All language subtitles for Hard Car Desiderio Sfrenato Del Piacere

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,080 --> 00:00:13,890 ASFALT ZADOVOLJSTVA 2 00:00:58,935 --> 00:01:02,989 Slu�aj, Etore, samo ti mo�e� da ubedi� Anju da uzme disketu. 3 00:01:02,990 --> 00:01:05,889 Istina je, Lin vi�e nije siguran. Mo�e� da kopira� kad-god �eli�. 4 00:01:05,890 --> 00:01:09,107 Samo pri�uvaj na neko vreme. Nedelju dana, najvi�e mesec. 5 00:01:09,108 --> 00:01:11,977 Dobro, dobro. Vide�u �ta mogu da uradim. 6 00:01:11,978 --> 00:01:13,773 Hajde da poku�amo da se opustimo. 7 00:01:13,774 --> 00:01:17,347 Ovo je poslednja prilika za to. 8 00:01:17,825 --> 00:01:20,214 Ne sme da ne uspe. 9 00:01:23,533 --> 00:01:26,429 Dobro, ovog puta ne�u zabrljati. 10 00:03:14,989 --> 00:03:17,969 Jo�? Da li se ti ikada umori�? 11 00:03:17,970 --> 00:03:19,694 Ne. 12 00:03:44,527 --> 00:03:47,809 Hajde, ako ho�e� da uradim ono �to si tra�io... 13 00:03:47,810 --> 00:03:50,971 treba da se pripremim. Nije jo� puno vremena ostalo. 14 00:03:50,972 --> 00:03:52,989 Dobro, dobro... 15 00:03:54,930 --> 00:03:57,085 Dogovoreno. 16 00:03:57,484 --> 00:04:02,402 Ali obe�aj mi da �e� da misli� na mene. Ja sam jedini mu�karac u tvom �ivotu. 17 00:04:02,403 --> 00:04:04,430 Obe�aj mi. 18 00:04:04,431 --> 00:04:07,011 Dobro, u redu. Ti si jedini mu�karac u mom �ivotu. 19 00:04:07,012 --> 00:04:10,029 I �uva�u disketu kao svoje dete, u redu? 20 00:04:26,192 --> 00:04:29,333 Ne zaboravi �ta sam ti rekao. 21 00:04:29,334 --> 00:04:31,919 Odoh ja. Dobro. 22 00:07:32,652 --> 00:07:34,328 Oh, moj Bo�e! 23 00:07:39,285 --> 00:07:41,645 Nije mogu�e! 24 00:09:02,047 --> 00:09:06,571 Halo? -Halo? Etore. 25 00:09:06,572 --> 00:09:09,590 Stra�no se ne�to dogodilo... Ubijena je �ena i... 26 00:09:09,591 --> 00:09:13,266 I mislim da su me videli. Upla�ena sam, �ta sad da radim? 27 00:09:13,695 --> 00:09:16,304 Smiri se, Anja. Uradi samo kako sam ti rekao. 28 00:09:16,305 --> 00:09:19,868 Uradi to brzo i ne brini se. U redu? Brzo! 29 00:09:20,268 --> 00:09:22,901 Da, shvatila sam, idem. Ali se bojim! 30 00:09:22,902 --> 00:09:24,997 U redu, dogovoreno. 31 00:09:31,149 --> 00:09:33,519 Gde je Anja? -Anja? 32 00:09:33,520 --> 00:09:36,674 Razgovarao sam sa njom jutros. Nestala je. 33 00:09:36,675 --> 00:09:39,933 Videli su je. Bila je veoma upla�ena i uznemirena. 34 00:10:36,542 --> 00:10:39,317 Ma �ta ho�e�? Kopile! 35 00:12:16,473 --> 00:12:19,121 Zaustavite se! Zaustavite se! 36 00:12:19,122 --> 00:12:21,377 Stanite! Stanite! 37 00:12:21,378 --> 00:12:23,211 Stanite! 38 00:12:26,265 --> 00:12:28,425 Stanite! Stoj! 39 00:12:28,426 --> 00:12:30,744 Morate da stanete! 40 00:12:31,261 --> 00:12:33,487 Marko! 41 00:12:39,533 --> 00:12:42,389 Niste znali da je zabranjeno da se vozi sa tim stvarima u u�ima? 42 00:12:42,390 --> 00:12:45,226 Da se dogodila neka nesre�a, Vi to ne bi ni primetili, razumete? 43 00:12:45,227 --> 00:12:47,554 Voza�ku i saobra�ajnu, molim. 44 00:12:52,000 --> 00:12:55,927 Da znate da ste me upla�ili? Nisam znala da ste policajac. 45 00:12:55,928 --> 00:12:59,305 Dobro, ovog puta �u vas pustiti. 46 00:13:00,267 --> 00:13:03,150 Ali ne koristite to. Vo�nja je opasna stvar. 47 00:13:03,150 --> 00:13:05,150 Budite pa�ljiviji. -U pravu ste. 48 00:13:05,150 --> 00:13:08,803 Mora da sam uzbu�ena zbog putovanja. 49 00:13:09,171 --> 00:13:11,236 Gde? 50 00:13:11,237 --> 00:13:14,261 Ne znam jo�, mo�da malo do obale. -U redu. Mo�ete i�i... 51 00:13:14,262 --> 00:13:17,731 Hvala. Nadam se da �emo se sresti ponovo. Dovi�enja, hvala Vam puno. 52 00:13:17,732 --> 00:13:19,331 Nema na �emu. 53 00:13:23,085 --> 00:13:25,188 Samo napred, zabavite se. 54 00:14:13,445 --> 00:14:16,162 Izvinite, gde je toalet? -Na kraju, sa desne strane. 55 00:14:16,163 --> 00:14:17,859 Hvala. 56 00:14:21,207 --> 00:14:24,890 Upozorila sam vas da ne �inite vi�e gre�aka, sad �u sama morati da se postaram za to. 57 00:14:24,891 --> 00:14:26,968 Nema vremena za gubljenje. 58 00:14:36,218 --> 00:14:38,138 Daj da vidim. 59 00:14:38,139 --> 00:14:39,966 Upomo�! -Hajde. 60 00:14:40,785 --> 00:14:42,988 Pusti me! -Nemoj da se stidi�. 61 00:14:43,289 --> 00:14:46,751 Sklanjaj ruke sa mene! -Ho�u da vidim boju tvojih dla�ica! 62 00:14:46,752 --> 00:14:49,077 Evo je. 63 00:14:56,262 --> 00:14:59,072 Ovu �u zadr�ati za uspomenu. 64 00:15:03,853 --> 00:15:06,101 Upomo�! 65 00:15:16,547 --> 00:15:19,503 Sada me �ini� nervoznim! Ti si jedna odvratna drolja! 66 00:15:20,308 --> 00:15:23,207 �ta to radi�? Pusti je, �ivotinjo. 67 00:15:24,048 --> 00:15:28,193 Rekla sam da je pusti�! -Nemoj da se ljuti�, samo sam se �alio. 68 00:15:28,194 --> 00:15:31,338 �alio, jel'? Izlazi, ili �u da zovem policiju! 69 00:15:31,339 --> 00:15:34,364 �eli� da bude� na njenom mestu? -Svinjo. 70 00:15:34,365 --> 00:15:38,179 Kladim se da nema� pi�ku. -Ti si jedan odvratan perverznjak! 71 00:15:38,180 --> 00:15:40,498 Odlazi! 72 00:15:41,371 --> 00:15:44,863 Olo�u. Po�ite sa mnom, g-�ice. 73 00:15:44,864 --> 00:15:47,769 Nije ovo prvi put da se de�ava. Uzmite. 74 00:15:47,770 --> 00:15:50,070 Uzmite va�u ta�nu. 75 00:15:50,271 --> 00:15:53,470 Sve je pro�lo, g-�ice. 76 00:15:54,371 --> 00:15:57,903 Da Vam donesem neko pi�e? -To je ba� ljubazno od vas, ali... 77 00:15:57,904 --> 00:16:00,295 ne �elim da Vas maltretiram. -Ne budi sme�na. 78 00:16:13,784 --> 00:16:18,031 Ako �eli� da uradim ono �to si tra�io, pusti me da se pripremim. 79 00:17:17,645 --> 00:17:21,092 �ena je ubijena, i mislim da su me videli. 80 00:18:12,496 --> 00:18:14,811 Upomo�! -Daj da je vidim. 81 00:18:54,956 --> 00:18:56,899 Pusti me! -Do�i ovamo. 82 00:18:58,932 --> 00:19:01,196 Hajde, ribice! -Ne! 83 00:19:10,226 --> 00:19:12,734 Nemoj da se stidi�. 84 00:19:13,751 --> 00:19:17,490 Ho�u da vidim boju tvojih dla�ica. Evo, ovde. 85 00:19:37,919 --> 00:19:40,884 �eli� suvenir? 86 00:19:42,156 --> 00:19:45,140 Eto. Nije ni�ta ostalo. 87 00:19:45,141 --> 00:19:47,702 Tako sam uspaljena. 88 00:20:23,749 --> 00:20:26,688 Jebi se, seronjo. 89 00:20:59,000 --> 00:21:00,722 Dobar dan. -Dobar dan. 90 00:21:00,722 --> 00:21:03,578 Pr�enicu, molim Vas. -To je 6000 lira. 91 00:21:03,579 --> 00:21:05,400 Izvol'te. -Hvala. 92 00:21:05,701 --> 00:21:07,590 �ta koji kurac! 93 00:21:09,522 --> 00:21:12,578 Upla�io sam te, zar ne? -Samo si mi jo� ti trebao. 94 00:21:12,579 --> 00:21:14,274 Ne bi trebalo da se igra� sa tim. 95 00:21:15,475 --> 00:21:17,734 Zar ne vidi� da je to igra�ka? 96 00:21:50,053 --> 00:21:52,364 Moj Bo�e! 97 00:22:28,417 --> 00:22:31,541 Ima li nekog ovde? -Ovamo! 98 00:22:31,542 --> 00:22:33,674 Gde ste? 99 00:22:33,675 --> 00:22:36,012 Ovamo dole. 100 00:22:36,013 --> 00:22:38,643 Gde? -Sa druge strane. 101 00:22:39,897 --> 00:22:42,620 Treba li vam ne�to? 102 00:22:42,621 --> 00:22:45,180 Pre pola sata neki ludak mi je pogodio zadnji deo auta. 103 00:22:45,180 --> 00:22:49,687 Branik se olabavio. Mo�ete li da popravite to? 104 00:22:49,988 --> 00:22:53,256 Gde je auto? -Tamo je. 105 00:22:53,857 --> 00:22:57,315 �ta to radite? Za�to ne iza�ete gore? 106 00:23:00,000 --> 00:23:02,158 Ho�ete da znate boju mojih ga�i�a? Crvene su. 107 00:23:02,159 --> 00:23:04,314 Ako Vi tako ka�ete. -Naravno. 108 00:23:12,422 --> 00:23:16,218 Ne de�ava se to ba� svakog dana, ali kunem se da sam ih dobro uradio. 109 00:23:16,219 --> 00:23:18,493 I, �ta se dogodilo? 110 00:23:18,494 --> 00:23:22,248 Neki ludak me je pratio i udario otpozadi. 111 00:23:22,249 --> 00:23:24,891 Prati me svakog dana. 112 00:23:24,892 --> 00:23:27,474 Dobro, dajte da vidim �ta mogu da u�inim. 113 00:23:27,475 --> 00:23:29,270 Ali samo zato �to je to za Vas. 114 00:23:31,692 --> 00:23:33,760 Nije to ni�ta stra�no. 115 00:23:33,761 --> 00:23:36,726 Ako niste u �urbi, mogu to da popravim za nekoliko sati. 116 00:23:36,727 --> 00:23:38,666 U redu. 117 00:23:40,316 --> 00:23:43,576 Ne, on je. To je taj. 118 00:23:44,063 --> 00:23:47,162 U�i. Imam ovo. 119 00:24:00,379 --> 00:24:02,282 Jesi li ti lud? 120 00:24:05,549 --> 00:24:07,678 Jeba�u te! 121 00:24:12,019 --> 00:24:15,174 Mo�e� da se vrati� u svoj auto. Sve je popravljeno. 122 00:24:15,175 --> 00:24:17,015 Shvatila sam. 123 00:24:23,954 --> 00:24:26,767 Devojko, auto je spreman. 124 00:24:26,768 --> 00:24:29,480 Ne mogu da te prepoznam. 125 00:24:29,481 --> 00:24:31,179 Ne znam nikog ko je tako obu�en. 126 00:24:31,180 --> 00:24:33,890 Trebalo bi da uzmem slobodan dan. 127 00:24:35,075 --> 00:24:38,592 Jesi li znala da si mnogo lepa? Svi�a� mi se. 128 00:24:38,593 --> 00:24:41,090 Ba� mi se dopada�. 129 00:24:41,753 --> 00:24:44,088 Molim te! 130 00:24:44,089 --> 00:24:47,159 Pusti me! -Mnogo mi se svi�a�. 131 00:24:47,160 --> 00:24:50,635 Idemo. Idemo, samo te molim da mi u�ini� tu uslugu! 132 00:24:52,849 --> 00:24:55,536 Rekla sam ne. Odlazi! 133 00:24:55,537 --> 00:24:58,545 Molim te! -Tako je bolje. 134 00:24:58,546 --> 00:25:02,487 Molim te. �elim da vodim ljubav sa tobom. 135 00:25:02,488 --> 00:25:05,361 Da, da. Mo�da neki drugi put. 136 00:25:05,362 --> 00:25:08,565 Cenim to �to si uradio za mene. 137 00:25:09,008 --> 00:25:11,061 �ao! 138 00:25:20,255 --> 00:25:22,423 Da, da - �ao. 139 00:25:22,424 --> 00:25:26,706 Obe�aj mi da �e� se vratiti! Subotom radim samo do podneva. 140 00:26:05,084 --> 00:26:08,609 Jel zna� gde mogu da na�em hotel, da ve�eram i da preno�im? 141 00:26:10,055 --> 00:26:12,753 Samo da razmislim. Tu je... 142 00:26:12,754 --> 00:26:15,666 Na nekoliko minuta odavde, na ulazu u grad, je hotel ROVE�INI. 143 00:26:15,667 --> 00:26:16,962 Ako �eli�, mogu da ti poka�em put. 144 00:26:17,000 --> 00:26:19,250 Lepo je ovde. A gde mogu da se okupam? 145 00:26:19,363 --> 00:26:22,284 Puno to �elim. -Da, naravno. 146 00:26:22,285 --> 00:26:25,076 Ovde je more uvek �isto. Da zavr�im posao i... 147 00:26:25,077 --> 00:26:28,442 vra�am se ku�i. Ho�e� da te otpratim? 148 00:26:28,443 --> 00:26:31,518 Sa tim? Hajde, ostavi to na zadnjem sedi�tu. 149 00:26:31,519 --> 00:26:33,448 Idemo. 150 00:26:34,380 --> 00:26:36,154 Brzo. 151 00:26:39,746 --> 00:26:43,925 Mnogo njih me prati. Prosto ne znam �ta da radim. 152 00:26:43,926 --> 00:26:46,302 Nije to ni�ta. Stigli smo. 153 00:26:46,303 --> 00:26:48,282 Do�i. -Da. 154 00:26:58,735 --> 00:27:01,619 Ho�e� da se kupamo? -Va�i. 155 00:27:04,752 --> 00:27:07,796 Hajde. -Hladno je! 156 00:27:10,252 --> 00:27:13,019 Kako hladno? Hajdemo! 157 00:27:16,326 --> 00:27:19,388 Nikad nisi videla takvu? -Nisam. 158 00:27:24,931 --> 00:27:26,917 Do�i! 159 00:27:26,918 --> 00:27:30,506 Samo da skinem pantalone i idemo! -Do�i, do�i, ba� je lepo! 160 00:27:35,045 --> 00:27:37,036 Nije fer! 161 00:27:54,108 --> 00:27:56,356 Kako ti je ime? -An�elo, a tvoje? 162 00:27:56,357 --> 00:27:58,126 Anja. 163 00:28:02,059 --> 00:28:04,023 Do�i. 164 00:29:31,845 --> 00:29:33,779 Do�i ovamo. 165 00:29:35,072 --> 00:29:38,247 Za�to? -Do�i da vidi� ne�to. 166 00:29:38,803 --> 00:29:41,641 Vidi�? Jel to taj koji te je pratio? 167 00:29:41,642 --> 00:29:43,664 Da, on je. 168 00:29:45,882 --> 00:29:48,612 Da, to je taj prokletnik. 169 00:29:50,655 --> 00:29:52,518 Vidi�? Ponovo odlazi. 170 00:29:52,519 --> 00:29:55,362 Mo�da, ali ja se i dalje pla�im. 171 00:29:55,363 --> 00:29:59,671 Ostani sa mnom. Ako zna da sam sa tobom ne�e raditi ni�ta. 172 00:29:59,672 --> 00:30:02,094 Molim te, ostani. 173 00:30:02,095 --> 00:30:04,888 Da, naravno. 174 00:30:42,596 --> 00:30:45,926 �eli� da nam donesu ne�to iz bara? 175 00:30:46,127 --> 00:30:47,892 Ne. 176 00:30:47,893 --> 00:30:50,928 Ti si ba� lep momak. 177 00:30:59,302 --> 00:31:02,283 Spremna sam. 178 00:31:02,284 --> 00:31:05,292 A ti? -Jesam. 179 00:31:10,508 --> 00:31:12,518 Jo�. 180 00:31:14,089 --> 00:31:17,524 Lep si kao an�eo. 181 00:34:14,007 --> 00:34:16,580 �ao mi je, ali moram na posao. 182 00:34:16,581 --> 00:34:19,951 �eleo bi da te vidim ponovo. Potra�i me, svi me znaju. 183 00:35:22,601 --> 00:35:25,166 Ali ovo je... Jel to An�elov bicikl? 184 00:35:25,167 --> 00:35:27,303 U pravu ste. -�ta se dogodilo? 185 00:35:27,304 --> 00:35:30,426 Izgleda da se dogodila neka nesre�a. -Da, ja sam ga pokupio. 186 00:35:30,427 --> 00:35:32,621 Hitno pozovite vozilo Hitne Pomo�i. -Gde? 187 00:35:33,084 --> 00:35:35,315 Oh, moj Bo�e! To je An�elo! 188 00:35:35,316 --> 00:35:37,195 Hvala. 189 00:35:43,350 --> 00:35:46,352 I�ao je na tom putu. -Siroti de�ak. 190 00:36:16,304 --> 00:36:20,073 �ta �elite? -Rakiju, molim Vas. 191 00:36:36,997 --> 00:36:39,860 Koliko? -2000 lira. 192 00:36:41,147 --> 00:36:44,191 Mo�ete li mi objasniti kako da se vratim u grad? 193 00:36:44,192 --> 00:36:48,584 Ali da ne idem glavnim putem. -Ima jedna ulica iza bara. 194 00:36:48,685 --> 00:36:52,330 Samo idete desno. -Hvala Vam. 195 00:36:55,280 --> 00:36:56,975 Do�ite ovamo. 196 00:37:00,048 --> 00:37:02,409 Vidite? To je to. -Hvala. 197 00:40:33,007 --> 00:40:37,266 Dobar dan. Potreban mi je da iznajmim automobil na nekoliko dana. 198 00:40:37,267 --> 00:40:39,484 Imamo samo jedan. -Dobro. 199 00:40:39,485 --> 00:40:42,437 Nije ba� �ist, malo je umazan. -U redu je. 200 00:42:19,090 --> 00:42:21,893 Dozvolite mi da Vam pomognem. -Hvala. 201 00:43:15,203 --> 00:43:18,784 Oprostite, g-�o. Mislila sam da je soba prazna. 202 00:43:18,785 --> 00:43:21,306 Ne brinite, koliko je sati? 203 00:43:21,307 --> 00:43:23,897 Ta�no je pola osam. Treba li Vam ne�to? 204 00:43:23,898 --> 00:43:26,938 Ne, hvala. Mo�ete i�i. 205 00:43:26,939 --> 00:43:29,409 Kao �to sam rekla, u redu je. 206 00:45:10,914 --> 00:45:13,764 Suvi Martini, sa maslinama. 207 00:45:22,768 --> 00:45:25,065 Suvi Martini, sa maslinama. 208 00:45:25,166 --> 00:45:27,923 Kako je to �udno, i ja sam naru�ila isto. 209 00:45:27,924 --> 00:45:31,420 To zna�i da imamo isti ukus. -Ko �e to znati. 210 00:45:31,421 --> 00:45:33,391 Mogu li? -Izvoli. 211 00:45:33,392 --> 00:45:35,552 Hvala. 212 00:45:38,885 --> 00:45:42,295 Rezervisala sam sto. Za�to da ne ve�eramo zajedno? 213 00:45:42,296 --> 00:45:45,401 Ako �e Vas to u�initi sre�nom, za mene - nema problema. 214 00:45:46,606 --> 00:45:50,903 Moje ime je Svetlana. Ja sam ruskinja, i ovde sam na posebnom zadatku. 215 00:45:50,904 --> 00:45:54,053 Ja sam Anja i ovde sam na odmoru. 216 00:46:18,562 --> 00:46:20,266 Nemoj da ti je neprijatno. 217 00:46:20,267 --> 00:46:23,919 Dolazim ovde svake ve�eri, jer ovde ima diskoteka. 218 00:46:23,920 --> 00:46:26,271 Ja sam u lovu. 219 00:46:38,011 --> 00:46:43,457 Za�to ne u�ini� izuzetak i zaigra� malo. 220 00:46:44,798 --> 00:46:46,781 Naravno. 221 00:46:46,782 --> 00:46:48,233 Slu�aj... -�ta? 222 00:46:48,234 --> 00:46:51,214 Voli� li vi�e Rock ili muziku za du�u? -Oba. 223 00:46:51,215 --> 00:46:54,158 Ho�emo li da igramo? 224 00:46:57,007 --> 00:46:59,565 Pa, hajde onda. 225 00:46:59,566 --> 00:47:02,351 Hajde, du�o. 226 00:47:02,352 --> 00:47:05,032 Hajde da igramo cele no�i. -Spremna si? 227 00:47:05,033 --> 00:47:08,048 Da, da. Veoma spremna. 228 00:47:08,440 --> 00:47:11,402 Spremna si? Idemo li? 229 00:47:11,403 --> 00:47:13,647 Da, jesam. -Dobro. 230 00:47:42,114 --> 00:47:44,772 Hajde da sednemo ovde. 231 00:49:00,135 --> 00:49:02,255 Da igramo? 232 00:49:02,256 --> 00:49:04,427 Da! 233 00:55:19,239 --> 00:55:22,516 Molim te, ne ostavljaj me. Ne �elim da budem sama. 234 00:55:22,517 --> 00:55:24,426 Bojim se. 235 00:55:24,427 --> 00:55:27,306 Ja ti ne mogu pomo�i. Mo�da se vi�e ne�emo videti. 236 00:55:27,307 --> 00:55:30,502 Treba ne�to da uradim sama, va�no je. 237 00:56:08,921 --> 00:56:11,423 Ne ostavljaj vrata otvorena. 238 00:56:11,424 --> 00:56:14,476 Pla�i� se da te neko ne napastvuje? 239 00:56:16,025 --> 00:56:18,285 �ta to radi�? 240 00:56:22,471 --> 00:56:25,651 To je od operacije. -Do�i! 241 00:56:26,247 --> 00:56:28,627 Pusti me! -Ba� mi se dopada�. 242 00:56:28,628 --> 00:56:31,600 Tako si lepa. Molim te, dozvoli mi da te dodirnem. 243 00:56:31,601 --> 00:56:34,175 Pusti me, odvratna si! 244 00:56:36,831 --> 00:56:40,715 Dobro, ho�u. O�igledno, ti si ba� neka fuksica. 245 00:56:40,716 --> 00:56:44,288 Ne�u vi�e da ti smetam. Zbogom! 246 00:59:43,351 --> 00:59:46,684 Ka�ite? -Klju�eve od kola. 247 00:59:47,551 --> 00:59:49,939 Va� auto je parkiran ispred. -Hvala. 248 01:00:14,213 --> 01:00:17,075 "�ele da te se otarase. Pazi, namesti�e ti nesre�u!" 249 01:00:17,076 --> 01:00:19,189 �ele izazov. 250 01:03:33,919 --> 01:03:35,647 Etore. 251 01:03:39,000 --> 01:03:43,076 Etore, koristio si me kao igra�ku. Kretenu. 252 01:05:01,511 --> 01:05:02,918 An�elo! 253 01:05:02,919 --> 01:05:05,598 An�elo, ja sam! 254 01:05:08,093 --> 01:05:12,331 An�elo, to sam ja. Anja! -Zdravo, Anja! 255 01:05:23,456 --> 01:05:26,689 Ali - nisi povre�en? -Nisam, samo mnogo upla�en. 256 01:05:55,696 --> 01:05:58,169 Tako si lepa. 257 01:05:58,170 --> 01:06:02,099 �elim te. -Ne ovde. Tvoji prijatelji su ovde. 258 01:06:03,165 --> 01:06:05,865 Do�i, idemo odavde. 259 01:06:23,214 --> 01:06:26,207 Hej, Toni, dovezi �amac ovamo! 260 01:06:31,915 --> 01:06:34,360 Hajde, po�uri! 261 01:06:46,820 --> 01:06:49,776 Tako je lepo ovde. 262 01:07:37,374 --> 01:07:40,599 Ne, na drugoj strani. 263 01:08:45,200 --> 01:08:47,900 - K R A J - 264 01:08:48,201 --> 01:08:50,801 Prevod i adaptacija: - Chalma - 19235

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.