el Club Tomcat en Texarkana?

El club del gran Jim Jameson.

Acaba de cerrar.

Diablos.

S�, y como Sam est� haciendo presentaciones camino a Tulsa,

significa que tiene una fecha abierta.

Pero t� nunca has tenido un guitarrista...

Lo tendr� ahora.

S�lo preoc�pate de colgarlos ma�ana por todo el condado.

El s�bado es d�a de paga

y atraer� a todos los recolectores de algod�n

y soldados aqu�

y por fin tendremos alguna ganancia.

Me van a acabar, pero antes voy a luchar.

Sam, el guitarrista, en el Honeydripper.

Hombre, este lugar va a explotar.

Alguien durmi� en el dep�sito del ferrocarril.

Qu� bien la toca.

S�, creo que toco desde siempre.

�De qu� lado de la v�a estoy?

Del lado equivocado...

para ti.

�Qu� haces t� aqu� entonces?

Soy invisible para los blancos.

Adem�s, �qu� problema

puede causar un viejo fantasma ciego como yo?

�D�nde escucha m�sica la gente por aqu�?

Hay un par de lugares,

justo afuera del pueblo, en la intersecci�n.

�Est� lejos?

�Est�s apurado?

�Cu�ntos a�os tiene esa guitarra que tocas, viejo?

Es la segunda que crearon, el diablo se qued� con la primera.

�Qu� hay de la tuya?

Es nueva. La hice yo mismo.

Uh, nuevecita, hecha por �l mismo.

Vaya.

As� es.

As� que, estos clubes...

El viejo Toussaint es due�o del As de espadas.

Ah� no tocan m�sica en vivo.

Pinetop Purvis es due�o del Honeydripper Lounge,

pero no le interesan las guitarras.

No permite ninguna bajo su techo.

No tiene sentido.

Cuando un m�sico usa sus manos para matar,

nueve de cada diez

el bater�a es quien lo hace.

Pero Pinetop es pianista.

��l mat� a alguien?

As� dicen.

Pero si te encuentras con �l,

m�s vale que no le preguntes al respecto.

Hac�a mucho que no ve�a una mula.

Sab�a que est�bamos en Alabama, pero es la edad de piedra, viejo.

�De d�nde vienes, chico?

Memphis.

�Est�s de vacaciones por aqu�?

Me met� en l�os con unos blancos all�

y necesito pasar el tiempo por un rato.

Si pasas el tiempo con esa gente, viejo,

el jefe te va a despedir.

A �l no le importa eso.

Soy un tonto que recoge algod�n.

Claro que eres un tonto.

�De d�nde eres, hermano oso?

De Mississippi.

Para ti este debe ser un verdadero avance.

La gente de por aqu� descubri� el fuego y m�s cosas.

Ese problema en el que andas metido...

no tiene nada que ver con ser hablador, �verdad?

Tiene que ver con alguien que me alter� los nervios

as� que tuve que lidiar con �l.

Debe haber sido alguien debilucho.

Si mal no recuerdo, era como de tu tama�o.

�En d�nde estamos?

El pueblo m�s cercano es Harmony.

Es la tierra del Sr. Silas Tugwell.

M�s vale que empieces a recoger.

El algod�n no se va a escapar.

Mientras m�s recoges al principio cuando todav�a tienen gotas de roc�o,

m�s pesan en la balanza.

�T� tambi�n vives aqu�?

Mis condolencias.

�Diablos!

�Qu� pasa?

Me pas� electricidad.

Pens� que hab�as trabajado para la compa��a el�ctrica.

Manejaba la camioneta de abastos.

Sam, el guitarrista no va a tocar a la luz de las velas.

Huele a tocino.

Debes haberte quemado ese trasero de puerco con la electricidad.

El desayuno est� listo.

�D�nde est� tu mam�?

En casa del alcalde.

Me dijo que viniera y me asegurara de que comieras algo

antes de que salieras corriendo por ah�.

Qu� linda mujer la que tienes.

Hay una esper�ndolo a usted si la quiere.

�Qui�n, Nadine?

Viene aqu� todas las noches

y lo mira con esos ojos de becerro enamorado.

Parece de las mujeres que podr�a asfixiar a un hombre.

Hace toda su ropa ella misma.

Querida, no es la clase de cosas

que le interesa a un hombre de una mujer.

La arregl�.

No hiciste nada.

S�lo decidi� encenderse de nuevo.

�Ella decidi�?

S�, as� como decidi� apagarse anoche.

Ni siquiera sabes de lo que hablamos.

La Srta. Nadine tambi�n gana buen dinero cosiendo para otros.

Esa mujer me asusta.

El �ltimo que la tumb�,

Nappy Carpenter... ella le cocinaba

y le arreglaba toda clase de ropa nueva y elegante.

No veo ning�n problema.

Bueno, despu�s de cuatro o cinco meses, un hombre empieza a...

Lo siento, China Doll, pero las cosas son as�.

Un hombre tiene necesidades.

Pareciera que Nadine tambi�n podr�a ocuparse de eso.

Si comes pollo ma�ana, tarde y noche durante cinco meses,

te provoca otra clase de carne.

Quiz� no deber�a hablar de eso

delante de China Doll.

No dijo nada que no haya o�do antes y de peor forma.

Bueno, Nappy sali� a conseguirse una chuleta de puerco o dos,

por decirlo as�.

Vuelve una noche de donde Toussaint

sin remordimiento alguno y oliendo a...

chuleta de puerco,

como debe ser.

Cae en el sof� de Nadine

y comienza a roncar.

Al despertar por la ma�ana, nota que ella le quit�

toda la ropa de encima sin que �l se diera cuenta.

El tipo estaba borracho como una cuba.

La Srta. Nadine vuelve con una sart�n en la mano de asadura.

y dice: "Cari�o, aqu� est� tu desayuno".

"Hoy no, Nadine", responde �l mientras se sienta.

"No creo que pueda comer nada hoy".

Entonces ella le dice:

"No podemos desperdiciar esto, �no?"

y le vierte todo la comida caliente, burbujeante,

justo en su regazo.

Luego empez� a golpearlo en la cabeza con esta sart�n caliente.

Si los gritos no hubieran alertado a los vecinos

hubiera matado a ese hombre.

Pero debes reconocer

que la mujer es una artista

cuando se trata de esa m�quina de coser.

Disculpen...

�Qui�n de ustedes es el Sr. Pinetop?

No estamos contratando.

Puedo tocar cualquier cosa.

Ya consegu� un profesional.

�Sam, el guitarrista realmente vendr� hasta aqu�?

�Te sorprende tanto?

No, por nada.

El Sr. Shack Thomas me dijo que si ven�a...

�Conoces a Shack?

Viajamos juntos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que comiste algo, jovencito?

Ll�valo a la cocina y prep�rale algo de comer,

China Doll.

Verlo parado ah� con esos ojos hambrientos

me quita el apetito.

Es muy amable.

Debe haber venido anoche en el tren que iba al norte.

Parece que trajo piojos de ese vag�n repleto de ellos.

Jam�s me interes� viajar de ese modo.

Yo iba de tren en tren

entre las guerras.

Vi a la mitad negra del pa�s ir al oeste

pasando a la otra mitad que iba al este.

S�, todos nos las apa��bamos para conseguir la siguiente comida.

Este es el lugar.

Pueden echarlo abajo y poner algo diferente.

Tiene mucho potencial.

Se ve m�s grande por dentro que por fuera.

�Puedo ayudarlos, caballeros?

S�, s�lo le muestro al futuro due�o del lugar lo que tiene.

Este es mi local.

Usted es el pianista, �verdad?

Me llamo Tyrone. Me llaman Pinetop Purvis.

Pinetop Purvis.

Usted le debe $200

a Lucky Hardaway en Little Rock.

Le voy a pagar.

Pinetop, no pag� la renta del mes pasado.

Despu�s de este fin de semana.

Despu�s de este fin de semana

ser� el mismo pianista miserable

que no puede pagar sus deudas.

El Sr. Simmons ser� el nuevo propietario.

Lucky me dio dos semanas.

Lucky tiene una oferta mejor.

No puede hacer eso.

�Cree que no?

Espere.

�Qu� tal si le pagamos el lunes?

El s�bado por la noche.

Podemos hacerlo.

No hablamos de un adelanto, sino de lo $200 completos.

Y le agregar� 25� de propina para el mensajero.

Mientras tanto, no hemos abierto todav�a.

Eso significa que est�n aqu� sin autorizaci�n.

�Lo vio bien, Sr. Simmons?

Creo que s�.

Alguien puede hacer algo en este lugar.

No costar�a mucho.

Una vez ganamos m�s de $200 en un fin de semana.

Eso fue hace un par de a�os.

Y no tuvimos a ning�n genio guitarrista de Louisiana

tocando en ese entonces.

Dicen que atrae gente como moscas.

S�, eso dicen.

Dicen que lo primero que hace

es buscar al due�o del lugar, estira la mano

y espera que le den de inmediato el dinero en efectivo.

Ya le mand� $50 a su m�nager.

�Cu�nto le vas a pagar en total?

Otros $100.

Necesitamos $300.

Pens� que si cobramos $2 de entrada, m�s el licor...

Lo que digo es que si no ve el efectivo por adelantado,

no bajar� del tren.

�Qu� pasa ahora?

Ya era hora de que vinieran por aqu�, amigos.

Ya casi no tenemos nada.

�Est� el jefe?

�Tyrone!

Llegaron con el whisky.

Llegan un d�a tarde.

El viejo Toussaint se los va a comer vivos.

Toussaint busc� otro proveedor al norte del estado.

S�lo nos quedamos con usted,

luego vamos a la base del ej�rcito,

a servir al club de oficiales.

Son $56.

�Ya no tengo cr�dito?

Espere, �por qu� tanta prisa?

Tendr�a que estar loco para vender licor a cr�dito,

y menos a un local de negros.

Vea, este es un caso especial.

Ya llega la cosecha,

los soldados de la base saldr�n de permiso.

El s�bado por la noche no habr� licor suficiente en este cami�n

para todo lo que vamos a vender.

Aqu� se paga al contado.

As� son los negocios.

Espere,

usted vuelve el lunes, le pago

y se lleva todo lo que no haya vendido.

Mire, tenemos programado a Sam, el guitarrista.

�Qu� tal si les doy $5 por adelantado

para ustedes, amigos?

Vamos, hombre.

Vamos, todos dan cr�dito.

Es el estilo americano.

Quiz� podamos comprar aguardiente de Willie Pettigrew.

�Con ese comisario metiendo sus narices por ac� cada noche?

Terminar�a en la c�rcel.

�Qu� haremos entonces?

V�nganse.

Mu�vete, perrito,

porque el gran perro se muda aqu�.

Tengo un pedido de licor para el Sr. Lucien Toussaint.

Soy yo.

Espero que hayan recibido mi cheque sin problemas.

No estar�a aqu� de no haber sido as�.

Vaya a la parte de atr�s.

Lo ayudaremos a descargar.

M�s vale que sea un incre�ble s�bado por la noche.

Arkansas. �Y t�?

Vinimos aqu� justo despu�s de que mi mam� conoci� a mi padrastro.

No pasa mucho en un pueblito como �ste.

Volvieron a usar la base de entrenamiento.

�Ah, s�?

�Has estado en el ej�rcito?

Aj�.

�Le disparaste a alguien?

Arreglaba radios.

Dicen que esta nueva guerra ser� corta.

Puede que s� o puede que no.

Estuve en Jap�n.

�S�?

�C�mo es la gente ah�?

- Peque�os. - �S�?

M�s o menos...

de este tama�o.

Hablan japon�s.

�Has estado en California?

En Los �ngeles.

�D�nde hacen las pel�culas?

�Vas a ver pel�culas?

Fui una vez.

Una chica tan linda como t�

debe haber estado en muchos lugares.

Voy a ir a muchos lugares.

S�lo que... primero ir� a la escuela de est�tica

cuando mam� ahorre algo de dinero.

Luego tendr� una habilidad que me permitir� mantenerme donde vaya.

Como tocar m�sica.

Mi padrastro dice que esa no es una habilidad.

Es una aflicci�n.

Vamos, China Doll.

Tenemos cosas por hacer en el pueblo y vas a ayudarme.

Y usted, jovencito,

v�yase al oeste

por esa autopista

unas tres millas.

Hay much�sima gente trabajando en los campos.

Es �poca de cosechar.

Si puede agacharse y jalar, ah� encontrar� trabajo.

Lave los platos antes de irse.

Necesito que seas amigable con Luther

y yo llegar� despu�s.

�No podemos preguntarle directamente al Sr. Skinner?

Lo �nico que quiere el Sr. Skinner de los negros

es que le compren sus productos y le lustren sus zapatos.

Ve, anda.

Pas� un viernes al caer la tarde.

El perro de caza empez� a ladrar.

Stagger Lee y Billy Lyons

re��an en la oscuridad.

Stagger Lee le dijo a Billy Lyons:

"Vaya, �qu� te parece eso?"

Primero te llevas todo mi dinero

y escupes en mi sombrero Stetson.

Odio esa maldita canci�n.

�C�mo has estado, Tyrone?

Bueno, tratando de mantenerme a flote.

Has venido con tu hermosa hija

esta ma�ana.

No te metas con ella.

O� que vas a poner a tocar

a un guitarrista en tu local.

�D�nde o�ste eso?

En la brisa.

Esta vez la brisa sabe de lo que habla.

M�s vale que tengas cuidado, Tyrone,

porque ya conoces a los guitarristas.

Cu�date t� tambi�n.

Primero le dispar�

en el hombro,

tres veces a un costado.

Esa fue la �ltima vez que le dispar�

al pobre Billy, que muri�.

Que muri�.

Es el momento y hace mucho que debieron pagar.

Saben que el Sr. Roosevelt ya lo habr�a hecho,

s�lo que muri� y, bueno, ya no escuchan a la Srta. Eleanor.

Pero el Sr. Truman,

�l empez� el negocio,

especialmente ahora que se est� cocinando esta guerra.

Y como dice el hermano Randolph: Tienen que hacer huelga...

Ah� est�,

el evangelio seg�n A. Philip Randolph.

Tyrone, �c�mo te va, hombre?

Tratando de sobrevivir.

Qu� bien. Aqu� est� mi nena.

�Qu� hay, Ty?

�C�mo est� tu mam�, China Doll?

Muy bien, t�o Shack.

Qu� bueno.

Les estaba contando a mis muchachos

c�mo el hermano Randolph est� impulsando este asunto

para que nuestros muchachos sean parte integral del servicio.

Yo llev� un rifle durante la Gran Guerra.

Si los muchachos se meten en este l�o de la Guerra de Corea,

no te van a agradecer tus esfuerzos.

Si queremos obtener nuestros derechos en este pa�s, debemos darlo todo.

�Negros dispar�ndole a los amarillos

para mantener a los blancos felices?

Debemos superar ese tipo de ideas.

Sup�ralo, Shack.

Luego vuelves y nos cuentas c�mo es.

Ese es un hombre bastante testarudo.

Debo preguntarle al Sr. Skinner.

Claro.

Y no te olvides de recordarle

que una de las razones de que la gente de color viene aqu�

es para saber realmente lo que est� pasando.

China Doll.

Nos dejar�s pegar estos afiches, �verdad, Luther?

No creo que haya ning�n problema.

Eres un encanto, Luther.

Te ves especial.

Qu� dulce eres.

Maceo, ve con �l.

Te mostrar� d�nde poner estos afiches.

Querida, todav�a tenemos que ir a varios sitios.

Me alegr� verte, Luther.

Por aqu�.

Tienes a ese chico comiendo de tu mano.

Luther es el �nico que no me jalaba el cabello.

Se sentaba detr�s de m� en las clases dominicales.

Espero que te quede un poco de miel

porque tenemos que endulzar a la Srta. Bertha Mae Spivey.

�Le vas a pedir que vuelva a cantar de nuevo?

No, le pedir� dinero.

Dicen que tiene much�simo guardado.

Pap�...

Vamos, ni�a, que estamos apurados.

Tengo que descansar.

Lo siento, cari�o.

S�, respira tranquila.

S�.

�Y por qu�... por qu� te dar�a dinero la Srta. Spivey

si ya no la dejas cantar en el club?

La har� socia.

�Socia de qu�?

Del Honeydripper.

Pero siempre dices que s�lo en un agujero

en donde inviertes dinero.

No importa, la har� propietario.

"Ria", como mesero y mesera.

Propietaria.

Debe gustarle c�mo se oye eso.

Qu� lindas se�oritas de compras.

�Es el mismo Sam, el guitarrista de la radio?

El mismo.

�C�mo se ve?

Es un hombre muy guapo.

Un verdadero gal�n,

por lo que o�.

Tiene ese nuevo estilo de Nueva Orleans.

Tiene que poner su foto.

Las pondremos cuando llegue en el tren.

Lo importante es que el hombre est� electrificado

y ustedes saben lo que eso significa.

De acuerdo.

Haz como que s�lo vinimos a ver c�mo estaba.

Luego mencionar� que he estado pensando

en hacerla socia.

Dej� la puerta abierta.

Se fue.

�Cu�ndo regresar�?

S�lo se fue.

Despert� a su lado...

Estaban tan felices

de que mi linda se fuera,

pero despu�s de todo

mi coraz�n est� viajando.

Diablos.

24 a�os.

China Doll, ve a buscar a tu mam�.

Ella sabr� c�mo arreglar el cuerpo.

La gente se r�e y todo, pero...

estuve con esa mujer durante 24 a�os.

Me dio el �nico hogar que jam�s he conocido.

�Qu� voy a hacer ahora?

�Por qu� tan apurado, muchacho?

No estoy apurado.

Qu�tate el sombrero.

�Ad�nde vas?

Busco trabajo.

No eres de por aqu�.

No, se�or.

Un extra�o dando vueltas por aqu�, sin trabajo.

Eso te convierte en un vagabundo.

Pero estoy buscando uno.

Tengo un trabajo para ti. Sube atr�s.

Siempre me hace falta una mano.

Bueno, recog� a este joven

en flagrante violaci�n de los estatutos:

Pereza con intenci�n a descansar.

�Cu�nto me va a costar?

$3 al d�a, m�s su almuerzo.

La sentencia

depender� del tiempo que lo necesites.

�No me har�n juicio?

Claro que s�, muchacho,

y uno muy r�pido.

Te presento al juez,

el juez Gatlin.

Toma un saco.

Vaya, creo que lleg� la hora.

- �Quieres uno? - No, gracias.

Claro que no quieres.

T� no bebes.

Qu� desconsiderada soy.

No se preocupe.

�En tu iglesia no beben licor y qu� otra cosa?

Bueno, me estoy cambiando de iglesia ahora.

Ah.

Estoy pensando cambiarme a la del Sagrado,

pero todav�a no me santifico.

Ah.

Vino un ministro esta semana.

�En esa carpa cerca al terreno de la feria?

Aj�.

La iglesia en la que me cri� era la de Pentecost�s.

No escuchabas nada dentro de la iglesia salvo la voz humana.

Estaba prohibido el baile, cualquier tipo de baile,

la m�sica o los juego de cartas

Era muy estricta.

Tocaba serpientes.

O� hablar de eso.

Cuando le cuento a Floyd esas historias, �l...

ay, se horroriza.

La familia de Floyd siempre ha sido Metodista.

Puede ser complicado

tener un marido con diferente religi�n.

Tu marido es...

Sin afiliaci�n.

Sin afiliaci�n.

Pero tiene un club social.

El Honeydripper.

Qu� nombre tan pintoresco.

S�.

Debe dedicarle mucha energ�a a eso.

�l y Maceo Green son los due�os

y yo voy a cocinar algo ah� cuando salgo de aqu�.

Qu� comprehensiva eres,

teniendo el tipo de ambiente...

Yo he vivido en esos bares la mayor parte de mi vida, Sra. Amanda.

Entiendo.

Era cantante.

Conoc� a Tyrone en el Para�so, en Shreveport.

China Doll ten�a apenas dos a�os.

Y yo s�lo...

viv�a sola, ya sabe,

bebiendo m�s de lo que deb�a.

Luego Tyrone...

lleg� a mi vida como una luz.

La gente se imagina cosas porque es due�o de un sal�n,

pero no lo conocen.

La mentes estrechas siempre abundan.

La gente de este pueblo...

supongo que esperaban que Floyd,

viniendo de una familia prominente...

lo m�s prominente que se puede encontrar aqu� en Harmony,

hubiera elegido a alguien m�s...

En la escuela, si no ten�as zapatos...

Ah, lo olvidaba.

Encontr� esto entre las viejas cosas de Emily el otro d�a.

Pens� que China Doll se ver�a encantadora con �l.

Dudo que le quede, Sra. Amanda.

�Cu�ntos a�os tiene ya?

17.

Dios m�o.

C�mo pasa el tiempo.

�17?

Gracias por acordarse de ella.

Mam�...

Mam�, te necesitan en...

Lo siento.

Sra. Amanda, no sab�a que estaba en casa.

China Doll,

justo nos est�bamos acordando

de cuando sol�as jugar aqu�, bajo esta mesa.

No ten�a dinero que yo sepa.

Vendi� buena parte de los muebles,

pero todav�a hay un hermoso sof� en el sal�n.

No le interesaba nada

mas que cantar en el local de Pinetop.

Puede mirar la casa

a ver si encuentra algo que le interese a su se�ora,

mientras no sea algo personal nuestro.

Es s�lo que...

Tiene que irse de aqu� con estilo.

Jam�s hiciste este trabajo antes.

As� es.

Tienes que estirar bien los pantalones,

flexionar las rodillas bajando la cadera

y no saltes de arriba a abajo todo el tiempo.

Si est�s arriba, qu�date arriba.

Pero cuando est�s abajo, qu�date abajo.

Lo m�s importante es que tengas ritmo.

Todo tiene ritmo en la vida,

hasta cosechar el algod�n de la planta.

Ens��emelo.

No mi ritmo, tu ritmo.

Eso es entre t� y el d�a de trabajo que tienes por delante.

Una vez que lo descubras,

no dejes que nada ni nadie te saque de �l.

Voy tan lento.

�Te pagan por peso o por hora?

No me pagan en lo absoluto, a nadie le pagan.

Sugiero que tambi�n integres eso a tu ritmo.

M�s trabajo y menos charla.

Eso haremos, jefe.

Esos muchachos se van a fre�r all�.

Es el grupo de Gatlin.

Los hace trabajar de sol a la oscuridad

cada maldito d�a

y cuando terminan de cosechar, se los subasta a los vecinos.

Cuando llega la �poca de la cosecha,

m�s vale que te apuntes r�pido con alguien o desaparezcas.

Hoy tragu� algo de polvo.

�Por qu� no tomas agua?

Lo �nico que limpia el polvo es el whisky.

No hay suficiente whisky en este mundo

para limpiar todo lo que me tragu� en esta vida.

�Qu� apostamos?

Dos piezas por mano.

Es un poco alto, �no?

Diablos, recuerdo que jugu� este juego una noche.

Memphis es el pueblo de Boss Crump.

La gente ya sabe apostar antes de aprender a caminar.

Tuve una racha que dej� limpios

a la mitad de los apostadores de la calle Beale.

Me levant� de la mesa

y ten�a tanto dinero como humo tiene el tren.

�Y qu� pas� con ese dinero?

Lo gast� todo en hermosas mujeres.

�Mississippi!

Se llama Hamilton.

�Hambone!

�Quieres apostar?

Arreglamos el d�a de pago.

�Son tus cartas?

�Y qu� si lo son?

Entonces prefiero no jugar.

�Qu� est�s insinuando?

S�lo digo que no quiero jugar.

Parece la cena.

Un conejo es un roedor.

Si un hombre come conejo, �por qu� no comer ratas entonces?

Negro tonto de campo

que tiene miedo de sentarse y perder sus pocas monedas.

Es muy grande para meterse con �l.

No me asusta.

Me gusta arriesgar, hombre.

Soy una navaja andante.

Tu turno, Junebug.

Que tu sudor no caiga sobre mis cartas.

Disculpen, amigos.

�M�renme!

Todos han o�do hablar del show

que pondremos en el Honeydripper

el s�bado por la noche.

Tendremos a Sam, el guitarrista.

Espero que haya mucha gente ma�ana en lo de Bertha Mae.

S�, la gente que no quer�a saber nada de ella mientras estaba viva.

Quiz� algunos de ellos.

Igual tienes que presentar tus respetos.

Slick tendr� que encontrarse otro que lo mantenga.

Qu� cosa tan horrible dices.

Es as� como se mantiene un hombre, eso es todo,

endulzando a una mujer

que tiene un trabajo o una cuenta bancaria.

Esa no es una forma de vivir.

As� es el mundo, nena.

Los hombres tiene que pasar por las puertas del Infierno

para ganar un pedazo de queso.

Uno ya no es tan joven

y se pierde lo poco que se tiene.

Si pierdes el club, estoy segura de que conseguir�s otra cosa.

�En este pueblo? �Como qu�?

Cuando quieras, puedo pedirle a la Sra. Amanda

que le pregunte a su esposo...

"Cuidado, Sr. Alcalde.

acabo de limpiar el piso".

Ty, trabajas duro en el sal�n

y con lo que traes no es...

No es tanto como lo que t� ganas

limpiando la plater�a de esa se�ora blanca.