Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:35,710
Give me that!
2
00:01:01,030 --> 00:01:05,700
No. Go away. Go!
3
00:01:08,450 --> 00:01:12,410
- Ten. Ten.
- You get the rest later.
4
00:01:16,710 --> 00:01:19,420
- Ten euros.
- That's it.
5
00:02:19,860 --> 00:02:24,240
- Hello?
It's control panel.
6
00:02:24,320 --> 00:02:29,950
I can hear gunfights.
- Are you sure?
7
00:02:30,030 --> 00:02:33,580
Yes, they shoot. On Via Fuentes.
8
00:02:33,660 --> 00:02:38,670
Is anyone hurt?
- I do not know.
9
00:04:23,020 --> 00:04:27,190
What the hell are you doing?
- Fuck you!
10
00:04:30,780 --> 00:04:34,120
Left side.
11
00:04:37,790 --> 00:04:41,080
Right side.
12
00:04:46,920 --> 00:04:50,130
Place your hands on the scanner.
13
00:05:03,400 --> 00:05:07,320
Dress them off.
14
00:05:20,500 --> 00:05:22,750
Soldier.
15
00:05:22,830 --> 00:05:26,380
We will not have any problems here.
16
00:05:32,840 --> 00:05:37,390
The farm feels more and more narrow,
for each passing day.
17
00:05:37,470 --> 00:05:43,140
When I am released, I will send
a postcard with the view from Mount Vesuvius.
18
00:05:43,230 --> 00:05:47,360
- It will do you good.
- Are you kidding me?
19
00:05:47,440 --> 00:05:54,280
- You do not like Vesuvius, Anto?
- Remember to send one to them.
20
00:05:59,330 --> 00:06:03,830
You're Pietro Savastano.
- What do you care?
21
00:06:05,500 --> 00:06:11,090
- I want to talk to you.
- Did you hear that, Antonio?
22
00:06:11,170 --> 00:06:15,590
I let myself imprison to meet with you.
23
00:06:17,220 --> 00:06:21,430
- Why would you meet me?
- We need to talk about business.
24
00:06:21,510 --> 00:06:27,190
Holy shit! Which business?
Can not you see where we are?
25
00:06:34,070 --> 00:06:38,160
There you can see for yourself.
That was the conversation.
26
00:06:48,380 --> 00:06:51,000
You have shown not understand it.
27
00:06:51,090 --> 00:06:55,840
I want out of here.
I can not stay here.
28
00:06:55,920 --> 00:07:00,300
The hearing has been postponed again.
It is strange.
29
00:07:00,390 --> 00:07:03,810
- Exposed to when?
- About nine months.
30
00:07:03,890 --> 00:07:09,270
What the hell is that? A pregnancy?
- I have done my best.
31
00:07:09,350 --> 00:07:16,360
The referee is sluggish, but if it
this continues, he must release you.
32
00:07:17,990 --> 00:07:25,540
I can not touch me here.
We have a host of problems outside.
33
00:07:25,620 --> 00:07:30,670
I will act now.
In a year it will be too late.
34
00:07:30,750 --> 00:07:34,880
There is only one solution.
35
00:07:34,960 --> 00:07:39,930
Request a transfer.
If you agree...
36
00:07:46,470 --> 00:07:52,650
Even the monkeys out there will sit
down with normal people.
37
00:08:09,290 --> 00:08:13,420
Damn it to hell!
38
00:08:13,500 --> 00:08:18,840
You can not even take
a shower at this shit place.
39
00:08:18,920 --> 00:08:22,390
The showers here does not work.
40
00:08:22,470 --> 00:08:27,560
- Get out. Do you like playing football?
Kids playing.
41
00:08:27,640 --> 00:08:31,850
- Men talk about business.
- Do you know?
42
00:08:31,940 --> 00:08:36,730
You have not understood.
We have no business.
43
00:08:37,360 --> 00:08:41,110
Do you know crack addicts?
44
00:08:41,200 --> 00:08:45,700
They are vicious.
This is a dangerous job.
45
00:08:45,780 --> 00:08:51,210
Fifty percent is too much.
We can provide ten.
46
00:08:51,290 --> 00:08:55,130
Ten is good for both of us.
47
00:09:04,140 --> 00:09:08,770
When my son was small
we always took at the zoo to see the monkeys.
48
00:09:08,850 --> 00:09:12,690
He said:
"Dad, how is it possible" -
49
00:09:12,770 --> 00:09:18,320
- "That animals are so stupid,
will be like us humans?"
50
00:09:18,400 --> 00:09:21,900
Monkeys are only good,
when they obey the owner.
51
00:09:21,990 --> 00:09:29,080
When they want to decide
they are dangerous and must be killed.
52
00:09:48,810 --> 00:09:53,140
We will discuss percentages.
53
00:09:59,570 --> 00:10:04,650
There's nothing to discuss.
We have talked about.
54
00:10:04,740 --> 00:10:11,330
You made a deal with Don Pietro.
The we can not change that.
55
00:10:11,410 --> 00:10:15,710
Therefore, I have placed
one of my men in prison.
56
00:10:15,790 --> 00:10:20,960
But don Pietro refuses to talk to him.
57
00:10:21,050 --> 00:10:26,130
Tokumbo is like a brother.
He can talk to me.
58
00:10:26,220 --> 00:10:32,930
But if Don Pietro turns us
I decide next time.
59
00:10:33,020 --> 00:10:38,690
You have not understood it. We are
in Italy, and here we determine.
60
00:10:38,770 --> 00:10:43,690
I just do as you're told, period.
61
00:10:43,780 --> 00:10:47,700
"If you
tightens the rope, door donkey."
62
00:10:47,780 --> 00:10:52,660
"And we must even carry the bricks."
63
00:10:52,740 --> 00:11:00,250
If you disobey us, they
the tombstones for you and your friends.
64
00:11:03,590 --> 00:11:07,760
But we'll just discuss it.
65
00:11:08,090 --> 00:11:14,720
- We have problems with the blacks.
- I do not have time to apes.
66
00:11:14,810 --> 00:11:18,480
They gave us less than half the money.
67
00:11:18,560 --> 00:11:22,610
They will talk to you,
otherwise strikes the.
68
00:11:22,690 --> 00:11:27,700
Everybody wants to talk to me,
but I can not talk to anyone.
69
00:11:27,780 --> 00:11:32,030
The African has sent one of his men here.
70
00:11:32,120 --> 00:11:37,750
I have nothing to say. Neither out there
or here in this shithole.
71
00:11:45,710 --> 00:11:49,380
Bed Ciro on
to go a round with Gennaro-
72
00:11:49,470 --> 00:11:53,100
And get the black pig to change your mind.
73
00:11:53,180 --> 00:11:58,480
Are you sure?
Should we not hear what they want?
74
00:11:58,560 --> 00:12:01,860
We already have enough problems.
75
00:12:13,660 --> 00:12:19,040
We can not let the Africans
determine the rules.
76
00:12:19,120 --> 00:12:25,460
As we solve a trivial matter,
but receive 300 other problems.
77
00:12:26,840 --> 00:12:29,470
Fine...
78
00:12:29,550 --> 00:12:32,800
I'll talk to Ciro, do not worry.
79
00:12:32,890 --> 00:12:37,390
Tell Ciro, that he should go Gennarino with.
80
00:13:07,590 --> 00:13:10,670
May I speak frankly?
- Yes.
81
00:13:10,760 --> 00:13:16,760
Dad will not let the African
control district. It is stupid.
82
00:13:16,850 --> 00:13:21,560
Your father has been
clan chief for 20 years.
83
00:13:21,640 --> 00:13:26,060
- He knows what he must do.
- If he is only living black here?
84
00:13:26,150 --> 00:13:31,110
He does not care about the neighborhood.
He only wants money.
85
00:13:31,610 --> 00:13:36,320
None of the rest of him not one whit.
86
00:13:44,620 --> 00:13:51,010
It's wrong. If we want to determine
we need to be in touch with the neighborhood.
87
00:13:59,010 --> 00:14:03,640
It looks like not even Naples,
it is like being in Africa.
88
00:14:03,730 --> 00:14:08,310
It is their territory now.
We can not do anything.
89
00:15:21,680 --> 00:15:25,770
They will not pay more.
90
00:15:59,130 --> 00:16:01,140
Call a doctor!
91
00:17:04,370 --> 00:17:08,500
Watch! Watch!
92
00:17:14,500 --> 00:17:16,170
Watch!
93
00:17:28,640 --> 00:17:31,980
Savastano. In the office.
94
00:17:54,460 --> 00:17:59,210
- Would you inform me of something?
- I know you were not there.
95
00:17:59,300 --> 00:18:04,090
But everyone knows
that rain comes from the sky.
96
00:18:04,180 --> 00:18:08,050
I've been thinking the same thing,
since I came here.
97
00:18:08,140 --> 00:18:14,640
They can rot in isolation cell.
No more visits and packages.
98
00:18:14,730 --> 00:18:20,900
Never mind.
I can do without anything.
99
00:18:20,980 --> 00:18:25,950
But can you cope without me?
100
00:20:36,200 --> 00:20:40,210
- They have not eaten anything.
- Chef is lousy.
101
00:20:40,290 --> 00:20:45,960
While they were in isolation, came four
injured. The situation is tense.
102
00:20:46,050 --> 00:20:51,680
The prison director's fault.
I'll clean things up.
103
00:20:52,930 --> 00:20:56,970
The request a transfer was denied.
104
00:20:57,060 --> 00:21:01,100
You need to be here.
105
00:21:02,350 --> 00:21:07,820
I sat sky and earth, but without success.
106
00:21:14,120 --> 00:21:18,500
- You know what I think?
What do you think?
107
00:21:18,580 --> 00:21:23,080
That it is due to Your misbehavior here.
108
00:21:23,170 --> 00:21:30,380
Drop conflicts. If you want to live
in peace, you must negotiate.
109
00:21:32,470 --> 00:21:36,430
You know why I'm like that.
110
00:21:36,510 --> 00:21:42,890
Ever since I was a kid...
If someone bothers me-
111
00:21:42,980 --> 00:21:46,150
-Pulling, I never.
112
00:21:48,650 --> 00:21:54,820
Do your job, lawyer.
So do I take mine.
113
00:22:12,420 --> 00:22:19,180
I need a lover A gudesmuk woman
114
00:22:20,020 --> 00:22:26,440
Here there is no sun And no peace and quiet
115
00:22:37,780 --> 00:22:42,370
Watch! Watch!
116
00:22:42,450 --> 00:22:46,420
There is a flooding here. Watch!
117
00:22:46,500 --> 00:22:48,880
How long are you to come?
118
00:22:48,960 --> 00:22:53,090
One, two, in cell number 40
119
00:22:53,170 --> 00:22:57,840
Titonna, Manna, Esposito
and Cozzolino in cell number 6
120
00:22:57,930 --> 00:23:01,430
Moving on. Tito, are you asleep?
121
00:23:01,510 --> 00:23:05,020
All the other goes up on the first floor.
122
00:23:05,940 --> 00:23:10,020
Put me in with the African.
123
00:23:56,740 --> 00:24:03,120
You can give me 30 percent instead of 50 ..
124
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
If you help me tomorrow.
125
00:24:29,600 --> 00:24:31,560
Time's up!
126
00:24:58,010 --> 00:25:01,340
Hello, Don Pietro.
127
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Come on! Let's talk about it!
128
00:26:46,990 --> 00:26:53,410
I promise to meet the requirements,
if you stop immediately!
129
00:27:07,260 --> 00:27:12,680
If you want to request something, I
first go back to your cells.
130
00:28:15,410 --> 00:28:17,660
Go ahead, sit down.
131
00:28:34,260 --> 00:28:39,520
- Who is it?
- A wrestling star.
132
00:28:40,940 --> 00:28:44,690
He looks like you, the prison director.
133
00:28:44,770 --> 00:28:49,280
It says my wife too.
I got it from her.
134
00:28:49,360 --> 00:28:54,490
- Do you like to fight?
- Only if I win.
135
00:28:54,580 --> 00:28:58,370
But you can not always win.
136
00:29:02,830 --> 00:29:05,840
Yes, sir prison director.
137
00:29:07,920 --> 00:29:12,260
First floor.
Tokumbo, cell number 60
138
00:29:15,510 --> 00:29:20,890
Tokumbo! Gather your things.
You want to transfer.
139
00:29:20,980 --> 00:29:24,110
Why? Why?
140
00:29:38,120 --> 00:29:40,790
- Rino...
- Yes.
141
00:29:40,870 --> 00:29:44,210
- Did you see anyone in charge?
- Yes.
142
00:29:44,290 --> 00:29:50,470
- This a gift from Don Pietro.
Thank you.
143
00:29:50,550 --> 00:29:54,010
- Take care of yourself.
Hey.
144
00:30:24,710 --> 00:30:27,880
It was not easy to get you back.
145
00:30:27,960 --> 00:30:33,130
Warden understand
who it is who is in charge here.
146
00:30:39,310 --> 00:30:41,470
Cheers to Don Pietro Savastano!
147
00:30:41,560 --> 00:30:45,770
He's as Hams�k,
- He always scores goals.
148
00:30:45,850 --> 00:30:51,780
- A kick in the ass to the director!
- Cheers to Don Pietro!
149
00:30:51,860 --> 00:30:54,700
- Cheers!
- Bowl.
150
00:30:58,910 --> 00:31:03,620
Don Pietro, we're all here.
- Well done!
151
00:31:03,710 --> 00:31:05,870
We are the strongest!
152
00:31:05,960 --> 00:31:08,590
Here.
Thank you, everybody.
153
00:31:08,670 --> 00:31:11,630
We must unfortunately talk about business.
154
00:31:12,590 --> 00:31:19,010
First,
everyone should have 500 euros a week.
155
00:31:19,100 --> 00:31:24,060
Prisoners' families
may be missing something.
156
00:31:24,140 --> 00:31:27,900
We need to find one which may replace Conte
157
00:31:27,980 --> 00:31:33,780
But not the ride, which was
so eager to talk to me.
158
00:31:33,860 --> 00:31:39,240
We need to expand, boys.
For Melito, Caivano, Arzano.
159
00:31:39,320 --> 00:31:43,370
They must see that we decide.
160
00:31:43,450 --> 00:31:50,340
We have to reach up to
southern Lazio. Up to Rome.
161
00:31:50,750 --> 00:31:54,880
Can I talk to you alone, Ciro?
162
00:31:58,470 --> 00:32:01,680
The others can not hear you.
163
00:32:03,220 --> 00:32:07,480
Do something for me.
Close the black business.
164
00:32:07,560 --> 00:32:11,110
It does not anymore.
We have to rectify things.
165
00:32:20,490 --> 00:32:24,620
We must keep our eyes open.
Are you sure you want to?
166
00:32:24,700 --> 00:32:29,370
- Yes, of course.
It'll be your father so happy.
167
00:32:29,460 --> 00:32:35,170
I do not give a shit father.
I'm happy if you're happy.
168
00:33:02,870 --> 00:33:06,870
- I have to watch television.
- Can I take some hissing?
169
00:33:06,950 --> 00:33:11,460
- We see a movie tonight.
Program begins at. 20.30.
170
00:33:11,540 --> 00:33:16,670
- When will the movie?
- Kl. 21.10.
171
00:33:16,760 --> 00:33:19,170
Who will win?
172
00:33:24,470 --> 00:33:29,810
You only need to remember one thing:
Remain in the car. Got it?
173
00:33:29,890 --> 00:33:34,860
- With the engine running. Stay there.
- Yes, I understand it.
174
00:33:35,230 --> 00:33:38,690
Good. Come, we go.
175
00:35:33,140 --> 00:35:38,900
What the hell are you doing?
Now we go. Moving on!
176
00:35:40,150 --> 00:35:43,150
Come on! Hurry!
177
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
- What did I say?
- "Get in the car."
178
00:36:04,010 --> 00:36:09,300
And what did you do?
- I got out. Ciro, I thought...
179
00:36:09,390 --> 00:36:15,180
Do not worry, I do!
Just do as I say!
180
00:36:21,820 --> 00:36:26,240
I'm sorry, Ciro.
- Fuck you! You do not again.
181
00:36:26,320 --> 00:36:31,740
Stig never out of the car! Always
ready to run, understand?
182
00:36:31,830 --> 00:36:37,910
If you were Pietro Savastanos
son, I cut your throat.
183
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
Sorry it will not happen again.
184
00:36:43,960 --> 00:36:47,880
I was afraid and could not think clearly.
185
00:36:57,850 --> 00:37:01,190
Genna...
186
00:37:01,270 --> 00:37:05,780
You were not scared. Are you in?
187
00:37:05,860 --> 00:37:12,070
You got out of the car,
because you would help me.
188
00:37:12,160 --> 00:37:17,330
You would even punish one of those assholes.
189
00:37:17,410 --> 00:37:21,080
Got it? Do you hear?
190
00:37:21,170 --> 00:37:24,250
You were not scared.
191
00:37:25,420 --> 00:37:29,010
Come on. Hurry!
192
00:37:30,090 --> 00:37:33,390
Go, go!
193
00:37:37,430 --> 00:37:42,900
These harrowing footage come from Naples.
194
00:37:42,980 --> 00:37:49,110
Carnage in the black neighborhood,
ordered by a drug lord...
195
00:38:14,970 --> 00:38:18,970
Are you ready? Stand up.
196
00:38:22,020 --> 00:38:24,850
Up you go.
197
00:38:39,040 --> 00:38:43,080
You have to pull yourself together, Gennaro.
198
00:38:43,160 --> 00:38:47,000
You are a Savastano.
199
00:38:57,550 --> 00:39:02,640
Good. A deal is a deal.
Not too Zecchinetta?
200
00:39:02,730 --> 00:39:07,900
I was lucky this time.
We did not go right after you.
201
00:39:07,980 --> 00:39:12,440
Unfortunately, it went beyond
many innocent people.
202
00:39:13,360 --> 00:39:20,870
Blacks are similar at night.
Why did you cheap.
203
00:39:20,950 --> 00:39:27,130
But do not try anything again.
Next time we come a day-
204
00:39:27,210 --> 00:39:31,250
And so we do not confuse anyone.
205
00:39:35,010 --> 00:39:40,430
And you can die in the silence of the night
206
00:39:40,510 --> 00:39:46,060
You can not get air You can not breathe
207
00:39:46,140 --> 00:39:50,520
You love lonely While traps many tears
208
00:39:50,610 --> 00:39:55,820
The sound of my name Your heart hurts
209
00:39:55,900 --> 00:40:00,330
The pad is red lipstick...
210
00:40:00,410 --> 00:40:04,790
Don Pietro, guards are here.
211
00:40:04,870 --> 00:40:09,710
The guards? What the hell do they want?
212
00:40:24,060 --> 00:40:31,310
What is this?
- Go, Savastano. The lawyer waiting.
213
00:41:06,850 --> 00:41:10,150
- Total isolation?
We can not do anything.
214
00:41:10,230 --> 00:41:14,400
- Even now transfer you to...
- Lawyer.
215
00:41:14,480 --> 00:41:18,320
If I end up there, It is all over with me.
216
00:41:18,450 --> 00:41:26,240
Warden took complete ass.
217
00:41:26,370 --> 00:41:30,000
The telephone conversation
last night was tapped.
218
00:41:30,080 --> 00:41:34,590
Now I can not do more for you.
219
00:41:34,670 --> 00:41:40,760
Here, read it.
They've got it all.
220
00:41:40,840 --> 00:41:45,970
Drugs in your pocket corruption experiment.
221
00:41:46,060 --> 00:41:51,560
And yesterday when you gave the order
over the phone about it, you know...
222
00:41:51,640 --> 00:41:55,190
They have more than enough for you.
223
00:42:12,210 --> 00:42:14,790
Come and see the car!
224
00:42:31,520 --> 00:42:34,730
What's up, Ciro?
225
00:42:37,820 --> 00:42:40,530
- How are you?
- Fine.
226
00:42:40,610 --> 00:42:44,110
- Here.
- Cheers, Genna.
227
00:42:47,950 --> 00:42:51,370
Hey.
Hey, Ciro.
228
00:42:57,750 --> 00:43:01,300
He would do anything for me.
229
00:43:15,230 --> 00:43:20,030
translation by rdgh
- www.addic7ed.com -
18250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
