Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEKB�L... Endaf Elwy miatt vagyok itt.

A bizony�t�k er�s volt, legal�bbis ezt gondoltuk.

Tal�n t�vedt�nk.

- A William Parry n�v nem mond mag�nak semmit? - Nem tudom, nem tudom!

Nem �n tettem! Egy ujjal se ny�ltam hozz�!

Valaki m�s tette, �s engem v�dolnak!

T�bb� m�r nem kell f�jdalmat okoznod magadnak.

Itt vagyok neked. Besz�lhetsz velem.

Besz�lni szeretn�nk az �desapj�val egy tegnap �jjeli �gyr�l,

egy helyi f�rfi megt�mad�s�r�l.

Nos, ha tal�lkozom vele, megmondom, hogy itt j�rtak.

Van otthon p�r dolog, amit meg k�ne csin�lnom.

- �gy, ha h�tf�n szabad vagy, �rt�keln�m a seg�ts�get. - Igen. Rendben.

M�r a fiamhoz tartozol,

�s mindaddig, am�g �t boldogg� teszed... semmi nem fog t�rt�nni veled.

Megan Ruddock elt�n�s�t jelentett�k az �jjel.

Mondanom sem kell, hogy mi�rt agg�dom.

7. R�SZ Felirat: @gricsi80 �tn�zte: Bishop

Hossz� ideig rejtegette.

Megan iskol�ja figyelmeztetett minket.

Foglalkoztunk a probl�m�val.

Megn�zett�k egy gyermekpszichol�gussal.

Nekem ez mindig csak olyan �nel�g�lts�gnek t�nt.

Azt hittem, ez olyasvalami, amit majd kin�.

Mindig volt valami.

Valami �gy, valami probl�ma.

Az eg�sz vil�g olyan hitv�nynak t�nt neki.

Minden egy k�zdelem volt.

Minden t�lem telhet�t megtettem.

Csak azt akartam, hogy boldog legyen.

Felvette m�r a kapcsolatot Megan apj�val, Miss Reed?

Igen, persze.

Azt mondta, hogy az els� g�ppel hazarep�l.

Messze dolgozik.

Szerintem majdnem h�rom �ve nem is l�tta Megant.

Valaha is eml�tett olyat Megan, hogy tal�lkozik egy f�rfival?

Egy f�rfival? Nem. Milyen f�rfival?

Mit nem mondanak el nekem?

Okunk van felt�telezni... hogy Megant elrabolhatt�k.

Ezt �n nem �rtem. Mi a fene folyik itt?

Van egy m�sik �gy�nk.

- Egy m�sik �gy? - Egy fiatal n�, aki 2011-ben t�nt el.

Nem! Nem, t�vednek!

- Ebben nem hiszek. Megan csak elsz�k�tt, ennyi az eg�sz. - Sajn�lom.

De mindent megtesz�nk, hogy megtal�ljuk �t.

A piros kisteheraut�, melyet Lowri Driscoll t�mad�ja vezetett,

ugyanaz a j�rm�, ami a Penrhosi ter�leten l�that� Bangorban

Megan Ruddock elt�n�s�nek �jszak�j�n.

Az aut�t 2011-ben v�s�rolta egy William Perryk�nt bemutatkoz� f�rfi.

�gy gondoljuk, ugyanaz az ember, csak m�s n�vvel

- Bryn Robertsnek dolgozott. - A Roberts' Reclamationn�l.

Ahol Endaf Elwy dolgozott a letart�ztat�sakor.

Sz�val j� es�llyel 2005-ben ki lett hallgatva az ember�nk.

V�gigmegy�nk az akt�kon, list�zzuk a neveket.

A hullad�ktelep itt van.

Nyolc kilom�terre att�l, ahonnan Mali Pryce 2011-ben elt�nt,

16 kilom�terre att�l, ahonnan Llinos Evans 2007-ben t�nt el,

�s 24 kilom�terre att�l,

ahol Anna Williams holttest�t megtal�lt�k 2005-ben.

Ok�, senkinek nem mondunk semmit a nyomoz�s ezen szakasz�ban.

Menj�nk vissza Bryn Robertshez!

H�tha b�rmi t�bbet megtudunk az alkal- mazottair�l Anna Williams hal�la idej�n.

Bryn Roberts nem volt t�l egy�ttm�k�d� legut�bb, amikor besz�lt�nk vele.

Egy pr�b�t meg�r.

Gyorsan �s megb�zhat�an, mint mindig.

L�tom, beindult v�gre.

Az olajat kellett kicser�lnem, meg n�h�ny alkatr�szt. Mintha �j lenne.

Rendben. Ezek a r�nk�k, gyere velem!

Nem rossz hely a munk�hoz.

Arra a sok �vre gondolok, amiket elvesztegettem abban a rohadt v�rosban.

Val�sz�n�leg te nem ugyan�gy l�tod a dolgokat.

Itt sz�lett�l �s n�tt�l fel. M�r hozz�szokt�l.

A kil�t�s nem fizeti ki a sz�ml�kat.

Nem, val�sz�n�leg nem.

H�ny �vig dolgozt�l a k�b�ny�n�l?

- Hat �vig. - Ad�dik majd valami m�s. Ez a dolgok term�szete.

B�r soha nem �gy �rezz�k.

Hol dolgozt�l Carn Ddu el�tt?

Egy hullad�ktelepen.

�jrahasznos�t�s.

Nem volt rendszeres a munka. Ez�rt v�llaltam el a k�b�ny�s-munk�t.

Mindig is ink�bb f�val dolgoztam, mint k�vekkel.

Az el� dolgok valahogy melegebbek.

A cs�nya f�t is szeretem.

Egy fa tele van forrad�sokkal �s g�rcs�kkel.

Egy fa, amely m�r szinte halottnak t�nik.

Valami, aminek �j �letet adhatsz.

�talak�tv�n valami �jj�. Valami gy�ny�r�v�.

Jobb, ha folytatjuk. A p�tkocsi nem fogja ki�r�teni mag�t.

Most meg mit akarnak?

Nincs jobb dolguk, amivel elt�lthetn�k az idej�ket?

Endaf Elwy.

- Mi van vele? - 2005-ben mag�nak dolgozott.

Igen, tudom. �n mondtam maguknak.

Mr. Roberts, feltenn�nk n�h�ny k�rd�st, ennyi az eg�sz.

K�rd�seket Endafr�l? Az a dolog az unokah�g�val �vekkel ezel�tt t�rt�nt.

Mit akarnak?

Azt gyan�tjuk, hogy kapcsolat van Anna Williams �s Mali Pryce hal�la k�z�tt.

A l�nnyal, akit egy hete tal�ltak Pantwernben?

Hogy lenne kapcsolatban Endaffal? 15 �ve le van csukva.

Ezt pr�b�ljuk kider�teni, Mr. Roberts.

�gy tudjuk, hogy Anna n�ha tal�lkozott munka ut�n a nagyb�tyj�val.

�s?

�s... esz�be jut b�rmelyik f�rfi, aki �rdekl�d�st mutatott ir�nta?

� egy csinos l�ny volt.

Ha egy ilyen helyen felt�nik egy ilyen l�ny, akkor a fi�k bezsonganak.

Ez�rt nem veszek fel soha l�nyokat.

T�ls�gosan felh�vn�k a figyelmet magukra.

Anna Williamst meggyilkolt�k, Mr. Roberts.

Nem egy �rtalmatlan j�t�k r�sz volt.

Megfojtott�k, levetk�ztett�k �s egy �rokban hagyt�k.

- �n csak mondtam. - Mit mondott?

Ez az �n v�llalkoz�som �s �gy vezetem, ahogyan akarom.

Ha Endaf nem mutogatta volna itt az unokah�g�t, tal�n m�g mindig �lne.

Most m�r foglalkoznom k�ne az �zlettel.

Ha anno t�vedtek Endaffal kapcsolatban,

ne t�lem v�rj�k, hogy feltakar�tom a mocskukat.

- Megvannak a saj�t probl�m�im. - Azt l�tom, Mr. Roberts.

Milyen aranyos, kedves �regember!

H�nyszor kell m�g elmondanom, hogy ne �l�lkodj �gy?

Elegem van m�r bel�le!

Kifel�!

�s maradj is kint!

H�! H�!

Hah�?

Ott vagy?

Hogy h�vnak?

Engem Megannak.

Tetszik a fels�d. A sz�ne, a mint�ja. Nagyon sz�p.

Az el�bb l�ttalak hint�zni.

J� m�k�nak t�nik.

Ha kinyitn�d ezt az ajt�t, tal�n... j�tszhatn�k veled.

Szeretn�d?

Meg tudod... Meg tudod tal�lni a kulcsot?

K�rlek!

K�rlek!

Ki tudsz engedni?

Tal�lt�l valamit?

L�tod a kulcsot?

L�tod a kulcsot?

K�rlek! K�rlek, engedj ki! Ki tudsz engedni?

L�tod a kulcsot?

K�rlek!

Ne haragudj!

Nem tudlak.

- Apa? - Az emeleten tal�lkozunk.

- Mi a baj? Minden rendben? - Minden rendben. J�l vagyok.

- Hogy ker�lt�l ide? - Nem vagyok hadirokkant, Cad!

- Elj�hetek egyed�l is, tudod? - Ok�, ok�.

Sz�val mir�l van sz�?

Jaj, k�sz�n�m!

Kicsit megv�ltozott ez a hely, mi�ta utolj�ra l�ttam.

Minden olyan �jnak t�nik.

A k�v� ugyanolyan �rd�gi, mint mindig.

Sz�val, mi�rt vagy itt, apa?

- Endaf Elwy. - Tudtam. - �s ha hib�ztam? - Apa.

- �s ha elvettem egy �rtatlan ember szabads�g�t? - Apa, �llj le!

K�rlek, csak hallgass meg! K�rlek!

Ok�.

Ez nem r�lam sz�l, �s nem is r�lad.

Hanem a munk�nkr�l, amit v�gz�nk.

Az �g�reteinkr�l.

A dolgok, amiket l�tunk.

Pr�b�ljuk kiz�rni �ket, de...

Mindig visszat�rnek.

Eml�kszem, ott �lltam... len�zve r�.

Anna Williams.

Az a szeg�ny l�ny.

A hossz�, s�t�t haj�val.

A feh�r b�re a piszokban.

Felel�ss�gem lett ez a l�ny.

Meg kellett tal�lnom azt, aki ezt tette vele...

�s felel�ss�gre vonnom.

Megbuktam.

Megbuktam el�tte.

Hib�ztam, Cad, �s helyre kell tenni a dolgokat.

K�rlek!

Meg kell tenned nekem, mert nem sok id�m van m�r h�tra.

Meg fogom oldani.

Meg�g�rem, hogy igazs�got teszek.

Most k�rlek...

Menj haza!

Miel�tt Elin r�j�n, hogy nem vagy otthon, �s mindkett�nk baj�t ell�tja.

- J�l vagy? - Ja.

- Sz�val, hogy �llunk? - V�lassz!

Kihallgat�si jegyz�k�nyvek 2005-b�l.

Bryn Roberts alkalmazottjainak neve �s c�me Endaf Elwy letart�ztat�sakor.

William Parry oszt�lyt�rsai 1990 �s 1998 k�z�tt.

A volt di�kok neve �s el�rhet�s�ge.

A f�rfiak 35 �s 45 k�z�tt, akik m�g mindig a k�rny�ken �lnek.

A list�t felosztottuk ABC szerint.

Alice h�vja M-t�l a Z-ig.

- Azok pedig az A-t�l L-ig. - Ok�.

Ha valaki k�rdezi, akkor a telefonn�l leszek.

�dv�zl�m! Mr. Anthony?

John fel�gyel� vagyok.

- A... - Igen, �gy van.

Nem, nem, nem, nincs mi�rt agg�dni.

Lenne egy kis ideje v�laszolni p�r k�rd�sre?

Remek!

THOMAS HARDY EGY TISZTA N�

Csak kimegyek. Nem maradok sok�ig.

Ne keltsd fel a nagyit!

Ezt hoztam neked.

Gondoltam, tetszene neked.

- Olvastad m�r? - Egyszer, m�g a suliban.

Sz�vesen elolvasom m�g egyszer.

J� t�rt�net! K�sz�n�m!

Nem sokat j�rtam iskol�ba.

Senki sem t�r�d�tt vele, hogy ott voltam-e vagy sem.

Senki sem vett �szre.

Tudod, hogy ez milyen.

�szrev�tlen maradni.

L�thatatlannak.

Gy�l�ltem az iskol�t.

Busszal mentem reggelente, �s amikor meg�rkezt�nk... az iskola kapuj�hoz.

Elszaladtam.

Mentem �s le�ltem valahova mindenkit�l t�vol.

Az �desanyja...

nem vette �szre, hogy kihagyta az iskol�t?

Egyszer nem voltam hajland� menni.

Nem akartam kikelni az �gyb�l.

Eml�kszem, ott fek�dtem az �gyon...

Any�m meg j�tt a szob�mba...

Kiab�lva.

Azt�n r�m �nt�tte a vizet a te�skann�b�l.

�getett.

�gette a b�r�met. A ruha hozz�m tapadt.

Meg kellett tanulnom a leck�t, ezt mondta.

Hogy hallgassak r�.

Nem volt valaki, akivel besz�lhetett volna...

Arr�l, hogy mi t�rt�nik mag�val otthon?

Egy tan�r?

Egy bar�t az iskol�b�l?

Az any�m mindig azt mondta, hogy nem b�zhatunk m�s emberekben.

�s igaza is volt.

Sosem akartam bar�tokat.

Soha nem kedveltem a gyerekeket az iskol�ban.

�s �k sem engem.

Eml�kszem, volt egy fi� az iskol�ban.

Annyi id�s, mint �n.

Will, �gy h�vt�k.

Will Parry.

Minden l�ny kedvelte.

Mindenki kedvelte.

�gy n�zett r� mindenki, �gy viselkedtek vele...

Mintha k�l�nleges lett volna.

Nem sokkal ut�na, hogy otthagytam az iskol�t,

olvastam az �js�gban, hogy meghalt.

Egy balesetben halt meg...

Egyik �jjel hazafel� tartva a motorj�val.

�r�ltem, hogy meghalt.

Mert �gy most �n �rezhettem magam k�l�nlegesnek...

...�s k�l�nbnek n�la.

Mert �n m�g mindig �lek.

M�g mindig itt vagyok.

� meg m�r halott.

Ne...

Ne! Ne!

Hagyja abba, k�rem!

Ne! Hagyja abba, k�rem! Abba kell hagynia!

Ne, ne csin�lja!

Ne! Sz�lljon le r�lam! Vegye le r�lam a kez�t!

Hagyjon b�k�n!

Senki sem tudja, hogy idelent vagy.

J� lenne, ha �szben tartan�d.

Ha �gy akarom, r�d z�rom az ajt�t �s itt hagyhatlak megrohadni.

Ezt tette annak a kisl�nynak az anyuk�j�val is?

�t is bez�rta ebbe a szob�ba?

- �t is hagyta idelent meghalni? - Fogd be!

Mit fog tenni majd akkor, ha a l�nya r�j�n,

hogy ki is maga val�j�ban, �s milyen sz�rny� dolgokat tett?

Fogd be a pof�dat, te mocskos ribanc!

Az �leted az eny�m.

Annyit kell csak tennem...

Hogy kis�t�lok innen, �s soha nem j�v�k vissza.

Gyer�nk! Tegye meg!

Nem �rdekel! Ink�bb meghalok, mint hogy egy ilyen helyen �ljek!

Adok egy p�r napot, �s k�ny�r�gni fogsz, hogy megl�togassalak.

Undorodom mag�t�l!

Szabad?

Malival l�gtunk itt, amikor m�g fiatalok voltunk.

Nem tal�lkoztam m�g olyannal, mint �.

Azt csin�lta, amit akart, �s amikor akarta.

Nem gondolt bele a k�vetkezm�nyekbe.

Mindenhov� k�vettem.

Elcsesztem az �letem, mert pr�b�ltam olyan lenni, mint �.

Pr�b�ltam l�p�st tartani vele.

� volt a legjobb bar�tn�m.

Az egyetlen igaz bar�tom eg�sz �letemben.

Agg�dom az ap�m�rt.

�jra iszik...

Szar term�szete van. Nem tudom, mit�v� legyek.

Elj�r mindig... K�s�n j�n haza, v�res a ruh�ja.

Az egyik reggel a zsaruk kerest�k.

Agg�dom, hogy valami h�lyes�get csin�lt...

Ieuannal.

Nem akarom, hogy b�rmi is t�rt�njen vele.

Nem hallgat r�m. Minden rosszra fordult.

- Nem tudom, hogyan seg�thetn�k. - Besz�lj Ieuannal.

- Nem fog hallgatni r�m! - K�rlek! Pr�b�ld r�venni, hogy �lljon le!

Mert ha valami t�rt�nik...

Az csak az�rt van, mert d�h�s arra, ami Malival t�rt�nt.

Mit gondolsz, mit akar?

Ez az ember.

Mit gondolsz, mi�rt csin�lja?

Elrabolja ezeket a n�ket �s fogva tartja �ket?

Szex?

Nem, szerintem t�bbr�l van itt sz�, mint a szex.

- Mint p�ld�ul? - Szerintem keres valamit.

Egy kapcsolatot, tal�n...

Biztosan van egy egyszer�bb m�d is erre.

Volt egyszer egy bar�tom.

�...

Nagyon ragaszkod�, nagyon szeretet�hes volt. Bizonytalan.

�lland�an az �rz�seir�l akart besz�lgetni.

Azt akarta tudni, hogy mit �rzek ir�nta. Ez csak...

Szerintem, csak szerelmes volt abba a gondolatba, hogy szerelmes.

- Nem tartott sok�ig. - Komolyan? Meg vagyok lepve.

K�l�nben is...

K�r�lbel�l egy h�napra r�, hogy szak�tottunk, �n...

A v�rosban voltam p�r bar�tommal,

�s visszafele ment�nk a laktany�ba, amikor �sszetal�lkoztunk vele...

Egy m�sik n�vel volt.

Nem pont �gy n�zett ki, mint �n, de a l�ny...

Nagyon hasonl�tott hozz�m. Hasonl� t�pus.

Alacsony, sz�ke, cigi a sz�j�ban?

Valami ilyesmi, igen.

Sz�val, mi van ha...

Tal�n Llinos, Mali, Lowri, Megan...

Mi van ha ez a f�rfi mindben ugyanazt a l�nyt l�tja?

A fej�ben �k ugyanazok.

�s amikor az egyik�j�kkel t�rt�nik valami, � csak...

- Szerez egy �jat. - Ja. Sz�ks�ge van r�juk.

Ez van csak az �let�ben.

Ez�rt is pr�b�lta mihamarabb Malit helyettes�teni, miut�n meghalt.

Llinos Evans.

2007-ben t�nt el, Mali 2011-ben.

Szerinted az ember�nk az�rt rabolta el Malit, mert t�rt�nt valami Llinosszal?

Tal�n. Nem tudom.

Szerinted van es�ly r�, hogy �letben legyen m�g?

Nincs.

Ha k�l�nb�z�k lettek volna...

Sz�ke haj, v�r�s...

Vagy valami, b�rmi, akkor...

Azt gondoln�m, hogy �...

Gy�jt�gette �ket, de csak helyettes�tett.

Ugyanaz a l�ny, �jra �s �jra.

�s amikor...

Az egyik�k megt�rik, � csak...

Szerez egy m�sikat.

�s mi a helyzet k�ztetek?

Nem vagyok vak �s h�lye sem.

Jaj, ugyan m�r, J�zusom! Tudsz te enn�l jobbat is!

Nem is tudom.

Sam mindig is szeretett volna gyereket, �n meg belementem,

mindig azt gondoltam hogy ugyanazt akarjuk.

De most nem.

Nos...

Sajn�lom, hogy le kell t�rjelek, de...

De egy kicsit k�s� err�l besz�lgetni.

Tudom. Csak...

�j baba, �j h�z...

Olyan �rz�s, mintha az eg�sz �letem lej�tsz�dna el�ttem,

�s nem is tudom, hogy ezt akarom-e.

Mindig azt mondtam magamnak, hogy egy nap majd kijutok, elmegyek.

De itt vagyok.

Nem jutottam messzire, mi?

Tudod...

Az emberek, a helyek...

Ugyanolyanok, b�rmerre is j�rsz.

�n sokat utaztam m�r. Mentem egyik helyr�l a m�sikra. �s n�zz meg most!

Taposom a 40-et �s abban az �gyban alszom, ahol 12 �ves koromban.

Istenem!

Vissza, ahol kezdtem.

Nem hagyt�l ki semmit, b�zz bennem!

Itthon vagy.

Mi t�rt�nt?

Semmi.

- � csin�lta ezt veled? - Meg kell etetnem a kuty�kat.

Figyelmeztettelek, nem igaz?

Mondtam, hogy bajt hoz r�d.

N�zd csak, mit tett az arcoddal! Sose hallgatsz r�m!

- Nem akarok err�l besz�lni. - Tudom, hogy nem akarsz.

Soha nem akarsz velem besz�lni semmir�l.

Egyed�l csak azokkal a kurv�kkal akarsz besz�lni, akiket hazacipelsz.

Ezt k�red t�l�k, nem igaz?

Hogy megnyithasd a sz�ved, �s elmondhass nekik mindent.

Szerinted �rdekli �ket?

Ugyan m�r!

Gy�l�lnek t�ged.

- Mind gy�l�lnek. - Besz�lgetni akarsz?

Ok�, besz�lj�nk arr�l, hogy forr�zt�l le, mert nem akartam iskol�ba menni?

Vagy hogy hogy vert�l meg, mert t�l hangos voltam, vagy hogy kaj�t k�rtem,

vagy mert cs�ny�n n�ztem r�d?

Fegyelemre volt sz�ks�ged.

Fegyelemre? Rettegtem t�led.

Mindig rettegtem t�led.

Szerinted k�nny� volt egyed�l nevelni t�ged?

Te nem vagy �p. Te nem vagy norm�lis.

Bez�rod ezeket a l�nyokat.

R�k�nyszer�ted magadra �ket, mint valami �llat.

Elfogadtam ezt az elm�lt �vekben. Seg�tettelek, rejtegettem dolgokat.

Rejtegettem, hogy ki vagy.

Egy mocskos kis... gy�va.

Mit jelentsen ez? Az �vek alatt tudt�l mindenr�l.

B�rmikor meg�ll�thatt�l volna. De nem tetted.

Most m�r t�l k�s�.

Mindketten a pokolra jutunk.

Most m�r nagyfi� vagy.

Egy kibaszott nagyfi�.

Mit mondt�l?

J�l hallottad, cimbora.

Asszonyom!

Minden rendben?

Lehet, hogy semmis�g.

A p�nteki h�zr�l-h�zra j�r�sokr�l lenne sz�, Davis rend�rrel.

Nem tudom, valaki feldolgozta-e m�r a jegyz�k�nyveket.

Volt egy f�rfi, aki az anyj�val �s a l�ny�val �l egy�tt.

Ok�...

Nem is tudom, mi�rt...

De volt valami azzal a fick�val.

Volt valami vele?

Csak volt egy meg�rz�sem vele kapcsolatban.

- Egy kicsit... furcsa volt. - Milyen �rtelemben?

Nem is tudom.

- Eln�z�st! - Davis rend�r is �gy �rezte?

Szerintem csak �n.

- Csak elfogott egy gondolat. - �rtem.

- Eln�z�st! - Ugyan, semmi baj.

Ez nem probl�ma. �n... majd ut�nan�zek.

K�sz�n�m!

�, Mari...

Eml�kszik a f�rfi nev�re?

Harris.

Dylan Harrisnek h�vt�k.

James rend�r!

Alice, sz�ks�gem van a h�zr�l-h�zra j�r�sok jegyz�k�nyveire p�ntekr�l.

M�ghozz� most.

A 2005-�s hullad�ktelepi kihallgat�sok! A Dylan Harris nevet keress�k!

A h�zr�l-h�zra j�r�sok Okt�ber 20-�r�l. A Dylan Harris nevet keress�k!

- Itt is van. - Megvan.

William Parry oszt�lyt�rsa. Tudtam, hogy m�r l�ttam ezt a nevet.

Dylan Harris.

� az ember�nk.

Mi folyik itt?

Mind egyform�k. Mindegyik csak �tver.

Az els� adand� alkalommal lel�pnek.

Ez is ugyanolyan.

Nem b�zhatsz benne.

Hazudni fog neked, meg fog b�ntani.

- Mint az �sszes t�bbi. - Nem hiszem.

Nem sz�m�t, hogy mit hiszel. Ez az igazs�g.

�n csak seg�teni pr�b�lok.

Nincs sz�ks�gem a seg�ts�gedre.

Hat �ve volt itt.

Hat aggaszt� �ve. Hat �v f�lelemben �l�s.

Hat �v v�rakoz�s a rend�r�kre.

�s te mit csin�lt�l? Hagytad, hogy elsz�kj�n.

Nia!

Merre menjek?

Gyere velem!

Gyere velem! Majd �n vigy�zok r�d. K�rlek!

Nia!

Itt maradj!

Hagyd abba!

N�zzenek csak r�d! A nagyfi� most...

Mali rohadtul gy�l�lt. Tudtad ezt?

Ez�rt dugott velem. Az�rt tette, hogy d�h�tsen.

- Hagyd abba! - Na, oda n�zzenek! Kem�nyebben harcol, mint az �rege.

�tj�tt hozz�m a minap... ki�lt�zve.

Baszni akart.

De hidegen hagyott. Nekem nem az esetem.

Megan!

Nem foglak b�ntani.

Biztons�gban leszel. Meg�g�rem.

Csak t�r�dni akarok veled.

Csak haza akarlak vinni.

Megan!

Meg�llj!

Nem maradhatsz itt!

Dobd ki ezeket a ruh�kat �s f�r�dj le!

Ne mondd el senkinek. Gyer�nk, gyer�nk!

Ez az eg�sz az �n hib�m. Most menj!

Menj! Most!

A K�VETKEZ� R�SZBEN...

Le van tart�ztatva emberrabl�s �s jogtalan fogvatart�s gyan�j�val.

- Nem foglak b�ntani. - Tal�ld meg, Cad! L�gy �vatos!

Egy z�ld Land Rover Discovery. Seirra, November, 5, 3, Tango, Kilo, Oszk�r.

Ez � volt!

Azonnali felhatalmaz�st k�rn�k �ld�z�sre!

- Mondja el, hogy hol van! - Honnan k�ne tudnom?

�s ha tudn�m is, mi�rt �ruln�m el maguknak?