Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:02,857
Dingen gaan veranderen.
2
00:00:02,858 --> 00:00:07,057
Zijn medische behoeften zullen veranderen.
Hij zal palliatieve zorg nodig hebben.
3
00:00:07,058 --> 00:00:10,937
Weet je, je zou een beetje kunnen laten zien
meer af en toe interesse, Cad.
4
00:00:10,938 --> 00:00:12,577
Serieus, Elin?
5
00:00:29,377 --> 00:00:30,537
Argh!
6
00:01:36,291 --> 00:01:38,040
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.addic7ed.com
7
00:02:01,721 --> 00:02:04,577
- Oh! Waar is papa?
- In bed.
8
00:02:04,578 --> 00:02:06,697
Wilde een vroege nacht hebben.
9
00:02:06,698 --> 00:02:08,057
Ik dacht dat je op je werk zou zijn.
10
00:02:09,657 --> 00:02:11,257
Ik ben nog steeds aan het werk.
11
00:02:14,337 --> 00:02:16,737
Je had kunnen bellen,
weet je, als je vrij was.
12
00:02:16,738 --> 00:02:18,657
Ik probeerde je niet te vermijden, Elin.
13
00:02:18,658 --> 00:02:21,137
- Werkelijk?
- Ja echt.
14
00:02:51,537 --> 00:02:54,257
Dus, waar wil je over praten?
15
00:02:56,937 --> 00:02:58,377
Ik wil over papa praten.
16
00:02:59,577 --> 00:03:01,057
Waar moet je nog meer over praten?
17
00:03:01,058 --> 00:03:03,137
OK. Nou, je zag hoe Beth was.
18
00:03:04,137 --> 00:03:07,257
Ik heb geprobeerd met haar te praten,
maar ze wil niet luisteren.
19
00:03:07,258 --> 00:03:10,057
- Ze heeft meer tijd nodig.
- Pa heeft geen tijd meer.
20
00:03:10,058 --> 00:03:13,537
- Jezus, Els.
- Het spijt me, Cad, maar het is waar.
21
00:03:13,538 --> 00:03:19,297
Hij gaat snel achteruitgaan,
en we moeten voorbereid zijn.
22
00:03:19,298 --> 00:03:21,657
Pa heeft een goed zorgplan nodig
23
00:03:21,658 --> 00:03:25,257
en dan kunnen we ons misschien tenminste concentreren op ...
24
00:03:25,258 --> 00:03:26,297
Stervende?
25
00:03:27,657 --> 00:03:28,977
Op elkaar.
26
00:03:37,857 --> 00:03:40,057
Je moet met hem praten, Cad.
27
00:03:41,217 --> 00:03:43,417
En waarom denk je dat hij naar me zal luisteren?
28
00:03:46,017 --> 00:03:47,617
Want jij bent zijn favoriet.
29
00:03:49,337 --> 00:03:50,377
Dat is niet waar.
30
00:03:51,417 --> 00:03:52,457
Natuurlijk is het.
31
00:03:53,657 --> 00:03:55,977
Je was altijd zijn gouden meisje, Cad.
32
00:03:58,937 --> 00:04:01,377
En zelfs daarna
lof die hij je gaf ...
33
00:04:03,297 --> 00:04:07,057
... wat heb je gedaan? Je bent gestopt
van uni en sloot zich aan bij het bloedige leger.
34
00:04:07,058 --> 00:04:08,697
Oh, hier gaan we weer.
35
00:04:11,457 --> 00:04:13,217
Het was niet persoonlijk, weet je.
36
00:04:15,617 --> 00:04:17,497
Je bedoelt, het was niet persoonlijk voor jou.
37
00:04:29,097 --> 00:04:30,777
Ik heb een sigaret nodig.
38
00:04:30,778 --> 00:04:32,201
- Ik dacht dat je het opgaf.
- Ja dat ben ik.
39
00:04:32,303 --> 00:04:34,533
- Ik ben het aan het proberen.
- Ja, probeer dan een beetje harder.
40
00:04:34,673 --> 00:04:37,097
Ja, dat zal ik doen.
41
00:05:50,297 --> 00:05:51,737
Ik kan zien dat papa druk is geweest.
42
00:05:52,937 --> 00:05:54,457
O ja.
43
00:05:59,537 --> 00:06:01,617
Luister Els, ik ...
44
00:06:01,618 --> 00:06:03,257
Ik ga scheiden.
45
00:06:04,537 --> 00:06:05,817
Wat?
46
00:06:08,297 --> 00:06:10,257
Het is ok. We zijn niet, um ...
47
00:06:11,257 --> 00:06:12,377
Nou, we vechten niet.
48
00:06:14,617 --> 00:06:17,657
We praten zelfs niet zo veel.
49
00:06:18,897 --> 00:06:20,377
Dat is het probleem, denk ik ...
50
00:06:22,377 --> 00:06:24,257
We hebben gewoon...
51
00:06:24,258 --> 00:06:25,377
...viel uit elkaar.
52
00:06:28,737 --> 00:06:32,137
- Het spijt me.
- We hebben besloten om het niet aan papa te vertellen.
53
00:06:32,138 --> 00:06:34,017
Hij hoeft het niet te weten.
54
00:06:36,817 --> 00:06:38,097
Hij hield van Rhyds.
55
00:06:40,697 --> 00:06:41,737
Ik ook.
56
00:06:43,697 --> 00:06:45,217
Dat is waarom ik met hem trouwde.
57
00:06:49,097 --> 00:06:51,297
Ik wil wel helpen, weet je?
58
00:06:53,057 --> 00:06:54,097
Met papa.
59
00:06:56,657 --> 00:06:57,697
Ik gewoon ...
60
00:07:00,857 --> 00:07:02,937
Ik weet niet waar ik soms moet beginnen.
61
00:07:04,297 --> 00:07:06,297
Wel, begin gewoon door met hem te praten.
62
00:07:09,217 --> 00:07:10,457
Alstublieft.
63
00:07:21,097 --> 00:07:22,417
Hiya!
64
00:07:24,897 --> 00:07:26,417
Dad?
65
00:07:57,137 --> 00:07:58,417
Dad?
66
00:08:02,457 --> 00:08:03,657
Dad?
67
00:10:06,977 --> 00:10:08,417
DI John.
68
00:10:48,177 --> 00:10:50,497
Wat hebben we?
69
00:10:50,498 --> 00:10:54,137
Poging tot ontvoering van Lowri Driscoll, 23.
70
00:10:54,138 --> 00:10:56,777
Wat, denken we dat dit is
gerelateerd aan de zaak Mali Pryce?
71
00:10:56,778 --> 00:10:59,977
Mogelijk. Lowri Driscoll is jong,
ze heeft donker haar,
72
00:10:59,978 --> 00:11:02,417
ze heeft gelijkenis met het Pryce-meisje.
73
00:11:02,418 --> 00:11:04,297
Soortgelijke leeftijd, vergelijkbare build.
74
00:11:05,497 --> 00:11:09,377
- Assailant?
- Man, lang, en meer weten we niet.
75
00:11:11,257 --> 00:11:12,537
Waar is het meisje nu?
76
00:11:12,538 --> 00:11:14,977
Ze ligt in het ziekenhuis.
Een van de FO's is nu bij haar.
77
00:11:14,978 --> 00:11:16,577
DS Vaughan.
78
00:12:11,297 --> 00:12:12,777
Ik ging naar mijn moeder ...
79
00:12:14,537 --> 00:12:16,417
... naar de boerderij gereden na het werk.
80
00:12:19,097 --> 00:12:20,897
Ik verliet het werk rond zes uur ...
81
00:12:22,737 --> 00:12:26,857
30. Ik ging bij mijn moeder
rond de zeven, denk ik.
82
00:12:29,097 --> 00:12:31,537
Mijn moeder,
83
00:12:31,538 --> 00:12:34,097
ze wilde dat ik voor eten bleef,
maar ik had geen honger.
84
00:12:35,537 --> 00:12:37,297
Ik wilde gewoon naar huis gaan.
85
00:12:41,937 --> 00:12:44,137
Ik denk dat ik rond negen uur wegging.
86
00:12:46,817 --> 00:12:48,737
Ik wachtte een beetje omdat mijn moeder zei
87
00:12:48,738 --> 00:12:50,977
dat mijn vader rond acht uur thuis zou zijn.
88
00:12:52,097 --> 00:12:53,297
Maar dat was hij niet.
89
00:12:55,937 --> 00:12:58,097
Dus ik ... ging gewoon weg.
90
00:13:05,337 --> 00:13:07,297
En wat gebeurde er daarna?
91
00:13:12,377 --> 00:13:14,017
Toen ik wegging, regende het.
92
00:13:17,977 --> 00:13:21,257
Ik reed de baan op, naar de poort aan de bovenkant.
93
00:13:30,697 --> 00:13:33,457
Ik ga uit de auto, om hem te openen, en dan ...
94
00:13:33,458 --> 00:13:35,697
...toen ik...
95
00:13:35,698 --> 00:13:37,817
... toen ik het weer ging sluiten, hij gewoon ...
96
00:13:40,657 --> 00:13:42,617
... hij kwam gewoon uit het niets.
97
00:13:42,618 --> 00:13:44,177
Heb je zijn gezicht gezien?
98
00:13:47,097 --> 00:13:48,657
Ik weet dat dit moeilijk is, Lowri ...
99
00:13:50,617 --> 00:13:52,657
... maar je kunt aan iemand denken,
iemand helemaal,
100
00:13:52,658 --> 00:13:53,977
dat zou je pijn willen doen?
101
00:13:56,897 --> 00:13:58,137
Lowri?
102
00:14:04,097 --> 00:14:06,377
Mijn ex.
103
00:14:06,378 --> 00:14:07,977
Marc.
104
00:14:09,697 --> 00:14:11,137
Marc Lewis.
105
00:14:15,697 --> 00:14:17,857
We gingen met elkaar uit
voor een paar maanden.
106
00:14:19,697 --> 00:14:22,537
Het was intens. Hij was intens.
107
00:14:23,737 --> 00:14:24,897
Obsessieve.
108
00:14:26,657 --> 00:14:28,057
En je hebt het uitgemaakt met hem?
109
00:14:29,697 --> 00:14:31,417
Hij werd gek.
110
00:14:33,537 --> 00:14:36,057
Hij heeft me achtervolgd,
111
00:14:36,058 --> 00:14:37,657
mij altijd bellen.
112
00:14:39,697 --> 00:14:41,377
Thuis, werk ...
113
00:14:43,657 --> 00:14:47,137
... grof taalgebruik verzenden,
vervelende berichten achterlaten.
114
00:14:47,138 --> 00:14:49,337
Gewoon bedreigingen maken.
115
00:14:53,337 --> 00:14:55,777
Gisteravond heeft hij mijn auto vernield.
116
00:14:55,778 --> 00:14:58,577
- Heb je het gemeld?
- Ja.
117
00:15:00,617 --> 00:15:04,257
Wanneer was de laatste keer dat je
sprak met Marc? Zag hem?
118
00:15:04,258 --> 00:15:05,657
Eerder vanavond ...
119
00:15:07,297 --> 00:15:08,697
... aan het einde van mijn dienst.
120
00:15:11,177 --> 00:15:12,417
Hij kwam net opdagen ...
121
00:15:14,657 --> 00:15:16,497
... begon te schreeuwen en te schreeuwen.
122
00:15:23,257 --> 00:15:25,137
Dat is waarom ik naar mijn moeder ging.
123
00:15:27,297 --> 00:15:29,217
Ik was van streek.
124
00:15:29,218 --> 00:15:31,377
Ik had iemand nodig om mee te praten.
125
00:15:38,817 --> 00:15:41,217
Denk je dat Marc misschien
hebben iets te maken gehad met
126
00:15:41,218 --> 00:15:42,737
wat is er vanavond met je gebeurd?
127
00:15:47,657 --> 00:15:48,977
Ik weet het niet.
128
00:17:10,937 --> 00:17:12,377
OK.
129
00:18:23,137 --> 00:18:25,177
Shit.
130
00:18:25,178 --> 00:18:26,217
Wat?
131
00:18:27,337 --> 00:18:29,737
Ik ken hem. Hij is een makelaar.
132
00:18:30,977 --> 00:18:33,977
Hij liet me en Sam een huis zien
Beaumaris het weekend ervoor.
133
00:18:35,177 --> 00:18:38,017
Ben je op huizenjacht? Je hebt dat stil gehouden.
134
00:18:38,018 --> 00:18:39,257
Nou ja.
135
00:18:41,537 --> 00:18:44,577
En hoe is het, dit huis?
136
00:18:44,578 --> 00:18:47,657
Het was goed. Was het niet waard
het geld dat ze vroegen.
137
00:18:48,937 --> 00:18:50,377
Sam vond het leuk.
138
00:18:57,657 --> 00:18:59,577
OK.
139
00:18:59,578 --> 00:19:01,497
Laten we ermee doorgaan.
140
00:19:07,737 --> 00:19:10,017
Waar gaat dit over? Het is 7:30 in de ochtend.
141
00:19:10,018 --> 00:19:13,297
- Ik werk om negen uur.
- Sorry dat ik u wacht, Mr Lewis.
142
00:19:18,697 --> 00:19:19,817
Goed?
143
00:19:21,417 --> 00:19:23,697
We waarderen het dat je naar ons toe komt om met ons te praten.
144
00:19:26,017 --> 00:19:27,177
Hm ...
145
00:19:30,217 --> 00:19:35,337
Mijn naam is DI Cadi John en dit
is mijn collega, DS Owen Vaughan.
146
00:19:36,657 --> 00:19:39,377
Kunt u ons vertellen waar u gisteravond was?
147
00:19:39,378 --> 00:19:43,217
Woensdag 18 oktober,
tussen de uren van 9 en 22.00 uur?
148
00:19:43,218 --> 00:19:46,657
- Waarom?
- Omdat gisteravond om 21.20 uur
149
00:19:46,658 --> 00:19:48,897
Lowri Driscoll werd mishandeld
150
00:19:48,898 --> 00:19:52,017
op de weg buiten Nantlle.
Ze verliet de boerderij van haar ouders.
151
00:19:52,018 --> 00:19:53,857
Wat heeft dat met mij te maken?
152
00:19:53,858 --> 00:19:58,137
We begrijpen dat jij en Lowri dat hadden gedaan
samen een relatie gehad,
153
00:19:58,138 --> 00:19:59,737
waar Lowri onlangs is geëindigd.
154
00:20:00,897 --> 00:20:02,857
Dus? We hebben een paar weekenden samen doorgebracht,
155
00:20:02,858 --> 00:20:04,137
ging een paar keer uit.
156
00:20:04,138 --> 00:20:07,977
- Niets veel, veel.
- Daarom bleef je haar lastig vallen
157
00:20:07,978 --> 00:20:10,817
- nadat ze je gedumpt heeft?
- Heeft ze je dat verteld?
158
00:20:10,818 --> 00:20:14,417
Ze zei dat je haar niet alleen zou laten.
159
00:20:14,418 --> 00:20:15,457
Bleef haar bellen.
160
00:20:16,657 --> 00:20:18,577
Haar bombarderen met grof taalgebruik.
161
00:20:18,578 --> 00:20:19,697
Bombarderen ?!
162
00:20:21,577 --> 00:20:23,417
OK, dus stuurde ik wat stomme teksten.
163
00:20:23,418 --> 00:20:25,337
Ik was pissig, meer niet.
164
00:20:25,338 --> 00:20:27,377
Omdat ze niet wilde
jij in haar leven meer?
165
00:20:27,378 --> 00:20:28,937
Omdat ze me niet zou vertellen waarom.
166
00:20:28,938 --> 00:20:31,937
En is dat waarom je bent begonnen
haar volgen, mijnheer Lewis?
167
00:20:31,938 --> 00:20:35,017
Haar op het werk bellen, thuis,
alle uren van de dag?
168
00:20:35,018 --> 00:20:35,985
- Nee.
- Haar bedreigen?
169
00:20:36,008 --> 00:20:37,993
- Nee!
- Haar auto stukslaan?
170
00:20:38,017 --> 00:20:40,217
Dat was ik niet!
171
00:20:40,218 --> 00:20:42,417
Christus, hoe vaak
Ik moet je veel vertellen?
172
00:20:43,937 --> 00:20:47,297
Wanneer was de laatste keer
Heb je Lowri gezien, Mr Lewis?
173
00:20:47,298 --> 00:20:48,897
- Gistermiddag.
- Hoe laat?
174
00:20:48,898 --> 00:20:50,897
- Ongeveer de helft.
- En waar sprak je over?
175
00:20:50,898 --> 00:20:53,777
Ze stuurde wat van jouw lot naar
het kantoor waar ik werkte.
176
00:20:53,778 --> 00:20:56,337
Ik wilde haar gewoon laten weten ...
genoeg was genoeg.
177
00:20:57,457 --> 00:20:58,897
Genoeg was genoeg.
178
00:21:00,217 --> 00:21:02,217
En, um ...
179
00:21:02,218 --> 00:21:03,857
Nadat je met Lowri gesproken had,
180
00:21:03,858 --> 00:21:06,337
nadat je haar had verteld dat genoeg genoeg was,
181
00:21:06,338 --> 00:21:08,017
wat heb je toen gedaan?
182
00:21:08,018 --> 00:21:09,777
- Ging naar huis.
- Heb je iemand gezien?
183
00:21:11,137 --> 00:21:13,937
Spreek je met iemand? Kan iemand
instaan voor uw verblijfplaats?
184
00:21:15,017 --> 00:21:16,097
Nee.
185
00:21:18,177 --> 00:21:19,537
Dit wordt belachelijk.
186
00:21:19,538 --> 00:21:22,617
Je sleept me om half zes uit bed
breng me 's morgens hier,
187
00:21:22,618 --> 00:21:24,697
vraag me al deze idiote vragen!
188
00:21:24,698 --> 00:21:27,537
Wat is er gebeurd met Lowri als laatste
nacht had niets met mij te maken.
189
00:21:27,538 --> 00:21:30,137
Ik was er niet.
Wat kan ik nog meer zeggen?
190
00:21:30,138 --> 00:21:32,497
Veroordeel me nu met een misdaad, of laat me gaan.
191
00:21:32,498 --> 00:21:34,857
Omdat ik mijn rechten ken en
Ik ben klaar met het spelen van deze game.
192
00:21:34,858 --> 00:21:37,777
Nou ja, helaas voor jou,
Mr Lewis, dit is geen spel.
193
00:21:39,097 --> 00:21:42,897
En we hebben het recht om
hou je voor ondervraging,
194
00:21:42,898 --> 00:21:43,937
voor...
195
00:21:45,337 --> 00:21:47,897
... wat is het weer? 24 uur
196
00:21:47,898 --> 00:21:50,537
voordat we moeten beslissen
of u in rekening brengen of niet,
197
00:21:50,538 --> 00:21:53,737
dus als ik jou was,
Ik zou mezelf comfortabel maken
198
00:21:53,738 --> 00:21:57,857
omdat je dat gaat worden
hier al geruime tijd.
199
00:22:17,977 --> 00:22:19,777
Dit is onzin!
200
00:22:19,778 --> 00:22:22,737
Hoe vaak moet ik het vertellen?
had ik er verdomme alles mee te maken?
201
00:22:22,738 --> 00:22:25,257
- Ik heb de teef nooit aangeraakt!
- Mijn hart bloedt voor jou, Mr Lewis.
202
00:22:25,258 --> 00:22:26,617
Fuck off!
203
00:22:29,777 --> 00:22:32,857
Ga van me af! Blijf van me af!
204
00:22:35,177 --> 00:22:38,297
Ik wil me advocaat zien.
Krijg mijn verdomde advocaat!
205
00:22:40,497 --> 00:22:41,857
Alles goed?
206
00:22:42,937 --> 00:22:44,617
Ja, dat maakte me een beetje wakker.
207
00:22:49,177 --> 00:22:51,377
Neuken! Neuken! Neuken!
208
00:22:57,057 --> 00:22:59,377
- Wat wil je verdomme?
- Kalmeer jezelf.
209
00:23:04,217 --> 00:23:06,137
Je zag wat die gekke teef deed.
210
00:23:06,138 --> 00:23:09,377
- Ze viel me aan.
- Dit helpt niets, mijnheer Lewis.
211
00:23:09,378 --> 00:23:10,777
Neuken.
212
00:23:10,778 --> 00:23:12,137
Neuken!
213
00:23:12,138 --> 00:23:13,457
Rustig aan.
214
00:23:16,097 --> 00:23:18,137
Kijk, dit is gek.
215
00:23:18,138 --> 00:23:20,297
Ik hoor hier niet thuis.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
216
00:23:20,298 --> 00:23:23,217
Wel, ik weet zeker dat we dit zullen krijgen
in een mum van tijd gesorteerd, mijnheer Lewis.
217
00:23:23,218 --> 00:23:24,257
Wacht, wacht, stop.
218
00:23:25,977 --> 00:23:28,297
Luister.
219
00:23:28,298 --> 00:23:30,377
Toen ik gisteren met Lowri was,
220
00:23:30,378 --> 00:23:33,017
terwijl ik wegreed, terwijl ik wegging,
221
00:23:33,018 --> 00:23:35,336
- Ik zag deze kerel.
- OK?
222
00:23:35,550 --> 00:23:38,833
Hij zat in een rotzooi
pick-up truck en, ik weet het niet,
223
00:23:38,857 --> 00:23:40,777
het leek alsof hij naar ons keek.
224
00:23:40,778 --> 00:23:42,617
Ik heb er destijds niet veel aan gedacht.
225
00:23:42,618 --> 00:23:44,737
Maar er was iets
niet helemaal goed over hem.
226
00:23:44,738 --> 00:23:47,537
Ik neem aan dat je het je niet herinnert
hoe deze man eruit zag?
227
00:23:49,177 --> 00:23:50,857
Kun je de vrachtwagen beschrijven?
228
00:23:50,858 --> 00:23:53,617
Oud, verroest. Rood, denk ik.
229
00:23:56,577 --> 00:23:58,257
Dus, wat zeg je ervan?
230
00:23:58,258 --> 00:24:01,497
Ik bedoel, ik heb je hierheen geholpen, toch?
231
00:24:01,498 --> 00:24:03,697
Misschien kun je een goed woordje voor me doen.
232
00:24:05,017 --> 00:24:06,697
Ga liggen, Mr Lewis.
233
00:24:07,857 --> 00:24:09,337
Maak het jezelf gemakkelijk.
234
00:24:14,857 --> 00:24:16,697
Denk je dat ik je niet herinner ?!
235
00:24:16,698 --> 00:24:19,857
Ik weet wie je bent! Zag de
hoe je was met je missus.
236
00:24:19,858 --> 00:24:22,177
Je hebt thuis een teef
je vertellen wat je moet doen
237
00:24:22,178 --> 00:24:24,057
en een teef op het werk die je de baas is.
238
00:24:24,058 --> 00:24:25,737
Je wilt wat ballen laten groeien, man!
239
00:25:02,977 --> 00:25:05,697
Bureaustoel...
240
00:25:08,697 --> 00:25:11,337
...bed...
241
00:25:11,338 --> 00:25:13,097
...lamp...
242
00:25:14,857 --> 00:25:16,577
... spiegel, raam.
243
00:25:20,337 --> 00:25:22,977
Bureaustoel...
244
00:25:25,297 --> 00:25:26,657
...bed...
245
00:25:26,658 --> 00:25:28,417
...lamp...
246
00:25:28,418 --> 00:25:29,777
...spiegel...
247
00:25:29,778 --> 00:25:31,977
...venster.
248
00:25:34,057 --> 00:25:36,097
Bureau.
249
00:25:36,098 --> 00:25:37,377
Stoel.
250
00:25:39,497 --> 00:25:41,057
Bed.
251
00:25:41,058 --> 00:25:43,457
Lamp.
252
00:25:43,458 --> 00:25:44,617
Spiegel.
253
00:25:46,577 --> 00:25:47,977
Venster.
254
00:25:50,537 --> 00:25:51,897
Bureau.
255
00:25:55,777 --> 00:25:57,417
Stoel.
256
00:26:13,137 --> 00:26:14,617
Sta op.
257
00:26:16,337 --> 00:26:17,817
Eruit.
258
00:26:22,257 --> 00:26:23,497
Ga door met je leven.
259
00:26:26,857 --> 00:26:28,817
Je kunt hier de hele dag niet zitten.
260
00:27:46,657 --> 00:27:47,977
Dylan?
261
00:27:47,978 --> 00:27:49,297
Dylan!
262
00:30:21,577 --> 00:30:23,777
Bloedige hel!
263
00:30:30,017 --> 00:30:31,817
Sorry sorry sorry...
264
00:31:28,657 --> 00:31:30,297
De baas wil ons zien.
265
00:31:32,337 --> 00:31:33,897
Kom je?
266
00:31:41,097 --> 00:31:43,137
Ik heb een senior meeting in tien minuten.
267
00:31:43,138 --> 00:31:46,377
Waar zijn we dan met Mali?
Pryce en Lowri Driscoll?
268
00:31:46,378 --> 00:31:49,337
Denken we de zaken
zijn op een of andere manier verbonden?
269
00:31:49,338 --> 00:31:51,697
Dat hebben we niet kunnen doen
maak nog een verbinding.
270
00:31:51,698 --> 00:31:55,057
Maar minder dan 48 uur na de
lichaam van Mali Pryce is gevonden,
271
00:31:55,058 --> 00:31:58,417
we hebben nog een jonge vrouw
met een opvallende gelijkenis
272
00:31:58,418 --> 00:32:00,817
aan het meisje van Pryce
aangevallen in wat cadeautjes
273
00:32:00,818 --> 00:32:04,137
als een poging tot ontvoering--
het kan gewoon geen toeval zijn.
274
00:32:04,138 --> 00:32:07,097
Dus, een man doet wat -
op zoek naar een vervanger?
275
00:32:08,937 --> 00:32:11,017
Waar zijn we met Marc Lewis?
276
00:32:11,018 --> 00:32:13,217
Hij beweert de hele nacht alleen thuis te zijn geweest.
277
00:32:13,218 --> 00:32:15,777
Ja, we houden hem 24 uur vast,
terwijl we zijn verhaal bekijken.
278
00:32:15,778 --> 00:32:17,137
Heeft hij ons iets gegeven?
279
00:32:17,138 --> 00:32:19,577
Hij en Lowri hadden een paar grote
gistermiddag vechten.
280
00:32:19,578 --> 00:32:21,857
Toen hij wegging,
hij beweert iemand te hebben gezien.
281
00:32:21,858 --> 00:32:23,417
Een vent in een rode pick-up.
282
00:32:23,418 --> 00:32:26,177
Marc kreeg de indruk dit
man was daar niet toevallig,
283
00:32:26,178 --> 00:32:28,497
dat hij ze een tijdje had gadegeslagen.
284
00:32:28,498 --> 00:32:30,337
Kan iets zijn, kan niets zijn.
285
00:32:30,338 --> 00:32:31,737
Maar toen we met Lowri spraken,
286
00:32:31,738 --> 00:32:34,097
zij zei de man die
haar aanvielen was aan het rijden
287
00:32:34,098 --> 00:32:36,457
wat ze dacht dat het was
donker gekleurde pick-up truck.
288
00:32:36,458 --> 00:32:38,337
Is er enige vooruitgang bij het vinden van deze truck?
289
00:32:38,338 --> 00:32:41,417
We controleren de bewegingen van Lowri
in de afgelopen 48 uur
290
00:32:41,418 --> 00:32:43,337
om te zien of iemand haar volgde.
291
00:32:43,338 --> 00:32:46,537
Verkeerscamera's kunnen iets opwerpen.
292
00:32:46,538 --> 00:32:48,177
OK.
293
00:32:48,178 --> 00:32:51,217
Laten we elkaar ontmoeten aan het eind van
de dag voor een snelle samenvatting
294
00:32:51,218 --> 00:32:53,137
voordat we de rest van het team inlichten.
295
00:33:00,137 --> 00:33:01,937
Wat wil je doen met Mark?
296
00:33:01,938 --> 00:33:04,457
Wil hem hiervoor in rekening brengen
een schommel naar je maken?
297
00:33:04,458 --> 00:33:06,057
Oh, absoluut, ja.
298
00:33:06,058 --> 00:33:10,137
Laten we het leven zo onaangenaam maken
mogelijk voor de heer Lewis.
299
00:33:10,138 --> 00:33:11,617
Wat?
300
00:33:11,618 --> 00:33:12,977
Niets.
301
00:33:14,177 --> 00:33:17,137
Alleen de blik op zijn gezicht als jij
gooide hem tegen de muur.
302
00:33:17,138 --> 00:33:19,857
Dient hem goed te nemen
op een vrouw half zo groot.
303
00:33:19,858 --> 00:33:21,177
Ik bedoel, je weet wel, natuurlijk
304
00:33:21,178 --> 00:33:24,337
Ik was klaar en klaar om te bespringen
als het uit de hand liep.
305
00:33:24,338 --> 00:33:25,857
Ja, natuurlijk was je.
306
00:33:27,337 --> 00:33:30,417
En op zijn minst een goede zaak
kwam uit dit alles.
307
00:33:30,418 --> 00:33:33,337
- Ja? Wat is dat?
- Ik moet dat huis nu niet kopen.
308
00:37:57,377 --> 00:37:59,897
- Meg? Megan?
- Oh!
309
00:37:59,898 --> 00:38:02,897
Alles goed? God, je ziet er stoned uit.
310
00:38:02,898 --> 00:38:05,537
- Ja goed.
- Wil je wat koffie halen?
311
00:38:05,538 --> 00:38:06,577
OK.
312
00:38:08,737 --> 00:38:12,417
- Heb je een andere late?
- Nee, ik kan het niet aan.
313
00:38:12,418 --> 00:38:15,137
Mijn lever smeekte om een avond vrijaf!
314
00:38:15,138 --> 00:38:16,497
Dus wat heb je gedaan?
315
00:38:17,577 --> 00:38:21,777
Ging naar de wasserette,
keek naar wat televisie, deed boodschappen.
316
00:38:21,778 --> 00:38:24,577
Spannende dingen.
317
00:38:24,578 --> 00:38:28,177
En jij? Heb je iets wilds gedaan?
318
00:38:28,178 --> 00:38:30,137
Is er iets schandelijks?
319
00:38:30,138 --> 00:38:33,497
Ging naar de bibliotheek, werkte aan mijn essay.
320
00:38:33,498 --> 00:38:37,017
Spreek je met iemand anders,
behalve ik en de bibliothecaris?
321
00:38:37,018 --> 00:38:40,497
- Mm, soms.
- Ja? Zoals wie?
322
00:38:40,498 --> 00:38:41,737
Hiya.
323
00:38:45,737 --> 00:38:48,057
Ik heb gisteravond met mijn moeder gesproken.
324
00:38:48,058 --> 00:38:50,777
- Hoe ging dat?
- Ramp.
325
00:38:50,778 --> 00:38:52,977
Klachten, kritiek.
326
00:38:52,978 --> 00:38:54,937
Ik stop met de mijne te bellen.
327
00:38:54,938 --> 00:38:57,497
Denk dat ze aan het veranderen is of zoiets.
328
00:38:57,498 --> 00:39:00,297
Of ze is gewoon van middelbare leeftijd en mentaal.
329
00:39:01,377 --> 00:39:03,417
Wie weet? Wie kan het schelen?
330
00:39:04,497 --> 00:39:05,737
De mijne is hetzelfde.
331
00:39:07,577 --> 00:39:10,337
Ik denk dat dat de reden is waarom mijn vader wegging--
332
00:39:10,338 --> 00:39:12,497
om weg te komen van haar constante kritiek.
333
00:39:18,417 --> 00:39:20,177
Waar gaat dit essay over?
334
00:39:22,217 --> 00:39:26,057
Natuur tegen opvoeding,
leuk, wat is sterker?
335
00:39:26,058 --> 00:39:29,857
- En?
- Nou, we zijn net zo goed als product
336
00:39:29,858 --> 00:39:32,697
van onze genetica als de
omgeving waarin we geboren zijn.
337
00:39:32,698 --> 00:39:37,257
Het is net als het debat over aangeboren
ideeën versus dierlijk instinct.
338
00:39:38,497 --> 00:39:41,217
Ja! Ja...
339
00:39:41,218 --> 00:39:44,897
Dus, hoe zit het met jou?
Wat heb je vandaag?
340
00:39:46,697 --> 00:39:48,617
Niet veel.
341
00:39:48,618 --> 00:39:49,977
OK.
342
00:39:49,978 --> 00:39:51,537
Wil je iets later doen?
343
00:39:51,538 --> 00:39:52,657
Zeker.
344
00:39:52,658 --> 00:39:55,857
Kom als je wilt,
Ik zal wat eten voor ons maken.
345
00:39:57,297 --> 00:39:58,977
OK. Koel.
346
00:39:58,978 --> 00:40:04,017
Ik haal de drank, we kunnen krijgen
gesloopt en teef over onze moeders.
347
00:40:09,297 --> 00:40:10,457
Oh...
348
00:40:11,857 --> 00:40:13,617
Sorry, dat was alles wat ze nog hadden.
349
00:40:17,577 --> 00:40:20,617
Oh, een getuigenverklaring van gisteravond.
350
00:40:20,618 --> 00:40:22,337
Hm ...
351
00:40:26,937 --> 00:40:29,257
Mm ...
352
00:40:29,258 --> 00:40:32,097
Een lokale man die naar de hulp van Lowri Driscoll kwam
353
00:40:32,098 --> 00:40:36,257
beschreef haar aanvaller,
zei dat hij lang was - zes voet plus.
354
00:40:37,417 --> 00:40:40,497
Een gevechtsbroek dragen,
baseballcap, donker jasje.
355
00:40:40,498 --> 00:40:44,737
Ik sprak ook met het landgoed
agent waar Marc Lewis werkt,
356
00:40:44,738 --> 00:40:47,177
en blijkbaar verliet hij het kantoor om drie uur
357
00:40:47,178 --> 00:40:50,017
om een paar rond een te laten zien
huis in Abergwyngregyn.
358
00:40:50,018 --> 00:40:51,937
Hij was om vijf uur terug op kantoor.
359
00:40:51,938 --> 00:40:55,617
Lowri vertelde ons haar laatste huisbezoek
was om vier uur en vertrok omstreeks 4:20,
360
00:40:55,618 --> 00:40:58,257
en dat is het moment waarop ze werd geconfronteerd met Marc.
361
00:40:59,417 --> 00:41:02,857
Dus als Marc om vijf uur weer op kantoor was,
362
00:41:02,858 --> 00:41:06,377
hij kon niet weten waarheen
Lowri ging nadat hij haar verliet.
363
00:41:06,378 --> 00:41:09,297
Wat ons met ons mysterie achterlaat
man in de pick-up truck.
364
00:41:19,457 --> 00:41:20,817
Zijn we hier zeker van?
365
00:41:24,017 --> 00:41:26,057
Over de verbinding tussen Mali Pryce
366
00:41:26,058 --> 00:41:27,777
en de aanval op Lowri Driscoll?
367
00:41:29,617 --> 00:41:30,937
Eerlijk?
368
00:41:32,377 --> 00:41:34,017
Weet het niet.
369
00:41:34,018 --> 00:41:36,337
Ik hoop het niet. Ik hoop dat we het mis hebben.
370
00:41:38,057 --> 00:41:40,737
Maar in het slechtste geval,
371
00:41:40,738 --> 00:41:45,337
als dat onze man was die aanviel
Lowri gisteravond, en hij faalde ...
372
00:41:47,137 --> 00:41:49,777
... het is slechts een kwestie van
tijd totdat hij het opnieuw probeert.
373
00:42:24,217 --> 00:42:25,897
Dylan Harris?
374
00:42:40,497 --> 00:42:42,737
Ga op bed zitten, Mr Harris.
375
00:42:46,497 --> 00:42:49,257
Oké, laten we naar de hand kijken.
376
00:42:52,217 --> 00:42:53,817
Het spijt me als dit pijn doet.
377
00:42:59,577 --> 00:43:03,137
Nu ga ik gewoon knijpen
de toppen van de vingers.
378
00:43:03,138 --> 00:43:04,737
Laat me weten of dit pijn doet.
379
00:43:06,097 --> 00:43:07,617
Kunt u dat voelen?
380
00:43:12,697 --> 00:43:15,137
Je hebt daar een smerige snee.
381
00:43:15,138 --> 00:43:16,497
Hoe is het gebeurd?
382
00:43:18,137 --> 00:43:19,497
Oh...
383
00:43:21,417 --> 00:43:24,057
Een ongeluk. Op het werk.
384
00:43:24,058 --> 00:43:25,897
En waar is dat?
385
00:43:28,497 --> 00:43:31,257
Over in Carneddi, bij de steengroeve.
386
00:43:32,417 --> 00:43:33,857
En wat is er gebeurd?
387
00:43:38,097 --> 00:43:40,417
Ik dacht niet na.
388
00:43:40,418 --> 00:43:41,897
Dat is alles.
389
00:43:41,898 --> 00:43:44,737
Misschien wordt u de volgende keer betaald
een beetje meer zorg en aandacht.
390
00:43:46,937 --> 00:43:49,257
Ik denk niet dat je iets gebroken hebt.
391
00:43:49,258 --> 00:43:51,897
Er is geen blijvende schade.
392
00:43:51,898 --> 00:43:54,217
Maar je komt er niet meer terug
de steengroeve een tijdje.
393
00:43:55,817 --> 00:43:57,537
Oké, laten we je dichtknopen.
394
00:44:09,297 --> 00:44:14,897
2:30, Modern Europa. Vervelend.
Geen idee waarom ik geschiedenis koos!
395
00:44:16,697 --> 00:44:19,457
- Hoe laat moet ik vanavond komen?
- Ik weet het niet, om zeven uur?
396
00:44:19,458 --> 00:44:20,857
OK.
397
00:44:21,937 --> 00:44:25,297
- Nee nee nee! Neuken! Neuken! Neuken!
- Fucking eikels!
398
00:44:31,937 --> 00:44:33,977
Het is kapot! Neuken! Wat ga ik doen?!
399
00:44:33,978 --> 00:44:36,137
- Ik heb niets ondersteund.
- Het komt wel goed.
400
00:44:36,138 --> 00:44:38,497
Nee, nee, je begrijpt het niet, het is verpest!
401
00:44:38,498 --> 00:44:40,017
- Het is allemaal weg!
- Meg, Jezus, alsjeblieft.
402
00:44:40,018 --> 00:44:43,817
Kom op. Alstublieft. Kom op. Het komt goed.
403
00:44:46,937 --> 00:44:48,537
- Het komt wel goed.
- Raak me niet aan!
404
00:44:51,017 --> 00:44:52,977
Jezus, Meg.
405
00:44:52,978 --> 00:44:54,257
Oh!
406
00:44:55,617 --> 00:44:57,417
Megan!
407
00:44:57,418 --> 00:44:59,817
Megan! Waar ga je heen?
408
00:45:25,857 --> 00:45:30,097
Lowri kwam hier net na vier uur aan,
haar laatste stop van de dag.
409
00:45:30,098 --> 00:45:34,177
Ze bleef 20 minuten,
teruggekeerd naar de auto,
410
00:45:34,178 --> 00:45:35,697
waar ze werd geconfronteerd met haar ex.
411
00:45:37,017 --> 00:45:38,697
Ze beweren,
412
00:45:38,698 --> 00:45:42,137
Marc vertrekt, stapt in zijn auto, hij rijdt weg.
413
00:45:43,497 --> 00:45:46,377
En hij ziet een man.
Geparkeerd in een rode pick-up truck.
414
00:45:47,497 --> 00:45:48,737
Kijken naar hen.
415
00:45:51,217 --> 00:45:53,417
Kijk, dat zet me aan het denken
hij volgde haar
416
00:45:53,418 --> 00:45:54,737
voordat ze er zelfs is.
417
00:45:56,577 --> 00:45:59,257
- Laten we de klant van Lowri spreken ... Mr ...?
- Davis.
418
00:45:59,258 --> 00:46:00,817
Davis. Hij kan
heb iets gezien.
419
00:46:51,417 --> 00:46:52,817
Ta-ra.
420
00:48:54,337 --> 00:48:58,137
Lowri Driscoll stopte hier om
rond 2:45 gistermiddag.
421
00:48:59,137 --> 00:49:00,297
Wat denk je ervan?
422
00:49:01,497 --> 00:49:03,537
- Gelukkig voelen?
- Ik weet het niet.
423
00:49:04,777 --> 00:49:06,777
Als de camera's zo slecht zijn als hun koffie ...
424
00:49:16,137 --> 00:49:18,657
We wilden uw CCTV bekijken.
425
00:50:32,537 --> 00:50:35,097
OK. Hier is de auto van Lowri.
426
00:51:16,417 --> 00:51:17,857
Oké, stop even.
427
00:51:19,057 --> 00:51:20,977
Terug te spoelen.
428
00:51:20,978 --> 00:51:22,777
Daar, ga vanaf daar.
429
00:51:22,778 --> 00:51:24,617
OK, dus er is Lowri.
430
00:51:24,618 --> 00:51:27,537
Vult haar auto op,
ze gaat betalen, let nu op.
431
00:51:32,377 --> 00:51:34,097
Er. Ze zegt iets tegen hem.
432
00:51:37,737 --> 00:51:39,337
Bedankt hem?
433
00:51:39,338 --> 00:51:41,097
Ja, maar kijk eens naar zijn reactie.
434
00:52:14,457 --> 00:52:16,177
Hij gaat niet weg, hij gaat niet.
435
00:52:18,057 --> 00:52:19,457
Hij wacht op haar.
436
00:52:28,857 --> 00:52:30,297
Hij volgt haar.
437
00:52:44,217 --> 00:52:47,897
Hallo, dit is DI John, ik heb een PNC nodig
controleer een kentekenregistratie,
438
00:52:47,898 --> 00:52:49,977
alstublieft. Mike, Lima, vijf, één ...
439
00:52:51,537 --> 00:52:53,377
... Uniform, Golf, X-ray.
440
00:53:05,337 --> 00:53:06,537
Wanneer was dit?
441
00:53:51,577 --> 00:53:54,577
De truck is geregistreerd bij William Parry.
442
00:53:54,578 --> 00:53:57,937
- OK.
- William Parry stierf in 1998.
443
00:54:31,137 --> 00:54:33,097
Wie ben jij in hemelsnaam?
444
00:55:43,737 --> 00:55:46,777
- Waar ben ik?
- Je hebt een ongeluk gehad.
445
00:55:46,778 --> 00:55:50,377
Je moet niet bewegen. Ik zei dat ik het wel zou doen
zorg voor je, dat beloof ik.
446
00:55:59,977 --> 00:56:02,417
We hoopten dat je zou hebben
tijd voor een paar vragen.
447
00:56:02,418 --> 00:56:04,537
Is het nu een goede tijd, mijnheer Harris?
448
00:56:04,538 --> 00:56:06,057
Ja. Zeker.
449
00:56:06,058 --> 00:56:07,737
Hoe kan ik helpen?
33415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
