Original subtitles

Poprzednio w Hit the Floor: -Co my robimy?

Dobrze si� bawimy. Mo�emy to kontynuowa� lub nie, wybieraj.

Dzi�ki, �e mnie kry�e�. -M�wi�em, �e b�d�.

Co powiesz na wzniesienie twojej kariery na kolejny poziom?

Nie b�d� ukrywa�, ze mnie kr�cisz. -Nie interesuje mnie co ci� kr�ci.

W CI��Y

Jestem w magazynie Chase'a. Znalaz�am list� numer�w rozliczeniowych i wygrane hazardowe.

Wsadzimy go za korupcj�. -Mia by�a dobra, ale Olivia by�a najlepsza.

To mikrofon, kt�ry mia�am, kiedy si� z nim widzia�am. -Oscar m�g� zabi� tez Olivi�...

Napisy by: C Y G A N KA Mi�ego ogl�dania

Wszystkie nagrania? -Znikn��y.

A co z moim nagraniem?

Oscar przyszed�. Od�o�y�am to na sekund�.

Co je�li on..?

Zapyta� mnie o ciebie. -Co jesli wie, �e by�am u koronera?

Kry�am ci�. -Bez obrazy, ale takie rzeczy si� nie dziej� kiedy pracuj� sama.

Wycofuj� si� z tego.

Powodzenia.

Je�li Oscar si� dowie... -Nie dowie.

Koperta by�a na moim biurku. Tylko ja jestem z tym powi�zana.

Naprawi� to, ale na razie b�dzie lepiej, jesli nie b�dziemy widziane razem.

B�d� ostro�na, Sloane.

Co jest? -Inside Sports Networkin ma �r�d�o po�r�d Diab��w.

Je�li to wszystko wyp�ynie przed fina�ami. Boston przepadnie.

Jakie �r�d�o? -Osob�, kt�ra zna ciebie, mnie, Dereka.

Derek jest po twojej stronie. Zero nie jest.

Ostrzega�am ci�. Zero chce ci� wygry�� im mniej grasz, tym lepsze ma szanse.

Nie wiem jak do tego dojdziesz, ale ja obstawiam jego.

Potrzebuj� tego pier�cienia. -Zagra�e� mas� meczy w tym sezonie.

Ale tylko jeden si� liczy.

Daj z siebie wszystko.

Co si� tu sta�o, trz�sienie ziemi? -Tylko porz�dkuj� rzeczy.

Na pod�odze? -Przesuwa�am biurko i wszystko spad�o.

Przejrza�a� ju� moj� ksi��k� z uk�adamii? -Jeszcze nie.

Mam tu nowe strony. Pracuj� non stop.

Chc� to nadal robi�.

Ale nie tylko ja ci�gle pracuj�. Widzia�am Jelen� w szatni wczoraj wieczorem.

Jelena tu by�a? -M�j taniec mia� na ni� wi�kszy wp�yw ni� my�la�am.

Tw�j koroner znikn��. Od wczoraj nikt go nie widzia�, jego �ony tak samo.

Wzi�� du�o kasy i znikn��. -Wiedzia�em, �e otworzy te cholerne usta. Znajd� go.

Musz� wiedzie�, co to za dziewczyna w�szy wok�� mnie. -Zajm� si� tym.

To m�j szef. Harris. Co si� dzieje?

Kto to? Ju� tam jad�.

Chase Vincent zosta� oczyszczony z morderstwa Olivii. -Co� powiedzia�?

Czas zgonu to 22.26. Zegarek zosta� roztrzaskany.

Oko�o tej godziny Chase przejecha� na czerwonym �wietle i z�apa� go fotoradar.

Wiec nie m�g� tego zrobi�. A ty masz alibi? -Czemu mia�bym potrzebowa�?

Sprawa zostaje ponowie otwarta, a Chase m�wi� tylko o tobie.

Jak to zrobi�e�, jak zmusi�e� go do podpisania papier�w. Zrobi� wszystko aby

go odepchn��, ale powiniene� zadba� o porz�dek w domu i mie� nadziej�, �e znajd� kogo� innego...

... decyduj�cym czynnikiem w finale.

Cios poni�ej pasa, gwiazda Diab��w...

Okropna plotka o Terrence. -To nie plotka.

Ty to zrobi�e�. Co wiesz?

Powiedzmy �e, Wall upada. �apiesz?

A Derek nie by�by lepszym celem?

Je�li Terrence jest naprawd� kontuzjowany, to Derek nie jest wi�kszym zagro�eniem?

Nie mam nic na Dereka. -... organizajce Diab��w.

Wi�cej wiadomo�ci L. A: Chase Vincent zosta� zwolniony z wi�zienia.

Zosta� z�apany na fotoradarze, kiedy Olivia Vincent zosta�a zamordowana.

Pan Vincent nie jest ju� podejrzanym, a policja ponownie otwiera dochodzeniei.

Jego prawnik powiedzia�, �e Chase nie wyda� o�wiadczenia. Nie chce, �eby ktokolwiek wiedzia�, gdzie jest.

Czy s� jakie� inne poszlaki? -Nie powiedzieli.

Mam nadziej�, �e z�api� winnegoi. -Ja te�.

Dosta�am twoj� wiadomo��. -Siadaj, kochanai.

Nie umkn��o mojej uwadze, �e pewna m�oda kobieta interesuje si� moimi sprawami

Zapomnia�a�, �e ty pierwsza przysz�a� do mnie?

Nie wini� ci�, ale te� nie mog� ci pom�c.

Wiesz, kiedy siedzisz nad czym� i nie wiesz co to, ale nagle ci� ol�niewa.

Zdradz� ci ma�y sekret.

Olivia sta�a si� bardzo rozgadana, tu� przed swoj� �mierci�, wi�c musia�em j� �ledzi�.

Okaza�o si�, �e spotka�a troch� ludzi chwil� przed swoim zgonem

I ty si� do nich wliczasz.

Po twojej reakcji wida�, �e chcia�aby� aby pozosta�o to sekretem. Nie wiem o czym dyskutowa�a�,

ale m�wi�a� do�� gwa�townie.

Nie my�la�em o tym, a� Chase zosta� zwolniony z wi�zienia.

Teraz ta informacja sta�a si� troszk� bardziej interesuj�ca dla mnie.

I mo�e dla ciebie te�.

Je�li kto� b�dzie robi� mi problemy, ja jemu te� b�d� robi�.

Oscar, o mnie nie musisz si� martwi�.

"Film Lionel Davenport zaliczy� super wpadk�."

Koszmar...

Co jest? Nie wystarczaj�co interesuj�ce dla ciebie? -Sorki. To Oscar.

Co z nim? -Dzwoni� dzi� rano.

M�wi�, �e jaka� kobieta zasadzi�a si� na niego. -No i?

Ja wiem kto to jest. Zawar�em umow� �eby przesta�a. Przynajmniej my�la�em �e zawar�em.

Powiedz mu. -Je�li powiem, b�d� mia� przesrane.

Bardzo? -Trafi� do wi�zienia.

Jude! -Nie pozwol� nas zniszczy�.

To m�j ojciec. -On jest tylko dawc� spermy!

Musz� pomy�le�. Przepraszam.

To ciekawe, �e robisz to tutaj. Zazwyczaj gracze udzielaj� wywiad�w w domu.

To jest m�j dom. -Je�li plotka o kontuzji Terrence'a jest prawdziwa to osob�

kt�ra przyniesie Diab�om zwyci�stwo jeste� ty. Czujesz ci�nienie? -Zawsze.

To cz��� pracy, kt�r� kocham. Kocham Diab��w.

Tw�j kontrakt si� ko�czy w przysz�ym roku, czy to znaczy, �e zostajesz? -Ale� jeste� podst�pna he he

Zacz�li�my o tym rozmawia�, ale nie b�d� tego komentowa�.

Hej szefie, za�atwi� ci fajny banner na now� aren�.

Musimy poczeka�, a� Derek sko�czy sw�j wywiad.

Dzi�ki kontuzji Terrence'a- mo�e zosta� nowym kr�lem.

Masz prac� dla mnie? -Przekonaj, �e wci�� jeste� moj� dziewuch�.

Nie potrzebujesz przekonywa�. Mia�am sporo na g�owie, ale teraz jesten gdzie trzeba.

Wi�c co mog� dla ciebie zrobi�?

Jestem w trakcie zdradliwych negocjacji i chc� mie� pewno��, �e p�jdzie po mojemu.

Ten pan lubi si� bawi�. Zorganizuj imprez� dla niego.

I chc�, �eb� to nagra�a. -Jak� imprez�?

Imprez�, kt�rej nikt nie zobaczy. Z tak� ilo�ci� nielegalnych substancji na ile ci tego starczy.

Kto jest go�ciem honorowym? -Derek Roman.

Hej.

Co je�li nie uda mi si� wygra� tych mistrzostw?

Nie my�l tak.

Zobacz, jak daleko doszed�e�.

Wiem, powinienem si� cieszy�, �e Diab�y dosz�y do fina��w.

Nie m�wi� tu o sezonie, Pete. M�wi� o �yciu.

20 lat temu nie umia�e� si� o nikogo troszczy�.

Teraz jeste� odpowiedzialny za ca�� dru�yn�.

Ale te� o Ashs�, o mnie.

Jestem z ciebie taka dumna.

To wiele dla mnie znaczy.

Czasami my�lisz, �e masz mn�stwo czasu, ale nie masz...

Czas p�ynie bardzo szybko. Jest bardzo cenny.

Rzeczy, kt�re chcesz powiedzie� i kt�rych nie powiedzieli�my...

I ja musz� to powiedzie�...

Kocham ci�.

Sloan, nigdy nikogo nie kocha�em tak jak ciebie.

My�l�, �e trener pozwoli ci gra� -Obieca�em �e pojd� do lekarza po fina�ach

Niez�y trening. Zero szybciutko wyszed�. -Trzeba by�o zmia�d�y� go na roascie.

Co teraz zrobisz? -Jelena my�li, �e to on powiedzia� o mojej kontuzji.

I ja te� tak my�l�. -Dlaczego mia�by to robi�?

Chce przej�� dru�yn�. Stara� si� rozdzieli� nas od samego pocz�tku.

Us�ysza� co� i wykorzysta�...

Jutro wielki mecz. -Ogromy, chyba Derek m�wi� o nim.

Gratuluj� wywiadu. -Dzi�ki.

To interesuj�ce jak Inside Sports Network wyjawi� histori� Terrence'a, a ty robisz wywiady z graczami.

Wkurza ci� to, �e awansowa�am? -Zale�y od tego, czy wkopa�a� Terrence'a �eby go dosta�?

Daj spok�j, pracuj� dla Inside Sports Network nie dla Diab��w. -Oczywi�cie.

Jak si� b�d� czuli ludzie jak si� dowiedz�, �e ty to zrobi�a�?-Nie kontroluj� tego kiedy kto� do mnie przyjdzie z informacjami.

Ale staje si� to du�o �atwiejsze, kiedy ci�gle si� tu kr�cisz.

Kr�c� si� tu z twojego powodu.

Zobaczymy si�, kiedy wr�cisz z Bostonu. Przygotuj� obiad z okazji wygranej.

Hej, Derek. -Ty i Zero.

Co? -Co mu obieca�e�, kiedy przeszed� tu z LA?

Obieca�em? On dosta� 30 milion�w... -Od pierwszego dnia pr�buje rozdzieli� mnie z Terrence'm.

Dlaczego mia�by to robi�?-Jedynymi, kt�rzy wiedzieli jak �le si� maj� sprawy mi�dzy nami by�em ja, T i ty.

Derek... -Przeszed�e� z mojego DJa do jego agenta.

Z karty miejskiej do nowiu�kiego Porsche.

Jestem dobry w swojej pracy. -Zaprzecz raz jeszcze.

Czy on wie o koce? -Nie. Derek, no we�.

Potrzebujemy siebie. Jeste� moim albi na Olivi�, a ja twoim. -Spadaj.

Derek! Mam teraz problemy. je�li zabierzesz mi alibi...

...jestem utopiony. -Utop si�, suko.

Ahsha?

Niespodzianka. -Co robisz w Bostonie?

My�lisz, �e pozwoli�yby�my pojecha� wam samym?

Wysz�y�my na ulic� infiltrowa� terytorium wroga.

Pewnie nas ukamienuj�, ale co tam. Czemu si� �miejesz? -Nie no, jest spoko.

To dziwne, s�ysze�, �e Boston to terytorium wroga. Ostatnio kiedy byli�my tu razem...

BC chcia� ci� do harcerstwa. -Pierwszy raz zam�wili�my homara.

My�leli�my, �e jeste�my tacy dostojni. -Teraz wr�cilismy.

Ty trener, ja tancerka. I w�a�nie musz� lecie�.

Powodzenia. P��niej. -Tobie te�.

Jo� Boston

Prawie wcale mnie nie wystawia�e�. -Nie powinienem w og�le. Jeste� kontuzjowany.

Zosta� jeden meczi. Wykorzystaj mnie na 100 %.

Znasz ryzyko. -I co z tego?

Je�li Terrence chce, powiniene� mu pozwoli� -Te� tak my�l�.

Chcesz 100%?

Wi�c zagrasz na 100%. Zamro� nog�.

Kiedy to si� sko�czy, przy�o�� ci pi��ci� w twoj� blond czach�.

Jelena? Tu Sloane. Zadzwo�, jak ods�uchasz.

Lionel?

Nie rozumiem. Nie rozumiem. -Czego?

Ciebie. I Pete'a.

By�a� z nim lata temu. On mi powiedzia�.

Ty mi powiedzia�a�. I oto jeste�cie.

M�wicie sobie jak bardzo si� kochacie. Widzia�am was.

Sta�am za drzwiami do jego pokoju i was widzia�am.

Jak�kolwiek rozmow� chcesz mie�, musisz j� przeprowadzi� z Pete'm.

Kiedy pierwszy raz si� spotkali�my, nie wiedzia�am o twoim istnieniui.

I zacz��am s�ysze� rzeczy, historie. By�o tego wi�cej i wi�cej.

Spyta�am go: "Kim jest Sloane Hayes?"

"Kocha�e� j�? Czy wci�� j� kochasz?"

Powiedzia�: "Nie" Za�mia� si�. "Wpadasz w paranoj�, Lionel."

Wi�c zacz��am sobie powtarza�, �e: "Schizujesz, Lionel."

Nigdy nie mia�am szansy. Prze�ladowa�a� nas jak duch!

Uwa�am, �e powinna� wyj��. -Tak?

�e ja powinnam wyj��? -Ostatnio mam za du�o na g�owie -

�eby uczestniczy� w czymkolwiek to jest.

M�j Bo�e, jaka� ty zarozumia�a.

A ty na stopro masz za�amanie nerwowe. Nie b�d� w tym uczestniczy�.

Wszyscy dokonujemy wybor�w. Ty da�a� cz�owiekowi alkohol, �eby ci� potrzebowa�.

Je�li chcia�aby� naprawi� sytuacj�, mo�esz zaczniesz od tego. -Nie wa� si�...

Je�li ja bym nie istnia�a, ty nadal nie by�aby� z Pete'm. Szukasz wym�wki.

Niszczycielko zwi�zk�w! -A ty masz urojenia �e jeste� aktork�, kt�ra jest przekonana, �e gra swoj� rol�.

Nienawi�� to mocne s�owo. I nienawidz� ci�, Sloane Hayes.

Nienawidz� ci�.

Spotkajmy si� dzi� u mnie. Ahsha

Masz chwilk�i, Oscar?

D�ugo si� z tym m�czy�em, ale zdecydowa�em, �e musz� ci powiedzie�.

Co� o czym wiem ju� jaki� czas i powinienem ci powiedzie� wcze�niej. Niewa�ne jak� cen� za to zap�ac�.

Wiem.

Wiesz?

Przed rozpocz�ciem budy �ledzi�em Olivi� i wiem, �e si� z tob� spotka�a.

Mia�a co� na ciebie i chcia�a to obr�ci� przeciwko mnie.

Tak, ale nigdy bym tego nie zrobi�.

Taaa, ale kiedy Chase'a wypu�cili i ka�dy, komu Olivia grozi�a jest podejrzany.

My�lisz, �e j� zabi�em?

Tak naprawd� wcale ci� nie znam, Jude. Wi�c ci� sprawdzi�em.

I teraz wiem, co Olivia na ciebie mia�a.

Tw�j s�siad powiedzia�, �e masz sta�ego go�cia. Gentelmena.

Chyba twoje �ciany s� cienkie, a wy dwoje raczej g�o�ni.

Je�li my�la�e�, �e wyznanie twojego sekretu o twoim gej-�yciu zbli�y nas, to -

widocznie nie znasz mnie tak dobrze, jak ja ciebie.

Twoja matka by�a zwyk�� kobiet�, kt�ra zna�a swoje ograniczenia.

By�a za ma�a do mojego wielkiego �ycia, wi�c si� podda�a i ruszy�a dalej.

Pr�bowa�e� pod��a� za mn�, ale powiniene� i�� za ni�.

Nigdy nie b�dziesz mia� mojej akceptacji.

Tato, ja...

Ja nie mam syna.

Przypuszczam, �e to ju� wszystko co chcia�e� powiedzie�.

Ta, to wszystko.

Hej. -Us�ysza�em muzyk�.

Je�li masz zamiar ogl�da�, usi�d� w najlepszym miejscu.

Powinienem i��. Mia�em si� z kim� spotka�. -Okej.

Hej. -Hej.

Przykro mi, �e przegrali�cie w Bostonie. By�o blisko.

Przepraszam, nie by�o mnie dawno w klubie.

Przesta�em pi�. -To super.

To dlatego przesta�e� wpada�? -Szczerze...

To nie wiedzia�em, co mam ci powiedzie�. Po tym jak mnie rzuci�a�.

Czu�em si� �le, ze wszystkimi problemami kt�rych ci przysporzy�em. -To ju� przesz�o��.

Mam wi�ksze problemy na g�owie od tamtego czasu. -Mog� jako� pom�c?

Chcia�abym... Jedyn� rzecz�, kt�ra pomog�aby mi teraz jest...

Wyjdziesz za mnie?

Serio? Pod Jumbotroninem? Troszk� teatralnie, nie s�dzisz?

Gdzie to jest? -Masz na my�li twoje dowody przeciwko Oscarowi?

Potrzebujesz tego? -Masz mi to odda�.

Szkoda, �e nie spyta�a� si� wcze�niej. Ju� ich nie mam, odda�am je.

Ty g�upia dziewucho! Zdajesz sobie spraw� co narobi�a�?

Zdecydowanie tak.

Nie mia�e� si� z kim� spotka�? -Odwo�a�em...

Hej, Derek. -Hej. Jest Ahsha?

W�a�ciwie, to jej nie ma.

Wys�a�am ci t� wiadomo��,�eby mie� pewno�� �e przyjdziesz. Ahsha pracuje nad choreografi�.

Jeste�my, wi�c sami.

Sami po co?

Lubi� ci�, Derek. Dlatego nie mog� zrobi� tego o co prosi� mnie Oscar.

A o co prosi� Oscar? -Zrobi� film.

W rolach g��wnych ja, ty i gwizdek. Tw�j kontrakt si� ko�czy.

Chce si� upewni�, �e wypadasz z gry. -To szalone.

To Oscar. -Musz� z nim pogada�.

Powiedzia�am ci to w tajemnicy. I tak nie zrobi to r��nicy.

Je�li Oscar co� chce, to to dostaje Masz problem Derek Roman...

Oscar ci� obserwuje. Mnie tak samo. Oscar mnie testuje i nie mog� zawali�.

Mam du�o na g�owie teraz. Jest spoko, p�ki r�ce mam czyste.

Ale nie masz.

To nie jest pierwszy raz, kiedy kto� pr�bowa� ci� szanta�owa�.

Olivia. By�am u niej w domu i widzia�am twoje imi� na czerwonej kopercie, kt�r� te� dosta�am.

Zgaduj�, �e cokolwiek Olivia mia�a na ciebie nie wysz�o na jaw, bo umar�a.

Je�li pomog� ci z t� ta�m�, mo�e ty mi te� pomo�esz. -W czym?

Nie mam alibi na noc, w kt�r� zgine�a. -Teraz ju� masz.

Mam plan, kt�ry sprawi, �e Oscar si� od nas odczepi

Ale jedno z nas musi opu�ci� LA.

Te dowody �wiadcz� o tym, �e Oscar zabi� Mi�.

Nie chcia�a� zobaczy� jak p�aci za jej �mier�?

Kopa�a� w przesz�o�ci Oscara ca�y czas.

Mog�am si� domy�li� od razu, �e nie przysz�a� tutaj pracowa�...

Powiedz, �e nie da�a� tego Oscarowi?

Skarbie, miesi�ce w�szenia i sp�jrz na siebie.

Jeste� wrakiem cz�owieka. Nigdy nie powinna� zaczyna� w to gra�, je�li nie mo�esz tego znie��.

To nie jest gra, Jelena. Ty grasz z �yciem ludzi.

Komu to da�a�?

Lionel.

Przewidzia�e�, �e m�j film b�dzie klap�. I by�.

Wi�c ja zrobi� ma�� prognoz� dla ciebie.

30 lat. Trzy wyroki egzekuzyjne.

I teraz kiedy ta biedna tancerka nie �yje, a ty nie masz przykrywki...

Wiedzia�em, �e kto� wtyka nosa w nie swoje sprawy.

Ale nie spodziewa�em si� ciebie...

Musisz nauczy� si� lepiej ocenia� ludzi.

Wiecej dzieje si� pod twoim nosem, ni� zdajesz sobie z tego spraw�.

Masz problem, Oscar.

Na szcz��cie, mam ten sam problem co ty.

Razem, mo�emy sprawi�, �e zniknie.

"Nie mam syna." Tak mi powiedzia�. Ot tak.

Jakby to by�o nic. Stara�em si� utrzyma� kontakt z lud�mi -

z tob�, z Oscarem.

�eby kto� raz -

�eby raz kto� go odwzajemni�.

S�ysza�e� moj� rozmow� z Derekiem o kokainie.

Mog�e� mu zaszkodzi�, ale tego nie zrobi�e�.

Poniewa� to by zrani�o mnie.

Nie r�b z tego wielkiej rzeczy.

Moi rodzice oddali mnie.

Rodzice zast�pczy brali dzieci, �eby dostawa� kas�.

My�lisz, �e sam nazwa�em si� Zero? Tak mnie nazywali.

Zatrzyma�em je. Pokaza�em im jak wielki Zero mo�e by�.

Jakie jest twoje prawdziwe imi�? -M�wi� ci to nie bez powodu.

Tylko dlatego, �e ludzie powinni si� o ciebie troszczy� nie znaczy, �e b�d�.

Im szybciej zapomnisz o Oscarze, tym lepiej dla ciebie.

Nie masz nawet poj�cia, co zrobi�em dla tego cz�owieka.

Nie p�jd� na dno, za co� co zrobi� kto� inny. Oscar

Napisy: Anka Cyganka