Original subtitles

ASFALT ZADOVOLJSTVA

Slu�aj, Etore, samo ti mo�e� da ubedi� Anju da uzme disketu.

Istina je, Lin vi�e nije siguran. Mo�e� da kopira� kad-god �eli�.

Samo pri�uvaj na neko vreme. Nedelju dana, najvi�e mesec.

Dobro, dobro. Vide�u �ta mogu da uradim.

Hajde da poku�amo da se opustimo.

Ovo je poslednja prilika za to.

Ne sme da ne uspe.

Dobro, ovog puta ne�u zabrljati.

Jo�? Da li se ti ikada umori�?

Ne.

Hajde, ako ho�e� da uradim ono �to si tra�io...

treba da se pripremim. Nije jo� puno vremena ostalo.

Dobro, dobro...

Dogovoreno.

Ali obe�aj mi da �e� da misli� na mene. Ja sam jedini mu�karac u tvom �ivotu.

Obe�aj mi.

Dobro, u redu. Ti si jedini mu�karac u mom �ivotu.

I �uva�u disketu kao svoje dete, u redu?

Ne zaboravi �ta sam ti rekao.

Odoh ja. Dobro.

Oh, moj Bo�e!

Nije mogu�e!

Halo? -Halo? Etore.

Stra�no se ne�to dogodilo... Ubijena je �ena i...

I mislim da su me videli. Upla�ena sam, �ta sad da radim?

Smiri se, Anja. Uradi samo kako sam ti rekao.

Uradi to brzo i ne brini se. U redu? Brzo!

Da, shvatila sam, idem. Ali se bojim!

U redu, dogovoreno.

Gde je Anja? -Anja?

Razgovarao sam sa njom jutros. Nestala je.

Videli su je. Bila je veoma upla�ena i uznemirena.

Ma �ta ho�e�? Kopile!

Zaustavite se! Zaustavite se!

Stanite! Stanite!

Stanite!

Stanite! Stoj!

Morate da stanete!

Marko!

Niste znali da je zabranjeno da se vozi sa tim stvarima u u�ima?

Da se dogodila neka nesre�a, Vi to ne bi ni primetili, razumete?

Voza�ku i saobra�ajnu, molim.

Da znate da ste me upla�ili? Nisam znala da ste policajac.

Dobro, ovog puta �u vas pustiti.

Ali ne koristite to. Vo�nja je opasna stvar.

Budite pa�ljiviji. -U pravu ste.

Mora da sam uzbu�ena zbog putovanja.

Gde?

Ne znam jo�, mo�da malo do obale. -U redu. Mo�ete i�i...

Hvala. Nadam se da �emo se sresti ponovo. Dovi�enja, hvala Vam puno.

Nema na �emu.

Samo napred, zabavite se.

Izvinite, gde je toalet? -Na kraju, sa desne strane.

Hvala.

Upozorila sam vas da ne �inite vi�e gre�aka, sad �u sama morati da se postaram za to.

Nema vremena za gubljenje.

Daj da vidim.

Upomo�! -Hajde.

Pusti me! -Nemoj da se stidi�.

Sklanjaj ruke sa mene! -Ho�u da vidim boju tvojih dla�ica!

Evo je.

Ovu �u zadr�ati za uspomenu.

Upomo�!

Sada me �ini� nervoznim! Ti si jedna odvratna drolja!

�ta to radi�? Pusti je, �ivotinjo.

Rekla sam da je pusti�! -Nemoj da se ljuti�, samo sam se �alio.

�alio, jel'? Izlazi, ili �u da zovem policiju!

�eli� da bude� na njenom mestu? -Svinjo.

Kladim se da nema� pi�ku. -Ti si jedan odvratan perverznjak!

Odlazi!

Olo�u. Po�ite sa mnom, g-�ice.

Nije ovo prvi put da se de�ava. Uzmite.

Uzmite va�u ta�nu.

Sve je pro�lo, g-�ice.

Da Vam donesem neko pi�e? -To je ba� ljubazno od vas, ali...

ne �elim da Vas maltretiram. -Ne budi sme�na.

Ako �eli� da uradim ono �to si tra�io, pusti me da se pripremim.

�ena je ubijena, i mislim da su me videli.

Upomo�! -Daj da je vidim.

Pusti me! -Do�i ovamo.

Hajde, ribice! -Ne!

Nemoj da se stidi�.

Ho�u da vidim boju tvojih dla�ica. Evo, ovde.

�eli� suvenir?

Eto. Nije ni�ta ostalo.

Tako sam uspaljena.

Jebi se, seronjo.

Dobar dan. -Dobar dan.

Pr�enicu, molim Vas. -To je 6000 lira.

Izvol'te. -Hvala.

�ta koji kurac!

Upla�io sam te, zar ne? -Samo si mi jo� ti trebao.

Ne bi trebalo da se igra� sa tim.

Zar ne vidi� da je to igra�ka?

Moj Bo�e!

Ima li nekog ovde? -Ovamo!

Gde ste?

Ovamo dole.

Gde? -Sa druge strane.

Treba li vam ne�to?

Pre pola sata neki ludak mi je pogodio zadnji deo auta.

Branik se olabavio. Mo�ete li da popravite to?

Gde je auto? -Tamo je.

�ta to radite? Za�to ne iza�ete gore?

Ho�ete da znate boju mojih ga�i�a? Crvene su.

Ako Vi tako ka�ete. -Naravno.

Ne de�ava se to ba� svakog dana, ali kunem se da sam ih dobro uradio.

I, �ta se dogodilo?

Neki ludak me je pratio i udario otpozadi.

Prati me svakog dana.

Dobro, dajte da vidim �ta mogu da u�inim.

Ali samo zato �to je to za Vas.

Nije to ni�ta stra�no.

Ako niste u �urbi, mogu to da popravim za nekoliko sati.

U redu.

Ne, on je. To je taj.

U�i. Imam ovo.

Jesi li ti lud?

Jeba�u te!

Mo�e� da se vrati� u svoj auto. Sve je popravljeno.

Shvatila sam.

Devojko, auto je spreman.

Ne mogu da te prepoznam.

Ne znam nikog ko je tako obu�en.

Trebalo bi da uzmem slobodan dan.

Jesi li znala da si mnogo lepa? Svi�a� mi se.

Ba� mi se dopada�.

Molim te!

Pusti me! -Mnogo mi se svi�a�.

Idemo. Idemo, samo te molim da mi u�ini� tu uslugu!

Rekla sam ne. Odlazi!

Molim te! -Tako je bolje.

Molim te. �elim da vodim ljubav sa tobom.

Da, da. Mo�da neki drugi put.

Cenim to �to si uradio za mene.

�ao!

Da, da - �ao.

Obe�aj mi da �e� se vratiti! Subotom radim samo do podneva.

Jel zna� gde mogu da na�em hotel, da ve�eram i da preno�im?

Samo da razmislim. Tu je...

Na nekoliko minuta odavde, na ulazu u grad, je hotel ROVE�INI.

Ako �eli�, mogu da ti poka�em put.

Lepo je ovde. A gde mogu da se okupam?

Puno to �elim. -Da, naravno.

Ovde je more uvek �isto. Da zavr�im posao i...

vra�am se ku�i. Ho�e� da te otpratim?

Sa tim? Hajde, ostavi to na zadnjem sedi�tu.

Idemo.

Brzo.

Mnogo njih me prati. Prosto ne znam �ta da radim.

Nije to ni�ta. Stigli smo.

Do�i. -Da.

Ho�e� da se kupamo? -Va�i.

Hajde. -Hladno je!

Kako hladno? Hajdemo!

Nikad nisi videla takvu? -Nisam.

Do�i!

Samo da skinem pantalone i idemo! -Do�i, do�i, ba� je lepo!

Nije fer!

Kako ti je ime? -An�elo, a tvoje?

Anja.

Do�i.

Do�i ovamo.

Za�to? -Do�i da vidi� ne�to.

Vidi�? Jel to taj koji te je pratio?

Da, on je.

Da, to je taj prokletnik.

Vidi�? Ponovo odlazi.

Mo�da, ali ja se i dalje pla�im.

Ostani sa mnom. Ako zna da sam sa tobom ne�e raditi ni�ta.

Molim te, ostani.

Da, naravno.

�eli� da nam donesu ne�to iz bara?

Ne.

Ti si ba� lep momak.

Spremna sam.

A ti? -Jesam.

Jo�.

Lep si kao an�eo.

�ao mi je, ali moram na posao.

�eleo bi da te vidim ponovo. Potra�i me, svi me znaju.

Ali ovo je... Jel to An�elov bicikl?

U pravu ste. -�ta se dogodilo?

Izgleda da se dogodila neka nesre�a. -Da, ja sam ga pokupio.

Hitno pozovite vozilo Hitne Pomo�i. -Gde?

Oh, moj Bo�e! To je An�elo!

Hvala.

I�ao je na tom putu. -Siroti de�ak.

�ta �elite? -Rakiju, molim Vas.

Koliko? -2000 lira.

Mo�ete li mi objasniti kako da se vratim u grad?

Ali da ne idem glavnim putem. -Ima jedna ulica iza bara.

Samo idete desno. -Hvala Vam.

Do�ite ovamo.

Vidite? To je to. -Hvala.

Dobar dan. Potreban mi je da iznajmim automobil na nekoliko dana.

Imamo samo jedan. -Dobro.

Nije ba� �ist, malo je umazan. -U redu je.

Dozvolite mi da Vam pomognem. -Hvala.

Oprostite, g-�o. Mislila sam da je soba prazna.

Ne brinite, koliko je sati?

Ta�no je pola osam. Treba li Vam ne�to?

Ne, hvala. Mo�ete i�i.

Kao �to sam rekla, u redu je.

Suvi Martini, sa maslinama.

Suvi Martini, sa maslinama.

Kako je to �udno, i ja sam naru�ila isto.

To zna�i da imamo isti ukus. -Ko �e to znati.

Mogu li? -Izvoli.

Hvala.

Rezervisala sam sto. Za�to da ne ve�eramo zajedno?

Ako �e Vas to u�initi sre�nom, za mene - nema problema.

Moje ime je Svetlana. Ja sam ruskinja, i ovde sam na posebnom zadatku.

Ja sam Anja i ovde sam na odmoru.

Nemoj da ti je neprijatno.

Dolazim ovde svake ve�eri, jer ovde ima diskoteka.

Ja sam u lovu.

Za�to ne u�ini� izuzetak i zaigra� malo.

Naravno.

Slu�aj... -�ta?

Voli� li vi�e Rock ili muziku za du�u? -Oba.

Ho�emo li da igramo?

Pa, hajde onda.

Hajde, du�o.

Hajde da igramo cele no�i. -Spremna si?

Da, da. Veoma spremna.

Spremna si? Idemo li?

Da, jesam. -Dobro.

Hajde da sednemo ovde.

Da igramo?

Da!

Molim te, ne ostavljaj me. Ne �elim da budem sama.

Bojim se.

Ja ti ne mogu pomo�i. Mo�da se vi�e ne�emo videti.

Treba ne�to da uradim sama, va�no je.

Ne ostavljaj vrata otvorena.

Pla�i� se da te neko ne napastvuje?

�ta to radi�?

To je od operacije. -Do�i!

Pusti me! -Ba� mi se dopada�.

Tako si lepa. Molim te, dozvoli mi da te dodirnem.

Pusti me, odvratna si!

Dobro, ho�u. O�igledno, ti si ba� neka fuksica.

Ne�u vi�e da ti smetam. Zbogom!

Ka�ite? -Klju�eve od kola.

Va� auto je parkiran ispred. -Hvala.

"�ele da te se otarase. Pazi, namesti�e ti nesre�u!"

�ele izazov.

Etore.

Etore, koristio si me kao igra�ku. Kretenu.

An�elo!

An�elo, ja sam!

An�elo, to sam ja. Anja! -Zdravo, Anja!

Ali - nisi povre�en? -Nisam, samo mnogo upla�en.

Tako si lepa.

�elim te. -Ne ovde. Tvoji prijatelji su ovde.

Do�i, idemo odavde.

Hej, Toni, dovezi �amac ovamo!

Hajde, po�uri!

Tako je lepo ovde.

Ne, na drugoj strani.

- K R A J -

Prevod i adaptacija: - Chalma -