All language subtitles for Gulag
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
NBT Sport utv��ej� lid�.
Lid�, jako tron�sobn� nositel zlat� medaile, Micky Almon.
Jsme hrd� na to, �e se Micky Almon stal nejnov�j��m �lenem sportovn�ho t�mu NBT.
NBT je prvn� americk� televize, kter� vys�l� p�enosy...
...z olympijsk�ch her v Moskv�.
Micky Almon zn� sv�t mezin�rodn� atletiky z prvn� ruky.
P�idejte se k n�mu a cel�mu t�mu NBT...
...na olympijsk�ch hr�ch v Moskv�.
GULAG
Miluju Rusy!
J� jsem b��ec. - Byl jsi b��ec. Te� jsi koment�tor.
Jsem b��ec!
B��!
Pob��!
Micky, vzd�v�m to.
Vrac�m se do hotelu.
Setk�me se tam.
Tak poj�!
D�lej!
Pojedete s n�mi, soudruhu!
M�lem jsem se posral strachy.
Pro� jsi ut�kal?
Proto�e jsem Ameri�an a Ameri�ani se nikdy nevzd�vaj�.
Nastup ty potvoro!
Na Ameri�ana b�h�� docela dob�e.
Ty mluv�� anglicky? - Pro� ne, kurva!
Do prdele! Pod�vej se na tohle!
Kolik jsi za to zaplatila?
Co�e? - Rusk� �mejd.
Hlavn� kdy� se to prod�v�.
Jako v americk� televizi!
Bylo to fajn! D�ky. - Dobrou noc.
Douf�m, �e se znovu brzy uvid�me.
Pot�ebujete pomoc? - Ano, uv�tal bych.
Jdi nahoru. P�ijdu hned.
M��ete posv�tit na karbur�tor?
Trochu bl��, pros�m.
Jsem v�dec.
M�m informaci, kter� se mus� dostat na Z�pad.
Pokud mi pom��e�, aby pronikla do z�padn�ch m�di�...,
...j� ti na opl�tku pom��u z�skat Nobelovu cenu.
M�� z�jem?
Pro� n�m to pov�d��?
Komu bych to m�l ��ct? - Nikomu.
Chce, abych ty pap�ry vyvezl ze zem�...,
...to by mohlo m�t p��nos pro n�s v�echny.
Ano, ale taky m��eme b�t v�ichni vyho�t�ni.
Nebo ve v�zen�. - Ale nestra�.
Micky, v�m, �e si mysl��, �e jsi n�jak� americk� hrdina...,
...ale v re�ln�m �ivot� si nezahr�vej.
Kdy� t� Rusov� odhal�, stanice obvin� m�.
To by se ti nel�bilo, co?
M�l bys v�d�t, �e ani na�e vl�da nen� nad�en� t�m, �e jsme tady.
�ekli n�m, abychom se nebrat���kovali.
Ale my jsme vytrvali a vyhodili miliony za z�sk�n� pr�v.
Kapitalisti jsou na jedn� stran�, KGB na stran� druh�.
Na kter� dve�e Jack Armstrong zaklepe, kdy� zav�e o�i?
Co kdy� mluv� pravdu? - Pravdu? - Jo.
Tob� z�le�� na pravd�, Micky?
V�ichni ��kaj� pravdu, koho to zaj�m�?
Nem�chej se do toho.
Komu se l�b� malby, m��e fotografovat.
Ale, pros�m, ��dn� blesky. D�kuju.
Te� se v�m pokus�m vyl��it ud�lost...,
...kter� byla inspirac� pro v�stavbu tohoto m�sta.
Kde jsou obrazy s nah�mi �ensk�mi?
Nechce� se pod�vat na nahotinky?
Pro� jsi mi to ne�ekl d��ve?
Nepot�ebuju p�edn��ku. - Tak co chce�?
M�m to ud�lat nebo ne? - Nev�m.
V��n�?
Jurij mi p�ijde fajn.
Nechce se mi v��it, �e by n�s cht�l podrazit.
Co teda m�m d�lat?
Mluvil jsi s Mekem?
Nep�eje si do toho m�chat stanici a olympijsk� hry.
To nen� jist� a ty to v��! Jsi nositel t�� zlat�ch medail�!
Stanice ti dala p��le�itost, jak vyd�lat.
Tv� jedn�n� se dotkne n�s v�ech.
Promi�, �e jsem tak up��mn�.
Proto jsem jsem si t� vzal. V�� mi!
Mysl�m, �e jsme m�li �t�st�.
Pro�ili jsme cel� �ivot ve svobodn� zemi, ale tihle lid� ne.
Je to trochu divn�. - Jako Kansas v srpnu?
Co mysl��, �e bych m�l ud�lat?
M�l by sis b�t naprosto jist� t�m, pro� to chce� ud�lat.
Ale miluji t� za to, co chce�.
Nev�m... Nev�m, jestli to zkus�m.
Byla by �koda nechat si ut�ci takovou �anci.
�ekn�me, �e m� chyt�, co mi m��ou ud�lat?
Jsi Ameri�an, nebudou ti d�lat probl�my.
Omlouv�m se.
Nastup do auta!
Jsem Ameri�an!
Mluv�te anglicky? - Ne.
4. duben
M��u n�co ��ci?
M��u n�co ��ci, pros�m?
Okam�ik, pros�m, chvili�ku...
Ano... Jak v�m mohu pomoci?
R�d bych zavolal na sv� velvyslanectv�.
Bylo mi �e�eno, �e mohu zavolat ambas�du. Jsem americk� ob�an.
Kter� velvyslanectv� chcete volat?
Americk� velvyslanectv�. Neud�lal jsem nic �patn�ho.
Jste Almon Mihail? - Micky, ano.
Po otci, Alfr�d? - Jo.
R�d bych zavolal na americkou ambas�du, pros�m.
Ano, samoz�ejm�. Hned.
Nejen, �e si budete moci zavolat, ale budete i propu�t�n�.
V�born�! Trochu jste m� vylekali.
Jen je t�eba podepsat tento formul��.
Pe�liv� si ho p�e�t�te.
Jmenuji se Bukovski.
Mohu v�m nab�dnout �aj? - Jist�.
Tohle je... - P�e�t�te si to, pros�m, do konce...
...a j� v�m zodpov�m v�echny ot�zky.
Pil jste n�kdy rusk� �aj? Prav� rusk� �aj?
Ten je n�co zvl��tn�ho. Ne jako americk� nebo anglick�.
Je opravdu zvl��tn�.
V�te, pro�?
Za��n�me s velmi siln�m druhem �aje.
Je velmi, velmi �ern�. A studen�.
Potom ho zalijeme va�ic� vodou.
Bu�te opatrn� p�i pit�...
Foukejte, je moc hork�.
Tohle je p�izn�n�, �e jsem americk� �pion a pracuji pro CIA.
Za ��dnou cenu to nepodep��u. - Ale ur�it� podep��ete.
Nezapome�te foukat, je velmi hork�.
Zatracen�! To m� mrz�.
Vina je na m� stran�, pros�m, odpus�te.
Cel� ��lek �aje se vylil! - K �ertu s �ajem!
Naleju v�m nov�. - Ne!
U� v�c nechci! - Trv�m na tom.
Chci volat americkou ambas�du, hned!
Samoz�ejm�... Hned.
Ale nap�ed mus�te podepsat ten formul��, a pak m��ete...
...zavolat na sv� velvyslanectv�. Potom m��ete odej�t.
Vezm�te na v�dom�, �e jsem ve va�� zemi host!
Jsem jeden z hlavn�ch koment�tor� olympijsk�ch her.
A na tom m� z�jem i va�e vl�da.
L�pe si prov��te, kdo jsem.
A� moje stanice zjist�, kde jsem, bude moc nasran�.
Asi si neuv�domujete, jakou moc...
J� jsem jen oby�ejn� st�tn� ��edn�k...,
...a vy mluv�te o tak abstrakn�ch v�cech.
Mohu k v�m b�t up��mn�? - Ano, bu�te tak laskav.
Budete odsouzen jako �pion bez ohledu na to...,
...jestli to podep��ete nebo ne.
Ale j� jsem nic neud�lal! - Co to s t�m m� spole�n�ho?
Nen� t�eba se roz�ilovat.
Sedn�te si. Vysv�tl�m v�m to.
Sedn�te si.
V Moskv� je b�hem her spousta novin���...,
...mnoho sportovc� a davy turist�...,
...proto�e to je v�znamn� ud�lost, ta nejd�le�it�j��.
V�ichni budou obklopeni pochybn�mi ob�any...,
...moskevsk�mi parazity...,
...kte�� budou ���it pomluvy o sov�tsk� vl�d�.
N�kte�� dokonce budou cht�t p�edat na Z�pad tajn� informace.
Abychom sami sebe ochr�nili...,
...mus�me d�t z�eteln� najevo novin���m a turist�m...,
...aby s takov�mi lidmi nemluvili.
Je t�eba, aby jim strach nedovolil, aby se s takov�mi lidmi st�kali.
A mysl�m, �e vy jste byl vybr�n jako v�straha pro ostatn�.
Chcete ��ct, �e jsem ob�tn� ber�nek?
Tohle je rozhovor jako v americk�m gangstersk�m filmu.
Klidn� to tak berte, pokud v�m to vyhovuje.
M�m dost materi�lu k va�emu odsouzen�...,
...fotky z va�eho setk�n� s Kutuzovem...
...nahr�vky toho, co v�m ��kal...
Pros�m, dovolte mi zavolat americk� velvyslanectv�.
Kdy� podep��ete p�izn�n�, budete deportov�n do Spojen�ch st�t�.
Kdy� ne, my nem��eme p�iznat, �e jsme se dopustili chyby...,
...tak�e budete odsouzen a posl�n do v�zen�.
Bude lep��, kdy� to podep��ete.
Takovou v�ci nem��u ud�lat...
...bez konzultace s n�k�m z ambas�dy nebo ze stanice.
Samoz�ejm�, pot�ebujete �as. Tak to m� b�t.
Pak v�s znovu p�edvol�m, popijeme zase �aj a uvid�me...
Mezit�m v�m p�id�l�me m�stnost...,
...kde si m��ete v klidu o v�em pop�em��let.
Odvedou v�s. Nashledanou.
Co to d�l�te?
Kam m� vedete?
Kam jdeme?
Jd�te do prdele!
2. kv�ten
Podep��ete? - Ne.
Tak se vr�t�te do sv� cely.
Chci volat americkou ambas�du.
Chci volat americkou ambas�du.
Nech�pu v�s!
Podepi�te dokument a budete deportov�n do USA.
Je to tak obt��n�?
Zn�m hodn� lid�, kte�� by to uv�tali.
Bez m�ho p�izn�n� nic nezm��ete...,
...jinak byste to u� ud�lali. Tak�e nasrat!
Odve�te ho do cely!
Svin� jedna!
2. �erven
Tak dneska podep��e�?
Jen kdy� m� vykou���.
Mus�m p�iznat, �e jsem t� podcenil.
Chci zavolat americk� velvyslanectv�.
Jsi siln�. Toho si v���m.
Cela nen� pro tebe to prav� m�sto.
Zd� se, �e ti dodala s�lu.
To byla chyba.
J� jsem Ameri�an...
Nechaj� t� vykoupat...,
...ne� se setk��... se svoj� �enou.
Moje �ena...
Moje �ena...
P�ijela moje �ena?
P�evl�kni se!
Ne! Znova u� to na sebe nenavl�knu!
Moje �ena...
Moje �ena m� �ek�... To mi �ekli!
To nen� f�r...
Ne, pros�m!
M�j �kol byl nal�zt sov�tsk�ho podn�covatele...,
...o kter�m jsme v�d�li...
...a donutit ho, aby zaprodal svoji vlast.
Jde tedy o st�tn� tajemstv�?
P�esn�.
A nestyd�te se, �e jste vyu�il mezin�rodn�...
...sportovn� ud�losti k dosa�en� sv�ch ne�estn�ch c�l�?
Ne.
Jak s v�mi zach�zeli v Sov�tsk�m svazu?
Velmi korektn�.
M�te n�jak� st��nosti ohledn� jedn�n� v��i va�� osob�?
Nem�m.
Jak se te� c�t�te?
Styd�m se za to, co jsem ud�lal... Co jsem byl p�inucen ud�lat...
...sv� vl�d�.
V�born�!
D�te si �aj?
Tentokr�t si m��ete s�m nal�t.
Kdy budu propu�t�n? - Za 15 minut.
Nen� to p��li� brzy? - Ne.
Doprav� v�s na leti�t�.
Jist�, a� se vr�t�te do USA, v�e doma vysv�tlete.
Ve skute�nosti si p�ejeme, abyste to i ud�lal.
Opravdu... Pro�?
N�kte�� z va�ich krajan� v�m uv���.
Pak pochop�te, �e i kdy� jste se ni�eho nedopustil...,
...museli jsme s v�mi takto jednat.
Je to upozorn�n� pro novin��e, jak jsem v�m ��kal u� d��ve.
N�kte�� uv���, �e jste opravdov� �pion...
...a obvin� CIA, �e prov�d� b�hem her takov� �innosti.
V ka�d�m p��pad�, my budeme profitovat.
Je �as j�t.
Douf�m, �e si na m� neodn���te �patn� vzpom�nky.
V�ichni jsme v�zni velk�ch mocnost�.
Nashledanou.
Pojedeme na leti�t� vlakem?
Mus�m jet na leti�t�. Maj� m� deportovat.
Jd�te do prdele!
Pus�te m�!
Vy kurvy zasran�!
Pus�te m�!
Jsem Micky Almon. Tady bych nem�l b�t.
M�m b�t deportov�n. M�l bych b�t na leti�ti.
Um�� anglicky? - Ano. - Promluv s n�m.
Kurva, otev�i ty dve�e!
Ameri�ane...
Ameri�ane! - Poslouchej m�... - Ty mluv�� anglicky!
Mus�� jim ��ct, �e bych tady nem�l b�t.
Pov�m ti tvoji modlitbu.
Jestli chce� p�e��t, mus�� se ji nau�it.
Nem�m tady co pohled�vat!
M�li m� odv�zt na leti�t�...
A� usly��� sv� p��jmen�...,
...�ekne� svoje jm�no, rok narozen�, zlo�in, kter� jsi sp�chal a trest.
M�l jsem b�t deportov�n...
1954?
Jo, jo...
�l�nek 70, �pion.
Trest je deset let.
Co�e?
Trest je deset let.
Agapov... Almon...
To je j�dlo na dne�ek. Vezmi si ho.
Sn�z chleba, rybu nech.
Pro�?
Je moc slan�.
Kucha�i se bav�...
Bu� ti nedaj� vodu a zem�e� ��zn�...
...nebo ti j� daj� spoustu, ale nepust� t� na z�chod...,
...a poch�ije� se do kalhot. Proto rybu nejez.
Otev�ete dve�e, vy zmrdi! Kurvy jedny!
Pus�te m� ven!
Mus�m se vychcat! Otev�te ty zasran� dve�e!
Mus�m p�t! Pus�te m�!
Otev�ete dve�e!
Otev�ete!
Otev�ete dve�e, v�ichni mus� chc�t!
To nen� lidsk�.
Kdy� �adon��, vysm�vaj� se ti.
Tak co m�m d�lat? - Zatancovat rokenrol.
My jsme ve v�zen� d�le ne� oni tu d�laj� str��n�.
Co ��k�te na tohle, kurva?
P�edt�m jsi sku�el, te� jsi hrdina.
Oni se boj� jako my.
Jsou zav�en� jako my.
To bych ne�ekl!
Tady jsem sed�l! - Te� bude� st�t.
Micky, zn�� bajku o li�ce a psovi?
Ne. - Tak si sedni a poslouchej.
Byl jednou pes, kte�� ��k�:
"V�ichni do m� kopou. Jednaj� se mnou jako se psem."
Jednoho dne potk� starou moudrou li�ku.
A li�ka se pt�: "Pro� jsi tak ne��astn�?"
Pes odpov�d�: "V�ichni do m� kopou, jednaj� se mnou jako se psem."
Nato li�ka: "Samoz�ejm�, �e s tebou budou jednat jako se psem.
Jakmile n�koho potk�� v lese, hned mu o�uch�� zadek.
Proto se k tob� chovaj� jako k psovi."
A pes: "Tak co m�m d�lat?"
Li�ka odpov�: "Vsta� z�tra brzy r�no...,
...vypni hru� a kr��ej hrd� lesem jako �lov�k.
A kdy� n�koho potk��...,
...ne�uchej mu k zadku.
Zami� rovnou k n�mu a za�t�kej."
Druh� den vypjal pes hru�...
...a hrd� si vykra�oval.
Prvn� zv��e, kter� uvid�l, byl lev.
Zam��il rovnou k n�mu a hlasit� za�t�kal.
A lev si pomyslel: "Bu� je zl� nebo nen� s�m."
A utekl.
Ka�d� den tak �t�kal na zv��ata...
...a v�echna utekla.
Psovi stouplo sebev�dom�, byl hrd� a ��astn�.
A pak potkal starou moudrou li�ku.
�el p��mo k n� a hlasit� za�t�kal.
A moudr� li�ka na n�j pohl�dla se slovy:
"Hele, ps�ku, mn� m��e� klidn� d�l �uchat k zadku."
Moje �ena, Irina, byla profesorka, stejn� jako j�.
Sna�ili jsme o zachov�n� svobody na univerzit�...,
...ale na�i skupinu odhalili.
J� jsem �id.
Za��dal jsem o odchod do Izraele, proto�e n�s z univerzity vykopli.
Chytili m� na leti�ti p�i odletu.
Poslali m� do l�gru a odsoudili na p�t let.
Zkusil jsem ut�ct. Zase m� chytili...
...a odsoudili k deseti let�m.
Napadl jsem str��n�ho...
A tak...
Deset let tady, p�t let jinde...
V�ichni tady jsou �idi? - Ne, n�kte�� jsou k�es�ani.
Ten chlap�k t�mhle... se anglicky jmenuje Hooker.
Je to koz�k. Chce z�stat koz�kem, ne sov�tsk�m ob�anem.
R�d lovil, l��il pasti...,
...ale oni cht�li, aby vstoupil do dru�stva.
Odm�tl, tak ho poslali do l�gru, u� v�ckr�t.
Kv�li tomu, �e odm�tl d�lat v dru�stvu?
Protisov�tsk� �innost.
Proto�e jsi �id... Proto�e jsi k�es�an...
�l�nek 70.
Mus�� se m�t na pozoru... p�ed skute�n�mi krimin�ln�ky.
Jako je on.
On je skute�n� zlo�inec. Zlod�j.
Ale dobr� chlap.
Pom��e� mi v l�gru? - Ne.
Bude� v ��sti pro cizince, my v t� pro Rusy.
��st pro cizince je lep��, mnohem lep��.
Jak� je to v t�bo�e?
Hrozn�.
Zima, t��k� pr�ce.
Mo�n� se ti poda�� podplatit str��n�ho j�dlem...,
...z bal�ku, kter� dostane�.
Budeme dost�vat bal�ky?
V��, pro� se s tebou p��tel�me? Jsi Ameri�an.
Z Ameriky ti p�ijde spousta bal�k�.
A my jsme tvoji p��tel�.
Hod�� n�m n�jak� p�es plot.
Sv�m p��tel�m.
Kdy� bude� m�t �t�st�, dostane� se do nejlep�� ��sti t�bora.
A kdy� ne?
Bylo by lep��, abys to �t�st� m�l.
Tomu neuv����, mami? Vr�t� se dom�.
Ano, z�tra. V�echno je domluven�.
Vr�t� se ti jako hrdina. Co na to ��k��?
Ne, bude na tom l�pe ne� d��ve.
Tehdy byl sportovec, te� z n�j bude hrdina.
Zavol�m ti z�tra.
Taky t� miluju. Sbohem.
Micky, to byl jen sen.
Almon! - Naser si!
Almon! - Naser si!
Nenech je �uchat ke sv�mu zadku.
Mohli by naj�t n�co, co se jim zal�b�.
Co ��k�?
��k�, �e v�, kam jedeme a �e �lov�k nen� hora.
Co to znamen�?
To je p��slov�. Hory se nikdy nesetkaj�. Lidi ano.
Pro� nic ned�l�? - To se t��ko vysv�tluje.
Byrokrati nemaj� r�di vysv�tlovan�.
Rozhoduj� jen v�sledky.
15. �erven
Jde� do ��sti pro cizince. My jdeme mezi Rusy.
Budeme se sna�it vz�jemn� si pom�hat...,
...proto�e tady nejsou Rusov� ani Ameri�an�.
Jenom v�zni.
Stejn� jako mezi sportovci.
Ano, jako u nich.
Pamatuj si, �e str��e maj� p��sn� pravidla.
Nem��ou na tebe st��let bez d�vodu...,
...tak�e budou cht�t, abys ud�lal n�co zak�zan�ho.
N�co ti seberou.
Kdy� si to bude� cht�t vz�t, zast�el� t�.
A �eknou, �e jsi je napadl.
Chce to d�vat si pozor. - A nikomu nev��it.
A ne�uchej, v��, kde.
"Drah� Suzan, miluji t� a hrozn� moc mi chyb��.
P��u ti dopisy, abych nezapomn�l, kdo jsem...
...a �e jsem �il �ivot i mimo gulag.
Jednoho dne budu ��t jako d��ve.
Rusov� z��dili t�bor...
...v doln� ��sti kamenolomu...,
...tak�e nikdo nem��e uprchnout.
Uprost�ed t�bora stoj� plot...,
...kter� ho rozd�luje.
Jsem v ��sti pro cizince.
Na druh� stran� plotu jsou ru�t� v�zni.
Tohle je pracovn� t�bor.
V lese se t��� d�evo, vykl�daj� vozy.
Stav� nov� m�sto...
...pro takzvan� svobodn� v�zn�...,
...kte�� str�v� zbytek �ivota ve vyhnanstv�.
Ob�as v noci z t� ��sti sl�ch�v�m k�ik...
...a mysl�m na sv� kamar�dy.
Nej��astn�j�� okam�ik v t�bo�e je ve�er...,
...kdy� dost�v�me bal�ky.
Jednou za m�s�c m�me radost jako d�ti.
Pros�m t�, po�li mi v�c cigaret.
Pou��vaj� se tady jako pen�ze."
Tomu byste nev��ili!
"Jsou tady v�zni ze v�ech ��st� sv�ta...,
...z Evropy, Ji�n� Ameriky...
Je tady i jeden ���an.
Taky skupina b�val�ch gener�l�...,
...ze kter�ch b�hem chvilky ud�lali �piony.
N�kte�� poch�zej� z Polska, jin� z �eskoslovenska...,
...Ma�arska, dokonce i Angli�an.
Ne��astn� chlap, ��f �pionsk� s�t� v Z�padn�m Berl�n�.
V�ichni tady �ijeme rukavice.
Pus� m�, ty hlup�ku!
Ukradl jsi mu v�ci! - Lep�� j� ne� n�kdo jin�.
Nen� ani mrtv�!
Jen po�kej, a� tady bude� n�kolik let.
Nikomu o tom r�no ne��kej.
S trochou �t�st� dostanu jeho sn�dani.
Nest��lejte!
Nest��lejte!
Je zima.
Poj� si hr�t karty!
Micky, nechce� si zahr�t? - Te� bude� hr�t karty?
M�� n�jak� lep�� n�pad? - No tak, Almone!
Kdy� Neron chlast�, m��eme hr�t...,
...dokud se Rusov� mezi sebou nepoperou.
��kal jsem ti, �e m�m vedle p��tele.
Jsi otravn�!
Jsou to hlup�ci, kdy� se pokou�ej� takhle ut�ct.
Pro�?
Bo�e! Miluju, kdy� se Ameri�ani po��d ptaj� - pro�!
Pro� by se nem�li sna�it ut�ct?
�eknu ti, pro�. Proto�e tohle je gulag, kret�ne!
��dn� oby�ejn� mal� t�bor. T�bor, kter� m� tis�ce kilometr�.
A i kdyby p�ekonali dr�t. Tahle zem� je pln� l�gr�.
U� ch�pe�, Almone? Zem� pln� l�gr�.
Aby se ti to povedlo, musel bys odsud uj�t tis�ce kilometr�.
Musel bys p�ekonat sn�h v zimn�ch m�s�c�ch...,
...pak tundru a mo��ly v l�t�.
Nemluv� o nedostatku j�dla.
To nen� probl�m. Jen si vezme sendvi�.
V��, co je sendvi�, Almone? - Hraj karty!
Po�kej chv�li! M�me tady nov��ka.
A je �as, aby se dozv�d�l n�kter� v�ci.
Sendvi� je, kdy� dva v�zni ute�ou i s t�et�m, kter� je z nich nejslab��.
Takov�, kter� vydr�� den �i dva, a pak um�e...
...a oni ho m��ou sn�st.
Dej mi karty! - Najednou chce� hr�t?
Jo, chce hr�t. - V�ichni chceme hr�t.
Jen se na n�j pod�vejte...
Mysl��, �e se ti poda�� odsud ut�ct? Co?
Mysl��, �e John Wayne doraz� na Kam�atku s kaval�ri�?
�e t� zachr�n� str��ek Sam?
J� jsem nevinn�! Ty jsi zkurven� �pion, ne j�!
P�esn� tak, to jsem. Odsoudili m� a trest si odsed�m.
Mo�n� m� vym�n� za n�kter�ho sov�tsk�ho �piona.
Ale ty...
Sov�ti se boj�, �e jakmile odsud vyleze�...,
...tvoje vl�da vyu�ije tv�j p��pad...
...ke zv��en� rozpo�tu CIA i arm�dy...
...a to je n�co, co si Sov�ti nem��ou dovolit.
Jsi vta�en� do boje velk�ch mocnost�.
Mysl��, �e vl�da USA m� tady nech� sed�t?
Jsi pro n� p��t��.
Tv�j p��pad ukazuje americk�mu lidu...,
...jak je va�e vl�da slab� a neschopn�.
Dejme tomu, �e m�� pravdu.
Mysl�� si, �e moje �ena z�stane sed�t se zalo�en�ma rukama?
Uvede ud�losti do pohybu a n�co se za�ne d�t.
No jist�, tvoje �ena...
Rusov� by si ur�it� nep��li, aby vyvolala n�jak� skand�l...
...a ty ses dostal do centra pozornosti.
V��, co se stane, kdy� to ud�l�?
Dostane telegram se zpr�vou...,
...ve kter� j� SSSR s l�tost� ozn�m�, �e jej� mu�, �pion...,
...zem�el p�irozenou smrt�...
...a ty zmiz�� na Sibi�i v n�jak�m dole �i kan�lu...,
...kde u� z�stane�.
Za��n�� m� sr�t! - Mysl��?
Tvoje �ena ti pravideln� pos�l� bal�ky.
Jakmile p�estanou chodit...,
...bude to znamenat, �e obdr�ela ozn�men�.
Mrtv�m nikdo bal�ky nepos�l�.
Je���i!
Za�n�me hr�t!
Hraje�, Micky.
Vyka�li se na to. Je jich tam je�t� spousta.
M�m tam p��tele!
Jestli nep�estane� d�lat probl�my, zast�el� i tebe.
Sov�tsk� z�kon je spravedliv�...,
...ale tak� nemilosrdn� k t�m, kte�� se ho pokou�ej� naru�it.
Oni ho v�era poru�ili a my jsme museli pou��t zbran�.
Nech� jsou tahle t�la v�strahou pro v�echny...,
...kte�� cht�j� poru�it pravidla.
Ty sr��i! - Dej tu ruku pry�!
�ekl jsi jim, �e jsem sabot�r. - Jo.
Kdy� ned�l��, co je t�eba, ostatn� na to pak doplat�.
Micky, nebu� bl�zen! Skon��� v kleci.
Vid�l jsi, co ten sr�� ud�lal? - Nebu� hloup�.
Vy��d�m si to s tebou!
Tak poj�, Almone, ��el toho v�eho je z�stat na�ivu.
Mysl��, �e p�e�ije�? Mrtv� u� na tebe �ekaj�.
Pr�sk�� ostatn� v�zn�? Kde je, kurva, tvoje d�stojnost?
Tu u� jsem d�vno ztratil.
Jen se sna��m ti uk�zat, jak se tady nech� p�e��t.
��m d��v se vyrovn�� s faktem, �e tady z�stane� nadlouho...,
...t�m to bude pro tebe lep��.
Jen ses posral! Prost� jsi to vzdal.
P�ipom�n� mi Suzaniny ruce, kter� to psaly...,
...a skute�n� se dot�kaly tohoto pap�ru.
M�m r�d jej� ruce, mal�, jemn�, jako u porcel�nov� panenky.
Moje �ena m� hrub� ruce... a velk� nohy.
A j� je miluji.
Almon, Mihail!
Nic tu nen�. Dal��. - Co t�m mysl�te?
Pod�vejte se na seznam! Mus�m m�t bal�k!
Prohl�dn�te tu hromadu!
Mus� tu b�t bal�k od m� �eny!
Jsem si jist�, �e m�m bal�k!
Co to d�l�te? Kruci! Ur�it� ten bal�k tady je!
Te� je na �ad� hudebn� ��slo na�eho americk�ho p��tele...,
...Mickyho Almona!
No tak, Micky, jen jednu p�se�. - Nem��u.
Nec�t� se dneska dob�e. Dob�e, p�edvedu kouzelnick� trik.
Trik s kouzelnou krabic�... a kartami.
Pot�ebuju pomocn�ka! Vyber si kartu.
Tak�e m�me t�i r�zn� karty v krabici. Te� ji zav�u.
Te� pronesu kouzelnou formuli!
Hokus, pokus! Abrakadabra.
Jednoho dne p�ijdou v�noce.
A zaklepou na vrata.
Je n�kdo doma?
Tady jsou!
Diczeku, cht�l bych v�d�t, jak jsi provedl ten trik s krabic�.
Kouzeln�k neprozrazuje svoje tajemstv�!
Ne�tvi m�, Diczeku! �ekni mi, jak jsi to ud�lal!
Vlak je jedin� zp�sob, jak se odsud m��e� dostat.
Ale koleje nevedou skrz tuhle ��st t�bora.
Jen p�es ruskou.
Nesm�� o tom p�em��let. Zbl�zn�� se.
Jsem mrtv�, Diczeku.
Mus�� myslet jen sou�asn� v�ci.
C�t� tv�j �aludek hlad? Je ti teplo?
Tvoje mysl po��d funguje? A stejn� tak i tvoje �dy?
Tohle jsou v�t�zstv�.
Mus�� ��t pr�v� te�, abys p�e�il.
Ne v minulosti, nebo v budoucnosti.
Diczeku, pros�m t�!
��astn� v�noce, Micky!
Nazdar, Micky!
To je ale smrad!
Musel sis sednout zrovna u latr�ny?
V��, sou��st� m�ho v�cviku bylo, jak sn��et bolest.
Myslel jsem si, �e nikdy nebudu m�t �anci to vyzkou�et.
Nem�l bych tady b�t. Nem�m tu co pohled�vat.
Vykon�val jsem funkci odborn�ka...
...a ne voj�ka ve studen� v�lce.
Doufal jsem, �e mal� dobrodru�stv�...
...by m� u�inilo zn�m�j��m.
U�il jsem se ru�tinu.
Co ode m� chce�?
Co ode mn�, kurva, chce�?
Chci j�t s tebou. Nechci tady chc�pnout.
5. ledna
Co ��kal?
�est m�s�c� v rusk� ��sti.
Je mi zima.
Pod�vej, to je Hooker.
Ani jsme nev�d�li, jestli �ijete.
Jste idioti! Nemluv na m�!
Jak to mysl��?
M�li jste kr�sn� �ist� m�sto v ��sti pro cizince...,
...a pak jste se zachovali h�� ne� Vlasov a poslali v�s sem.
Mysl��, �e... - Te� m�m starost. Rovnou dv�.
Jednu o tebe a jednu o tv�ho p��tele.
A j� nem�m r�d starosti.
To m� mrz�.
To vykl�dej sv� matce, ne mn�.
P�i�li jsme sem �mysln�. Mus�m s v�ma mluvit.
Nemluv�m s hlup�kama.
To jsou tvoji p��tel�?
�est m�s�c�!
Cht�l jsi, aby t� poslali do rusk� ��sti, odkud bys mohl uprchnout?
Cht�l. Vyslechne� m� nebo ne?
Budete tady dlouhou dobu. Mo�n� by sis m�l za��t zvykat.
Abys se �t�k povedl...,
...je t�eba b�t asi 1.000 km daleko, je to tak?
P�ibli�n�.
Va�e pr�ce v zimn�ch m�s�c�ch spo��v� ve vykl�d�n� voz�...
...s betonov�mi bloky, cement...
Na stavbu.
Co n�sleduje, kdy� skon�� vykl�dka cel�ho vlaku?
Chcete jet vlakem?
Jen n�m �ekni, jak to prob�h�.
Str��n� prohl�dnou v�echny vagony aby se ujistili, �e jsou pr�zdn�...,
...pak je zav�ou a zamknou.
Potom prohl�dnou spodek vlaku a teprve pak m��e vlak odjet.
To znamen�, �e nen� �ance, abyste se ukryli pod vlak.
Na to se on v�bec nespol�h�.
Pod�vejte se na vnit�ek krabice.
Je pr�zdn�, �e? - No a?
Dej to dovnit�.
�ekn�me, �e tohle je vag�n...,
...a pap�r p�edstavuje n�s p�t.
Str��n� p�ijdou prohl�dnout v�z...,
...aby se ujistili, �e je pr�zdn�.
Zkontroluj to!
P�esv�d� se, �e je pr�zdn�.
Je pr�zdn�. - Ne, nen�.
Fale�n� st�na.
To je dobr�. Skv�l�!
To se nepoda��.
Co to pov�d��? Pro� by to ne�lo?
V p�ti v�s chytnou.
P�epo��taj� v�s d��v, ne� opust�te t�bor a odejdete do pracovn�ho prostoru.
Str��n� napo��t� p�t a zap��e je.
Potom p�t z n�sleduj�c� �ady a tak d�le.
Pokud bude chyb�t jen jedin� v�ze�, nikdo se nesm� hnout...,
...dokud se nenajde.
I kdy� je v�z pr�zdn�.
Micky, Hooker se ti sna�� jen pomoct.
P�edstavuje� si to snadno, jako v tom tv�m NBC.
Ale tady je spousta nedo�e�en�ch v�c�.
Pro� se nechat zab�t...
A pro� ne?
J� do toho jdu.
Co�e?
P�jdu. My dva odl�k�me pozornost.
Bo�e, pod�vejte... - Co?
Str��n�... To je ten z vlaku, ne?
�lov�k nen� hora.
P�nov�...
To bylo rychl�.
Procesy v rusk�ch l�grech prob�haj� rychle.
Kolik ti napa�ili?
Takov� d�rek. Patn�ct let.
Uka� mi znovu kouzelnou krabi�ku.
6. �nora
Nepovede se mu to.
Mus� to odnosit, ani� by si toho v�imli.
Pro� by si toho nem�li v��mat? Jen a� to klidn� vid�!
Aspo� nebude podez�el�.
Nalo� jim t�i pytle.
Rusk� vynal�zavost!
16. �nor
Co tam m��?
Hooker si zahr�l na koz�ka.
Mysl��, �e t�m komunist�m m��eme v��it?
Jasn�. - Poj�me.
Rad�i se po��dn� najez.
Micky, j� odvedu jejich pozornost. - ��m?
Vypust�m li�ku.
Ty bude� ale vlaku.
Ne, to bych nezvl�dl.
Pro� ne? Vyjde to, to ti slibuju.
Jo, pl�n je to dobr�.
Ale aby vy�el, mus�te vysko�it z vlaku.
A j�t t�den p��ky, mo�n� i v�c, krajinou plnou hlubok�ho sn�hu.
Ale to jsi d�lal i d��v.
Ano.
10. b�ezen
Micky! Angli�an!
Hodn� �t�st�!
Hodn� �t�st�, koz�ku!
Mo�n� se znovu setk�me. - Kdo v�...
Lidi nejsou hory.
T�hn�te! - Zaseklo se to!
Zaseklo se to! - Sakra!
D�lej!
Dok�zali jsme to.
Jsme svobodn�!
Jsme voln�!
Naserte si!
Kde je hranice?
T�mhle sm�rem. - Se� si jist�?
Douf�m, �e ano.
Hookere!
Hookere!
Moje noha...
Bo�e... Bo�e...
Zastr� to zp�tky!
Zastr� to zp�tky!
Pot�hneme ho.
Poj�.
Je mrtv�. - Nen� mrtv�!
Je mrtv�, zatracen�!
No tak, Micky! Poj�! D�lej, Micky!
�ekal jsem, �e to budu j�.
Micky!
Micky!
Ne, ne!
Ty nejsi Rus!
Ne, nejsem Rus.
Jsme Norov�. Jste v Norsku.
Tenhle plot tvo�� hranici.
Rusko je t�mhle.
Na druh� stran�.
Kdo jste?
Jak se jmenujete?
Kennet Berington, Angli�an.
Micky. Micky Almon, USA.
Ameri�an? V�tejte v Norsku!
N�DRA�� V OSLO, 5. duben
Pane Almone, pane Beringtone, v�tejte zp�t ve svobodn�m sv�t�.
Jsem Robert K. Pirson, z americk� ambas�dy v Oslo.
Jak se m�te?
Je venku moje �ena? - Ano...
Ale pokud mi dovol�te, abych v�s p�r minut zdr�el...,
...v�echno prob�hne mnohem sn�ze.
O co jde?
Venku �ek� dav novin���.
Micky, jsem tady, aby v�s odvezl do Washingtonu.
Prezident v�m z�tra ud�l� medaili. Vyslechn�te m�...
Prezident promluv� p�ed americkou ve�ejnost�...
...o krutosti Rus� a vy jste �iv� d�kaz.
M��ete mu pomoci, aby tuto zpr�vu p�ednesl p�ed listopadem.
Jd�te k �ertu!
Micky, m�te povinnost, abyste uk�zal sv�tu...
Jsem r�d, �e jsem zase doma. D�kuju.
Z p�ti milion� v�z��, kte�� jsou ofici�ln� v�zn�ni v t�borech, je p�ibli�n� deset tis�c z nich uv�zn�no z politick�ch a n�bo�ensk�ch d�vod�.
V�zn�n� z politick�ch d�vod� se uchov�v� v tajnosti, ale ve sv�t� dnes z�ejm� existuje asi mili�n politick�ch v�z��.
Z chorvatsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 7/2018.