Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,254 --> 00:00:03,302
Poprzednio w Hit the Floor:
-Co my robimy?
2
00:00:03,384 --> 00:00:06,849
Dobrze si� bawimy.
Mo�emy to kontynuowa� lub nie, wybieraj.
3
00:00:06,931 --> 00:00:10,270
Dzi�ki, �e mnie kry�e�.
-M�wi�em, �e b�d�.
4
00:00:10,353 --> 00:00:13,066
Co powiesz na wzniesienie twojej kariery na kolejny poziom?
5
00:00:13,149 --> 00:00:18,994
Nie b�d� ukrywa�, ze mnie kr�cisz.
-Nie interesuje mnie co ci� kr�ci.
6
00:00:19,074 --> 00:00:21,078
W CI��Y
7
00:00:21,160 --> 00:00:25,711
Jestem w magazynie Chase'a.
Znalaz�am list� numer�w rozliczeniowych i wygrane hazardowe.
8
00:00:25,792 --> 00:00:30,802
Wsadzimy go za korupcj�.
-Mia by�a dobra, ale Olivia by�a najlepsza.
9
00:00:30,884 --> 00:00:35,443
To mikrofon, kt�ry mia�am, kiedy si� z nim widzia�am.
-Oscar m�g� zabi� tez Olivi�...
10
00:00:54,155 --> 00:00:58,155
Napisy by:
C Y G A N KA
Mi�ego ogl�dania
11
00:01:18,699 --> 00:01:21,329
Wszystkie nagrania?
-Znikn��y.
12
00:01:21,411 --> 00:01:23,915
A co z moim nagraniem?
13
00:01:24,664 --> 00:01:30,049
Oscar przyszed�. Od�o�y�am to
na sekund�.
14
00:01:31,045 --> 00:01:33,133
Co je�li on..?
15
00:01:35,633 --> 00:01:39,933
Zapyta� mnie o ciebie. -Co jesli wie,
�e by�am u koronera?
16
00:01:40,013 --> 00:01:45,398
Kry�am ci�. -Bez obrazy,
ale takie rzeczy si� nie dziej� kiedy
pracuj� sama.
17
00:01:45,477 --> 00:01:48,775
Wycofuj� si� z tego.
18
00:01:49,773 --> 00:01:51,860
Powodzenia.
19
00:01:53,903 --> 00:01:58,203
Je�li Oscar si� dowie...
-Nie dowie.
20
00:01:58,282 --> 00:02:02,457
Koperta by�a na moim biurku.
Tylko ja jestem z tym powi�zana.
21
00:02:02,536 --> 00:02:09,341
Naprawi� to, ale na razie b�dzie
lepiej, jesli nie b�dziemy widziane razem.
22
00:02:14,007 --> 00:02:16,178
B�d� ostro�na, Sloane.
23
00:02:26,436 --> 00:02:33,115
Co jest? -Inside Sports Networkin
ma �r�d�o po�r�d Diab��w.
24
00:02:34,319 --> 00:02:40,038
Je�li to wszystko wyp�ynie
przed fina�ami. Boston przepadnie.
25
00:02:40,743 --> 00:02:46,295
Jakie �r�d�o?
-Osob�, kt�ra zna ciebie, mnie, Dereka.
26
00:02:47,583 --> 00:02:53,552
Derek jest po twojej stronie.
Zero nie jest.
27
00:02:54,674 --> 00:03:00,017
Ostrzega�am ci�. Zero chce ci� wygry��
im mniej grasz, tym lepsze ma szanse.
28
00:03:00,096 --> 00:03:05,690
Nie wiem jak do tego dojdziesz,
ale ja obstawiam jego.
29
00:03:08,896 --> 00:03:14,282
Potrzebuj� tego pier�cienia.
-Zagra�e� mas� meczy w tym sezonie.
30
00:03:14,360 --> 00:03:18,159
Ale tylko jeden si� liczy.
31
00:03:18,449 --> 00:03:20,536
Daj z siebie wszystko.
32
00:03:41,013 --> 00:03:46,398
Co si� tu sta�o, trz�sienie ziemi?
-Tylko porz�dkuj� rzeczy.
33
00:03:47,770 --> 00:03:53,239
Na pod�odze?
-Przesuwa�am biurko i wszystko spad�o.
34
00:03:53,777 --> 00:03:58,619
Przejrza�a� ju� moj� ksi��k� z uk�adamii?
-Jeszcze nie.
35
00:03:59,449 --> 00:04:04,083
Mam tu nowe strony.
Pracuj� non stop.
36
00:04:04,663 --> 00:04:07,376
Chc� to nadal robi�.
37
00:04:08,667 --> 00:04:14,220
Ale nie tylko ja ci�gle pracuj�.
Widzia�am Jelen� w szatni wczoraj wieczorem.
38
00:04:14,298 --> 00:04:20,435
Jelena tu by�a? -M�j taniec mia�
na ni� wi�kszy wp�yw ni� my�la�am.
39
00:04:22,431 --> 00:04:27,441
Tw�j koroner znikn��. Od wczoraj nikt
go nie widzia�, jego �ony tak samo.
40
00:04:27,520 --> 00:04:33,448
Wzi�� du�o kasy i znikn��.
-Wiedzia�em, �e otworzy te cholerne usta.
Znajd� go.
41
00:04:33,526 --> 00:04:38,828
Musz� wiedzie�, co to za dziewczyna
w�szy wok�� mnie. -Zajm� si� tym.
42
00:04:41,743 --> 00:04:46,293
To m�j szef. Harris.
Co si� dzieje?
43
00:04:47,749 --> 00:04:51,840
Kto to?
Ju� tam jad�.
44
00:04:53,797 --> 00:04:58,180
Chase Vincent zosta� oczyszczony
z morderstwa Olivii. -Co� powiedzia�?
45
00:04:58,260 --> 00:05:02,602
Czas zgonu to 22.26.
Zegarek zosta� roztrzaskany.
46
00:05:03,099 --> 00:05:10,029
Oko�o tej godziny Chase przejecha� na
czerwonym �wietle i z�apa� go fotoradar.
47
00:05:10,105 --> 00:05:16,242
Wiec nie m�g� tego zrobi�. A ty masz
alibi? -Czemu mia�bym potrzebowa�?
48
00:05:16,321 --> 00:05:20,871
Sprawa zostaje ponowie otwarta,
a Chase m�wi� tylko o tobie.
49
00:05:20,951 --> 00:05:27,797
Jak to zrobi�e�, jak zmusi�e� go do
podpisania papier�w. Zrobi� wszystko aby
50
00:05:27,874 --> 00:05:32,508
go odepchn��, ale powiniene� zadba� o
porz�dek w domu i mie� nadziej�, �e
znajd� kogo� innego...
51
00:05:32,712 --> 00:05:35,008
... decyduj�cym czynnikiem w finale.
52
00:05:35,090 --> 00:05:40,058
Cios poni�ej pasa, gwiazda Diab��w...
53
00:05:40,136 --> 00:05:44,395
Okropna plotka o Terrence.
-To nie plotka.
54
00:05:45,892 --> 00:05:49,858
Ty to zrobi�e�.
Co wiesz?
55
00:05:50,815 --> 00:05:56,993
Powiedzmy �e, Wall upada.
�apiesz?
56
00:06:01,909 --> 00:06:04,289
A Derek nie by�by lepszym celem?
57
00:06:04,371 --> 00:06:09,088
Je�li Terrence jest naprawd� kontuzjowany,
to Derek nie jest wi�kszym zagro�eniem?
58
00:06:09,166 --> 00:06:13,508
Nie mam nic na Dereka.
-... organizajce Diab��w.
59
00:06:13,588 --> 00:06:20,017
Wi�cej wiadomo�ci L. A: Chase Vincent
zosta� zwolniony z wi�zienia.
60
00:06:20,094 --> 00:06:25,563
Zosta� z�apany na fotoradarze, kiedy
Olivia Vincent zosta�a zamordowana.
61
00:06:25,643 --> 00:06:31,237
Pan Vincent nie jest ju� podejrzanym,
a policja ponownie otwiera dochodzeniei.
62
00:06:31,440 --> 00:06:37,743
Jego prawnik powiedzia�, �e Chase
nie wyda� o�wiadczenia. Nie chce, �eby
ktokolwiek wiedzia�, gdzie jest.
63
00:06:37,822 --> 00:06:42,456
Czy s� jakie� inne poszlaki?
-Nie powiedzieli.
64
00:06:45,121 --> 00:06:49,588
Mam nadziej�, �e z�api� winnegoi.
-Ja te�.
65
00:06:59,901 --> 00:07:03,158
Dosta�am twoj� wiadomo��.
-Siadaj, kochanai.
66
00:07:12,082 --> 00:07:18,093
Nie umkn��o mojej uwadze, �e pewna
m�oda kobieta interesuje si� moimi sprawami
67
00:07:18,171 --> 00:07:22,763
Zapomnia�a�, �e ty
pierwsza przysz�a� do mnie?
68
00:07:22,842 --> 00:07:28,395
Nie wini� ci�, ale te� nie mog� ci pom�c.
69
00:07:29,808 --> 00:07:35,653
Wiesz, kiedy siedzisz nad czym� i nie wiesz
co to, ale nagle ci� ol�niewa.
70
00:07:36,774 --> 00:07:39,571
Zdradz� ci ma�y sekret.
71
00:07:39,652 --> 00:07:45,163
Olivia sta�a si� bardzo rozgadana, tu�
przed swoj� �mierci�, wi�c musia�em
j� �ledzi�.
72
00:07:45,242 --> 00:07:50,460
Okaza�o si�, �e spotka�a troch� ludzi
chwil� przed swoim zgonem
73
00:07:50,539 --> 00:07:52,626
I ty si� do nich wliczasz.
74
00:07:53,876 --> 00:08:00,514
Po twojej reakcji wida�, �e chcia�aby�
aby pozosta�o to sekretem.
Nie wiem o czym dyskutowa�a�,
75
00:08:00,592 --> 00:08:05,226
ale m�wi�a� do�� gwa�townie.
76
00:08:05,847 --> 00:08:12,025
Nie my�la�em o tym, a� Chase
zosta� zwolniony z wi�zienia.
77
00:08:12,104 --> 00:08:16,571
Teraz ta informacja sta�a si� troszk�
bardziej interesuj�ca dla mnie.
78
00:08:17,651 --> 00:08:19,739
I mo�e dla ciebie te�.
79
00:08:21,364 --> 00:08:28,043
Je�li kto� b�dzie robi� mi problemy,
ja jemu te� b�d� robi�.
80
00:08:31,332 --> 00:08:35,591
Oscar, o mnie nie musisz si� martwi�.
81
00:08:56,276 --> 00:09:02,580
"Film Lionel Davenport zaliczy�
super wpadk�."
82
00:09:03,867 --> 00:09:06,497
Koszmar...
83
00:09:10,751 --> 00:09:16,011
Co jest? Nie wystarczaj�co interesuj�ce
dla ciebie? -Sorki. To Oscar.
84
00:09:16,089 --> 00:09:19,179
Co z nim?
-Dzwoni� dzi� rano.
85
00:09:19,259 --> 00:09:24,478
M�wi�, �e jaka� kobieta
zasadzi�a si� na niego. -No i?
86
00:09:24,557 --> 00:09:31,821
Ja wiem kto to jest. Zawar�em umow�
�eby przesta�a. Przynajmniej my�la�em
�e zawar�em.
87
00:09:32,106 --> 00:09:36,949
Powiedz mu.
-Je�li powiem, b�d� mia� przesrane.
88
00:09:37,029 --> 00:09:41,162
Bardzo?
-Trafi� do wi�zienia.
89
00:09:41,241 --> 00:09:45,207
Jude!
-Nie pozwol� nas zniszczy�.
90
00:09:45,746 --> 00:09:50,380
To m�j ojciec.
-On jest tylko dawc� spermy!
91
00:09:52,546 --> 00:09:56,553
Musz� pomy�le�.
Przepraszam.
92
00:10:26,123 --> 00:10:31,509
To ciekawe, �e robisz to tutaj. Zazwyczaj
gracze udzielaj� wywiad�w w domu.
93
00:10:31,587 --> 00:10:37,139
To jest m�j dom. -Je�li plotka o kontuzji
Terrence'a jest prawdziwa to osob�
94
00:10:37,218 --> 00:10:43,480
kt�ra przyniesie Diab�om zwyci�stwo jeste�
ty. Czujesz ci�nienie? -Zawsze.
95
00:10:43,559 --> 00:10:46,606
To cz��� pracy, kt�r� kocham.
Kocham Diab��w.
96
00:10:46,687 --> 00:10:52,030
Tw�j kontrakt si� ko�czy w przysz�ym roku,
czy to znaczy, �e zostajesz?
-Ale� jeste� podst�pna he he
97
00:10:52,109 --> 00:10:57,285
Zacz�li�my o tym rozmawia�,
ale nie b�d� tego komentowa�.
98
00:10:57,365 --> 00:11:04,629
Hej szefie,
za�atwi� ci fajny banner na now� aren�.
99
00:11:06,166 --> 00:11:09,965
Musimy poczeka�,
a� Derek sko�czy sw�j wywiad.
100
00:11:10,045 --> 00:11:16,474
Dzi�ki kontuzji Terrence'a-
mo�e zosta� nowym kr�lem.
101
00:11:27,814 --> 00:11:33,951
Masz prac� dla mnie?
-Przekonaj, �e wci�� jeste� moj� dziewuch�.
102
00:11:36,073 --> 00:11:43,003
Nie potrzebujesz przekonywa�. Mia�am sporo
na g�owie, ale teraz jesten gdzie trzeba.
103
00:11:44,457 --> 00:11:47,796
Wi�c co mog� dla ciebie zrobi�?
104
00:11:49,504 --> 00:11:56,434
Jestem w trakcie zdradliwych negocjacji
i chc� mie� pewno��, �e p�jdzie po mojemu.
105
00:11:56,512 --> 00:12:01,647
Ten pan lubi si� bawi�.
Zorganizuj imprez� dla niego.
106
00:12:01,726 --> 00:12:04,899
I chc�, �eb� to nagra�a.
-Jak� imprez�?
107
00:12:04,979 --> 00:12:11,868
Imprez�, kt�rej nikt nie zobaczy.
Z tak� ilo�ci� nielegalnych substancji na ile ci tego starczy.
108
00:12:13,530 --> 00:12:16,995
Kto jest go�ciem honorowym?
-Derek Roman.
109
00:12:27,753 --> 00:12:29,841
Hej.
110
00:12:34,136 --> 00:12:37,768
Co je�li nie uda mi si� wygra�
tych mistrzostw?
111
00:12:38,640 --> 00:12:40,728
Nie my�l tak.
112
00:12:41,768 --> 00:12:44,733
Zobacz, jak daleko doszed�e�.
113
00:12:45,398 --> 00:12:51,033
Wiem, powinienem si� cieszy�,
�e Diab�y dosz�y do fina��w.
114
00:12:51,112 --> 00:12:56,831
Nie m�wi� tu o sezonie, Pete.
M�wi� o �yciu.
115
00:12:57,452 --> 00:13:01,043
20 lat temu nie umia�e� si� o nikogo
troszczy�.
116
00:13:01,123 --> 00:13:04,839
Teraz jeste� odpowiedzialny za
ca�� dru�yn�.
117
00:13:04,918 --> 00:13:09,343
Ale te� o Ashs�, o mnie.
118
00:13:11,050 --> 00:13:13,889
Jestem z ciebie taka dumna.
119
00:13:16,890 --> 00:13:20,522
To wiele dla mnie znaczy.
120
00:13:24,564 --> 00:13:30,701
Czasami my�lisz, �e masz mn�stwo
czasu, ale nie masz...
121
00:13:32,282 --> 00:13:38,210
Czas p�ynie bardzo szybko.
Jest bardzo cenny.
122
00:13:42,668 --> 00:13:48,470
Rzeczy, kt�re chcesz powiedzie� i kt�rych
nie powiedzieli�my...
123
00:13:49,550 --> 00:13:52,472
I ja musz� to powiedzie�...
124
00:13:55,056 --> 00:13:57,686
Kocham ci�.
125
00:13:59,894 --> 00:14:04,907
Sloan, nigdy nikogo nie kocha�em
tak jak ciebie.
126
00:15:15,347 --> 00:15:21,526
My�l�, �e trener pozwoli ci gra� -Obieca�em
�e pojd� do lekarza po fina�ach
127
00:15:21,601 --> 00:15:26,319
Niez�y trening. Zero szybciutko wyszed�.
-Trzeba by�o zmia�d�y� go na roascie.
128
00:15:26,397 --> 00:15:31,615
Co teraz zrobisz? -Jelena my�li,
�e to on powiedzia� o mojej kontuzji.
129
00:15:31,692 --> 00:15:35,658
I ja te� tak my�l�.
-Dlaczego mia�by to robi�?
130
00:15:36,446 --> 00:15:43,167
Chce przej�� dru�yn�. Stara� si�
rozdzieli� nas od samego pocz�tku.
131
00:15:44,285 --> 00:15:48,585
Us�ysza� co� i wykorzysta�...
132
00:15:55,668 --> 00:16:01,429
Jutro wielki mecz.
-Ogromy, chyba Derek m�wi� o nim.
133
00:16:02,297 --> 00:16:05,888
Gratuluj� wywiadu.
-Dzi�ki.
134
00:16:06,843 --> 00:16:13,857
To interesuj�ce jak Inside Sports Network
wyjawi� histori� Terrence'a, a ty robisz
wywiady z graczami.
135
00:16:13,931 --> 00:16:19,609
Wkurza ci� to, �e awansowa�am?
-Zale�y od tego, czy wkopa�a� Terrence'a
�eby go dosta�?
136
00:16:19,685 --> 00:16:24,695
Daj spok�j, pracuj� dla Inside Sports Network
nie dla Diab��w. -Oczywi�cie.
137
00:16:24,772 --> 00:16:30,074
Jak si� b�d� czuli ludzie jak si� dowiedz�,
�e ty to zrobi�a�?-Nie kontroluj� tego kiedy
kto� do mnie przyjdzie z informacjami.
138
00:16:30,152 --> 00:16:34,535
Ale staje si� to du�o �atwiejsze,
kiedy ci�gle si� tu kr�cisz.
139
00:16:34,613 --> 00:16:39,330
Kr�c� si� tu z twojego powodu.
140
00:16:48,665 --> 00:16:54,801
Zobaczymy si�, kiedy wr�cisz z Bostonu.
Przygotuj� obiad z okazji wygranej.
141
00:17:05,594 --> 00:17:08,642
Hej, Derek.
-Ty i Zero.
142
00:17:08,721 --> 00:17:11,643
Co? -Co mu obieca�e�,
kiedy przeszed� tu z LA?
143
00:17:11,723 --> 00:17:16,232
Obieca�em? On dosta� 30 milion�w...
-Od pierwszego dnia pr�buje rozdzieli�
mnie z Terrence'm.
144
00:17:16,310 --> 00:17:22,155
Dlaczego mia�by to robi�?-Jedynymi, kt�rzy
wiedzieli jak �le si� maj� sprawy mi�dzy
nami by�em ja, T i ty.
145
00:17:22,231 --> 00:17:27,450
Derek... -Przeszed�e� z mojego
DJa do jego agenta.
146
00:17:27,526 --> 00:17:32,744
Z karty miejskiej do nowiu�kiego Porsche.
147
00:17:32,822 --> 00:17:36,329
Jestem dobry w swojej pracy.
-Zaprzecz raz jeszcze.
148
00:17:38,326 --> 00:17:44,129
Czy on wie o koce?
-Nie. Derek, no we�.
149
00:17:45,331 --> 00:17:50,466
Potrzebujemy siebie. Jeste� moim
albi na Olivi�, a ja twoim. -Spadaj.
150
00:17:50,543 --> 00:17:57,180
Derek! Mam teraz problemy.
je�li zabierzesz mi alibi...
151
00:17:58,340 --> 00:18:02,223
...jestem utopiony.
-Utop si�, suko.
152
00:18:19,147 --> 00:18:21,235
Ahsha?
153
00:18:22,983 --> 00:18:26,239
Niespodzianka.
-Co robisz w Bostonie?
154
00:18:26,319 --> 00:18:30,243
My�lisz, �e pozwoli�yby�my
pojecha� wam samym?
155
00:18:30,322 --> 00:18:34,121
Wysz�y�my na ulic�
infiltrowa� terytorium wroga.
156
00:18:34,200 --> 00:18:40,212
Pewnie nas ukamienuj�, ale co tam.
Czemu si� �miejesz? -Nie no, jest spoko.
157
00:18:40,287 --> 00:18:44,879
To dziwne, s�ysze�, �e Boston to terytorium
wroga. Ostatnio kiedy byli�my tu razem...
158
00:18:44,958 --> 00:18:49,717
BC chcia� ci� do harcerstwa.
-Pierwszy raz zam�wili�my homara.
159
00:18:49,795 --> 00:18:54,011
My�leli�my, �e jeste�my tacy dostojni.
-Teraz wr�cilismy.
160
00:18:54,090 --> 00:19:00,519
Ty trener, ja tancerka.
I w�a�nie musz� lecie�.
161
00:19:01,970 --> 00:19:05,310
Powodzenia. P��niej.
-Tobie te�.
162
00:19:20,233 --> 00:19:22,738
Jo� Boston
163
00:21:42,336 --> 00:21:46,720
Prawie wcale mnie nie wystawia�e�. -Nie
powinienem w og�le. Jeste� kontuzjowany.
164
00:21:46,798 --> 00:21:49,553
Zosta� jeden meczi.
Wykorzystaj mnie na 100 %.
165
00:21:49,800 --> 00:21:52,305
Znasz ryzyko.
-I co z tego?
166
00:21:52,385 --> 00:21:56,518
Je�li Terrence chce, powiniene� mu pozwoli�
-Te� tak my�l�.
167
00:21:57,514 --> 00:22:00,562
Chcesz 100%?
168
00:22:00,641 --> 00:22:04,816
Wi�c zagrasz na 100%.
Zamro� nog�.
169
00:22:09,148 --> 00:22:14,825
Kiedy to si� sko�czy,
przy�o�� ci pi��ci� w twoj� blond czach�.
170
00:22:31,077 --> 00:22:36,379
Jelena? Tu Sloane.
Zadzwo�, jak ods�uchasz.
171
00:22:43,414 --> 00:22:45,502
Lionel?
172
00:22:49,499 --> 00:22:55,344
Nie rozumiem. Nie rozumiem.
-Czego?
173
00:22:56,418 --> 00:23:00,343
Ciebie. I Pete'a.
174
00:23:02,087 --> 00:23:07,472
By�a� z nim lata temu.
On mi powiedzia�.
175
00:23:08,172 --> 00:23:12,764
Ty mi powiedzia�a�.
I oto jeste�cie.
176
00:23:13,674 --> 00:23:18,558
M�wicie sobie jak bardzo si� kochacie.
Widzia�am was.
177
00:23:19,508 --> 00:23:24,643
Sta�am za drzwiami do jego pokoju
i was widzia�am.
178
00:23:26,844 --> 00:23:31,227
Jak�kolwiek rozmow� chcesz mie�,
musisz j� przeprowadzi� z Pete'm.
179
00:23:31,304 --> 00:23:36,105
Kiedy pierwszy raz si� spotkali�my,
nie wiedzia�am o twoim istnieniui.
180
00:23:36,180 --> 00:23:41,608
I zacz��am s�ysze� rzeczy, historie.
By�o tego wi�cej i wi�cej.
181
00:23:41,682 --> 00:23:46,525
Spyta�am go:
"Kim jest Sloane Hayes?"
182
00:23:47,601 --> 00:23:51,776
"Kocha�e� j�?
Czy wci�� j� kochasz?"
183
00:23:52,978 --> 00:23:58,697
Powiedzia�: "Nie" Za�mia� si�.
"Wpadasz w paranoj�, Lionel."
184
00:23:58,771 --> 00:24:05,618
Wi�c zacz��am sobie powtarza�, �e:
"Schizujesz, Lionel."
185
00:24:05,689 --> 00:24:11,993
Nigdy nie mia�am szansy.
Prze�ladowa�a� nas jak duch!
186
00:24:12,067 --> 00:24:16,200
Uwa�am, �e powinna� wyj��.
-Tak?
187
00:24:18,402 --> 00:24:23,746
�e ja powinnam wyj��?
-Ostatnio mam za du�o na g�owie -
188
00:24:23,821 --> 00:24:28,997
�eby uczestniczy�
w czymkolwiek to jest.
189
00:24:29,072 --> 00:24:32,370
M�j Bo�e, jaka� ty zarozumia�a.
190
00:24:34,324 --> 00:24:39,835
A ty na stopro masz za�amanie nerwowe.
Nie b�d� w tym uczestniczy�.
191
00:24:39,909 --> 00:24:46,463
Wszyscy dokonujemy wybor�w. Ty da�a�
cz�owiekowi alkohol, �eby ci� potrzebowa�.
192
00:24:46,536 --> 00:24:51,462
Je�li chcia�aby� naprawi� sytuacj�,
mo�esz zaczniesz od tego. -Nie wa� si�...
193
00:24:51,538 --> 00:24:57,883
Je�li ja bym nie istnia�a, ty nadal
nie by�aby� z Pete'm. Szukasz wym�wki.
194
00:24:57,956 --> 00:25:04,593
Niszczycielko zwi�zk�w! -A ty masz urojenia
�e jeste� aktork�, kt�ra jest przekonana,
�e gra swoj� rol�.
195
00:25:07,334 --> 00:25:13,220
Nienawi�� to mocne s�owo.
I nienawidz� ci�, Sloane Hayes.
196
00:25:15,462 --> 00:25:17,549
Nienawidz� ci�.
197
00:25:31,675 --> 00:25:34,431
Spotkajmy si� dzi� u mnie.
Ahsha
198
00:25:49,514 --> 00:25:52,102
Masz chwilk�i, Oscar?
199
00:26:01,350 --> 00:26:06,444
D�ugo si� z tym m�czy�em, ale
zdecydowa�em, �e musz� ci powiedzie�.
200
00:26:06,519 --> 00:26:13,282
Co� o czym wiem ju� jaki� czas i powinienem ci
powiedzie� wcze�niej. Niewa�ne jak� cen�
za to zap�ac�.
201
00:26:13,355 --> 00:26:15,442
Wiem.
202
00:26:16,481 --> 00:26:18,568
Wiesz?
203
00:26:19,981 --> 00:26:25,910
Przed rozpocz�ciem budy �ledzi�em
Olivi� i wiem, �e si� z tob� spotka�a.
204
00:26:25,983 --> 00:26:32,370
Mia�a co� na ciebie i chcia�a to
obr�ci� przeciwko mnie.
205
00:26:32,444 --> 00:26:35,032
Tak, ale nigdy bym tego nie zrobi�.
206
00:26:35,112 --> 00:26:42,376
Taaa, ale kiedy Chase'a wypu�cili i ka�dy,
komu Olivia grozi�a jest podejrzany.
207
00:26:43,656 --> 00:26:46,370
My�lisz, �e j� zabi�em?
208
00:26:47,615 --> 00:26:52,583
Tak naprawd� wcale ci� nie znam, Jude.
Wi�c ci� sprawdzi�em.
209
00:26:53,284 --> 00:26:56,623
I teraz wiem, co
Olivia na ciebie mia�a.
210
00:26:57,535 --> 00:27:02,670
Tw�j s�siad powiedzia�, �e masz sta�ego
go�cia. Gentelmena.
211
00:27:03,745 --> 00:27:08,504
Chyba twoje �ciany s� cienkie,
a wy dwoje raczej g�o�ni.
212
00:27:11,248 --> 00:27:17,468
Je�li my�la�e�, �e wyznanie twojego sekretu
o twoim gej-�yciu zbli�y nas, to -
213
00:27:17,542 --> 00:27:21,758
widocznie nie znasz mnie tak dobrze,
jak ja ciebie.
214
00:27:23,543 --> 00:27:27,593
Twoja matka by�a zwyk�� kobiet�,
kt�ra zna�a swoje ograniczenia.
215
00:27:27,669 --> 00:27:34,098
By�a za ma�a do mojego wielkiego �ycia,
wi�c si� podda�a i ruszy�a dalej.
216
00:27:35,213 --> 00:27:41,809
Pr�bowa�e� pod��a� za mn�, ale powiniene�
i�� za ni�.
217
00:27:43,174 --> 00:27:46,597
Nigdy nie b�dziesz mia� mojej akceptacji.
218
00:27:48,885 --> 00:27:50,972
Tato, ja...
219
00:27:53,136 --> 00:27:55,766
Ja nie mam syna.
220
00:27:58,012 --> 00:28:02,396
Przypuszczam, �e to ju� wszystko
co chcia�e� powiedzie�.
221
00:28:07,350 --> 00:28:10,818
Ta, to wszystko.
222
00:28:51,578 --> 00:28:54,918
Hej.
-Us�ysza�em muzyk�.
223
00:28:56,208 --> 00:29:01,260
Je�li masz zamiar ogl�da�,
usi�d� w najlepszym miejscu.
224
00:29:51,181 --> 00:29:57,276
Powinienem i��.
Mia�em si� z kim� spotka�. -Okej.
225
00:30:13,955 --> 00:30:16,043
Hej.
-Hej.
226
00:30:17,167 --> 00:30:22,970
Przykro mi, �e przegrali�cie w Bostonie.
By�o blisko.
227
00:30:23,048 --> 00:30:28,684
Przepraszam, nie by�o mnie
dawno w klubie.
228
00:30:28,763 --> 00:30:32,896
Przesta�em pi�.
-To super.
229
00:30:35,394 --> 00:30:40,655
To dlatego przesta�e� wpada�?
-Szczerze...
230
00:30:41,734 --> 00:30:46,535
To nie wiedzia�em, co mam ci
powiedzie�. Po tym jak mnie rzuci�a�.
231
00:30:47,407 --> 00:30:54,462
Czu�em si� �le, ze wszystkimi problemami
kt�rych ci przysporzy�em. -To ju� przesz�o��.
232
00:30:54,538 --> 00:30:59,715
Mam wi�ksze problemy na g�owie
od tamtego czasu. -Mog� jako� pom�c?
233
00:30:59,795 --> 00:31:03,844
Chcia�abym... Jedyn� rzecz�, kt�ra
pomog�aby mi teraz jest...
234
00:31:08,595 --> 00:31:11,852
Wyjdziesz za mnie?
235
00:31:22,151 --> 00:31:27,411
Serio? Pod Jumbotroninem?
Troszk� teatralnie, nie s�dzisz?
236
00:31:27,490 --> 00:31:32,708
Gdzie to jest? -Masz na my�li twoje
dowody przeciwko Oscarowi?
237
00:31:32,787 --> 00:31:37,087
Potrzebujesz tego?
-Masz mi to odda�.
238
00:31:37,166 --> 00:31:43,637
Szkoda, �e nie spyta�a� si� wcze�niej. Ju�
ich nie mam, odda�am je.
239
00:31:45,967 --> 00:31:51,436
Ty g�upia dziewucho!
Zdajesz sobie spraw� co narobi�a�?
240
00:31:54,059 --> 00:31:56,313
Zdecydowanie tak.
241
00:32:16,874 --> 00:32:21,591
Nie mia�e� si� z kim� spotka�?
-Odwo�a�em...
242
00:33:34,746 --> 00:33:39,630
Hej, Derek.
-Hej. Jest Ahsha?
243
00:33:41,420 --> 00:33:45,177
W�a�ciwie, to jej nie ma.
244
00:33:45,924 --> 00:33:51,560
Wys�a�am ci t� wiadomo��,�eby mie� pewno��
�e przyjdziesz. Ahsha pracuje
nad choreografi�.
245
00:33:51,639 --> 00:33:54,394
Jeste�my, wi�c sami.
246
00:33:55,726 --> 00:33:58,565
Sami po co?
247
00:33:59,605 --> 00:34:05,200
Lubi� ci�, Derek. Dlatego nie mog�
zrobi� tego o co prosi� mnie Oscar.
248
00:34:05,278 --> 00:34:09,369
A o co prosi� Oscar?
-Zrobi� film.
249
00:34:09,449 --> 00:34:15,419
W rolach g��wnych ja, ty i gwizdek.
Tw�j kontrakt si� ko�czy.
250
00:34:15,497 --> 00:34:19,046
Chce si� upewni�, �e wypadasz z gry.
-To szalone.
251
00:34:19,125 --> 00:34:22,590
To Oscar.
-Musz� z nim pogada�.
252
00:34:22,671 --> 00:34:27,847
Powiedzia�am ci to w tajemnicy.
I tak nie zrobi to r��nicy.
253
00:34:27,926 --> 00:34:34,898
Je�li Oscar co� chce, to to dostaje
Masz problem Derek Roman...
254
00:34:34,975 --> 00:34:41,696
Oscar ci� obserwuje. Mnie tak samo.
Oscar mnie testuje i nie mog� zawali�.
255
00:34:41,774 --> 00:34:46,825
Mam du�o na g�owie teraz.
Jest spoko, p�ki r�ce mam czyste.
256
00:34:46,904 --> 00:34:49,659
Ale nie masz.
257
00:34:52,077 --> 00:34:57,629
To nie jest pierwszy raz, kiedy kto�
pr�bowa� ci� szanta�owa�.
258
00:34:59,375 --> 00:35:06,055
Olivia. By�am u niej w domu i widzia�am
twoje imi� na czerwonej kopercie, kt�r� te�
dosta�am.
259
00:35:06,132 --> 00:35:10,975
Zgaduj�, �e cokolwiek Olivia mia�a na ciebie
nie wysz�o na jaw, bo umar�a.
260
00:35:11,722 --> 00:35:17,817
Je�li pomog� ci z t� ta�m�,
mo�e ty mi te� pomo�esz. -W czym?
261
00:35:17,895 --> 00:35:23,114
Nie mam alibi na noc, w kt�r� zgine�a.
-Teraz ju� masz.
262
00:35:25,069 --> 00:35:29,452
Mam plan, kt�ry sprawi, �e
Oscar si� od nas odczepi
263
00:35:29,532 --> 00:35:33,122
Ale jedno z nas musi opu�ci� LA.
264
00:35:34,245 --> 00:35:38,086
Te dowody �wiadcz� o tym, �e
Oscar zabi� Mi�.
265
00:35:38,165 --> 00:35:42,215
Nie chcia�a� zobaczy� jak p�aci za jej
�mier�?
266
00:35:42,295 --> 00:35:45,468
Kopa�a� w przesz�o�ci Oscara ca�y czas.
267
00:35:46,049 --> 00:35:52,186
Mog�am si� domy�li� od razu, �e nie
przysz�a� tutaj pracowa�...
268
00:35:52,264 --> 00:35:55,270
Powiedz, �e nie da�a� tego Oscarowi?
269
00:35:56,685 --> 00:36:02,530
Skarbie, miesi�ce w�szenia i
sp�jrz na siebie.
270
00:36:02,607 --> 00:36:07,701
Jeste� wrakiem cz�owieka. Nigdy nie powinna�
zaczyna� w to gra�,
je�li nie mo�esz tego znie��.
271
00:36:07,780 --> 00:36:13,625
To nie jest gra, Jelena.
Ty grasz z �yciem ludzi.
272
00:36:15,079 --> 00:36:17,709
Komu to da�a�?
273
00:36:24,297 --> 00:36:26,384
Lionel.
274
00:36:28,342 --> 00:36:32,935
Przewidzia�e�, �e m�j film b�dzie klap�.
I by�.
275
00:36:33,014 --> 00:36:37,022
Wi�c ja zrobi� ma�� prognoz� dla ciebie.
276
00:36:44,151 --> 00:36:49,453
30 lat. Trzy wyroki egzekuzyjne.
277
00:36:50,532 --> 00:36:57,128
I teraz kiedy ta biedna tancerka nie �yje,
a ty nie masz przykrywki...
278
00:37:01,294 --> 00:37:05,176
Wiedzia�em, �e kto� wtyka nosa w
nie swoje sprawy.
279
00:37:06,048 --> 00:37:09,388
Ale nie spodziewa�em si� ciebie...
280
00:37:12,763 --> 00:37:16,312
Musisz nauczy� si� lepiej ocenia� ludzi.
281
00:37:17,853 --> 00:37:22,361
Wiecej dzieje si� pod twoim nosem,
ni� zdajesz sobie z tego spraw�.
282
00:37:23,649 --> 00:37:26,697
Masz problem, Oscar.
283
00:37:27,237 --> 00:37:31,912
Na szcz��cie, mam ten sam problem
co ty.
284
00:37:31,992 --> 00:37:36,167
Razem, mo�emy sprawi�, �e zniknie.
285
00:37:42,378 --> 00:37:48,765
"Nie mam syna."
Tak mi powiedzia�. Ot tak.
286
00:37:50,511 --> 00:37:56,522
Jakby to by�o nic.
Stara�em si� utrzyma� kontakt z lud�mi -
287
00:37:56,601 --> 00:37:59,941
z tob�, z Oscarem.
288
00:38:01,981 --> 00:38:06,156
�eby kto� raz -
289
00:38:06,235 --> 00:38:09,116
�eby raz kto� go odwzajemni�.
290
00:38:32,388 --> 00:38:36,563
S�ysza�e� moj� rozmow� z Derekiem
o kokainie.
291
00:38:37,226 --> 00:38:40,524
Mog�e� mu zaszkodzi�, ale tego nie
zrobi�e�.
292
00:38:40,604 --> 00:38:43,443
Poniewa� to by zrani�o mnie.
293
00:38:43,525 --> 00:38:46,990
Nie r�b z tego wielkiej rzeczy.
294
00:38:49,030 --> 00:38:52,036
Moi rodzice oddali mnie.
295
00:38:52,117 --> 00:38:56,208
Rodzice zast�pczy brali dzieci,
�eby dostawa� kas�.
296
00:38:56,287 --> 00:39:02,842
My�lisz, �e sam nazwa�em si� Zero?
Tak mnie nazywali.
297
00:39:03,837 --> 00:39:09,055
Zatrzyma�em je. Pokaza�em im jak
wielki Zero mo�e by�.
298
00:39:11,595 --> 00:39:16,229
Jakie jest twoje prawdziwe imi�?
-M�wi� ci to nie bez powodu.
299
00:39:16,308 --> 00:39:22,236
Tylko dlatego, �e ludzie powinni si� o
ciebie troszczy� nie znaczy, �e b�d�.
300
00:39:22,315 --> 00:39:27,491
Im szybciej zapomnisz o Oscarze,
tym lepiej dla ciebie.
301
00:39:31,991 --> 00:39:34,910
Nie masz nawet poj�cia, co zrobi�em dla
tego cz�owieka.
302
00:39:49,334 --> 00:39:53,926
Nie p�jd� na dno, za co�
co zrobi� kto� inny. Oscar
303
00:40:55,685 --> 00:41:00,432
Napisy: Anka Cyganka
29632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.