Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,040 --> 00:01:59,500
Uncle,
2
00:01:59,750 --> 00:02:01,830
there's a problem with Mom.
3
00:02:04,830 --> 00:02:05,880
What?
4
00:02:06,090 --> 00:02:09,800
I came for her
but all the cousins were there.
5
00:02:09,880 --> 00:02:13,880
They found her right away,
didn't even have to look.
6
00:02:14,470 --> 00:02:15,930
Go home.
7
00:02:16,140 --> 00:02:17,810
Okay.
8
00:02:23,100 --> 00:02:24,650
Fuck!
9
00:03:04,480 --> 00:03:07,610
I heard it on the radio,
200 kilograms.
10
00:03:08,020 --> 00:03:10,520
We'd been waiting for a month.
11
00:03:10,730 --> 00:03:13,440
They're on your back,
what can you expect?
12
00:03:14,030 --> 00:03:17,570
You raised hell in Secondigliano
and now the cops are everywhere.
13
00:03:18,160 --> 00:03:21,290
- What does our friend in Rome know?
-Nothin'.
14
00:03:22,120 --> 00:03:26,080
Nunziata, I put you here
and that guy in Rome,
15
00:03:26,290 --> 00:03:28,170
don't forget it.
16
00:03:29,460 --> 00:03:34,260
You have to find out what's
happening. This isn't normal, okay?
17
00:03:35,260 --> 00:03:36,590
Meaning?
18
00:03:38,180 --> 00:03:41,720
They went straight to it,
someone tipped them off.
19
00:03:43,390 --> 00:03:45,270
I'll see what he says.
20
00:03:46,600 --> 00:03:48,060
Good guy-
21
00:03:49,310 --> 00:03:51,820
They know it was you
who raised all that hell,
22
00:03:52,020 --> 00:03:55,030
they're just waiting for us
to fuck up so they can screw you,
23
00:03:55,280 --> 00:03:57,150
be careful.
24
00:05:02,090 --> 00:05:03,550
This one here...
25
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
We were in Greece,
26
00:05:10,650 --> 00:05:12,310
last summer.
27
00:05:23,450 --> 00:05:25,120
Where are the kids?
28
00:05:26,330 --> 00:05:28,290
At my mother's.
29
00:05:31,170 --> 00:05:32,830
His suit...
30
00:05:33,250 --> 00:05:35,960
- Antonietta...
- I have to pick a suit for him.
31
00:05:36,170 --> 00:05:37,840
Listen...
32
00:05:42,220 --> 00:05:45,140
They won't let us
have the funeral in church.
33
00:05:45,350 --> 00:05:47,640
Why not? He wasn't a boss.
34
00:05:48,270 --> 00:05:50,980
Not even a fugitive, why not?
35
00:05:53,480 --> 00:05:56,190
Because he died
with a gun in his hand,
36
00:05:56,400 --> 00:05:58,280
that's how it is,
37
00:05:58,990 --> 00:06:01,490
they won't let us
take him into the church.
38
00:06:21,220 --> 00:06:24,340
But don't worry about all the rest.
39
00:06:26,970 --> 00:06:28,850
We'll take care of it.
40
00:06:31,560 --> 00:06:33,020
Right.
41
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
First your boss gets him killed
42
00:06:37,400 --> 00:06:39,690
and then wants to pay me.
43
00:06:40,940 --> 00:06:44,910
He doesn't give a shit
they won't let him into the church!
44
00:06:45,110 --> 00:06:46,780
Keep your voice down.
45
00:07:01,010 --> 00:07:02,340
Answer,
46
00:07:02,550 --> 00:07:04,840
your boss is calling you.
47
00:07:12,850 --> 00:07:14,310
Hello?
48
00:07:16,770 --> 00:07:18,440
I'll be right there.
49
00:07:27,240 --> 00:07:29,330
I'm sorry, but...
50
00:07:29,910 --> 00:07:31,990
Never come here again.
51
00:07:36,250 --> 00:07:38,540
Never come here again.
52
00:08:01,320 --> 00:08:03,190
- Hello.
- Hello, Ciro.
53
00:08:03,400 --> 00:08:06,530
- Was Don Pietro looking for me?
- Yes, come with me.
54
00:08:06,740 --> 00:08:08,610
I'll take you.
55
00:08:08,860 --> 00:08:10,830
They're at the neighbour's,
56
00:08:11,530 --> 00:08:14,040
they say it's safer.
57
00:08:17,790 --> 00:08:21,540
Someone tipped them off,
there was a rat.
58
00:08:25,880 --> 00:08:28,180
Was it Conte?
59
00:08:30,640 --> 00:08:32,970
Conte deals with the Mexicans,
60
00:08:33,180 --> 00:08:35,270
maybe he knew about the goods.
61
00:08:35,470 --> 00:08:39,230
No matter,
we gotta keep our eyes open.
62
00:08:39,850 --> 00:08:42,650
After the other night,
they're breathing down our necks.
63
00:08:45,570 --> 00:08:47,030
Where's Bookie?
64
00:08:47,240 --> 00:08:51,410
I called him, got no answer
and left a message.
65
00:08:51,620 --> 00:08:55,790
- Maybe the cops hauled him in again.
- Again?
66
00:08:56,040 --> 00:08:58,750
After the Conte thing,
they took him in for questioning.
67
00:08:59,420 --> 00:09:01,080
Why didn't I know this?
68
00:09:01,290 --> 00:09:04,710
- Because it was a thing...
- It was nothin'.
69
00:09:04,960 --> 00:09:08,170
They held him all day
and then took him home.
70
00:09:10,130 --> 00:09:12,010
Renato's here.
71
00:09:13,050 --> 00:09:14,510
Boone...
72
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
where the fuck were you?
73
00:09:19,310 --> 00:09:22,860
- There's a problem in Casavatore.
- In Casavatore?
74
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
What problem?
75
00:09:27,110 --> 00:09:29,400
Ask your son Genny.
76
00:09:32,030 --> 00:09:34,330
Go get your son.
77
00:09:46,920 --> 00:09:47,760
Genny!
78
00:09:58,930 --> 00:10:00,390
Gennaro!
79
00:10:02,690 --> 00:10:04,150
Mom...
80
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
What a nice scent you have!
81
00:10:14,990 --> 00:10:17,700
What did you do last night
in Casavatore?
82
00:10:22,540 --> 00:10:25,880
Nothing, I offered a girl a drink,
83
00:10:26,090 --> 00:10:28,590
then an asshole came along...
84
00:10:28,800 --> 00:10:32,130
That asshole
is a friend of the boss here.
85
00:10:32,340 --> 00:10:36,100
- How did I know!
- You never know a fucking thing.
86
00:10:36,760 --> 00:10:39,270
Play asshole
with the women on our own turf,
87
00:10:39,470 --> 00:10:41,560
not on other people's!
88
00:10:42,480 --> 00:10:47,060
These guys don't count a fuck,
besides he ruined my motorcycle.
89
00:10:47,270 --> 00:10:49,360
I'm a Savastano!
90
00:10:49,980 --> 00:10:51,860
What should I have done?
91
00:10:52,070 --> 00:10:54,780
We have to get along
with everyone right now,
92
00:10:54,990 --> 00:10:57,490
even with the ones
who don't count shit.
93
00:10:58,200 --> 00:11:03,080
Okay, he took the bike apart.
Then what did you do?
94
00:11:07,710 --> 00:11:09,800
I took it real bad.
95
00:11:48,460 --> 00:11:51,880
I DON'T GIVE A FUCK
ABOUT CASAVATORE
96
00:12:09,650 --> 00:12:11,730
Hey, you know who he is?
97
00:12:11,940 --> 00:12:13,610
- I know who I am.
- And who are you?
98
00:12:13,820 --> 00:12:16,110
Bookie, drop it.
99
00:12:20,700 --> 00:12:22,370
Please go in.
100
00:12:28,500 --> 00:12:30,040
Just him.
101
00:12:40,930 --> 00:12:43,010
Your father's not here?
102
00:12:44,930 --> 00:12:46,810
He's retired.
103
00:12:47,020 --> 00:12:49,310
I gotta talk with you?
104
00:12:49,520 --> 00:12:51,060
I'm the man now!
105
00:12:53,440 --> 00:12:56,780
What do we do?
I can't waste my time.
106
00:12:56,990 --> 00:12:59,280
How much will it take
to resolve this?
107
00:12:59,490 --> 00:13:01,780
It's not a matter of money,
108
00:13:02,580 --> 00:13:04,950
it's face, my face,
109
00:13:05,120 --> 00:13:07,620
and face is everything.
110
00:13:07,790 --> 00:13:10,920
C'mon, Parisi, I got out of school
a longtime ago.
111
00:13:11,580 --> 00:13:14,300
What do you want
to resolve this thing?
112
00:13:16,590 --> 00:13:19,510
Let's go for coffee in the square.
113
00:13:33,150 --> 00:13:36,690
He made all this mess
and he has to clean it up.
114
00:13:46,740 --> 00:13:49,660
Parisi, you're really serious?
115
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
I can't let it go.
116
00:13:52,750 --> 00:13:54,420
Listen,
117
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
I came as a gesture of good will,
118
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
I could have stayed home.
119
00:14:01,430 --> 00:14:05,600
Just for thinking this shit,
120
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
you owe me an apology.
121
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
Don Pietro,
122
00:14:13,480 --> 00:14:15,150
this will end up bad!
123
00:14:16,020 --> 00:14:19,360
I guess we'll have to call back
your father.
124
00:14:24,570 --> 00:14:26,660
Have a nice trip home!
125
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
We gotta kill him.
126
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
See what it means
doing all this shit?
127
00:14:56,270 --> 00:14:57,940
Look here.
128
00:14:58,570 --> 00:15:00,530
All those cops!
129
00:15:00,740 --> 00:15:02,820
Goddammit!
130
00:15:03,030 --> 00:15:04,700
Pull over.
131
00:15:20,380 --> 00:15:23,590
Turn the engine off
and put the keys on the roof.
132
00:15:26,090 --> 00:15:28,800
Get out slowly
with your hands in sight.
133
00:15:31,100 --> 00:15:32,980
Close the car door.
134
00:15:34,640 --> 00:15:36,940
The front seat passenger
gets out now.
135
00:15:39,860 --> 00:15:42,570
Close the car door,
put your hands on the roof.
136
00:15:43,190 --> 00:15:45,700
The right rear seat passenger
gets out next.
137
00:15:47,990 --> 00:15:50,490
Close the car door,
hands on the roof.
138
00:15:51,040 --> 00:15:53,750
The left rear seat passenger
gets out next.
139
00:15:58,420 --> 00:16:02,050
'It's the most important drug seizure
in the last ten years
140
00:16:02,550 --> 00:16:04,840
and it's interesting,
141
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
because it allows Investigators
to reconstruct in detail
142
00:16:08,800 --> 00:16:10,890
the new cocaine routes,
143
00:16:11,100 --> 00:16:14,230
understand the alliances
between the Camorra clans
144
00:16:14,430 --> 00:16:16,310
in the billion-dollar drug business
145
00:16:16,520 --> 00:16:20,060
and above all, pinpoint
the South American coke lords
146
00:16:20,270 --> 00:16:24,650
who are flooding all of Europe
with the white dust...'
147
00:16:27,150 --> 00:16:30,160
- Can I go?
- Where to?
148
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
- I'm going out.
- Where to?
149
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
Just a ride around
with Pino and Carmine.
150
00:16:40,670 --> 00:16:43,170
Careful, there are cops everywhere.
151
00:16:43,380 --> 00:16:46,090
Dad, I need a new motorbike.
152
00:16:46,300 --> 00:16:50,180
Sure, Genny boy, what colour?
153
00:16:51,600 --> 00:16:53,060
Red.
154
00:16:54,220 --> 00:16:56,520
- Bye. Mom!
- Bye.
155
00:16:58,770 --> 00:17:02,110
At twenty,
I was a real son of a bitch,
156
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
I was always with my father,
watching,
157
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
learning.
158
00:17:06,360 --> 00:17:09,360
That's the way Genny is,
he's not like us.
159
00:17:09,570 --> 00:17:11,660
Who the fuck does he take after?
160
00:17:11,870 --> 00:17:14,990
It's our fault,
we've always given him everything,
161
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
too much.
162
00:17:17,000 --> 00:17:18,870
Don't buy him the motorbike.
163
00:17:21,380 --> 00:17:24,800
- As if that's enough!
- Meantime, don't buy it.
164
00:17:37,220 --> 00:17:39,520
Not even a fucking priest,
165
00:17:39,730 --> 00:17:41,810
a parson, no one.
166
00:17:42,020 --> 00:17:43,900
There's no one.
167
00:17:47,070 --> 00:17:48,740
Nice mercy!
168
00:17:52,410 --> 00:17:54,490
Why don't we go?
169
00:17:55,830 --> 00:17:57,910
There are cops.
170
00:18:04,710 --> 00:18:06,170
You're hurting, huh?
171
00:18:08,880 --> 00:18:11,260
He was like a father to me.
172
00:18:18,390 --> 00:18:20,690
What was he like as a father?
173
00:18:26,690 --> 00:18:28,360
Easy-
174
00:18:33,360 --> 00:18:36,080
You'd be an easy father for me.
175
00:18:51,670 --> 00:18:54,590
You were right, someone talked.
176
00:18:55,890 --> 00:18:57,970
He called the Anti-Mafia Agency
from a phone booth.
177
00:18:58,180 --> 00:19:00,270
- Who?
- Don't know.
178
00:19:00,470 --> 00:19:03,810
He said he could get you caught,
but wanted guarantees.
179
00:19:04,020 --> 00:19:07,570
They didn't believe him,
so he tipped them off on the coke.
180
00:19:07,770 --> 00:19:11,110
- I want that fucking name.
- I'll try.
181
00:19:11,320 --> 00:19:13,610
I want that fucking name!
182
00:19:15,910 --> 00:19:17,780
Leave it to me.
183
00:19:24,420 --> 00:19:26,710
We have to make another attack
184
00:19:26,920 --> 00:19:30,050
for that shit
that dickhead Genny did.
185
00:19:30,920 --> 00:19:34,260
If they ripped your bike apart,
how would you react?
186
00:19:35,180 --> 00:19:38,100
I don't go screwing around
on other people's turf!
187
00:19:39,600 --> 00:19:41,140
It can be done,
188
00:19:41,390 --> 00:19:44,100
we take him when he goes to his slut.
189
00:19:44,310 --> 00:19:47,150
- Let me get out.
- What?
190
00:19:47,360 --> 00:19:49,440
Let me out!
191
00:19:49,690 --> 00:19:51,780
I'm not doing another piece of crap!
192
00:19:51,980 --> 00:19:55,110
We go shoot Parisi
with all this mess around?
193
00:19:55,780 --> 00:19:57,660
And with a traitor among us?
194
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
And then?
195
00:20:03,200 --> 00:20:05,290
If the cops arrest Pietro,
196
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
who'll take his place?
197
00:20:08,580 --> 00:20:11,500
Who, that idiot Genny?
198
00:20:42,700 --> 00:20:45,290
Every Saturday Parisi goes
to a resort in Miliscola,
199
00:20:45,500 --> 00:20:47,960
to see a Romanian whore.
200
00:20:49,330 --> 00:20:51,420
Today's Saturday.
201
00:20:52,550 --> 00:20:54,420
We go there and take him.
202
00:20:57,880 --> 00:20:59,970
Don Pietro, are you listening?
203
00:21:03,850 --> 00:21:05,810
We'll do it,
204
00:21:06,430 --> 00:21:09,980
but there are loads of cops
out on the streets now.
205
00:21:10,600 --> 00:21:13,520
Are you sure it's the right thing?
206
00:21:15,610 --> 00:21:19,360
- Is it you who says what's right?
- No, I just meant...
207
00:21:19,570 --> 00:21:22,070
Then shut up, Malamb!
208
00:21:39,760 --> 00:21:40,890
Don Pietro!
209
00:21:42,140 --> 00:21:44,220
You called for me?
210
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
Sit down.
211
00:22:04,120 --> 00:22:06,290
You've seen Parisi?
212
00:22:06,490 --> 00:22:09,410
Not even thirty and already a boss.
213
00:22:10,580 --> 00:22:15,250
Parisi is an idiot and after tonight
he'll stop being a joker.
214
00:22:15,460 --> 00:22:17,210
It's not about Parisi,
215
00:22:20,680 --> 00:22:22,130
it's about Genny.
216
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Meaning?
217
00:22:29,770 --> 00:22:33,730
If anything happens to me, he's in.
218
00:22:35,360 --> 00:22:39,110
- What do you think?
- That he's your son.
219
00:22:40,490 --> 00:22:42,990
And what do the others think?
220
00:22:44,660 --> 00:22:47,160
They all think so too,
221
00:22:47,790 --> 00:22:50,290
Gennaro's surname is Savastano.
222
00:22:50,500 --> 00:22:54,250
Ciro, don't give me that shit!
223
00:22:55,920 --> 00:22:58,210
I know what they think,
224
00:22:59,670 --> 00:23:01,760
that he's not capable.
225
00:23:03,380 --> 00:23:05,470
And it's true.
226
00:23:07,390 --> 00:23:09,270
He's not ready,
227
00:23:10,100 --> 00:23:11,980
he needs time
228
00:23:12,640 --> 00:23:14,100
and maybe there isn't any.
229
00:23:19,480 --> 00:23:22,610
But he has to do that one thing,
230
00:23:24,950 --> 00:23:28,280
or he can't take my place,
even if he's God himself.
231
00:23:28,490 --> 00:23:31,410
- Why me?
- Because you're fond of Genny.
232
00:23:31,870 --> 00:23:35,000
- But now's not the time.
- Got problems?
233
00:23:37,630 --> 00:23:39,710
You misunderstood.
234
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
- It's an honour for me.
- Then be happy.
235
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
Smell the fresh air!
236
00:24:29,970 --> 00:24:32,060
They're screwing me.
237
00:24:32,560 --> 00:24:33,600
Who?
238
00:24:43,110 --> 00:24:46,240
Is that what Nunziata told you?
239
00:24:52,080 --> 00:24:54,160
What will you do?
240
00:24:58,750 --> 00:25:00,840
What'll you do?
241
00:25:01,040 --> 00:25:04,800
- Sit here and wait for the cops?
- What can I do?
242
00:25:05,210 --> 00:25:06,880
Kill them all?
243
00:25:07,720 --> 00:25:09,590
Leave.
244
00:25:11,680 --> 00:25:14,600
Stay away a while, relax.
245
00:25:15,310 --> 00:25:18,020
We wait for things to settle
246
00:25:19,190 --> 00:25:20,940
and it'll all get resolved.
247
00:25:21,150 --> 00:25:24,690
Who'll resolve it? Genny, you?
248
00:25:28,320 --> 00:25:30,700
I don't want to hide underground
like my father.
249
00:25:40,120 --> 00:25:42,420
You won't go to jail,
250
00:25:43,380 --> 00:25:44,420
hear me?
251
00:25:46,130 --> 00:25:49,550
They've been on your heels
for 20 years and you're still here.
252
00:25:51,090 --> 00:25:53,600
You're not going anywhere.
253
00:26:06,110 --> 00:26:07,780
The truth?
254
00:26:08,610 --> 00:26:12,450
- I'm not sorry for all the mess.
- That's no good.
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,790
You gotta stay more focused,
understand?
256
00:26:15,990 --> 00:26:18,790
Your time will come sooner or later,
you gotta be ready.
257
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
Your father's not eternal.
258
00:26:25,290 --> 00:26:27,800
And it's not the time for this.
259
00:26:29,260 --> 00:26:32,390
Will you tell me what I should do?
260
00:26:33,430 --> 00:26:36,140
- Why's it not the time?
- Now you'll see.
261
00:26:36,350 --> 00:26:38,640
Know why I'm not sorry?
262
00:26:39,060 --> 00:26:41,140
First, because I was pissed off,
263
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
then because that girl, Noemi,
264
00:26:44,980 --> 00:26:47,070
was too pretty!
265
00:26:48,440 --> 00:26:51,570
- What do I do with this?
- Throw it out.
266
00:26:55,530 --> 00:26:56,990
You know,
267
00:26:58,240 --> 00:27:01,370
I'd like to find a pretty girl
who loves me
268
00:27:01,750 --> 00:27:03,830
and helps me have a little peace.
269
00:27:06,790 --> 00:27:09,710
- What do we do with that?
- See if it still works.
270
00:27:14,930 --> 00:27:17,010
Felice!
271
00:27:21,180 --> 00:27:22,640
Come here.
272
00:27:23,060 --> 00:27:25,150
- Why?
- I'm bringing a gift.
273
00:27:26,610 --> 00:27:27,940
Come here.
274
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Take it.
275
00:27:32,820 --> 00:27:35,820
This is Gennaro Savastano.
276
00:27:36,410 --> 00:27:38,080
- Take this.
- To do what?
277
00:27:38,280 --> 00:27:40,790
- Kill him!
- What the fuck are you saying?
278
00:27:41,000 --> 00:27:43,710
- Let me go!
- Shut up, it's just a second!
279
00:27:43,910 --> 00:27:46,630
Is it too easy like this?
280
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Go!
281
00:27:49,050 --> 00:27:50,500
Shoot
282
00:27:51,630 --> 00:27:53,510
Go, Gennaro!
283
00:27:57,260 --> 00:27:59,350
Finish him off!
284
00:27:59,890 --> 00:28:01,140
Go!
285
00:28:01,850 --> 00:28:03,100
Go!
286
00:28:03,310 --> 00:28:05,810
I didn't do anything!
287
00:28:19,780 --> 00:28:21,450
Get moving!
288
00:28:56,700 --> 00:28:58,780
Listen good,
289
00:28:59,620 --> 00:29:01,780
it's better for you and me
290
00:29:01,990 --> 00:29:04,290
if we say you killed him.
291
00:29:06,710 --> 00:29:09,000
Or we'll be in trouble.
292
00:29:11,040 --> 00:29:12,590
Hear me?
293
00:29:13,800 --> 00:29:15,460
You did it!
294
00:29:16,720 --> 00:29:18,380
I understand.
295
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
So?
296
00:29:52,750 --> 00:29:54,630
Killing is fucking easy.
297
00:30:08,640 --> 00:30:10,310
Now you're okay,
298
00:30:10,940 --> 00:30:13,020
now I can die.
299
00:30:16,570 --> 00:30:18,860
The new motorcycle is at the dealers,
300
00:30:20,110 --> 00:30:21,990
go pick it up.
301
00:30:29,910 --> 00:30:31,790
How did you shoot him?
302
00:30:34,170 --> 00:30:37,300
- Meaning?
- One, two, three times?
303
00:30:40,720 --> 00:30:42,180
One,
304
00:30:42,840 --> 00:30:45,760
just one... that's all.
305
00:30:51,600 --> 00:30:54,110
You've even got a good aim!
306
00:31:10,960 --> 00:31:14,710
- It's beautiful.
- Better than the old one.
307
00:31:15,580 --> 00:31:19,760
I'd wish I had a father like that,
you break one, he buys another.
308
00:31:42,070 --> 00:31:44,570
You made it to Naples fast.
309
00:31:48,530 --> 00:31:49,990
So?
310
00:31:50,830 --> 00:31:52,580
How come so urgent?
311
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
Let's say I'm not around one day.
312
00:32:01,010 --> 00:32:03,510
- Meaning?
- Musi...
313
00:32:03,760 --> 00:32:08,220
I've got no time to waste, tell me:
is my money safe?
314
00:32:11,060 --> 00:32:13,020
Of course, like always.
315
00:32:17,100 --> 00:32:19,820
If anything fucking happens to me,
316
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
you have to take care of everything:
317
00:32:22,940 --> 00:32:25,030
lmma, Genny...
318
00:32:25,860 --> 00:32:28,160
No one's to have any problems.
319
00:32:29,370 --> 00:32:32,080
Naturally, trust me.
320
00:32:34,370 --> 00:32:38,420
I want an update,
they have to know everything too.
321
00:32:38,630 --> 00:32:40,090
Obviously.
322
00:32:41,460 --> 00:32:43,550
Here are the latest things.
323
00:32:44,590 --> 00:32:46,680
You know the previous ones.
324
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
Um, sorry,
325
00:32:49,800 --> 00:32:52,100
why are you saying this?
326
00:32:54,020 --> 00:32:57,140
- Is something going on?
- You never know.
327
00:33:00,610 --> 00:33:04,360
Things are going well,
for us this recession is business,
328
00:33:04,570 --> 00:33:08,740
and my decision
to stay liquid paid off,
329
00:33:08,950 --> 00:33:11,870
we became major stockholders
at convenient prices.
330
00:33:24,670 --> 00:33:26,340
128.
331
00:34:08,670 --> 00:34:10,970
- Malamb!
- All okay, uncle.
332
00:34:11,760 --> 00:34:13,220
Alright,
333
00:34:13,930 --> 00:34:15,890
drinks for all three are on me.
334
00:34:16,140 --> 00:34:19,690
- It's just Zecchinetta and me.
- And Bookie?
335
00:34:21,650 --> 00:34:24,360
I don't know, he was busy.
336
00:35:01,020 --> 00:35:03,310
Don Pietro, come in.
337
00:35:15,910 --> 00:35:19,750
- Please, I'll make coffee.
- Why didn't you go to Parisi?
338
00:35:24,790 --> 00:35:27,710
Malamb and Zecchinetta
were enough
339
00:35:27,920 --> 00:35:30,010
for an asshole like Parisi.
340
00:35:31,090 --> 00:35:32,550
Besides I was busy,
341
00:35:33,510 --> 00:35:36,930
I had to go to the Smurf house
and get the money.
342
00:35:37,560 --> 00:35:41,310
With all the cops around,
we couldn't leave it there.
343
00:35:43,690 --> 00:35:47,650
I'd have brought it in the morning,
but since you're here...
344
00:35:48,360 --> 00:35:50,650
Come in, I'll make coffee.
345
00:35:53,570 --> 00:35:56,910
Is it true the cops picked you up?
346
00:35:58,910 --> 00:36:02,460
Yeah, but for nothing.
347
00:36:04,120 --> 00:36:09,130
They wanted to fuck me, but I had
a receipt from the firing range.
348
00:36:09,340 --> 00:36:12,050
Did they say my name?
349
00:36:12,260 --> 00:36:13,920
No, no way,
350
00:36:14,130 --> 00:36:16,930
just a few questions:
351
00:36:17,140 --> 00:36:20,680
where was I on the day of the
shooting, who was I with...
352
00:36:21,890 --> 00:36:25,850
- A few hours and I was home.
- A few hours?
353
00:36:34,570 --> 00:36:37,280
Why did they tell me all day?
354
00:36:39,870 --> 00:36:41,540
Don Pietro,
355
00:36:42,080 --> 00:36:44,250
don't go thinking strange things,
356
00:36:44,460 --> 00:36:48,210
they made a check on me
only because I just got out.
357
00:36:49,630 --> 00:36:52,210
If they'd had proof,
358
00:36:52,420 --> 00:36:54,720
the fuck they'd have let me go!
359
00:37:03,560 --> 00:37:07,400
Don Pietro, don't worry,
the cops have no proof!
360
00:37:07,600 --> 00:37:09,060
Boone...
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,990
when they found the cocaine,
362
00:37:15,190 --> 00:37:17,150
they'd been tipped off.
363
00:37:21,330 --> 00:37:23,620
Oh Jesus,
364
00:37:23,830 --> 00:37:26,120
you don't think it was me?
365
00:37:26,330 --> 00:37:29,670
I swear on my mother,
I had nothing to do with it!
366
00:37:30,840 --> 00:37:33,340
I've been with you for twenty years,
367
00:37:34,460 --> 00:37:36,760
we've been through thick and thin.
368
00:37:38,220 --> 00:37:41,760
How could you think
I'd give your name to the cops?
369
00:37:55,190 --> 00:37:56,650
Bye, Bookie.
370
00:38:49,040 --> 00:38:51,120
You forgot the bag...
371
00:41:16,520 --> 00:41:20,480
- To that shit Parisi!
- Forget him.
372
00:41:22,360 --> 00:41:23,820
To my SO...
373
00:41:24,240 --> 00:41:25,990
who became a man today.
374
00:41:27,950 --> 00:41:31,080
- Right, Ciro?
- Right.
375
00:41:32,790 --> 00:41:35,290
So, to Gennaro!
376
00:41:36,960 --> 00:41:38,420
Cheers!
377
00:41:39,830 --> 00:41:42,750
Where's Bookie? He disappeared!
378
00:41:43,630 --> 00:41:45,920
Bookie was the rat.
379
00:41:51,300 --> 00:41:52,430
Bookie?
380
00:41:55,220 --> 00:41:56,890
Are you sure?
381
00:41:57,810 --> 00:42:01,020
Why? Was it you?
382
00:42:03,190 --> 00:42:04,650
Or Zecchinetta?
383
00:42:05,690 --> 00:42:07,360
Or Ciro?
384
00:42:08,240 --> 00:42:11,370
Anyone of you
want to raise your hand?
385
00:42:13,450 --> 00:42:15,950
Don't worry, I took care of it,
386
00:42:16,830 --> 00:42:17,870
you can all go.
387
00:42:22,210 --> 00:42:24,300
- Have a good evening.
- Ciro!
388
00:42:24,800 --> 00:42:26,460
Let's talk.
389
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
Well?
390
00:42:38,680 --> 00:42:40,350
Tell me about it.
391
00:42:41,810 --> 00:42:43,560
How did Genny kill him?
392
00:42:46,570 --> 00:42:50,110
- He shot.
- I know, but how?
393
00:42:52,030 --> 00:42:56,080
First from a distance,
then he went up and finished him.
394
00:42:57,040 --> 00:42:58,700
He was good, right?
395
00:43:01,370 --> 00:43:03,670
He needed encouragement.
396
00:43:08,710 --> 00:43:11,430
Ciro, do you think,
397
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
this is any time to give me shit?
398
00:43:24,150 --> 00:43:26,440
He didn't shoot him good.
399
00:43:29,400 --> 00:43:32,950
- I killed him.
- Why didn't you say so?
400
00:43:33,950 --> 00:43:36,240
Because he fired anyway!
401
00:43:37,660 --> 00:43:41,210
Gennaro wanted to make you happy.
402
00:43:53,930 --> 00:43:55,890
Know what I think?
403
00:43:58,010 --> 00:44:00,600
When Genny's time comes,
404
00:44:00,850 --> 00:44:03,560
you're number two.
405
00:44:08,570 --> 00:44:09,900
Happy?
406
00:44:13,570 --> 00:44:16,490
Happy? Honoured!
407
00:44:17,120 --> 00:44:19,620
But you shouldn't think about that,
408
00:44:20,040 --> 00:44:22,960
because you're here
and you'll stay here.
409
00:44:23,160 --> 00:44:27,130
But if it happens,
you have to stay close to Genny.
410
00:44:34,220 --> 00:44:36,300
Until that time,
411
00:44:38,140 --> 00:44:39,890
I'm in command
412
00:44:40,100 --> 00:44:43,230
and if you tell me shit...
413
00:44:45,900 --> 00:44:47,860
I'll get pissed.
414
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
Here,
415
00:45:01,740 --> 00:45:04,540
drink it... all of it.
416
00:45:09,460 --> 00:45:11,630
Let me know I can trust you,
417
00:45:12,130 --> 00:45:14,630
if you're only a liar
418
00:45:14,840 --> 00:45:19,640
or if I can put my son
and my business in your hands.
419
00:46:21,740 --> 00:46:23,410
Good guy-
420
00:48:24,070 --> 00:48:25,530
Nunziata!
421
00:48:33,250 --> 00:48:35,540
So, what's up?
422
00:48:36,170 --> 00:48:39,090
There's been another contact
with the rat.
423
00:48:39,710 --> 00:48:42,840
- When?
- Right now, they just let me know.
424
00:48:44,720 --> 00:48:47,300
- What the fuck are you saying?
- The truth.
425
00:48:48,260 --> 00:48:51,180
He says they promised him
all kinds of things
426
00:48:51,390 --> 00:48:53,890
and he has to think about it.
427
00:48:55,350 --> 00:48:58,060
He'll make another phone call.
428
00:48:58,860 --> 00:49:01,360
We're doing all we can
to find out who he is,
429
00:49:01,570 --> 00:49:04,900
but I'm sure we'll get him
before he makes that call.
430
00:50:09,590 --> 00:50:11,050
Imma, what's up?
431
00:50:38,790 --> 00:50:41,080
What the fuck do you want, Malamb?
432
00:50:43,920 --> 00:50:45,380
When?
433
00:50:46,510 --> 00:50:48,170
How is he?
434
00:50:48,380 --> 00:50:50,050
I'm coming.
435
00:50:50,260 --> 00:50:52,140
I said I'm on my way, bye.
436
00:51:36,560 --> 00:51:38,020
Turn the engine off.
437
00:51:42,310 --> 00:51:44,310
Keys on the roof.
438
00:51:47,780 --> 00:51:50,070
Get out slowly
with your hands in sight.
439
00:51:56,450 --> 00:51:59,370
My son is in the hospital,
I need to go,
440
00:51:59,580 --> 00:52:01,250
he's had an accident.
441
00:52:01,460 --> 00:52:03,330
Check the car.
442
00:52:05,040 --> 00:52:08,380
- I said I'm in a hurry, damn!
- Calm down!
443
00:52:11,840 --> 00:52:15,140
If anything happens to my son,
you can't imagine what I'll do!
444
00:52:25,020 --> 00:52:26,690
Look here.
445
00:52:27,650 --> 00:52:30,570
- I won at cards with friends.
- Frisk him.
446
00:52:45,120 --> 00:52:47,420
You won at cards, huh?
447
00:52:48,710 --> 00:52:51,630
It's not my jacket,
they lent it to me.
448
00:52:53,510 --> 00:52:56,010
- It's not mine!
- Stay still.
449
00:52:58,300 --> 00:52:59,970
Let's do this,
450
00:53:00,390 --> 00:53:04,560
take the bag,
there's more than 50,000 euro.
451
00:53:05,060 --> 00:53:08,610
- Take the bag, you shits!
- Stay still!
452
00:53:08,810 --> 00:53:12,150
I'll make you sorry you were born,
you shit!
453
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
- Ciro!
- Guys!
454
00:53:40,260 --> 00:53:41,720
Any news?
455
00:53:42,720 --> 00:53:44,810
We don't know anything.
456
00:53:45,890 --> 00:53:48,600
I know he took an ugly hit.
457
00:53:49,480 --> 00:53:53,230
- I don't know anything.
- Shit motorcycle!
458
00:54:05,000 --> 00:54:06,870
How's Genny?
459
00:54:07,080 --> 00:54:09,380
We're waiting to find out.
460
00:54:09,580 --> 00:54:13,750
Bad news:
Don Pietro's been arrested.
461
00:54:13,960 --> 00:54:16,260
- What the fuck you saying?
- He got stopped.
462
00:54:16,470 --> 00:54:17,930
Why?
463
00:54:18,130 --> 00:54:19,590
One thing at a time,
464
00:54:19,800 --> 00:54:22,930
first Genny has to come out
of the operating room.
465
00:54:25,060 --> 00:54:27,770
Ciro, call the lawyer,
466
00:54:28,270 --> 00:54:30,770
take care of it, please.
467
00:54:35,280 --> 00:54:37,360
What's up, bro'?
468
00:54:43,160 --> 00:54:44,290
Debora!
469
00:54:45,290 --> 00:54:48,410
It'll be okay, don't worry.
470
00:54:50,920 --> 00:54:53,630
They say he saw the red light,
471
00:54:55,710 --> 00:54:57,380
and ran it on purpose.
472
00:54:57,590 --> 00:54:59,880
No way, he always did that!
473
00:55:02,390 --> 00:55:04,680
Is it true what they say?
474
00:55:05,310 --> 00:55:07,480
Holy Mary... And how's Gennaro?
475
00:55:07,680 --> 00:55:10,690
He was unconscious,
they're still checking him over.
476
00:55:10,900 --> 00:55:13,190
Think he'll pull through?
477
00:55:13,440 --> 00:55:14,690
How do I know!
478
00:55:15,480 --> 00:55:18,490
With Pietro in jail and Gennaro
like this, what's gonna happen?
479
00:55:23,530 --> 00:55:26,120
This is no time to talk about it,
480
00:55:26,330 --> 00:55:28,620
I gotta go, call you later.
481
00:55:29,500 --> 00:55:30,960
Bye.
32714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
